EL
Οδηγίες Χρήσης 2
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
17
RU
Инструкция по
эксплуатации
32
UK
Інструкція 48
Πλυντήριο πιάτων
Ыдыс жуғыш машина
Посудомоечная машина
Посудомийна машина
ZSF 2415
Περιεχόμενα
Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Χρήση της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ _ _ 6
Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των
πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Ρυθμιση και εναρξη ενοσ προγραμματοσ
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Προγραμματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.
Οδηγίες για την ασφάλεια
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της
συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχό-
μενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε-
ται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από
λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ-
λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη
συσκευή για μελλοντική αναφορά.
Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας,
τραυματισμού
ή μόνιμης αναπηρίας.
• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ-
ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η
χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά
πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση
ή την καθοδήγηση του ατόμου που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφή-
νετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα-
κριά από τα παιδιά.
• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά
από τα παιδιά.
• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα
μακριά από την πόρτα της συσκευής όταν
είναι ανοιχτή.
Εγκατάσταση
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά
της συσκευασίας.
• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην
προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.
• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό-
τερη από 0 °C.
Σύνδεση νερού
• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους
σωλήνες νερού.
• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παρο-
χή νερού χρησιμοποιώντας τα καινούργια
σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν
επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση πα-
λιών σετ σωλήνων.
• Πριν συνδέσετε
τη συσκευή σε καινούρ-
γιους σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το
νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.
• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε-
βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.
Ηλεκτρική σύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς
και ηλεκτροπληξίας.
• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.
• Βεβαιωθείτε ότι οι
πληροφορίες σχετικά με
το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο-
χή ρεύματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοι-
νωνήστε με ηλεκτρολόγο.
• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε-
στημένη πρίζα με προστασία κατά της
ηλεκτροπληξίας.
2
www.zanussi.com
• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλα-
ντέζες.
• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις
τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος.
Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις ή έναν
ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατε-
στραμμένου καλωδίου ρεύματος.
• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα
μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατά-
σταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τρο-
φοδοσίας.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για
να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε
πάντα το φις τροφοδοσίας.
Χρήση
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή
χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:
– Σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε κα-
ταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα
– Αγροικίες
– Από πελάτες σε
ξενοδοχεία, μοτέλ και
άλλα περιβάλλοντα στέγασης
– Πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού.
• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.
• Τα μαχαιροπίρουνα και λοιπά αντικείμενα
με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται
με τη μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέ-
ση στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα. Βε-
βαιωθείτε ότι τα άκρα
τους δεν εξέχουν
από το κάτω μέρος του καλαθιού για μα-
χαιροπίρουνα.
• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής
ανοιχτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να
πέσετε επάνω της.
• Μην κάθεστε ή ακουμπάτε στην πόρτα της
συσκευής όταν είναι ανοικτή.
• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιά-
των είναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδη-
γίες ασφαλείας που παρέχονται στη συ-
σκευασία του απορρυπαντικού.
• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό της
συσκευής.
• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή
πριν από την ολοκλήρωση του προγράμ-
ματος. Ενδέχεται να υπάρχει απορρυπαντι-
κό στα
πιάτα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή
εγκαυμάτων.
• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη
συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-
να εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.
• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή
ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται σε
εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα, μπορεί να δια-
φύγει καυτός ατμός
από τη συσκευή.
Κέντρο σέρβις
Οι εργασίες επισκευής ή συντήρησης της συ-
σκευής πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο
από εξειδικευμένο άτομο. Επικοινωνήστε με
το κέντρο σέρβις.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Απόρριψη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού ή ασφυξίας.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.
• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ-
ρίψτε το.
• Αφαιρέστε το
μάνταλο της πόρτας για να
αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων
μέσα στη συσκευή.
