Braun 3703370CC4380S4370 CC-4 Руководство пользователя

Страница загружается ...

81

Руководство по эксплуатации

Наши изделия разработаны в соответствии с самыми высокими

стандартам качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что

Вам понравится новая бритва Braun.

Пожалуйста, перед использованием внимательно и полностью изучите

настоящее руководство по эксплуатации и содержащуюся в нем

информацию о безопасном использовании изделия. Сохраните

руководство для дальнейшего использования.

Предупреждения

Прибор предназначен для чистки под струей воды.

Отсоедините шнур от сети для влажной очистки прибора.

Бритва снабжена сетевым адаптером низкого напряжения. Не заменяйте

и не модифицируйте никакие детали адаптера. Это может привести к

поражению электрическим током. Используйте только сетевой адаптер

низкого напряжения, поставляемый вместе с прибором.

Не используйте бритву с порванной сеткой или поврежденным шнуром

сетевого адаптера.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и

знаний, только если они находятся под присмотром или получили

необходимые инструкции по безопасному использованию прибора и

понимают сопряженные с применением последнего риски. Детям

нельзя использовать прибор в качестве игрушки. Дети могут

производить чистку и осуществлять пользовательское техническое

обслуживание, только если они старше 8 лет и находятся под

присмотром.

Чтобы избежать утечки чистящей жидкости, устанавливайте

устройство чистки и подзарядки на ровной, устойчивой поверхности.

Не размещайте устройство на зеркальной, лакированной или

полированной поверхностях, не храните устройство рядом с отопи-

тельными и нагревательными приборами, не подвергайте воздейс-

твию прямых солнечных лучей.

Устройство содержит воспламеняющуюся жидкость. Держите устройство

вдали от источников возгорания. Не курите рядом с устройством.

êÛÒÒÍËÈ

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8196314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 81 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

82

Держите в месте, недосягаемом для детей. Не заполняйте картриджи

повторно. Используйте только оригинальные картриджи Braun.

Описание и комплектность

1 Бреющая сетка и режущий блок

2 Триммер для подравнивания длинных волос

3 Кнопка режима точного бритья (только модели 390cc/370cc)

4 Кнопка включения/выключения

5 Индикатор зарядки (зеленый)

6 Индикатор низкого уровня зарядки (красный)

7 Индикатор чистки бритвы (желтый)

8 Индикатор замены сетки и режущего блока

9 Разъем подключения бритвы к электросети

10 Сетевой адаптер

11 Дорожный чехол (только модели 390cc/370cc)

12 Защитное покрытие (только модель 350cc)

Зарядка бритвы

Рекомендуемый диапазон температуры окружающей среды при

зарядке бритвы – от 5 °C до 35 °C. При крайне высоких и крайне низких

температурах аккумулятор бритвы может полностью или частично

утратить работоспособность. Рекомендуемый диапазон температуры

окружающей среды при хранении и использовании бритвы – от 15 °C

до 35 °C. Не подвергайте бритву воздействию температуры свыше

50 °C в течение длительного времени.

• При подключении бритвы к электрической сети используйте сетевой

адаптер (10).

• При первой зарядке аккумулятора или если бритва не использова-

лась в течение нескольких месяцев, заряжать бритву следует не

менее 4 часов. Последующие зарядки будут занимать у вас около

часа.

• Полная зарядка аккумулятора обеспечивает 45 минут непрерывной

работы бритвы в зависимости от густоты щетины.

• Аккумулятор достигнет своей максимальной емкости после несколь-

ких циклов зарядки/разрядки.

• Быстрая 5-ти минутная зарядка аккумулятора (используйте сетевой

адаптер (10)) позволяет зарядить аккумулятор на один сеанс бритья.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8296314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 82 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

83

• Если аккумулятор не заряжен, Вы можете использовать бритву,

только подключив ее к электросети посредством сетевого адаптера.

Индикаторы зарядки (5)

Индикаторы зарядки зеленого цвета указывают на уровень заряда

аккумуляторов. Зеленый индикатор мигает, когда бритва заряжается

или включается. Когда бритва полностью заряжена, все индикаторы

зарядки непрерывно горят зеленым светом, при условии, что бритва

включена.

Индикатор низкого уровня зарядки (6)

Красный сигнал индикатора загорается при низком уровне зарядки

аккумулятора электробритвы. Вам должно хватить времени завершить

бритье.

Бритье (A)

Нажмите кнопку включения/выключения (4) как показано на картинке.

