E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
MHL adapter
MHL-Adapter
00
083188
2
G Operating instruction
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Package Contents
•MHL adapter
•additional USB adapter for the Samsung Galaxy SIII + S4
•These operating instructions
2. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
• Protect the product from dirt, moisture and overheat-
ing, and only use it in a dry environment.
• Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
• Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
• Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualied
experts.
• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Only use original accessories (or accessories approved
by Hama), to prevent damage to the product.
3. Getting Started
Note System requirements
Smartphone/tablet must support MHL technology.
•Switch on your smartphone or tablet PC and wait for it
to start up completely
• Connect the power supply unit rst to the adapter and
then to the electrical socket
•Connect the MHL adapter to your smartphone or
tablet PC
• Connect the HDMI cable to the adapter and the
television
•Using its menu, switch your television to the HDMI
input (If you are unsure of how to do this, consult your
television’s instruction manual.)
• The monitor, television or projector should now display
a picture
4. Care and Maintenance
•Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•Make sure that water does not get into the product.
5. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
6. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to
this are dened by the national law of the respective
country. This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that a product is subject
to these regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/batteries, you are
making an important contribution to protecting our
environment.
3
D Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-
sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Packungsinhalt
•MHL-Adapter
•zusätzlicher USB-Adapter für das Samsung Galaxy
SIII + S4
•diese Bedienungsanleitung
2. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsma-
terial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör (oder:
von Hama freigegebenes Zubehör), um Schäden am
Produkt zu vermeiden.
3. Inbetriebnahme
Hinweis Systemvoraussetzung
Smartphone/Tablet muss die MHL-Technologie
unterstützen!
•Smartphone/Tablet-PC anschalten, komplett hochfahren
•Netzteil anschließen: erst an den Adapter, dann an
die Steckdose
•Danach MHL-Adapter mit Smartphone/Tablet-PC
verbinden
•Anschließend HDMI-Kabel mit Adapter und Fernseher
verbinden
• Schalten Sie im Menü ihres Fernseher auf HDMI-
Eingang um. (Schauen Sie im Zweifel in der Bedie-
nungsanleitung Ihres Fernseher nach.)
•Bild erscheint nun auf dem Monitor/TV oder Beamer
4. Wartung und Pege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
5. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
6. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
7. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
4
F Mode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le
consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Contenu de l‘emballage
•adaptateur MHL
•adaptateur USB supplémentaire pour Samsung Galaxy
SIII+S4
•Ce mode d’emploi
2. Consignes de sécurité
• Ce produit est destiné à une installation domestique
non commerciale.
• Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur-
chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un
chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux
rayons directs du soleil.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez
tout choc ou toute chute.
• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des
enfants, risque d‘étouffement.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’ef-
fectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualiés.
• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détériora-
tion et cessez de l’utiliser.
•Utilisez exclusivement des accessoires d‘origine (ou
des accessoires autorisés par Hama) an d‘éviter tout
endommagement du produit.
3. Mise en service
Remarque Conguration requise
Le smartphone / la tablette doit prendre la
technologie MHL en charge.
•Démarrez votre smartphone / votre tablette
• Branchement du bloc secteur : raccordez premièrement
le bloc secteur à l‘adaptateur, puis à une prise de courant
• Connectez ensuite l‘adaptateur MHL à votre smart-
phone / votre tablette
• Connectez nalement l‘adaptateur au téléviseur à
l‘aide du câble HDMI
• Sélectionnez l‘entrée HDMI dans le menu de votre
téléviseur. (Veuillez consulter le mode d‘emploi de
votre téléviseur en cas de doute.)
• L‘image apparaît sur votre écran/TV ou sur le
vidéoprojecteur
4. Soins et entretien
•Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon
non breux légèrement humide ; évitez tout détergent
agressif.
•Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le
produit.
5. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoqués par un non
respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des
consignes de sécurité.
6. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115
(allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concer-
nant l‘assistance : www.hama.com
7. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’envi-
ronnement:
Conformément à la directive européenne
2012/19/EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre
un certain nombre d‘objectifs en matière de
protection de l‘environnement, les règles
suivantes doivent être appliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit,
son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.