3
www.zanussi.com
Περιγραφή προϊόντος
1 2 5 63
7
84
10
11
9
1
Θήκη αλατιού
2
Θήκη απορρυπαντικού
3
Θήκη λαμπρυντικού
4
Εκτοξευτήρας νερού
5
Φίλτρα
6
Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
7
Σωλήνας αδειάσματος
8
Σύνδεση του σωλήνα παροχής νερού
9
Καλώδιο ρεύματος
10
Καλάθι
11
Καλάθι για μαχαιροπίρουνα
4
www.zanussi.com
Εξαρτήματα
C ED
A B
A) Σωλήνας παροχής νερού
B) Πλαστικό στήριγμα για το σωλήνα αδειά-
σματος νερού
C) Χοάνη αλατιού
D) Δοσομετρικό δοχείο για το λαμπρυντικό
E) Δοσομετρικό κουτάλι για το απορρυπαντι-
κό
Πίνακας χειριστηρίων
PROGRAM
PO
WE
WER
START / RESET
2
3
4
1
7
6
5
Intensive 70º
Normal 60º
Eco 55º
Delicate 45º
Quick 40º
Rinse & Hold
1
Ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίη-
σης
2
Οδηγός προγραμμάτων
3
Ενδείξεις
4
Ενδείξεις προγραμμάτων
5
Κουμπί έναρξης/επαναφοράς (START /
RESET)
6
Κουμπί επιλογής προγράμματος
(PROGRAM)
7
Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίη-
σης (POWER)
Ενδείξεις
Ένδειξη αλατιού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού.
Αφού γεμίσετε τη θήκη, η ένδειξη αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη για μερικές
ώρες. Αυτό δεν έχει αρνητική επίπτωση στη λειτουργία της συσκευής.
5
www.zanussi.com
Ενδείξεις
Ένδειξη λαμπρυντικού. Ανάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού.
Χρήση της συσκευής
1. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντη-
ρίου πιάτων.
2. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμ-
πρυντικό.
3. Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα και τα
πιάτα μέσα στη συσκευή.
4. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.
5. Επιλέξτε το σωστό πρόγραμμα ανάλογα
με τον τύπο του φορτίου και το βαθμό λε-
ρώματος.
6. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού με τη
σωστή ποσότητα απορρυπαντικού.
7. Ξεκινήστε το πρόγραμμα.
Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων
Το σκληρό νερό έχει υψηλή περιεκτικότητα σε
μεταλλικά στοιχεία που μπορεί να προκαλέ-
σουν ζημιά στη συσκευή και μη ικανοποιητικά
αποτελέσματα πλύσης. Ο αποσκληρυντής νε-
ρού εξουδετερώνει αυτά τα μεταλλικά στοι-
χεία.
Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία
ύδρευσης για πληροφορίες σχετικά με τη
σκληρότητα του νερού της περιοχής σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι
πλυντηρίου πιάτων. Η χρήση άλλων
τύπων αλατιού θα προκαλέσει βλάβη στη
συσκευή.
Γεμίστε τη θήκη αλατιού πριν από την έναρξη
ενός προγράμματος. Τα υπολείμματα αλατιού
στη συσκευή θα προκαλέσουν διάβρωση.
Πλήρωση της θήκης αλατιού
1. Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και
ανοίξτε τη θήκη αλατιού.
2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με 1 λίτρο νερό
(μόνο
την πρώτη φορά που γεμίζετε τη
θήκη με αλάτι).
3. Χρησιμοποιήστε τη χοάνη για να γεμίσετε
τη θήκη αλατιού με αλάτι.
4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το
άνοιγμα της θήκης αλατιού.
5. Στρέψτε το καπάκι προς τα δεξιά για να
κλείσετε τη θήκη αλατιού.
Η υπερχείλιση νερού από τη θήκη αλα-
τιού είναι φυσιολογική κατά την πλήρω-
ση της θήκης με αλάτι.
Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού
Χρήση απορρυπαντικού
ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο
απορρυπαντικά κατάλληλα για
πλυντήρια πιάτων.
Για την προστασία του περιβάλλοντος,
μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα
απορρυπαντικού της συνιστώμενης από τον
παρασκευαστή του απορρυπαντικού.
6
www.zanussi.com
Πλήρωση της θήκης απορρυπαντικού
1. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (A) για να
ανοίξετε το καπάκι (B) της θήκης απορ-
ρυπαντικού.
AB
2. Βάλτε το απορρυπαντικό (περίπου 15 g)
στη θήκη (C). Η θήκη διαθέτει 2 τμήματα
(D) και (E) τα οποία αφορούν διαφορετι-
κές ποσότητες απορρυπαντικού (15 g και
25 g). Τοποθετήστε ταμπλέτες απορρυ-
παντικού στο τμήμα (E) της θήκης.
C
DE
3. Κλείστε τη θήκη απορρυπαντικού. Πιέστε
το καπάκι μέχρι το κουμπί απασφάλισης
να ασφαλίσει στη θέση του.
4. Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση
πρόπλυσης, βάλτε μια μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού (περίπου 3 g) στο κα-
πάκι της θήκης απορρυπαντικού.
Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν δια-
λύονται πλήρως με τα σύντομα προ-
γράμματα και υπολείμματα απορρυπαντικού
μπορεί να παραμείνουν επάνω στα πιάτα
όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.
Συνιστάται να χρησιμοποιείτε ταμπλέτες
απορρυπαντικού με τα μεγάλα προγράμματα.
Χρήση ταμπλετών απορρυπαντικού 3 σε
1
Αυτές οι ταμπλέτες περιέχουν συνδυασμό
παραγόντων όπως απορρυπαντικό, λαμπρυ-
ντικό και αλάτι πλυντηρίου πιάτων. Ορισμένοι
τύποι ταμπλετών μπορεί να περιέχουν και
άλλους παράγοντες.
Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που
περιέ-
χουν αλάτι και λαμπρυντικό, μη γεμίζετε τη
θήκη αλατιού και λαμπρυντικού. Η ένδειξη
λαμπρυντικού και η ένδειξη αλατιού παραμέ-
νουν αναμμένες όταν είναι ενεργοποιημένη η
συσκευή.
Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη θέση 1.
Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι ταμπλέτες είναι κα-
τάλληλες για τη σκληρότητα του νερού της
περιοχής σας (ανατρέξτε στις οδηγίες
της συ-
σκευασίας των προϊόντων). Επικοινωνήστε
με την τοπική υπηρεσία ύδρευσης για πληρο-
φορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού
της περιοχής σας.
Εκ νέου ξεχωριστή χρήση
απορρυπαντικού, αλατιού και
λαμπρυντικού
1. Γεμίστε τη θήκη αλατιού και τη θήκη λαμ-
πρυντικού.
2. Εκκινήστε ένα πρόγραμμα χωρίς πιάτα.
3. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ρυθμί-
στε τη
θέση της θήκης λαμπρυντικού.
Χρήση λαμπρυντικού
ΠΡΟΣΟΧΗ Μη γεμίζετε ποτέ τη θήκη
λαμπρυντικού με άλλα προϊόντα πέρα
από το λαμπρυντικό. Κάτι τέτοιο θα
προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.
Το λαμπρυντικό καθιστά δυνατό το στέ-
γνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και
σημάδια.
Η θήκη λαμπρυντικού προσθέτει αυτόματα
λαμπρυντικό κατά τη φάση του τελευταίου ξε-
πλύματος.
7
www.zanussi.com
Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού
1. Στρέψτε το καπάκι (F) προς τα αριστερά
και αφαιρέστε το.
F
2. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (G) με
λαμπρυντικό. Η ένδειξη «max» υποδει-
κνύει το μέγιστο επίπεδο.
G
3. Απομακρύνετε το χυμένο λαμπρυντικό με
ένα απορροφητικό πανί, για να αποφύγε-
τε το σχηματισμό υπερβολικού αφρού
κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
4. Επανατοποθετήστε το καπάκι και στρέψ-
τε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.
Βεβαιωθείτε ότι οι ενδείξεις στο καπάκι
και τη θήκη είναι ευθυγραμμισμένες.
Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικού
Εργοστασιακή ρύθμιση: θέση 4.
Μπορείτε να ορίσετε τη δόση λαμπρυντικού
μεταξύ της θέσης 1 (χαμηλότερη δόση) και
της θέσης 4 (υψηλότερη δόση).
Στρέψτε τον επιλογέα λαμπρυντικού (H) για
να αυξήσετε ή να μειώσετε τη δόση.
H
Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων
Υποδείξεις και συμβουλές
• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα
που μπορεί να απορροφήσουν νερό
(σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).
• Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από
τα αντικείμενα.
• Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τρο-
φών στα αντικείμενα.
• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζά-
νια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα
προς τα κάτω.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν συγκεντρώνεται
νερό
στα δοχεία ή τα μπολ.
• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα
πιάτα δεν κολλάνε μεταξύ τους.
• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε
επαφή με άλλα ποτήρια.
• Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι
για μαχαιροπίρουνα.
• Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαι-
ροπίρουνα, ώστε να μην κολλήσουν μεταξύ
τους.
• Όταν τοποθετείτε τα αντικείμενα στο καλά-
θι,
βεβαιωθείτε ότι το νερό μπορεί να έρθει
σε επαφή με όλες τις επιφάνειες.
