ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЭТО ВАШ НОВЫЙ VOLVO!
Знакомство с новым автомобилем – это увлекательное занятие.
После просмотра Quick Guide вы быстро и легко научитесь
пользоваться наиболее распространенными функциями.
Все предупреждающие тексты и другая важная и подробная
информация приводится только в руководстве по
эксплуатации, а данный буклет представляет собой лишь
небольшую выдержку из руководства.
Кроме того, в руководстве по эксплуатации приводится
самая последняя и наиболее актуальная информация.
Опции отмечены звездочкой (*).
На сайте www.volvocars.com можно найти дополнительную
информацию о вашем автомобиле.
v40 Cross
country
Quick GUIDE Web edition
Кратко нажмите на
кнопку, чтобы запустить
двигатель.
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Установите дистанционный ключ в
замок запуска и надавите ключ до
упора.
Нажмите педаль сцепления или тормоза.
ХОЛОДНЫЙ СТАРТ
ВНИМАНИЕ
После холодного старта обороты холо-
стого хода выше независимо от наружной
температуры. Кратковременное повыше-
ние оборотов холостого хода – это часть
функций системы Volvo для эффективной
очистки выхлопных газов.
При холодном старте некоторые дизель-
ные двигатели имеют отложенный старт
из-за предварительного подогрева.
Запирает
A
двери и крышку багажника, а
также включает сигнал тревоги*.
Отпираются двери
В
и крышка багаж-
ника, а также отключается сигнал
тревоги.
Крышка багажника отпирается – но не
открывается
С
.
Комфортное освещение. Включаются
лампы в боковых внешних зеркалах*,
мигающие сигналы и стояночные огни,
освещение номерного знака, лампы в
крыше и полу салона.
Функция паники. Чтобы вызвать сигнал
тревоги во время чрезвычайной ситу-
ации, нажмите и удерживайте кнопку в
течение 5 секунд. (Выключите сигнал
двойным нажатием той же кнопки).
Информация об автомобиле доступна в
радиусе действия 100 метров.
– Нажмите кнопку и подождите
7 секунд.
При нажатии на кнопку за пределами
радиуса действия появляется послед-
ний сохраненный в памяти статус.
A
Личное сиденье и настройки зеркала защищены
замком.
В
Автоматическое повторное запирание проис-
ходит, если в течение 2-х минут после отпирания
дверь/крышка багажника не была открыта.
С
Тревожная сигнализация задней подъемной двери
с электроприводом выключается, дверь отпира-
ется и открывается на несколько см.
ДИСТАНЦИОННЫЙ КЛЮЧ С PCC* – PERSONAL CAR COMMUNICATOR
PCC*
1
Зеленый свет: Автомобиль заперт.
2
Желтый свет: Автомобиль не заперт.
3
Красный свет: Срабатывала сигнализа-
ция.
4
Мигающий попеременно красный свет:
Сигнализация сработала менее 5 минут
назад.
º
Кратко нажмите на
кнопку – двигатель
заглохнет.
Выньте дистанцион-
ный ключ из замка
запуска.
BLIS* (BLIND SPOT INFORMATION
SYSTEM)
BLIS предназначена для езды в плотном
движения в одном направлении и пред-
упреждает о наличии автомобилей в неви-
димой зоне, позволяя совершить быстрый
обгон транспортного средства с левой и
правой полосы. Когда BLIS обнаруживает
огни дверных панелей автомобиля BLIS-
лампа светится ровным светом. Если води-
тель активирует индикатор перехода на
полосу, относительно которой выдается
предупреждение, лампа начинает мигать.
Дополнительную информацию см. в руко-
водстве по эксплуатации, раздел "BLIS* и
CTA.
Ключ может лежать, например в кармане,
все время.
Запереть и включить сигнализацию
автомобиля
– Коснитесь задней части одной из наруж-
ных ручек двери (см. рисунок) или слегка
нажмите на меньшую из двух прорезинен-
ных кнопок крышки багажника.
Отпереть и отключить сигнализацию
– Возьмитесь за ручку и откройте дверь
в обычном порядке (перчатки могут
помешать режиму) или слегка нажмите на
большую из двух прорезиненных кнопок
на крышке багажника.
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
– Выжмите педаль тормоза/сцепления и
кратко нажмите на кнопку START/STOP
ENGINE.
ВЫКЛЮЧИТЬ ДВИГАТЕЛЬ
– Кратко нажмите на кнопку START/STOP
ENGINE.
Дополнительную информацию см. в руко-
водстве по эксплуатации, раздел "Замок и
сигнал тревоги".
ЗАГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И ВЫНЬТЕ
ДИСТАНЦИОННЫЙ КЛЮЧ
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА
БЕСКЛЮЧЕВАЯ СИСТЕМА KEYLESS*
Для установки следующих положений ключа без пуска двигателя: Не выжимайте педаль тор-
моза/сцепления.