5
E Instrucciones de uso
Le agradecemos que se haya decidido por un producto
de Hama.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instruccio-
nes e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones
de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas
cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue
estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
1. Contenido del paquete
•Adaptador MHL
•adaptador USB adicional para el Samsung Galaxy
SIII + S4
•Instrucciones de uso
2. Instrucciones de seguridad
• El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial.
• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.
• No opere el producto en las inmediaciones de la cale-
facción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación
directa del sol.
•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no
debe estar en manos de los niños.
•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
fuertes.
•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance
de los niños, existe peligro de asxia.
• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de manteni-
miento al personal especializado competente.
• No abra el producto y no lo siga operando de presen-
tar deterioros.
•Utilice únicamente accesorios originales (o: accesorios
autorizados por Hama) para evitar daños en el
producto.
3. Puesta en funcionamiento
Nota Requisitos del sistema
El smartphone/la tableta debe soportar la tecnología
MHL.
•Encienda y arranque por completo el smartphone/
la tableta
• Conecte la fuente de alimentación: primero en el
adaptador, luego en la toma de corriente
• Seguidamente, conecte el adaptador MHL con el
smartphone/la tableta
• A continuación, conecte el cable HDMI con el adapta-
dor y el televisor
•En el menú de su televisor, cambie a entrada HDMI
(En caso de duda, consulte las instrucciones de uso
de su televisor.)
• La imagen se visualiza ahora en la pantalla/televisor o
en el proyector
4. Mantenimiento y cuidado
•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergen-
tes agresivos.
•Asegúrese de que no entre agua en el producto.
5. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.
6. Servicio y soporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
7. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la
directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU
en el sistema legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente: Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las baterías, no se
deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al nal
de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en
el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.
6
R Руководство по эксплуатации
Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.
1. Комплект поставки
•Переходник MHL
• дополнительный переходник USB для Samsung
Galaxy SIII + S4
•Руководство по эксплуатации
2. Техника безопасности
•Изделие предназначено только для домашнего
применения.
•Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплу-
атировать только в сухих условиях.
• Не эксплуатировать в непосредственной близости
с нагревательными приборами, беречь от прямых
солнечных лучей.
•Не давать детям!
•Не ронять. Беречь от сильных ударов.
• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство. Ремонт разрешается производить
только квалифицированному персоналу.
• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатиро-
вать неисправное изделие.
• Во избежание повреждения изделия разрешается
применять только заводские принадлежности (или
с сертификатом компании Hama).
3. Ввод в эксплуатацию
Примечание Требования к системе
Cмартфон/планшетныйкомпьютер должен
поддерживать технологию MHL.
•Дождаться загрузки системы смартфона/планшет-
ного компьютера.
• Подключить блок питания: сначала к переходнику,
затем к розетке электросети.
• Подключить переходник MHL к смартфону/план-
шетному компьютеру.
• Соединить переходник и телевизор с помощью
кабеля HDMI.
•Вменю телевизора выберите вход HDMI (Под-
робнее смотрите руководство по эксплуатации
телевизора.)
• Изображение теперь появится на мониторе телеви-
зора/проектора.
4. Уход и техническое обслуживание
•Чистку изделия производить только безворсовой
слегка влажной салфеткой. Запрещается приме-
нять агрессивные чистящие средства.
•Следите за тем, чтобы в устройство не попала
вода.
5. Отказ от гарантийных обязательств
Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответствен-
ность за ущерб, возникший вследствие неправильно-
го монтажа, подключения и использования изделия
не по назначению, а также вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники безопасности.
6. Отдел техобслуживания
По вопросам ремонта или замены неисправных
изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную
службу компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
+49 9091 502-115 (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com
7. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального
законодательства на европейские
нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее: Электрические и
электронные приборы, а также батареи
запрещается утилизировать с обычным мусором.
Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать
электрические и электронные приборы, а также
батареи и аккумуляторы после их использования в
специально предназначенных для этого пунктах сбора,
либо в пунктах продажи. Детальная регламентация
этих требований осуществляется соответствующим
местным законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается
особым значком на изделии, инструкции по
эксплуатации или упаковке. При переработке,
повторном использовании материалов или при другой
форме утилизации бывших в употреблении приборов
Вы помогаете охране окружающей среды. В
соответствии с предписаниями по обращению с
батареями, в Германии вышеназванные нормативы
действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
7
I Istruzioni per l‘uso
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente
le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele
in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In
caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le
presenti istruzioni al nuovo proprietario.
1. Contenuto della confezione
•Adattatore MHL
•adattatore USB supplementare per il Samsung Galaxy
SIII + S4
•Istruzioni per l’uso
2. Indicazioni di sicurezza
• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,
non commerciale.
• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscal-
damento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità
di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta
del sole.
•Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchia-
ture elettriche, fuori dalla portata dei bambini!
•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti
scossoni!
•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,
pericolo di soffocamento!
• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da
soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al
personale specializzato competente.
• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se
danneggiato.
•Utilizzare esclusivamente accessori originali (oppure:
accessori autorizzati da Hama), per evitare danni al
prodotto.
3. Messa in funzione
Avvertenza Requisiti minimi di sistema
Lo smartphone/tablet deve supportare la tecnologia
MHL!
•Accendere lo smartphone/tablet PC e avviarlo
completamente
•Collegare l‘alimentatore: prima all‘adattatore, poi
alla presa
•Quindi collegare l‘adattatore MHL allo smartphone/
tablet PC
•Collegare il cavo HDMI all‘adattatore e al televisore
•Nel menu del televisore, selezionare l‘ingresso HDMI
(In caso di dubbio, consultare le istruzioni per l’uso del
proprio televisore.)
•Ora l‘immagine viene visualizzata sul monitor/TV o
beamer
4. Cura e manutenzione
•Pulire il prodotto unicamente con un panno che non
lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a
detergenti aggressivi.
•Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel
prodotto.
5. Esclusione di garanzia
Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabili-
tà per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto
del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
6. Assistenza e supporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
7. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva
Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel
sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche e le batterie non devono essere
smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono
obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed
elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai
punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei
punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti
dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul
prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano
che questo prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto
altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un
importante contributo alla protezione dell’ambiente.
8
N Gebruiksaanwijzing
Hartelk dank dat u voor een product van Hama heeft
gekozen.
Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies
volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing ver-
volgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook
deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.
1. Inhoud van de verpakking
•MHL-adapter
•extra USB-Adapter voor de Samsung Galaxy SIII + S4
•gebruiksaanwzing
2. Veiligheidsinstructies
• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege-
bruik in huiselke kring.
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhit-
ting en gebruik het alleen in droge omgevingen.
• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid
van een verwarming of andere warmtebronnen en stel
het niet bloot aan directe zonnestralen.
•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van
kinderen gehouden te worden!
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen
van kinderen komen; verstikkingsgevaar.
• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-
den door vakpersoneel uitvoeren.
• Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.
•Gebruik uitsluitend de originele toebehoren (of: door
Hama vrgegeven toebehoren), teneinde beschadigin-
gen aan het product te voorkomen.
3. Inbedrfstellen
Aanwijzing Systeemeisen
Smartphone/tablet moet de MHL-technologie
ondersteunen!
• Smartphone/tablet-pc inschakelen, wachten tot het
apparaat volledig is opgestart
• Voedingsadapter aansluiten: eerst op de adapter, pas
dan op het stopcontact
• Vervolgens MHL-adapter met smartphone/tablet-pc
verbinden
•Vervolgens HDMI-kabel met adapter en tv verbinden
•Schakel in het menu van uw tv om op HDMI-ingang
(Kk in geval van twfel de gebruiksaanwzing van
uw tv na.)
•Er verschnt nu beeld op de monitor/tv of beamer
4. Onderhoud en verzorging
•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.