8
www.zanussi.com
• Βεβαιωθείτε ότι τα ελαφριά αντικείμενα δεν
μετακινούνται.
• Τα πλαστικά αντικείμενα και τα μαγειρικά
σκεύη με αντικολλητικές επιστρώσεις συγ-
κρατούν σταγόνες νερού.
Φόρτωμα του καλαθιού
Οι σειρές από στηρίγματα στο καλάθι μπο-
ρούν εύκολα να οριζοντιωθούν για να μπορέ-
σετε να τοποθετήσετε κατσαρόλες, ταψιά και
μπολ.
Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μα-
χαιροπίρουνα, ώστε να μην κολλήσουν
μεταξύ τους.
Το καλάθι για μαχαι-
ροπίρουνα διαθέτει 2
σχάρες, τις οποίες
μπορείτε να αφαιρέ-
σετε εύκολα.
ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι ο
εκτοξευτήρας νερού μπορεί να
περιστρέφεται ελεύθερα πριν προχωρήσετε
στην έναρξη ενός προγράμματος.
Ρυθμιση και εναρξη ενοσ προγραμματοσ
Έναρξη του προγράμματος
1. Κλείστε την πόρτα της συσκευής.
2. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.
3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ-
γοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ-
σκευή.
• Η ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργο-
ποίησης ανάβει.
9
www.zanussi.com
• Ανάβει η ενδεικτική λυχνία του προ-
γράμματος Eco 55°.
4. Για να ρυθμίσετε ένα διαφορετικό πρό-
γραμμα, πιέστε το κουμπί επιλογής προ-
γράμματος μέχρι να ανάψει η αντίστοιχη
ένδειξη του προγράμματος που θέλετε να
ρυθμίσετε.
5. Πιέστε το κουμπί έναρξης για να ξεκινήσει
το πρόγραμμα.
• Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμμα-
τος αρχίζει να αναβοσβήνει.
Διακοπή του προγράμματος
1. Πιέστε το κουμπί έναρξης/επαναφοράς.
• Η ένδειξη του προγράμματος σταματά
να αναβοσβήνει.
2. Πιέστε ξανά το κουμπί έναρξης/επαναφο-
ράς. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το ση-
μείο στο οποίο διακόπηκε.
• Η ένδειξη του προγράμματος αρχίζει να
αναβοσβήνει.
Όταν διακόπτετε ένα πρόγραμμα, τίθεται
σε λειτουργία ένα ηχητικό σήμα μέχρι να
πιέσετε το κουμπί έναρξης/επαναφοράς για
να συνεχίσει το πρόγραμμα.
Ακύρωση του προγράμματος
1. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί έναρξης/
επαναφοράς.
• Ένα πρώτο ηχητικό σήμα σάς ενημε-
ρώνει ότι το πρόγραμμα έχει διακοπεί.
• Ένα δεύτερο ηχητικό σήμα σάς ενημε-
ρώνει ότι το πρόγραμμα ακυρώθηκε.
2. Αφήστε το κουμπί έναρξης/επαναφοράς.
Πριν από την έναρξη ενός νέου προ-
γράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντικού.
Τέλος του προγράμματος
Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα,
τίθεται σε
λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα
για περίπου 8 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη του
προγράμματος σταματά να αναβοσβήνει.
1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενερ-
γοποίησης για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.
• Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα πιά-
τα πριν τα αφαιρέσετε από τη συ-
σκευή. Τα ζεστά πιάτα μπορούν
εύκο-
λα να υποστούν ζημιά.
• Μπορεί να υπάρχει νερό στα πλαϊνά
και την πόρτα της συσκευής. Το ανο-
ξείδωτο ατσάλι ψύχεται πιο γρήγορα
από τα πιάτα.
