РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЛИНЕЙКА WIDEX MAGNIFY™
Модель MRR2D
RIC/RITE
(Внутриканальный/внутриушной ресивер)
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
(Заполняется аудиологом).
Далее приведен список программ, доступных на вашем слуховом аппарате.
Для получения дополнительной информации об использовании этих программ
см. раздел «Персонализация».
Программы для слухового аппарата
ПРОГРАММЫ РАСШИРИТЕЛЬ ДИАПАЗОНА
СЛЫШИМОСТИ
Универсальная
Тишина
Комфорт
Транспорт
Город
Усиленная
Вечеринка
Общение
Музыка
2
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ РАСШИРИТЕЛЬ ДИАПАЗОНА
СЛЫШИМОСТИ
Дзен
Телефон
ПРОГРАММЫ SMARTTOGGLE РАСШИРИТЕЛЬ ДИАПАЗОНА
СЛЫШИМОСТИ
Дзен+
Названия программ, приведенные в таблице, используются по умолчанию. Если
вы выберете другие доступные названия, внесите новые названия в таблицу.
Благодаря этому вы всегда будете знать, какие программы доступны на вашем
слуховом аппарате.
Читать инструкции
Внимательно прочитайте инструкции в данном буклете и брошюре «Ушные
вкладыши для слуховых аппаратов Widex», прежде чем приступить к использо‐
ванию слухового аппарата. Необходимо также прочитать инструкцию по эк‐
сплуатации зарядного устройства.
Потоковая передача звука и беспроводное управление
Данный слуховой аппарат поддерживает функцию прямого беспроводного
управления и потоковую передачу звука со смартфонов и других устройств. Для
получения дополнительной поддержки и информации обратитесь к аудиологу
или посетите страницу https://global.widex.com.
3
Этот слуховой аппарат работает по беспроводной сети с приложением MAGNIFY.
Мы не несем ответственности в случае использования слухового аппарата с лю‐
бым сторонним приложении или при использовании приложения MAGNIFY с
любыми другими устройствами. Подробная информация о приложении приве‐
дена в буклете.
4
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ..................................... 7
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ...................................................................... 10
Введение...........................................................................................................10
Знакомство со слуховым аппаратом...........................................................11
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ................................................................... 12
Показания к применению................................................................................12
Слуховые аппараты с перезаряжаемыми аккумуляторами......................12
Назначение.......................................................................................................12
Зарядка............................................................................................................. 13
Время эксплуатации и время зарядки............................................................13
Условия эксплуатации и зарядки.....................................................................15
Условия хранения и транспортировки............................................................ 16
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................18
Включение и выключение слухового аппарата..............................................18
Установка и снятие слухового аппарата..........................................................19
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ.......................................................... 20
Программы.......................................................................................................20
Программа Zen..............................................................................................22
Звуковые сигналы............................................................................................ 22
Потеря пары ................................................................................................. 25
5
Корректировка звука и программы................................................................25
Подключение слухового аппарата к смартфону.............................................28
СОПРЯЖЕНИЕ СО СМАРТФОНОМ.............................................................29
Подключение к смартфону с помощью технологии Bluetooth ..................29
Подключение слухового аппарата к приложению......................................29
Отключение Bluetooth...................................................................................29
Совместимость со смартфонами.....................................................................30
ОЧИСТКА...............................................................................................31
Инструменты.....................................................................................................31
Фильтр защиты от серы................................................................................... 32
Устройство для сушки.......................................................................................32
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА.......................................................... 33
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................... 35
ПУТЕШЕСТВИЕ НА САМОЛЕТЕ..................................................................38
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................................39
Заявления о соответствии требованиям FCC и ISED....................................... 39
Директивы ЕС....................................................................................................41
Директива 2014/53/ЕС.................................................................................. 41
Информация об утилизации.........................................................................42
ОБОЗНАЧЕНИЯ......................................................................................43
6
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем приступить к использованию слухового аппарата, внимательно
прочтите эти инструкции.