•Let erop dat er geen water in het product binnen-
dringt.
5. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid
Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprake-
lkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,
welke door ondeskundige installatie, montage en ondes-
kundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat
zn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstruc-
ties en/of veiligheidsinstructies.
6. Service en support
Neem b vragen over het product contact op met de
afdeling Productadvies van HAMA.
Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
7. Aanwzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van
toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batterijen mag niet met het
huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk
verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij
openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties
aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de
nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op
het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of andere vormen van hergebruiken van oude
toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
9
J Οδηγίες χρήσης
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος.
της Hama!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και
υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε
ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που
πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο
στον επόμενο αγοραστή.
1. Περιεχόμενα συσκευασίας
•Προσαρμογέας MHL
•Επιπλέον προσαρμογέας USB για το Samsun g Galaxy
SIII + S4
•Οδηγίες λειτουργίας
2. Υποδείξεις ασφαλείας
•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.
• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,
υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε
μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ,
άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται
άμεση ηλιακή ακτινοβολία
•Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήπο-
τε άλλη ηλεκτρική συσκευή.
•Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να
δέχεται δυνατά χτυπήματα.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το
υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε
τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης
πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.
• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε
αν χαλάσει.
•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα (ή
εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη Hama), για να αποφύ-
γετε βλάβες στη συσκευή.
3. Έναρξη χρήσης
Υπόδειξη Προϋποθέσεις Συστήματος
Οι συσκευές Smartphone/Tablet πρέπει να
υποστηρίζουν την τεχνολογία MHL!
•Ενεργοποιήστε πλήρως το Smartphone/Tablet PC.
• Συνδέστε το τροφοδοτικό: πρώτα στον προσαρμογέα,
μετά στην πρίζα
• Στη συνέχεια συνδέστε τον προσαρμογέα MHL με το
Smartphone/Tablet PC
•Στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο HDMΙ με τον
προσαρμογέα και την τηλεόραση
• Στο μενού της τηλεόρασής σας επιλέξτε τώρα την
είσοδο HDMI (Σε περίπτωση αμφιβολιών μελετήστε το
εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασης)
•Τώρα εμφανίζεται η εικόνα στην οθόνη/τηλεόραση ή
στον προβολέα
4. Συντήρηση και φροντίδα
•Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς
βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε
επιθετικά καθαριστικά.
•Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.
5. Απώλεια εγγύησης
Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από
λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθα-
σμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.
6. Σέρβις και υποστήριξη
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση: www.hama.com
7. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται
στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι
ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς
και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται
στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται
από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος
της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που
έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία
πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική
νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο
χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις
διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των
υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με
τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
10
P Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż
może być jeszcze potrzebna.
1. Zawartość opakowania
•Adapter MHL
•dodatkowa przejœciówka USB do Samsung Galaxy
SIII + S4
•Instrukcja obsługi
2. Wskazówki bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomer-
cyjnego użytku domowego.
• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym
otoczeniu.
• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go
na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektrycz-
ne, z dala od dzieci!
•Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.
• Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od
dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu persone-
lowi fachowemu.
• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest
uszkodzony.
•Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria (bądź akce-
soria autoryzowane przez rmę Hama), aby uniknąć
uszkodzenia produktu.
3. Uruchamianie
Wskazówki Wymagania systemowe
Smartfon / tablet PC musi obsługiwać technologię MHL!
•Włączyć smarfon / tablet PC, poczekać, aż uruchomi
się system operacyjny.
• Podłączyć zasilacz sieciowy: najpierw do adaptera,
następnie do gniazda wtykowego.
• Następnie połączyć adapter MHL ze smartfonem /
tabletem PC.
•Połączyć kabel HDMI z adapterem i telewizorem.
•Wmenu telewizora przełączyć na wejście HDMI.
(W razie wątpliwości sprawdzić w instrukcji obsługi
telewizora.)
• Obraz pojawia się teraz na monitorze / TV lub projek-
torze (beamer).