Προγραμματα
Πρόγραμμα Βαθμός λερώμα-
τος
Τύπος φορτίου
Περιγραφή
προγράμματος
Διάρκεια
(λεπτά)
Κατανά-
λωση
(kWh)
Νερό
(l)
Έντονο 70°
Πολύ λερωμένα
Πιάτα, μαχαιροπί-
ρουνα, μαγειρικά
σκεύη
Πρόπλυση
Πλύση στους 70 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα
145 0.94 11
Κανονικό 60°
Κανονικά λερωμέ-
να
Πιάτα, μαχαιροπί-
ρουνα, μαγειρικά
σκεύη
Πρόπλυση
Πλύση στους 60 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα
125 0.70 8.4
10
www.zanussi.com
Πρόγραμμα Βαθμός λερώμα-
τος
Τύπος φορτίου
Περιγραφή
προγράμματος
Διάρκεια
(λεπτά)
Κατανά-
λωση
(kWh)
Νερό
(l)
Οικονομικό 55°
1)
Κανονικά λερωμέ-
να
Πιάτα και μαχαιρο-
πίρουνα
Πρόπλυση
Πλύση στους 55 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα
170 0.63 8.4
Ευαίσθητα 45°
Κανονικά ή λίγο
λερωμένα
Εύθραυστα πιάτα
και ποτήρια
Πλύση στους 45 °C
Ξεπλύματα
Στέγνωμα
75 0.48 6.8
Σύντομο 40°
2)
Φρεσκολερωμένα
Πιάτα και μαχαιρο-
πίρουνα
Πλύση στους 40 °C
Ξεπλύματα
30 0.30 6
Ξέπλυμα & Αναμονή
3)
Κάθε τύπος Κρύα πρόπλυση 14 0.01 2.1
1) Με το πρόγραμμα αυτό, έχετε την πλέον αποτελεσματική χρήση νερού και κατανάλωση ενέργειας για
κανονικά λερωμένα πιάτα και μαχαιροπίρουνα. (Αυτό είναι το κανονικό πρόγραμμα για τα ινστιτούτα
δοκιμών.)
2) Με το πρόγραμμα αυτό, μπορείτε να πλύνετε ένα φρεσκολερωμένο φορτίο. Παρέχει καλά
αποτελέσματα πλύσης σε σύντομο χρονικό διάστημα.
3) Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για
ένα σύντομο ξέπλυμα των πιάτων. Αποτρέπει να κολλήσουν
τα υπολείμματα τροφών στα πιάτα και να αναδύονται δυσάρεστες οσμές από τη συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό με αυτό το πρόγραμμα.
Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών
Για όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης, αποστείλετε ένα
email στη διεύθυνση:
Καταγράψτε τον κωδικό προϊόντος (PNC) που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρι-
στικών.
Φροντίδα και καθάρισμα
Αφαίρεση και καθαρισμός των φίλτρων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την
πραγματοποίηση συντήρησης,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την
πρίζα.
Τα βρόμικα φίλτρα και ο φραγμένος
εκτοξευτήρας νερού μειώνουν τα αποτε-
λέσματα της πλύσης. Ελέγχετέ τα τακτικά και,
αν χρειάζεται, καθαρίζετέ τα.
1. Στρέψτε το λεπτό φίλτρο (B) προς τα αρι-
στερά και αφαιρέστε το από το κύριο φίλ-
τρο (A).
AB
11
www.zanussi.com
2. Για να αφαιρέσετε το χοντρό φίλτρο (C),
κρατήστε σταθερά το λεπτό φίλτρο (B)
και πιέστε τις δύο πλευρές του χοντρού
φίλτρου (C).
3. Τραβήξτε το χοντρό φίλτρο (C) να βγει
από το λεπτό φίλτρο (B).
C
B
4. Πλύνετε καλά τα δύο φίλτρα με νερό και
βούρτσα.
5. Αφαιρέστε το κύριο φίλτρο (A) και πλύντε
το καλά με νερό.
6. Τοποθετήστε το κύριο φίλτρο (A) στην
αρχική του θέση. Βεβαιωθείτε ότι έχει το-
ποθετηθεί σωστά.
7. Τοποθετήστε το χοντρό φίλτρο (C) μέσα
στο λεπτό φίλτρο (B). Βεβαιωθείτε ότι
έχουν συναρμολογηθεί σωστά μεταξύ
τους
.
8. Τοποθετήστε το λεπτό φίλτρο (B) μέσα
στο κύριο φίλτρο (A) και στρέψτε το προς
τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.
ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή χωρίς τα φίλτρα.
Βεβαιωθείτε για τη σωστή τοποθέτηση των
φίλτρων. Σε περίπτωση εσφαλμένης θέσης
των φίλτρων, τα αποτελέσματα της πλύσης
δεν θα είναι ικανοποιητικά και θα προκληθεί
ζημιά στη συσκευή
.
Καθαρισμός του εκτοξευτήρα νερού
Μην αφαιρείτε τον εκτοξευτήρα νερού.
Εάν βουλώσουν οι τρύπες του εκτοξευτήρα
νερού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της βρο-
μιάς με ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο.