При проглатывании или использовании не по назначению слуховой
аппарат и батареи могут представлять опасность. Проглатывание
или использование не по назначению может привести к тяжким по‐
следствиям вплоть до летального исхода. В случае проглатывания
немедленно свяжитесь с местным центром экстренной помощи или
обратитесь в больницу.
Снимайте слуховой аппарат, если вы его не используете. Это поможет про‐
ветрить слуховой проход и предотвратить инфекционные заболевания уха.
При малейших подозрениях на инфекционное заболевание уха или аллергию
немедленно обратитесь к врачу или аудиологу (специалисту по нарушениям
слуха).
Если слуховой аппарат причиняет неудобства или сидит неплотно, вызывая
раздражение, покраснение кожи и т. п., обратитесь к аудиологу.
Снимайте слуховой аппарат, прежде чем принять душ, посетить бассейн или
воспользоваться феном.
Прежде чем наносить косметику, использовать парфюмерию, аэрозоли, ге‐
ли, лосьоны или крема, обязательно снимите слуховой аппарат.
Не сушите слуховой аппарат в микроволновой печи: это приведет к его необ‐
ратимой поломке.
7
Ни в коем случае не пользуйтесь чужими слуховыми аппаратами и не позво‐
ляйте использовать свой другим лицам: это может нанести ущерб вашему
слуху.
Не используйте слуховой аппарат в местах, где возможно скопление взры‐
воопасных газов, например в шахтах и т. п.
Храните слуховой аппарат, его детали, аксессуары и батареи в ме‐
стах, недоступных для детей и лиц с ограниченными умственными
способностями.
Ни в коем случае не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонти‐
ровать слуховой аппарат. Если вам необходимо отремонтировать слуховой
аппарат, обратитесь к аудиологу.
В вашем слуховом аппарате используются технологии радиосвязи. Всегда
принимайте во внимание обстановку, в которой вы используете слуховой ап‐
парат. Если в месте использования действуют какие-либо ограничения, при‐
мите все соответствующие меры для их соблюдения.
Конструкция вашего устройства соответствует международным стандартам
электромагнитной совместимости. Тем не менее, существует вероятность,
что данное устройство может создавать помехи работе другого электрообо‐
рудования. В случае обнаружения помех не подходите близко к электриче‐
скому оборудованию.
Обратите внимание, что потоковая передача звука в слуховой аппа‐
рат на большой громкости может помешать вам услышать другие
важные звуки, такие как сигнализация и шум уличного движения. В
таких ситуациях необходимо выбрать приемлемый уровень гром‐
кости потокового звука.
8
Не подвергайте свой слуховой аппарат воздействию экстремальных темпе‐
ратур и высокой влажности. Если он намок или вы сильно вспотели, незамед‐
лительно высушите его.
Не используйте для очистки слухового аппарата никакие жидкости и дезин‐
фицирующие средства.
Ежедневно по окончании использования очищайте и осматривайте свой слу‐
ховой аппарат на предмет наличия повреждений. Если слуховой аппарат был
поврежден во время ношения и при этом небольшие фрагменты остались в
слуховом проходе, обратитесь за медицинской помощью. Ни в коем случае
не пытайтесь извлечь фрагменты самостоятельно.
9
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
Введение
Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата!
Данный слуховой аппарат работает от перезаряжаемой литий-ионной аккуму‐
ляторной батареи и предназначен для использования с зарядным устройством
модели WPT1. Аккумуляторная батарея встроена в устройство и не может быть
заменена.
Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даже если вам потребуется
некоторое время, чтобы привыкнуть к нему. Люди, надевающие слуховой аппа‐
рат лишь время от времени, обычно используют его преимущества не в полной
мере.
ПРИМЕЧАНИЕ
Внешний вид вашего слухового аппарата и аксессуаров может несколько отличаться
от изображенного в этой брошюре. Мы также оставляем за собой право вносить лю‐
бые изменения, если сочтем их необходимыми.