4. Czyszczenie
•Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,
lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych
detergentów.
•Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda.
5. Wyłączenie odpowiedzialności
Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.
6. Serwis i pomoc techniczna
W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się
do infolinii Hama.
Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com
7. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa
narodowego obowiązują następujące
ustalenia: Urządzeń elektrycznych,
elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie
należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami
domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do
odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu
zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują
przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol
przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
11
H Használati útmutató
Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el
végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa bizton-
ságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bár-
mikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt
adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.
1. A csomag tartalma
•MHL-Adapter
•kiegészítõ USB-adapter a Samsung Galaxy SIII +
S4-hez
•Használati útmutató
2. Biztonsági előírások:
• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalma-
zásra készül.
• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől
és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben
használja.
• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások
közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.
•Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem
gyermekek kezébe való!
•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkó-
dásnak.
• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagoló-
anyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.
• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását
vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon
illetékes szakemberre.
• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltes-
se tovább.
•Kizárólag eredeti (vagy a Hama által engedélyezett
egyéb) tartozékot használjon a termék károsodásának
elkerülésére.
3. Üzembe vétel
Hivatkozás Rendszerkövetelmény
Smartphone/Tablet – az MHL-technológia támogatása
szükséges!
•Smartphone/Tablet-PC csatlakoztatása, teljes rendszer
beindítása
• Tápegység csatlakoztatása: előbb az adapterre, majd
a hálózati aljzatra
• Ezután az MHL-adaptert össze kell kötni a Smartphone/
Table-PC-vel
• Ezt követően a HDMI-kábelt össze kell kötni az
adapterrel és a TV-vel
•ATV menüjében kapcsoljon HDMI-bemenetre
(Probléma esetén olvassa el a TV-készülék kezelési
útmutatóját.)
• A kép ekkor megjelenik a monitoron/TV-n vagy a
beameren
4. Karbantartás és ápolás
•Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesí-
tett kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív
tisztítószert.
•Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.
5. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepíté-
séből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a
kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem
tartásából eredő károkért.
6. Szerviz és támogatás
Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel fordul-
jon a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
+49 9091 502-115 (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál:
www.hama.com
7. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/
EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól
kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek
a következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és
elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat
nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált
és működésképtelen elektromos és elektronikus
készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit,
ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre
vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék
csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést
ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek
begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában
történő újra hasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.
12
C Návod k použití
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a
informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí
použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text
novému majiteli.
1. Obsah balení
•Adaptér MHL
•dodatečný USB-adaptér pro Samsung Galaxy SIII + S4
•Návod k použití
2. Bezpečnostní pokyny
•Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domác-
nosti.
•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve
vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte
pouze v suchých prostorách.
•Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani
nevystavujte působení přímého slunečního záření.
•Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny
elektrické přístroje.
•Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.
•Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí
riziko udušení.
•Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré
úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému
personálu.
•Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále
nepoužívejte.
•Používejte výhradně originální příslušenství (nebo
příslušenství schválené rmou Hama), aby se zabránilo
poškození výrobku.
3. Uvedení do provozu
Poznámka Systémové předpoklady
Smartphone/tablet musí podporovat technologii MHL!
•Smartphone/tablet zapněte, systém zcela spusťte
•Připojte napájecí zdroj: Nejdříve k adaptéru, poté do
zásuvky
•Poté spojte adaptér MHL se smartphonem/tabletem
•Nakonec spojte HDMI-kabel s adaptérem a televizorem
•Vnabídce vašeho televizoru přepněte na vstup HDMI
(V případě nejasností nahlédněte do návodu k použití
vašeho televizoru.)
• Obraz se zobrazí pouze na monitoru/TV nebo beameru
4. Údržba a čištění
•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadří-
kem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní
čisticí prostředky.
•Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda.
5. Vyloučení záruky
Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací,
montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních
pokynů.
6. Servis a podpora
Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com
7. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a
elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří
do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení a baterie po
uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na
produktu, návod k obsluze nebo balení na toto
poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování
přispíváte k ochraně životního prostředí.