Плавающие бреющие сетки автоматически адаптируются ко всем

контурам Вашего лица.

Триммер для подравнивания длинных волос (2)

Для подравнивания бакенбардов, усов или бороды, выдвиньте триммер

вперед.

Кнопка режима точного бритья (только модели 390cc/370cc)

Для более точного и эффективного бритья труднодоступных участков

(например, под носом), переведите кнопку (3) в правое положение.

Интегрированный триммер и одна из сеток будут зафиксированы ниже

своего уровня для большего удобства при бритье.

Рекомендации для чистого бритья

Для достижения лучшего результата Braun рекомендует следовать

трем простым правилам:

1. Мы рекомендуем бриться до умывания.

2. Держите бритву под прямым углом (90°) к коже.

3. Натяните кожу и перемещайте бритву в направлении против

роста волос.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8396314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 83 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

84

Ухаживайте за своей бритвой правильно (B)

Индикаторы чистки бритвы

Рекомендуется проводить чистку с помощью устройства Clean&Renew

(Чистки и Подзарядки) после каждого сеанса бритья. В этом случае

желтый индикатор чистки бритвы (7) будет гореть непрерывно.

Если чистка не была произведена, через некоторое время индикатор

погаснет. Бритва автоматически начнет отсчет времени, которое

должно пройти до следующего сеанса чистки, начиная с этого

момента. В течение процесса чистки в устройстве Clean&Renew

желтый индикатор будет мигать. В среднем процесс чистки и

подзарядки бритвы занимает 4 часа, после чего индикатор гаснет.

Автоматическая чистка

Сразу, как только Вы поместите бритву в устройство Clean&Renew

(Чистки и Подзарядки), процесс чистки и подзарядки начнется

автоматически. Ручная чистка бритвы рекомендуется только в случае,

если устройство Clean&Renew не доступно, например, если вы путе-

шествуете.

Ручная чистка бритвы

Регулярный уход за бритвой обеспечит Вам лучшее качество бритья на

протяжении всего периода эксплуатации бритвы. Чистка бритвы под

струей воды – легкий и быстрый способ содержать бритву в чистоте.

• Отсоедините бритву от электрической сети и включите ее (бритва

должна работать от аккумулятора). Ополосните бреющую головку

под струей горячей воды. Вы можете также использовать жидкое

мыло без абразивных частиц. После того, как Вы смоете пену, подер-

жите работающую бритву под струей воды еще некоторое время.

• Затем выключите бритву, снимите бреющую сетку и режущий блок и

позвольте им высохнуть.

• Если Вы регулярно чистите бритву под струей воды, наносите раз в

неделю на сетку и режущий блок (1) и триммер для длинных волос (2)

каплю светлого машинного масла.

В качестве альтернативы, Вы можете чистить бритву с помощью щеточки:

• Выключите бритву. Удалите сетку и режущий блок (1) и аккуратно

постучите ими по плоской поверхности.

• Используя щеточку, очистите внутреннюю часть бреющей головки.

Не чистите щеткой сетку и режущий блок, так как это может

повредить их.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8496314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 84 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

85

Индикатор замены сетки и режущего блока / Сброс

Для поддержания 100% эффективности работы бритвы необходимо

регулярно производить замену режущего блока (1).

Замену режущего блока можно произвести по мере износа или при

загорании индикатора (8) (примерно после 18 месяцев использования).

Индикатор замены сетки и режущего блока будет напоминать Вам в

течение последующих 7 сеансов бритья о необходимости замены сетки

и режущего блока. После этого показания дисплея бритвы будут

автоматически сброшены.

После замены сетки и режущего блока (1), нажмите на кнопку

включения/выключения (4) и удерживайте ее не менее 5 секунд для

сброса счетчика.

При этом индикатор замены сетки и режущего блока мигает и

выключается после окончания сброса. Ручной сброс можно произвести

в любое время.

Уход за аккумулятором

Для поддержания максимальной емкости аккумулятора, бритву

необходимо полностью разряжать (путем обычного использования)

примерно один раз в 6 месяцев.

После этого полностью зарядите бритву.

Устройство Clean&Renew (C)

Устройство Clean&Renew разработано для чистки, подзарядки и

хранения Вашей бритвы. Рекомендуем чистить бритву с помощью

данного устройства ежедневно. В течение автоматического процесса

чистки бритва остается включенной и выключается при достижении

наилучшего результата чистки. Специальная формула чистящей

жидкости содержит небольшое количество масел, поэтому в процессе

очистки детали бритвы также получают необходимую смазку.