10
Знакомство со слуховым аппаратом
Ваш слуховой аппарат изображен ниже, на первом рисунке. Ушной вкладыш со‐
стоит из звуковода с ресивером и насадки и является частью слухового аппара‐
та, размещаемой внутри уха.
1
2
3
1. Кнопка включения/выключения
2. Звуковод с ресивером
3. Микрофонный вход с защитным
фильтром
1
2
3
1. Разъем для подключения звуковода
2. Маркировка слухового аппарата для
левого/правого уха
3. Идентификационная табличка (мо‐
дель и серийный номер)
Цвет маркировки позволяет отличить слуховой аппарат для левого уха от слухо‐
вого аппарата для правого уха. Слуховой аппарат для левого уха помечен синей
меткой. Слуховой аппарат для правого уха помечен красной меткой.
Дополнительная информация о модуле ушного вкладыша содержится в руко‐
водстве по эксплуатации слухового аппарата.
11
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Показания к применению
Слуховые аппараты показаны лицам старше 36 месяцев с нарушением слуха от
минимального (0 дБ HL) до серьезного или глубокого (115 дБ HL) при любых
видах тугоухости.
Программировать слуховые аппараты должны дипломированные специалисты
по нарушениям слуха (аудиологи, специалисты по слухопротезированию, отола‐
рингологи), прошедшие обучение по реабилитации слуха.
Слуховые аппараты с перезаряжаемыми аккумуляторами
Слуховые аппараты с перезаряжаемыми аккумуляторами НЕ должны
использоваться детьми младше 36 месяцев или людьми с ограничен‐
ными умственными способностями.
Назначение
Слуховые аппараты являются воздухопроводящими усилительными устрой‐
ствами, предназначенными для использования в повседневной акустической
среде. Слуховые аппараты могут быть снабжены программой «Дзен», предназ‐
наченной для фонового воспроизведения расслабляющих звуков (т. е. музыки /
белого шума) для взрослых, желающих послушать подобные фоновые звуки в
спокойной обстановке.
12
Зарядка
Рекомендуем заряжать слуховой аппарат ежедневно. Ваш слуховой аппарат
схематично изображен на следующем рисунке.
4
2
2
1
1
3
1. Разъемы для зарядки
2. Световые индикаторы
3. Откидная крышка
4. Порт микро-USB
Для получения дополнительной информации о зарядке слухового аппарата об‐
ратитесь к инструкции по эксплуатации зарядного устройства.
Время эксплуатации и время зарядки
Зарядка в течение получаса эквивалентна примерно четырем часам использо‐
вания. Полная зарядка слухового аппарата занимает около четырех часов.
Если слуховой аппарат полностью заряжен, вы можете использовать его по
меньшей мере в течение 16 часов в нормальной звуковой обстановке.
13
4 часа 16 часов
Если включен индикатор низкого заряда аккумуляторной батареи, вы можете
использовать ваш слуховой аппарат в нормальном режиме в течение трех-че‐
тырех часов. При критически низком уровне заряда батареи слуховой аппарат
отключается автоматически.
На предполагаемое время использования оказывают влияние такие факторы,
как степень нарушения слуха, звуковая обстановка и потоковая передача звука.
Например, при использовании функции потоковой передачи звука время эк‐
сплуатации слухового аппарата уменьшится.
14
Условия эксплуатации и зарядки
Ваш слуховой аппарат был разработан для использования в повседневной жиз‐
ни, и он работает в удобных для вас условиях окружающей среды. Вы можете
носить слуховой аппарат во время перелетов, но снимайте его перед принятием
душа, погружением в воду и перед сном.
Условия эксплуатации
Мин. Макс.
Температура 0 °C (32 °F) 40 °C (104 °F)
Влажность 10 % отн. влажности 95 % отн. влажности
Атмосферное давле‐
ние 750 мбар 1060 мбар
Условия зарядки
Мин. Макс.
Температура 0 °C (32 °F) 30 °C (86 °F)
Влажность 10 % отн. влажности 95 % отн. влажности
15
Долговременное хранение
Если вы не планируете надевать слуховой аппарат в течение длительного вре‐
мени, полностью зарядите его и храните в футляре, входящем в комплект по‐
ставки. Перед отправкой на хранение не забудьте выключить слуховой аппарат.
Во избежание необратимого глубокого разряда аккумуляторной батареи необ‐
ходимо заряжать слуховой аппарат каждые шесть месяцев. В случае глубокого
разряда аккумуляторной батареи она становится непригодной для дальнейше‐
го использования, поэтому ее необходимо заменить. Рекомендуем перезаря‐
жать аккумуляторную батарею чаще, чем раз в шесть месяцев.
Условия хранения и транспортировки
Ваш слуховой аппарат чувствителен к экстремальным условиям, таким как вы‐
сокая температура. Не рекомендуется подвергать его воздействию прямых сол‐
нечных лучей во время хранения и транспортировки, кроме того, необходимо
соблюдать следующие условия.
Условия хранения
Мин. Макс.
Температура 10 °C (50 °F) 40 °C (104 °F)*
Влажность 20 % отн. влажности 80 % отн. влажности
* Рекомендованный диапазон температур — 10-25 °C.
16
Условия транспортировки
Мин. Макс.
Температура –20 °C (–4 °F) 55 °C (131 °F)
Влажность 10 % отн. влажности 95 % отн. влажности
Листы технических данных и дополнительная информация о слуховых аппара‐
тах доступны на странице https://global.widex.com.
17
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Включение и выключение слухового аппарата
Слуховой аппарат можно включить следующими двумя способами.
1. Нажмите кнопку включения и удерживайте ее в течение нескольких се‐
кунд. Если вы по согласованию с аудиологом не отключили эту функцию,
еще через несколько секунд вы услышите звуковой сигнал, свидетель‐
ствующий о включении слухового аппарата, .
2. Достаньте слуховой аппарат из зарядного устройства: он включится авто‐
матически через несколько секунд. Слуховой аппарат подаст звуковой сиг‐
нал, свидетельствующий о его включении.
Вы можете отключить слуховой аппарат следующими двумя способа‐
ми.
1. Поместите слуховой аппарат в зарядное устройство, после чего начнется
его зарядка.
2. Нажмите кнопку включения и удерживайте ее в течение нескольких се‐
кунд. Будет воспроизведен звуковой сигнал завершения работы.
18
Установка и снятие слухового аппарата
1
2
1. Вставьте ушной вкладыш в слуховой проход, держась
за нижнюю часть звуковода. Для упрощения установки
слухового аппарата попробуйте оттянуть наружное ухо
назад и вверх.
2. Затем поместите слуховой аппарат за ухо. Он должен
удобно располагаться на ухе рядом с головой.
Для начала извлеките слуховой аппарат из-за
уха. Затем аккуратно извлеките ушной вкладыш
из слухового прохода, держась за нижнюю часть
звуковода.
Ваш слуховой аппарат может быть оснащен различными ушными вкладыша‐
ми. Более подробные сведения об ушном вкладыше см. в отдельном руковод‐
стве по использованию модуля ушного вкладыша.
19
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ
Программы
Далее приведен обзор программ, доступных на вашем слуховом аппарате. Об‐
ратитесь к своему аудиологу за консультацией.
ПРОГРАММЫ НАЗНАЧЕНИЕ
Универсальная Автоматическая программа, позволяющая до‐
биться оптимального качества звука в любой об‐
становке.
Тишина Специальная программа для прослушивания в
тихой обстановке.
Комфорт Специальная программа для прослушивания в
шумной обстановке.
Транспорт Для прослушивания в шумной обстановке: в ав‐
томобиле, поезде и т. п.
Усиленная Используйте эту программу, если вы предпочи‐
таете четкий и резкий звук.
Город Для прослушивания при переменном уровне шу‐
ма (в магазинах, на шумном рабочем месте и
т. п.).
Вечеринка Для прослушивания в ситуации, когда много лю‐
дей говорят одновременно.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/