13
Q Návod na použitie
Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.
Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce
použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod
novému majiteľovi.
1. Obsah balenia
•Adaptér MHL
•dodatočný USB adaptér pre Samsung Galaxy SIII + S4
•Návod na použitie
2. Bezpečnostné upozornenia
•Výrobok je určený na nekomerčné použitie v
domácnosti.
•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo
vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte
iba v suchých priestoroch.
•Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani
nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.
•Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky
elektrické prístroje.
•Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.
•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí
riziko udusenia.
• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek
úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému
personálu.
•Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej
nepoužívajte.
•Používajte výhradne originálne príslušenstvo (alebo prí-
slušenstvo schválené rmou Hama), aby sa zabránilo
poškodeniu výrobku.
3. Uvedenie do prevádzky
Poznámka Systémové požiadavky
Smartphone/tablet musia podporovať technológiu MHL!
•Zapnite smartphone/tablet PC, bootujte ich kompletne
•Pripojte napájací zdroj: najprv na adaptér, potom do
zásuvky
•Potom spojte MHL adaptér so smartphonom/tabletom PC
•Potom spojte HDMI kábel s adaptérom a televízorom
•Vmenu vášho televízora prepnite na HDMI vstup (V
prípade nejasností sa informujte v návode na obsluhu
vášho televízneho prijímača.)
•Obraz sa teraz objaví na monitore/TV alebo beameru
4. Údržba a starostlivosť
•Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú
utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky.
•Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda.
5. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpekto-
vania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných
pokynov.
6. Servis a podpora
S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com
7. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU
stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické a elektronické
zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na
balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou
formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k
ochrane životného prostredia.
14
O Manual de instruções
Agradecemos que se tenha decidido por este produto
Hama!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas
indicações e informações. Guarde, depois, estas
informações num local seguro para consultas futuras. Se
transmitir o produto para um novo proprietário, entregue
também as instruções de utilização.
1. Conteúdo da embalagem
•Adaptador MHL
•adaptador USB adicional para Samsung Galaxy SIII
+ S4
•Manual de instruções
2. Indicações de segurança
• O produto está previsto apenas para utilização
doméstica e não comercial.
• Proteja o produto contra sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes
secos.
• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras
fontes de calor ou directamente exposto à luz solar.
•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças,
tal como qualquer aparelho eléctrico!
•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques
fortes.
• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças.
Perigo de asxia.
•Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado
por técnicos especializados.
• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja
danicado.
•Para evitar a danicação do produto, utilize
exclusivamente acessórios originais (ou acessórios
autorizados pela Hama).
3. Colocação em funcionamento
Nota Requisitos do sistema
O Smartphone/Tablet-PC tem que suportar a
tecnologia MHL!
•Ligue o Smartphone/Table-PC e inicialize-o por
completo
• Ligue o alimentador: ligue primeiro ao adaptador e
depois à tomada
•Ligue, agora, o adaptador MHL ao Smartphone/
Tablet-PC
•De seguida, ligue o cabo HDMI com adaptador ao
televisor
•No menu do televisor, comute para a entrada HDMI
(Em caso de dúvida, consulte o manual de instruções
do seu televisor.)
•Aimagem é, agora, visível no monitor/televisor ou
projector
4. Manutenção e conservação
•limpe o produto apenas com um pano sem apos
ligeiramente humedecido e não utilize produtos de
limpeza agressivos.
•Certique-se de que não entra água para dentro do
produto.
5. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer
responsabilidade ou garantia por danos provocados pela
instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do
produto e não observação do das instruções de utilização
e/ou das informações de segurança.
6. Contactos e apoio técnico
Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço
de assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/
inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com
7. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva
comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no
sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem
como baterias, não podem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão
obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais
públicos especícos para este efeito ou no ponto de
venda. Os detalhes para este processo são denidos por
lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que o
produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando,
reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/
baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a
protecção do ambiente.