Описание и комплектность

1 Кнопка старт/сброс

2 Контактная дуга

3 Кнопка замены картриджа

4 Индикатор уровня

5 Чистящий картридж

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8596314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 85 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

86

Установка картриджа

• Нажмите кнопку замены картриджа (3) для открытия корпуса.

• Поместите картридж на плоскую, устойчивую поверхность (например,

стол). Осторожно снимите заглушку картриджа. Плавно поместите

картридж в основание устройства до упора.

• Медленно закройте корпус устройства чистки и подзарядки

Clean&Renew, надавив на него до щелчка.

Замена картриджа

Для замены картриджа с чистящей жидкостью нажмите на кнопку

замены картриджа, немного подождите пока корпус устройства чистки

и подзарядки Clean&Renew откроется, и удалите использованный

картридж.

Прежде чем выбросить использованный картридж, закройте его

отверстие с помощью заглушки от нового картриджа, так как

использованный картридж содержит остатки загрязненной чистящей

жидкости.

Устройство Clean&Renew

• Устройство Clean&Renew подключается к электрической сети с

помощью специального электрического шнура регулируемой длины,

который позволяет экономить пространство. После каждого сеанса

бритья выключайте бритву и помещайте бритву в устройство брею-

щей головкой вниз.

• Нажмите на кнопку старт/сброс (1) чтобы начать процесс чистки.

Желтый индикатор будет гореть в течение всего процесса.

• Не прерывайте процесс чистки бритвы с помощью устройства чистки

и подзарядки Clean&Renew. Преждевременно извлеченная из

устройства чистки и подзарядки Clean&Renew непросохшая бритва

не пригодна для бритья. Тем не менее, если необходимо прервать

процесс, нажмите на кнопку старт/сброс (1).

• После завершения очистки желтый индикатор погаснет.

При необходимости нажмите кнопку старта/сброса.

• При ежедневном использовании устройства чистки и подзарядки

Clean&Renew чистящего картриджа хватает примерно на 30 циклов

чистки. Когда уровень индикатора чистящей жидкости (4) достигает

нижней границы , жидкости хватит примерно на 5 сеансов чистки.

Затем картридж следует заменить. При ежедневном исполь-

зовании устройства чистки и подзарядки Clean&Renew необходимо

заменять картридж примерно каждые 4 недели.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8696314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 86 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

87

• Внутри чистящего картриджа содержится этиловый или изопропиловый

(в зависимости от того, для какой страны предназначено изделие;

см. спецификацию на картридже) спирт, который после открытия

естественным образом испаряется в окружающую атмосферу. Поэтому

для обеспечения оптимального эффекта дезинфекции не используемый

ежедневно картридж следует заменять приблизительно через 8 недель.

• Чистящий картридж содержит увлажняющие компоненты, которые

после процесса чистки могут оставлять следы на бреющей головке

бритвы. Следы легко удаляются с бреющей головки с помощью

тканевой или бумажной салфетки.

• Периодически очищайте корпус бритвы и устройство чистки и

подзарядки Clean&Renew влажной тканью, особенно внутреннюю

часть устройства, в которую помещается бритва.

Аксессуары

Представлены в магазинах бытовой техники или в Сервисных центрах

Braun:

• Бреющая сетка и режущий блок: 32S/32B

• Чистящий картридж Clean&Renew: CCR

В изделие могут быть внесены изменения без предварительного

уведомления.

Электрические спецификации смотрите на корпусе прибора.

Внимание: Вскрытие корпуса приведет к повреждению прибора и

лишению гарантии.

Изделие использовать по назначению в соответствии

с руководством по эксплуатации.

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и

российским стандартам безопасности и гигиены.

Аккумуляторная и сетевая бритва Series 3 модель 390cc-4, 370cc-4,

350cc-4, Тип 5411, 5412

Изготовлено в Германии для Браун ГмбХ, Германия/Braun GmbH,

Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8796314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 87 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

88

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл

Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское

шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20.

BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск,

ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс»,

Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ

ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË

Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Á‡ÍÓÌÓÏ «é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ».

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

оригинального руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) Ë ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡) ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

96314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 8896314373_390cc4_S6-112_CEE.indd 88 18.04.13 13:5918.04.13 13:59

Страница загружается ...

Braun 3703370CC4380S4370 CC-4 Руководство пользователя

Braun 3703370CC4380S4370 CC-4 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда