lL
Original betjeningsvejledning
Slagboremaskine
U
Original-bruksanvisning
Slagborrmaskin
q
Alkuperäiskäyttöohje
Iskuporakone
T
Оригинальное руководство по эксплуатации
Ударная электрическая дрель
.
Originaalkasutusjuhend
Lööktrell
H
Oriģinālā lietošanas instrukcija
Triecienurbjmašīna
G
Originali naudojimo instrukcija
Perforatorius
Art.-Nr.: 42.586.82 I.-Nr.: 11014
TC-ID 650 E
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 1
2
lL Bemærk! Omskifteren til boring/slagboring må kun betjenes, når maskinen står stille,
for ikke at beskadige gearet
U Märk! För att undvika att maskinens växel förstörs, får du endast skifta på omkopplaren
för borrning / slagborrning medan maskinen står stilla.
q Viite! Vaihdepyörästön vahingoittumisen välttämiseksi saa porauksen / iskuporauksen
vaihtokytkimen kytkeä vain koneen seistessä
T Указание! Для того, чтобы избежать повреждения привода разрешается
приводить в действие переключатель сверление / ударное сверление только на
выключенном устройстве.
. Märkus! Ajami kahjustuste vältimiseks tohib puurimise /löökpuurimise lülitit vajutada
ainult siis, kui seade seisab.
H Norādījums! Lai izvairītos no piedziņas bojāšanas, urbšanas/triecienurbšanas
pārslēdzēju drīkst pārslēgt tikai tad, kad ierīce atrodas apstādinātā stāvoklī.
G Pastaba! Norint išvengti pavaros mechanizmo pažeidimo, gręžimo / smūginio gręžimo
perjungiklį galima perjungti tik kai prietaisas yra išjungtas.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 2
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
22
RUS
Опасность! Для того, чтобы уменьшить риск получения травмы прочтите руководство по
эксплуатации.
Oсторожно! Используйте средства защиты органов слуха.
Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
Oсторожно! Используйте респиратор.
При обработке древесины и прочих материалов может образовываться вредная для
здоровья пыль. Запрещено обрабатывать содержащие асбест материалы!
Oсторожно! Используйте защитные очки.
Образующиеся во время работы искры и вылетающие из устройства частицы, стружка и
пыль могут вызвать повреждение органов зрения.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 22
RUS
23
Опасность!
При пользовании устройствами необходимо
выполнять правила по технике безопасности,
чтобы избежать травм и не допустить ущерба.
Поэтому прочтите полностью внимательно это
руководство по эксплуатации. Храните
руководство по эксплуатации в надежном месте
для того, чтобы можно было воспользоваться в
любое время содержащейся в нем информацией.
В том случае если Вы передаете устройство
другим людям, то необходимо приложить к нему
настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственность за травмы и
ущерб, которые возникли в результате
несоблюдения указаний этого руководства по
эксплуатации и техники безопасности.
1. Указания по технике безопасности
Необходимые указания по технике безопасности
Вы можете найти в приложенной брошюре.
Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.
При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током, возникновение
пожара и/или получение серьезных травм.
Храните все указания по технике
безопасности и технические требования для
того, чтобы было возможно воспользоваться
ими в будущем.
2. Состав устройства (рисунок 1)
1. Сверлильный патрон
2. Ограничитель глубины сверления
3. Переключатель сверление - ударное
сверление
4. Кнопка с фиксацией положения
5. Переключатель включено-выключено
6. Регулятор скорости вращения
7. Переключатель вращения влево-вправо
8. Дополнительная рукоятка
3. Состав комплекта устройства
n Откройте упаковку и выньте осторожно из
упаковки устройство.
n Удалите упаковочный материал, а также
приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).
n Проверьте комплектность устройства.
n Проверьте устройство и принадлежности на
наличие возникших при транспортировке
повреждений.
n Сохраняйте упаковку по возможности до
истечения срока гарантийных обязательств.
Опасность!
Устройство и упаковка не являются детскими
игрушками! Запрещено детям играть с
пластиковыми пакетами, пленками и
мелкими деталями! Опасность заключается в
том, что они могут проглотить или погибнуть
от удушья!
n Ударная электрическая дрель
n Ограничитель глубины сверления
n Дополнительная рукоятка
n Оригинальное руководство по эксплуатации
n Указания по технике безопасности
4. Использование по назначению
Электрическая дрель предназначена для
сверления отверстий в предметах из дерева,
железа, цветного металла и камня с
использованием соответствующих сверл насадок.
Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.
Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 23
5. Технические данные
Напряжение сети: 230-240 в ~ 50 Гц
Мощность: 650 Вт
Скорость вращения холостого хода: 0-2800 мин
-1
Глубина сверления: бетон 13 мм
сталь 10 мм
дерево 25 мм
Класс защиты: II / 쏾
Вес 1,8 кг
Опасность!
Шумы и вибрация
Параметры шумов и вибрации были измерены в
соответствии с нормами EN 60745.
Уровень давления шума L
pA
90 дБ(A)
Неопределенность K
pA
3 дБ
Уровень мощности шума L
WA
101 дБ(A)
Неопределенность K
WA
3 дБ
Используйте защиту органов слуха.
Воздействие шума может вызвать потерю слуха.
Суммарное значение величины вибрации (сумма
векторов трех направлений) определено в
соответствии с EN 60745.
Ударное сверление в бетоне
Эмиссионный показатель вибрации a
h
= 10,8 m/s
2
Неопределенность K = 1,5 m/s
2
Сверление в металле
Эмиссионный показатель вибрации a
h
= 14,6 m/s
2
Неопределенность K = 1,5 m/s
2
Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения
испытаний, оно может изменяться в зависимости
от вида и способа использования электрического
инструмента и в исключительных случаях
превышать указанную величину.
Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для сравнения одного
электрического инструмента с другим.
Приведенное значение эмиссии вибрации может
быть использовано для предварительной оценки
негативного влияния.
Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!
n Используйте только безукоризненно
работающие устройства.
n Регулярно проводите техническое
обслуживание и очистку устройства.
n При работе учитывайте особенности Вашего
устройства.
n Не подвергайте устройство перегрузке.
n При необходимости дайте проверить
устройство специалистам.
n Отключайте устройство, если вы его не
используете.
n Используйте перчатки.
Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент в
соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:
1. Заболевание легких, в том случае если не
используется соответствующий респиратор.
2. Повреждение слуха, в том случае если не
используется соответствующее средство
защиты слуха.
3. Нарушения здоровья в результате
воздействия вибрации на руку при
длительном использовании устройства или
при неправильном пользовании и
ненадлежащем техническом уходе.
6. Перед вводом в эксплуатацию
Убедитесь перед подключением, что данные на
типовой табличке соответствуют параметрам
сети.
Предупреждение!
Всегда вынимайте штекер из розетки прежде,
чем осуществлять настройки устройства.
6.1.Установка дополнительной рукоятки
(рисунок 2-3/поз. 8)
Дополнительная рукоятка (8) обеспечит Вам во
время работы с ударной электрической дрелью
дополнительную опору. Поэтому не используйте
устройство без дополнительной рукоятки.
Дополнительная рукоятка (8) крепится к ударной
электрической дрели путем зажима. При помощи
вращения рукоятки в направлении вращения
часовой стрелки зажим усиливается. Вращение
RUS
24
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 24
RUS
25
против вращения часовой стрелки ослабляет
зажим.
n Приложенная дополнительная рукоятка (8)
должна быть сначала установлена. Для этого
вращая рукоятку открыть в достаточной
степени зажим для того, чтобы можно было
вставить дополнительную рукоятку через
сверлильный патрон (1) в ударную
электрическую дрель.
n После того как дополнительная рукоятка (8)
будет вставлена поверните ее в самое
удобное для Вас положение.
n Теперь вращайте рукоятку в
противоположном направлении до тех пор,
пока дополнительная рукоятка не будет
закреплена.
n Дополнительная рукоятка (8) может быть
использована как правшами так и левшами.
6.2 Установка и регулировка ограничителя
глубины сверления (рисунок 4/поз. 2)
Ограничитель глубины сверления (2)
удерживается дополнительной рукояткой (8)
путем зажима. Зажим ослабляется, а также
усиливается путем вращения рукоятки.
n Ослабьте зажим и вставьте ограничитель
глубины обработки (2) в предназначенное для
этого углубление дополнительной рукоятки.
n Установите ограничитель глубины обработки
(2) на одном уровне со сверлом.
n Оттяните ограничитель глубины обработки на
желаемую глубину сверления назад.
n Вращайте дополнительную рукоятку (8) до тех
пор, пока она не будет прочно закреплена.
n Сверлите отверстие до тех пор, пока
ограничитель глубины обработки (2) не
прикоснется к обрабатываемой детали.