Καθαρισμός των εξωτερικών επιφανειών
Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συ-
σκευής και το χειριστήριο με ένα μαλακό νω-
πό πανί.
Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντι-
κά
.
Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,
σφουγγαράκια που χαράσσουν ή διαλύτες
(π.χ. ασετόν).
Τι να κάνετε αν...
Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λει-
τουργία.
Αρχικά, προσπαθήστε να βρείτε τρόπο επίλυ-
σης του προβλήματος (ανατρέξτε στον πίνα-
κα). Εάν δεν τα καταφέρετε, επικοινωνήστε
με το κέντρο σέρβις.
Με ορισμένες δυσλειτουργίες, εμφανίζο-
νται κωδικοί βλάβης:
Η ένδειξη του προγράμματος «Ξέπλυμα & Αναμο-
νή» αναβοσβήνει πολύ γρήγορα.
Τίθεται σε λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχητικό
σήμα για περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.
Η ένδειξη του προγράμματος «Ευαίσθητα 45°»
αναβοσβήνει πολύ γρήγορα.
Τίθεται σε λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχητικό
σήμα για περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προστασίας από
υπερχείλιση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη
συσκευή πριν από την εκτέλεση των
ελέγχων.
12
www.zanussi.com
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση
Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. Δεν έχει συνδεθεί το φις τροφο-
δοσίας στην πρίζα.
Συνδέστε το φις τροφοδοσίας
στην πρίζα.
Η πόρτα της συσκευής είναι
ανοικτή.
Η πόρτα της συσκευής είναι
ανοικτή.
Έχει καεί η ασφάλεια στον πίνα-
κα ασφαλειών.
Αντικαταστήστε την ασφάλεια.
Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Η βρύση παροχής νερού είναι
κλειστή.
Ανοίξτε τη βρύση παροχής νε-
ρού.
Η πίεση του νερού είναι πολύ
χαμηλή.
Επικοινωνήστε με την τοπική
υπηρεσία ύδρευσης.
Η σύνδεση του σωλήνα παροχής
νερού δεν είναι σωστή.
Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι
σωστή.
Ο σωλήνας παροχής νερού έχει
υποστεί ζημιά.
Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας πα-
ροχής νερού δεν έχει υποστεί ζη-
μιά.
Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Η σύνδεση του σωλήνα αδειά-
σματος νερού δεν είναι σωστή.
Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι
σωστή.
Είναι φραγμένα τα φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι
καθαρά.
Ο νεροχύτης της κουζίνας είναι
φραγμένος.
Βεβαιωθείτε ότι ο νεροχύτης της
κουζίνας αποστραγγίζει σωστά,
διαφορετικά επικοινωνήστε με
υδραυλικό.
Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανι-
σμός προστασίας από υπερχείλι-
ση.
Κλείστε τη βρύση παροχής νε-
ρού και επικοινωνήστε με το κέν-
τρο σέρβις.
Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Ρυθμίστε και εκκινήστε πάλι το πρόγραμμα.
Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινω-
νήστε με το κέντρο σέρβις.
Εάν προβληθούν άλλοι κωδικοί βλάβης, επι-
κοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο σέρβις
βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτη-
ριστικών.
Καταγράψτε αυτά τα στοιχεία:
– Αριθμός σειράς
(SN.) ..............................................
Τα αποτελέσματα της πλύσης και του στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση
Τα πιάτα δεν είναι καθαρά. Το επιλεγμένο πρόγραμμα δεν
ήταν κατάλληλο για τον τύπο
φορτίου και το βαθμό λερώμα-
τος.
Βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα εί-
ναι κατάλληλο για τον τύπο φορ-
τίου και το βαθμό λερώματος.
13
www.zanussi.com
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση
Το καλάθι δεν ήταν σωστά φορ-
τωμένο και κατά συνέπεια το νε-
ρό δεν ερχόταν σε επαφή με
όλες τις επιφάνειες.
Φορτώστε σωστά το καλάθι.
Δεν ήταν δυνατή η ελεύθερη πε-
ριστροφή του εκτοξευτήρα νερού
λόγω λανθασμένης διευθέτησης
του φορτίου.
Βεβαιωθείτε ότι τυχόν εσφαλμένη
διευθέτηση του φορτίου δεν προ-
καλεί εμπόδιο στην περιστροφή
του εκτοξευτήρα νερού.
