Defort DS-48N-LT Инструкция по применению

DS-48N-LT

93720049

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 5

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 8

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . . 9

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 10

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . .11

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 14

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 15

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 16

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 18

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 20

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 21

Upute za uporabu

. . . . . . . . 22

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 24

Инструкция по эксплуатации . . . . 25

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 26

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 27

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 30

RO

PL

SI

SK

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

Страница загружается ...

25

Отвертка аккумуляторная

НАЗНАЧЕНИЕ

Отвертка аккумуляторная предназначена для завинчи-

вания и вывинчивания винтов и шурупов при сборочных

работах.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2

1. Выключатель / переключатель направления враще-

ния

2. Держатель для бит

3. Лампа

4. Выключатель лампы

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Отвертка аккумуляторная

Зарядное устройство

Бит-насадки 50 мм (4 шт)

Поясная сумка

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание травм и возникновения опасных ситуаций

инструмент следует эксплуатировать в соответствии с

требованиями данной инструкции.

• При заклинивании бит-насадки немедленно выклю-

чите инструмент

• Не подключайте зарядное устройство к сети электро-

питания через слишком длинный удлинитель

• Зарядное устройство предназначено только для за-

рядки аккумулятора данного инструмента. В целях

Вашей безопасности не рекомендуем использовать

его для зарядки иных батарей. По этой же причине

для зарядки данного аккумулятора не следует поль-

зоваться иными зарядными устройствами

• Перед зарядкой аккумулятора убедитесь, что напря-

жение зарядного устройства совпадает с напряжени-

ем сети питания

• Необходимо отключать зарядное устройство от сети

электропитания

- когда оно не используется;

- в процессе его технического обслуживания;

- перед подключением или отключением от него акку-

мулятора

• Не проводите зарядку аккумулятора при температуре

ниже +10

о

С или выше +40

о

С, а также под дождём, во

влажных помещениях, вблизи легковоспламеняю-

щихся веществ

• В процессе работы аккумулятор нагревается. Не сле-

дует заряжать нагретый аккумулятор

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия

зарядного устройства оставались открытыми

• При отключении вилки зарядного устройства из ро-

зетки не прилагайте физического усилия к шнуру пи-

тания. Это может привести к его повреждению

• В случае неисправности или износа шнура питания

зарядного устройства его необходимо заменить на

новый

• Запрещается бросать аккумулятор в огонь или воду,

подвергать его воздействию высоких температур.

Это может привести к короткому замыканию, взрыву

или выбросу в окружающую среду вредных химиче-

ских веществ

• Во избежание короткого замыкания

не следует:

- подключать дополнительные провода к контактам ак-

кумулятора;

- хранить аккумулятор вместе с небольшими металли-

ческими предметами, такими, как скрепки, монеты,

метизные изделия

• Хранение аккумулятора при температуре свыше

+45

o

С ведёт к его выходу из строя

• В целях Вашей безопасности не рекомендуется раз-

бирать аккумулятор и зарядное устройство или само-

стоятельно ремонтировать их

• При несоблюдении правил данной инструкции или

температурных условий может произойти протечка

аккумулятора. В случае попадания электролита из

аккумулятора на кожу следует немедленно промыть

ее водой. При попадании электролита в глаза про-

мойте их водой в течение 10 минут, затем обратитесь

к врачу

Для ввода в эксплуатацию нового

аккумулятора необходимо:

1) полностью разрядить аккумулятор в рабочем

режиме ;

2) зарядить аккумулятор с использованием штатного за-

рядного устройства в течение 3-5 часов;

3) повторить вышеуказанные (1-2) действия 3-5 раз для

достижения расчетной емкости аккумулятора

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед техническим обслуживанием

отключайте инструмент от аккумулятора!

• Каждый раз по окончании работы рекомендуется очи-

щать корпус инструмента и вентиляционные отвер-

стия от грязи и пыли мягкой тканью или салфеткой.

Недопустимо использовать для устранения загрязне-

ний растворители: бензин, спирт, аммиачные раство-

ры и т.п. Применение растворителей может привести

к повреждению

корпуса инструмента.

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае неисправностей обратитесь в Службу сер-

виса SBM Group.

• Никель-кадмиевые аккумуляторы подлежат вторич-

ной переработке. Просим сдавать их по окончании

срока их службы в ближайшую специализированную

организацию или в Службу сервиса SBM Group.

Страница загружается ...