15
T Kullanma kılavuzu
Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve
bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir
yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı
başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni
sahibine birlikte verin.
1. Paketin içindekiler
•MHL adaptörü
•Samsung Galaxy SIII + S4 için ek USB adaptörü
•Kullanma kılavuzu
2. Güvenlik uyarıları
• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için
öngörülmüştür.
• Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyu-
nuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız.
• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında
kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz
bırakmayın.
•Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafın-
dan kullanılmamalıdır!
•Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz
bırakmayın.
• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,
boğulma tehlikesi mevcuttur.
• Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya
çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta
personele yaptırınız.
• Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın.
•Sadece orijinal aksesuarlar (veya: Hama tarafından
onaylanmış aksesuarlar) kullanarak üründe hasar
oluşmasını önleyin.
3. Devreye alma
Uyarı Sistem gereksinimleri
Smartphone/Tablet MHL teknolojisini desteklemelidir!
• Smartphone/Tablet-PC‘yi açın ve tamamen önyüklen-
mesini bekleyin
•Şebeke adaptörünü bağlayın: önce adaptöre sonra
da prize takın
• Daha sonra da MHL adaptörünü Smartphone/Tab-
let-PC‘ye bağlayın
•Sonra da HDMI kablosunu adaptöre ve televizyona
bağlayın
•Televizyonunuzun menüsünde HDMI girişine geçin
(Emin değilseniz televizyonunuzun kullanım kılavuzuna
bakınız.)
•Görüntü şimdi Monitör/TV ya da projektör üzerinde
görünür
4. Bakım ve temizlik
•Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve
agresif temizleyiciler kullanmayın.
•Ürünün içine su girmemesine dikkat edin.
5. Garanti reddi
Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve
ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumun-
da veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına
uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul
etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.
6. Servis ve destek
Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA
ürün danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com
7. Atık Toplama Bilgileri
Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve
2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de
geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve
elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe
atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan
elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama
yerlerine veya satın alındıkları yerlere götürülmelidir. Bu
konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.
Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda
bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski
cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin
değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile,
çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.
Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da
piller ve aküler için de geçerlidir.
16
M Manual de utilizare
Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți
complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să
păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare
ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului
vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar.
1. Conținutul pachetului
•Adaptor MHL
•Adaptor USB suplimentar pentru Samsung Galaxy III + S4
•Manual de utilizare
2. Instrucțiuni de siguranță
• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată
și nu profesională.
• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncăl-
zire și utilizaţi-l numai în mediu uscat.
• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a
sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în
radiația solară directă.
•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică,
nu are ce căuta în mâinile copiilor!
•Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidați-
ilor puternice.
•Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului,
prezintă pericol de sufocare.
• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul.
Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal
de specialitate.
• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în
caz de deterioare.
•Utilizați numai accesorii originale (sau: accesorii reco-
mandate de Hama), pentru a evita daune la produs.
3. Punere în funcțiune
Instrucțiune Premise ale sistemului
Smartphon/tableta trebuie să susțină tehnologia MHL!
•Porniți Smartphone-ul/tableta PC, startați complet
programele inițiale.
•Conectați elementul de rețea: întâi la adaptor apoi la
priza de curent.
•Conectați adaptorul MHL cu Smartphone-ul/tableta PC.
•În nal conectați cablul HDMI cu adaptorul și televizorul.
•În meniul televizorului comutați pe intrarea HDMI.
(Dacă nu sunteți sigur căutați în manualul de folosire
al televizorului).
•Pe monitor/TV sau proiector apare o imagine.
4. Întreţinere şi revizie
•Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame,
puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi.
•Aveți grijă să nu intre apă în produs.
5. Excludere de garanție
Hama GmbH & Co KG nu își asumă nici o răspundere sau
garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea
sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau neres-
pectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor
de siguranță.
6. Service şi suport
Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com
7. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconju-
rător:
Din momentul aplicării directivelor europene
2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național
sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot
salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul
este obligat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de
colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de
utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin
reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de
valoricare a aparatelor scoase din uz aduceți o
contribuție importantă la protecția mediului nostru
înconjurător.