6.3 Установка сверл (рисунок 5)
n Предупреждение! Всегда вытаскивайте
штекер перед проведением регулировок на
устройстве.
n Ослабить крепление ограничителя глубины
обработки, как описано в 6.2 и сдвинуть в
направлении дополнительной рукоятке. Таким
образом открывается доступ свободный
доступ к сверлильному патрону (1).
n Ударная электрическая дрель оснащена
быстрозажимным патроном (1).
n Раскрутите сверлильный патрон (1).
Отверстие для сверла должно быть
достаточно большим для того, чтобы вставить
сверло.
n Подберите подходящее сверло. Вставьте
сверло как можно глубже в отверстие
сверлильного патрона.
n Завинтите сверлильный патрон (1). Проверьте
силу крепления сверла в сверлильном
патроне (1).
n Контролируйте с одинаковой периодичностью
силу крепления сверла или насадки (выньте
штекер из розетки электросети!).
7. Управление устройством
7.1 Переключатель включено-выключено
(рисунок 6/поз. 5)
n Вставьте сначала подходящее сверло в
устройство (смотрите 6.3).
n Вставьте штекер в соответствующую
штепсельную розетку.
n Установите электрическую дрель
непосредственно в место сверления.
Включить:
Нажать переключатель включено-выключено (5)
Продолжительный режим работы:
Застопорить переключатель включено-
выключено (5) при помощи кнопки с фиксацией
положения (4).
Выключить
Нажать коротко на переключатель включено-
выключено (5).
7.2 Регулировка скорости вращения
(рисунок 6/поз. 5)
n Вы можете бесступенчато регулировать
скорость вращения во время работы.
n Путем более или менее сильного нажатия на
переключатель включено-выключено (5)
выберите скорость вращения.
n Выбор правильной скорости вращения:
наиболее подходящая скорость вращения
зависит от обрабатываемой детали, режима
работы и используемого сверла.
n Слабое давление на переключатель
включено-выключено (5): низкая скорость
вращения (применяется для: маленьких
шурупов, мягких обрабатываемых деталей)
n Сильное давление на переключатель
включено-выключено (5): высокая скорость
вращения (применяется для:
больших/длинных шурупов, жестких
обрабатываемых деталей)
Рекомендация: начинайте сверление отверстий
с маленькой скоростью вращения. Затем
постепенно повышайте скорость вращения.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 25
Преимущество:
В начале сверления сверло можно легче
контролировать и оно на соскользнет.
Вы избежите получения разбитых отверстий
(например, при облицовке кафелем).
7.3 Предварительная установка скорости
вращения (рисунок 6/поз. 6)
n Регулятор скорости вращения (6) позволяет
Вам устанавливать максимальную скорость
вращения. Переключатель включено-
выключено (5) может быть нажат только до
установленной максимальной скорости
вращения.
n Установите скорость вращения при помощи
регулирующего кольца (6) на переключателе
включено-выключено (5).
n Указание! Hе осуществляйте регулировку во
время сверления.
7.4 Переключатель вращения влево-вправо
(рисунок 6/поз. 7)
n Указание! Переключать только на
выключенном устройстве!
n Выберите при помощи переключателя
вращения влево-вправо (7) направление
вращения ударной электрической дрели:
Направление вращения Позиция переключателя
Вращение вправо (вперед и сверление) R
Вращение влево (назад) L
7.5 Переключатель сверление/ударное
сверление (рисунок 7/поз. 3)
n Переключать только на выключенном
устройстве!
Сверление:
Переключатель сверление/ударное сверление (3)
в позиции сверление. (позиция A)
Применение: дерево; металл; пластмасс
Ударное сверление:
Переключатель сверление/ударное сверление (3)
в позиции ударное сверление. (позиция B)
Применение: бетон; камень; стены
7.6 Рекомендации для работы с ударной
электрической дрелью
7.6.1 Сверление в бетоне и стене
n Установите переключатель
сверление/ударное сверление (3) в позицию B
(ударное сверление).
n Используйте для сверления в стене или
бетоне только сверла с твердосплавными
пластинами и высокую скорость вращения.
7.6.2 Сверление в стали
n Установите переключатель
сверление/ударное сверление (3) в позицию A
(сверление).
n Используйте для сверления в стали только
HSS-сверло (HSS = высоколегированная
быстрорежущая сталь) и низкую скорость
вращения.
n Рекомендуется смазывать отверстие
соответствующим охлаждающим средством
для того, чтобы избежать ненужного износа
сверла.
7.6.3 Ввинчивание и вывинчивание винтов
n Установите переключатель
сверление/ударное сверление (3) в позицию A
(сверление).
n Используйте низкую скорость вращения.
7.6.4 Сверление отверстий
Если Вы желаете просверлить глубокое
отверстие в твердом материале (например,
сталь), то мы рекомендуем предварительно
просверлить отверстие сверлом с меньшим
диаметром.
7.6.5 Сверление в плитке и кафеле
n Установите переключатель
сверление/ударное сверление (3) в позицию A
(сверление).
n Установите переключатель
сверление/ударное сверление (3) в позицию B
(ударное сверление), как только сверло
пробьет плитку/кафель.
RUS
26
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 26
RUS
27
8. Замена кабеля питания
электросети
Опасность!
Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его служба
сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.
9. Очистка, технический уход и
заказ запасных деталей
Опасность!
Перед всеми работами по очистке вынуть
штекер из розетки.
9.1 Очистка
n Очищайте защитные устройства,
вентиляционные отверстия и корпус
двигателя как можно лучше от пыли и грязи.
Протрите фрезу чистой ветошью или
продуйте сжатым воздухом с низким
давлением.
n Мы рекомендуем очищать фрезу после
каждого использования.
n Очищайте устройство регулярно влажной
тряпкой с небольшим количеством жидкого
мыла. Не используйте моющие средства или
растворите; они могут разъесть
пластмассовые части устройства. Следите за
тем, чтобы вода не попала вовнутрь
устройства.
9.2 Угольные щетки
При чрезмерном образовании искр сдайте
фрезу в специализированную мастрескую для
проверки угольных щеток.
Внимание! Угольные щетки разрешается
заменять только специалисту электрику.
9.3 Технический уход
В устройстве кроме этого нет деталей,
которые нуждаются в техническом уходе.
9.4 Заказ запасных деталей:
При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:
n Модификация устройства
n Номер артикула устройства
n Идентификационный номер устройства
n Номер запасной части требуемой для замена
детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info
10. Хранение
Храните устройство и его принадлежности в
темном, сухом, не подверженном влиянию мороза
и недоступном для детей месте. Оптимальная
температура хранения от 5˚C до 30˚C. Храните
электроинструмент в его собственной
оригинальной упаковке.
11. Утилизация и вторичная
переработка
Устройство находится в упаковке для того,
чтобы избежать его повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
повторно или направлена во вторичную
переработку сырья.
Устройство и его принадлежности состоят из
различных материалов, таких как например
металл и пластмасс. Утилизируйте дефектные
детали в местах сбора особых отходов.
Информацию об этом Вы можете получить в
специализированном магазине или в местных
органах правления!
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 27
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
47
Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,
ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt
efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från ISC GmbH.
q
Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen
vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu
ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.
T
Перепечатывание или прочие виды размножения документации и
сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или
частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.
1EE
Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk
või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH
loal.
H
Ražojuma dokumentācijas un pavaddokumentu pārdrukāšana vai
citāda izplatīšana, arī fragmentāri ir atļauta tikai ar skaidru
ISC GmbH piekrišanu.
G
Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar dalinis
dauginimas leidžiamas tik gavus aiškų ISC GmbH leidimą.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 47
48
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Förbehåll för tekniska förändringar
q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud
H Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas
G Teisę atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 48
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
52
T
ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному
в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого
приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.
1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.
Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши
гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты устройства, которые объективно связаны
с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору
устранением таких дефектов устройства или заменой устройства.
Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в
ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор
считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на
кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось
сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на:
- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или
неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении
к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно
технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство
аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;
- повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего
использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию
насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка,
камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий
(например, повреждения при падении);
- повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией,
обычным или другим естественным износом.
4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель
после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после
истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению
гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на
устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует
также при обращении в местный сервисный отдел.
5. Для предъявления гарантийного требования зарегистрируйте дефектное устройство на сайте:
www.isc-gmbh.info. Если наша гарантия распространяется на дефект устройства, Вы
незамедлительно получите отремонтированное или новое устройство.
Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.
Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем
внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего
руководства по эксплуатации.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK3__ 06.02.14 13:55 Seite 52
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/