27

Аккумуляторлы бұрауыш

ҚЫЗМЕТІ

Аккумуляторлы бұрауыш құрастыру жұмыстары кезінде

бұрандалар мен бұрамашегелерді бұрап бекітуге жəне

босатуға арналған.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ 1

ҚҰРЫЛҒЫ 2

1. Ажыратқыш / Айналу бағытының ауыстырып

қосқышы

2. Ұстаушы

3. Шам

4. Шамды өшіргіш

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

Жарақаттар мен қауіпті жағдайлардың туындауын бол-

дырмау үшін аспапты осы нұсқаулықтың талаптарына

сəйкес пайдаланған жөн.

• Саптамаларды қыстырылып қалған кезде аспапты

дереу сөндіріңіз

• Зарядтағыш құрылғыны электрқоректендіру желісіне

тым ұзын ұұзартқыш арқылы қоспаңыз

• Зарядтағыш құрылғы тек осы аспаптың аккумуля-

торын зарядтауға арналған. Сіздің қауіпсіздігіңізді

қамтамасыз ету мақсатында оны өзге батареяларды

зарядтау үшін пайдалануға кеңес бермейміз. Дəл

осы себеппен, бұл аккумуляторды өзге зарядтағыш

құрылғылармен зарядтамаған жөн

• Аккумуляторды зарядтаудан бұрын зарядтағыш

құрылғының кернеуі қорек желісінің кернеуіне сəйкес

келетініне көз жеткізіп алыңыз

• Мына жағдайларда зарядтағыш құрылғыны қорек

желісінен ажыратқан жөн:

- ол пайдаланылып жатқан кезде;

- оған техникалық қызмет көрсету барысында;

- оған аккумулятор қосқан кезде немесе одан

ажыратқан кезде

• +10

о

С төмен немесе +40

о

С жоғары температурада,

сондай-ақ жауынның астында, ылғалды үй-жайларда,

тез тұтанатын заттарға жақын жерде аккумуляторды

зарядтамаңыз

• Жұмыс барысында аккумулятор қызады. Қызған акку-

муляторды зарядтамаған жөн

• Зарядтағыш құрылғының желдету тесіктерінің ашық

қалуын қадағалаңыз

• Зарядтағыш құрылғының ашасын розеткадан

ажыратқан кезде қорек сымына күш түсірмеңіз. Бұл

оның зақымдануына əкеп соқтыруы мүмкін

• Зарядтағыш құрылғының қорек сымы бұзылған неме-

се тозған кезде оны жаңасына ауыстыру қажет

• Аккумуляторды отқа немесе суға тастауға, жоғары

температура əсеріне ұшыратуға тыйым салына-

ды. Бұл қысқаша тұйықталуға, жарылысқа неме-

се қоршаған ортаға зиянды химиялық заттардың

шығуына əкеп соқтыруы мүмкін

• Қысқаша тұйықталуды болдырмау үшін:

- аккумулятордың түйіспелеріне қосымша сымдар

жалғамаған;

- аккумуляторды қағаз

қыстырғыштар, монеталар, сым

темір бұйымдары сияқты кішкене металл заттардың

жанында сақтамаған жөн

• Аккумуляторды +45

о

С жоғары температурада сақтау

оның істен шығуына əкеп соқтырады

• Сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз ету мақсатында

аккумуляторды жəне зарядтағыш құрылғыны

бөлшектеуге немесе оларды өз бетіңізбен жөндеуге

кеңес берілмейді

• Осы нұсқаулықтың ережелерін немесе температура

шарттарын сақтамаған жағдайда аккумулятор ағуы

мүмкін. Аккумулятордан шыққан электролит теріге ти-

ген жағдайда оны дереу сумен шайған жөн. электро-

лит

көзге тиген жағдайда оны 10 минут бойы сумен

шайып, содан кейін дəрігерге көрініңіз

Жаңа аккумуляторды пайдалануға енгізу

үшін:

1) аккумуляторды жұмыс режимінде толық разрядтау

2) аккумуляторды штаттық зарядтағыш құрылғының

көмегімен 3-5 сағат бойы зарядтау

3) аккумулятордың есептелген сыйымдылығына қол

жеткізу үшін жоғарыда көрсетілген (1-2) қадамдарды 3-5

рет қайталау қажет

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖƏНЕ

КҮТУ

Техникалық қызмет көрсету алдында

аспапты аккумулятордан ажыратыңыз!

• Əрбір жұмыс аяқталғаннан кейін аспаптың корпу-

сы мен желдету тесіктерін жұмсақ матамен немесе

салфеткамен кірден жəне шаңнан тазалауға кеңес

беріледі. Ластарды кетіру үшін бензин, спирт, аммиак

ерітінділері жəне с.с. еріткіштерді пайдалануға бол-

майды. Еріткіштерді қолдану аспаптың корпусының

зақымдануына əкеп соқтыруы мүмкін.

• Аспап

қосымша майлауды қажет етпейді.

• Бұзылған жағдайда SBM Group сервис қызметіне

хабарласыңыз.

• Никель-кадмий аккумуляторлары қайта өңдеуге жа-

тады. Олардың қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін олар-

ды ең жақын орналасқан арнайы ұйымға немесе SBM

Group сервис тобына өткізулеріңізді сұраймыз.

Страница загружается ...

36

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

60 335, EN 55 014, EN 60 745, v skladu s predpisi na-

vodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom

EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <70

dB(A) in jakosti zvoka <70 dB(A) (standarden odmik: 3

dB), in vibracija <2.5 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili stand-

ardizovanim dokumentima: EN 60 335, EN 55 014, EN

60 745, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745,

nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi <70 dB(A), a

jačina zvuka <70 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a

vibracija <2.5 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema

EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata

iznosi <70 dB(A) a jakost zvuka <70 dB(A) (standardna

devijacija: 3 dB), a vibracija <2.5 m/s

2

(postupkom na

šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <70 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü <70 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <2.5 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745, - согласно правилам:

2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений

в соответствии с EN60745 уровень звукового

давления данного устройства составляет <70 дБ(А),

уровень шума составляет <70 дБ(А), вибрация

равна <2.5 м/с

2

.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 60 335, EN 55 014,

EN 60 745 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповідно

до EN60745 рівень звукового тиску даного пристрою

становить <70 дБ(А), рівень шуму становить <70

дБ(А), вібрація рівна <2,5 м/с

2

.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық

жауапкершілікпен мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС - ережелеріне сəйкес

EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне

сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

<70 дБ(А) құрайды, шу деңгейі <70 дБ(А) құрайды,

діріл <2,5 м/с

2

тең.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Страница загружается ...

39

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisa-

tarvikuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liik-

mesriikidele). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbma-

tuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonna-

säästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta

AE

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un

tās iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc

atsevišķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā`

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į

buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES

Direktyvа 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų

atliekų utilizavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių

žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami

aplinkai nekenksmingu būdu

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне

(немесе) қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын

ұйымға өткізу қажет.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospo-

dinjske odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete

pri ohranjanju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporab-

no električno napravo odstranite na predvidenih, v te namene

urejenih odvzemnih mestih.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne

spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti živo-

tne sredine, te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena

za sakupljanje starih električnih uređaja, ukoliko je takvo or-

ganizovano.

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних мате-

ріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами!

Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі

економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей

прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и

поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами!

Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас

в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать

этот прибор в приемный пункт утилизации (если таковой име-

ется).

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te sto-

ga ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepa-

tří proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali

tento přístroj na k tomu určených sběrných místech .

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i

środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospoda-

rowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego

przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania

surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çö-

püne atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına

etkin biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama

merkezlerine (varsa) iade edin.

Subject to change

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

Reservado el derecho de modiﬁ caciones

téchnicas

Reservado o direito a modiﬁ cações

Con riserva di modiﬁ che

Wijzigingen voorbehouden

Ändringar förbehålles

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Rett till endringer forbeholdes

Ret til ændringer forbeholdes

Változtatás jogát fenntartjuk

Cu dreptul la modiﬁ cări

ηρουμε το δικαιωμα αλλαγων

Zastrzega się prawo dokonywania zmian

Změny vyhrazeny

CZ

PL

RO

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

SI

SK

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

IT

HR

Pridržujemo si pravico do sprememb

Sa pravom na izmene

S pravom na izmjene

Değişik yapmak hakkı saklıdır

Изделия под торговой маркой «Defort»

постоянно и непрерывно совершен-

ствуются, поэтому технические ха-

рактеристики и дизайн изделий могут

изменяться без предварительного

уведомления. Приносим извинения за

причиненные этим неудобства.

Вироби під торговою маркою «Defort»

постійно і безперервно удосконалю-

ються, тому технічні ха-рактеристики

і дизайн виробів можуть

змінювати-

ся без попереднього по-відомлення.

Приносимо вибачення за заподіяні

цим незручності.

Өзгертуге құқымен

Galimi pakeitimai

Ar tiesībām veikt izmaiņas

Säilib õigus muudatustele

BOS

Defort DS-48N-LT Инструкция по применению

Defort DS-48N-LT Инструкция по применению

на других языках