Είναι φραγμένα τα φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι
καθαρά.
Τα φίλτρα δεν έχουν συναρμολο-
γηθεί και τοποθετηθεί σωστά.
Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα έχουν
συναρμολογηθεί και τοποθετηθεί
σωστά.
Υπήρχε πολύ μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού ή δεν υπήρχε
καθόλου απορρυπαντικό.
Βεβαιωθείτε ότι η ποσότητα του
απορρυπαντικού είναι επαρκής.
Υπάρχουν επικαθίσεις αλάτων
στα πιάτα.
Η θήκη αλατιού είναι άδεια. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι
πλυντηρίου πιάτων.
Δεν έχει κλείσει σωστά το καπάκι
της θήκης αλατιού.
Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της θή-
κης αλατιού έχει κλείσει σωστά.
Υπάρχουν γραμμές, λευκοί λεκέ-
δες ή μια ελαφρώς γαλάζια επί-
στρωση στα ποτήρια και τα πιά-
τα.
Η δόση του λαμπρυντικού είναι
πολύ μεγάλη.
Μειώστε τη δόση λαμπρυντικού.
Λεκέδες από σταγόνες νερού
που στέγνωσαν επάνω στα πο-
τήρια και τα πιάτα.
Η δόση του λαμπρυντικού είναι
πολύ μικρή.
Αυξήστε τη δόση λαμπρυντικού.
Το πρόβλημα μπορεί να οφείλε-
ται στο απορρυπαντικό.
Χρησιμοποιήστε διαφορετικό τύ-
πο απορρυπαντικού.
Τα πιάτα είναι υγρά. Έχετε επιλέξει ένα πρόγραμμα
χωρίς φάση στεγνώματος.
Επιλέξτε ένα πρόγραμμα με φά-
ση στεγνώματος.
Τα πιάτα είναι υγρά και θαμπά. Η θήκη λαμπρυντικού είναι
άδεια.
Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με
λαμπρυντικό.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις Πλάτος 550 mm
Ύψος 438 mm
Βάθος 500 mm
Ηλεκτρική σύνδεση Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
Τάση 220-240 V
Συχνότητα 50 Hz
Πίεση παροχής νερού
1)
Ελάχιστη 0.03 MPa
14
www.zanussi.com
Μέγιστη 1 MPa
Χωρητικότητα Σερβίτσια 6
Κατανάλωση ενέργειας Κατάσταση παραμονής εν ενερ-
γεία
0.34 W
Κατάσταση απενεργοποίησης 0.29 W
1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3/4''.
Περιβαλλοντικά θέματα
Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό
απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να
παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας
ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,
συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων
αρνητικών συνεπειών για
το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν
το σύμβο-
λο
. Τοποθετείτε τα υλικά συσκευασίας σε
κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
Εγκατάσταση
Σύνδεση αδειάσματος νερού
max. 750 mm
15
www.zanussi.com
Συνδέστε το σωλήνα αδειάσματος νερού σε
σωλήνα αποχέτευσης με ελάχιστη διάμετρο
40 mm
Τοποθετήστε το σωλήνα αδειάσματος νε-
ρού απευθείας μέσα στο νεροχύτη. Χρησι-
μοποιήστε το ειδικό πλαστικό στήριγμα
Ο σωλήνας αδειάσματος νερού πρέπει να
απέχει λιγότερο από 750 mm από το κάτω
μέρος της συσκευής για την αποφυγή προ-
βλημάτων κατά τις φάσεις αδειάσματος.
Αφαιρέστε την
τάπα του νεροχύτη όταν η
συσκευή αδειάζει το νερό για την αποφυγή
της επιστροφής του νερού στη συσκευή.
Η προέκταση του σωλήνα αδειάσματος νε-
ρού δεν πρέπει να ξεπερνά τα 2 m. Η εσω-
τερική διάμετρος δεν πρέπει να είναι μικρό-
τερη από τη διάμετρο του σωλήνα αδειά-
σματος.