17
S Bruksanvisning
Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna
och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den
här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta
i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten
ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.
1. Förpackningsinnehåll
•MHL-adapter
•extra USB-adapter för Samsung Galaxy SIII + S4
•Bruksanvisning
2. Säkerhetsanvisningar
• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte
yrkesmässig användning.
• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning
och använd den bara i inomhusmiljöer.
• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra
värmekällor eller i direkt solsken.
•Precis som alla elektriska apparater ska även denna
förvaras utom räckhåll för barn!
•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga
vibrationer.
• Det är viktigt att barn hålls borta från förpacknings-
materialet. Det nns risk för kvävning.
• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt
allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.
• Öppna inte produkten och använd den inte mer om
den är skadad.
•Använd endast originaltillbehör (eller: tillbehör som
Hama godkänt) för att undvika skador på produkten.
3. Börja använda
Hänvisning Systemförutsättning
Smartphone/tablet måste stödja MHL-teknologin!
•Slå på Smartphone/tablet-PC, starta alla funktioner.
•Anslut nätdel: först till adaptern, sedan till eluttaget
•Förbind sedan MHL-adaptern med Smartphone/
Tablet-PC
•Förbind därefter HDMI-kabeln med adapter och
tv-apparat
•EStäll in HDMI-ingång i din tv-apparats meny (Se efter
i bruksanvisningen till tv-apparaten om du är osäker.)
•Nu visas bilden på bildskärmen/tv:n eller beamern
4. Service och skötsel
•Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till
produktens rengöring och använd inga aggressiva
rengöringsmedel.
•Var noga med att det inte tränger in vatten i
produkten.
5. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller
garanti för skador som beror på olämplig installation,
montering och olämplig produktanvändning eller på
att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna
inte följs.
6. Service och support
Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om
produkten.
Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.hama.com
7. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv
2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella
lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och
elektroniska apparater samt batterier får inte
kastas i hushållssoporna. Konsumenter är
skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska
apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till,
för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.
Detaljer för detta denieras via den nationella
lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på
produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen
indikerar att produkten innefattas av denna
bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av
material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din
omgivning.
18
L Käyttöohje
Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.
Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa,
jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut
laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle
omistajalle.
1. Pakkauksen sisältö
•MHL-sovitin
•lisä-USB-sovitin Samsung Galaxy SIII + S4 -tabletteihin
•Käyttöohje
2. Turvaohjeet
• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.
• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja
käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä.
• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmön-
lähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa
auringonpaisteessa.
•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu
lasten käsiin!
•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.
•Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä
aiheutuu tukehtumisvaara.
• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki
huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.
• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on
vaurioitunut.
•Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita (tai
Haman hyväksymiä) tuotevaurioiden välttämiseksi.
3. Käyttöönotto
Ohje Järjestelmävaatimus
Älypuhelimen/tabletin on tuettava MHL-tekniikkaa!
•Kytke älypuhelimeen/Tablet-tietokoneeseen virta ja
anna sen käynnistyä kokonaan
•Kytke verkkolaite ensin sovittimeen, sitten pistorasiaan
•Liitä sitten MHL-sovitin älypuhelimeen/Tablet-tieto-
koneeseen
•Liitä lopuksi HDMI-johto sovittimeen ja televisioon
•Siirry television valikossa HDMI-tulon kohdalle (Katso
tarvittaessa tarkat ohjeet television käyttöohjeesta.)
•Nyt näyttöön/televisioon tai kuvanheittimeen tulee
kuva
4. Hoito ja huolto
•Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,
kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä
puhdistusaineita.
•Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.
5. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingois-
ta, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai
tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden
vastaisesta toiminnasta.
6. Huolto ja tuki
Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään
Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com
7. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi
2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät
seuraavat määräykset: Sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa
hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain
mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille
varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne
myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä
määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,
materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla
vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä
vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.
19
00083188/05.17
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/Germany
www.hama.com
/