A
Εάν συνδέσετε το σωλήνα αδειάσματος νε-
ρού σε παγίδα διάταξης απορροής κάτω
από το νεροχύτη, αφαιρέστε την πλαστική
μεμβράνη (A). Εάν δεν αφαιρέσετε τη μεμ-
βράνη, τα υπολείμματα τροφίμων μπορούν
να προκαλέσουν φράξιμο της διάταξης
απορροής του σωλήνα αδειάσματος
16
www.zanussi.com
Мазмұны
Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Құрылғыны қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Жуғыш жəне шайғыш затты қолдану _ 21
Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Бағдарламаны орнату жəне бастау _ _ 24
Бағдарламалар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Құрылғыны орнатып іске қолданар
алдында бірге жеткізілген нұсқауларды
мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс
орнатпау мен дұрыс пайдаланбау
нəтижесінде адам жарақат алса жəне
ақаулық орын алса өндіруші жауапты
емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру
үшін үнемі сақтап қойыңыз.
Балалар мен дəрменсіз адамдардың
қауіпсіздігі
Назарыңызда болсын! Тұншығып
қалу, жарақат алуы немесе мүгедек
болып қалу қаупі бар.
• Кембағал, сезім
мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана
білмейтін адамдарға, балаларға оны іске
қосуға рұқсат бермеңіз. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы немесе
қадағалауы бойынша пайдалануға тиіс.
Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат
бермеңіз.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Жуғыш заттардың барлығын
балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғының есігі ашық
тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.
Орнату
• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.
Суға қосу
• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.
• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын
пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі
түтіктерді қайта пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.
• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.
Электртоғына қосу
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
жəне электр қатеріне ұшырау қаупі
бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай
17
www.zanussi.com
келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,
электршіге хабарласыңыз.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр
сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның
қол жететін жерде тұрғанына
көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
Пайдалану
• Бұл құрылғы үйде жəне сол сияқты
төменде аталған жерлерде қолдануға
арналған:
– Дүкендердің, кеңселердің жəне басқа
жұмыс орындарының қызметкерлерге
арналған ас бөлмелерінде
– Фермадағы үйлерде
– Қонақ үйлерде, мотельдер мен басқа
да тұрғынды жерлерде
– Төсек жəне таңғы аспен қамтамасыз
ететін
жерлерде.
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
қауіпі бар.
• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып
немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке
салыңыз. Ас құралдары себетінен бұл
заттардың ұштарының шығып
тұрмағанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.
• Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш
заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.
• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда
жуғыш зат болуы мүмкін.
Назарыңызда болсын! Электр, өрт
қатері пайда болуы немесе адам күйіп
қалуы мүмкін.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
жəне буды қолданбаңыз.
• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы
мүмкін.
Қызмет көрсету орталығы
Құрылғыны тек уəкілетті техник ғана
жөндеуге немесе оған қатысты
жұмыстарды орындауға тиіс. Қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана
қолданыңыз.
Құрылғыны
тастау
Назарыңызда болсын! Жарақат алу
немесе тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.
18
www.zanussi.com
Бұйым сипаттамасы
1 2 5 63
7
84
10
11
9
1
Тұз сауыты
2
Жуғыш зат үлестіргіші
3
Шайғыш зат үлестіргіші
4
Бүріккіш түтік
5
Сүзгілер
6
Техникалық ақпарат тақтайшасы
7
Су төгетін түтік
8
Су құятын түтік қосылымы
9
Қорек сымы
10
Себет
11
Ас құралдары себеті
19
www.zanussi.com
Керек-жарақтары
C ED
A B
A) Су құятын түтік
B) Су төгетін түтікке арналған пластик
тірек
C) Тұз салғыш
D) Шайғыш затқа арналған мөлшерлегіш
сауыт
E) Жуғыш затқа арналған мөлшерлегіш
қасық
Басқару панелі
PROGRAM
PO
WE
WER
START / RESET
2
3
4
1
7
6
5
Intensive 70º
Normal 60º
Eco 55º
Delicate 45º
Quick 40º
Rinse & Hold
1
Қосу/өшіру индикаторы
2
Бағдарлама нұсқаулығы
3
Индикатор шамдары
4
Бағдарлама индикаторлары
5
Бастау/Үзіліс түймешігі (START /
RESET)
6
Бағдарлама түймешігі (PROGRAM)
7
Қосу/өшіру түймешігі (POWER)
Индикатор шамдары
Тұз индикаторы. Бұл шам тұз сауытын толтыру қажет болған кезде жанады.
Сауытты толтырғаннан кейін тұз индикаторы бірнеше сағат жанған қалпы тұрады.
Бұл құрылғының жұмысына теріс əсер етпейді.
Шайғыш зат индикаторы. Бұл индикатор шайғыш зат сауытын толтыру қажет болған
кезде жанады.
20
www.zanussi.com
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/