0 Автомобиль отпирается.
I Дистанционный ключ полностью утоплен в замке запуска: Кратко нажмите START/STOP
ENGINE.
II Дистанционный ключ полностью утоплен в замке запуска: Нажмите на START/STOP ENGINE
в течение прим. 2=х секунд.
Положение ключа II приводит к резкому расходу тока пускового аккумулятора, и поэтому его
следует избегать!
Информацию о том, какими функциями/системами можно пользоваться при неработающем
двигателе в различных положениях ключа, см. в таблице раздела "Положения ключа" в ин-
струкции по эксплуатации автомобиля.
Чтобы вернуть ключ в положение 0 из положения II и I: Кратко нажмите START/STOP ENGINE.
ОЧИСТИТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА И ДАТЧИК ДОЖДЯ*
1
Датчик дождя Вкл/Выкл, подрулевой
рычаг в положении 0.
2
Регулировка чувствительности датчика
или интервала очистки.
3
Очиститель заднего окна - интервал/
нормально.
A
Одиночный ход
0
Выкл.
B
Интервальный режим очистки, см.
также (2)
C
Нормальная скорость хода щеток
D
Высокая скорость хода щеток
E
Омывание ветрового стекла и фар
F
Омыватель заднего окна
Отображается на дисплее, когда
датчик дождя включен
ДИСТАНЦИОННЫЙ КЛЮЧ И КРЕСЛО
ВОДИТЕЛЯ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ*
Каждый водитель может пользоваться
своим дистанционным ключом с сохранен-
ными настройками для кресла водителя.
Эту функцию следует активировать в
системе меню MY CAR в Настройках ->
Настройки машины -> Память ключа.
Выполните следующее:
• Установите кресло в удобное положе-
ние.
• Заприте автомобиль, нажав кнопку
запирания на дистанционном ключе, ко-
торым вы обычно пользуетесь. При этом
положение кресла заносится в память
этого дистанционного ключа
A
.
• Отоприте автомобиль (нажав кнопку
отпирания на этом же дистанционном
ключе) и откройте дверь водителя.
Кресло водителя автоматически займет
положение, сохраненное в памяти дис-
танционного ключа (если кресло пере-
мещалось после того, как вы заперли
автомобиль).
A.
Эта настройка кресла не влияет на настройки, сохранен-
ные (см поз. 4) с помощью функции памяти* в электро-
управляемом кресле*. Дополнительную информацию
можно найти в инструкции по эксплуатации автомобиля.
РЕГУЛИРОВКА ПЕРЕДНЕГО КРЕСЛА
1
Опора поясницы
2
Наклон спинки.
3
Кнопка памяти, электропитание сиде-
нья*.
4
Сохранить настройки, электропитание
сиденья*.
5
Передний край подушки сидения, вверх/
вниз.
6
Вперед/назад.
7
Вверх/вниз кресло.
8
Складывание спинки кресла пассажира.
ЯЩИКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ, РОЗЕТКА 12 В И USB*/AUX
В гнездо на 12 В в салоне подается питание,
когда ключ находится в положении
I
или
II
.
Гнездо на 12 В* в грузовом отсеке всегда под
напряжением.
ВАЖНО
Если гнездо на 12 В в грузовом отсеке
использовать, когда двигатель не
работает, пусковой аккумулятор может
разрядиться.
ПУСК/ОСТАНОВ*
С помощью функции Запуск/Остановка*
двигатель может останавливаться/запу-
скаться автоматически в плотном транс-
портном потоке.
Функция активна, если лампа
в кнопке горит.
A
Мигание дальним светом фар
B
Переключение дальний/ближний свет фар
и освещение при выходе из автомобиля
Освещение приборов и дисплея, настройки
освещения.
Задние противотуманные фары - свет
только на стороне водителя
Автоматическое
A
/выключение ближнего
света фар. Только мигание дальним светом
фар, дальний свет фар не включается
Стояночные огни
Фонари безопасности, переключение на
ближний свет, предупреждение о туннеле*,
дальний свет с автоматическим приведе-
нием в действие*, мигание дальним светом
фар.
Ближний свет фар. Выключается, когда
двигатель выключен. Дальний свет фар
может включаться при мигании дальним
светом фар.
Регулировка высоты пучка света фар
вручную (автоматический режим для ксено-
новых фар*)
Отпирание двери задка
A.
Некоторые рынки.
РЕГУЛИРОВКА ОСВЕЩЕНИЯ
Механическая коробка передач: Оста-
новить – выключите передачу, переведя
вычаг в нейтральное положение, и отпу-
стите педаль сцепления. Вкючить – выжмите
педаль сцепления.
Автоматическая коробка передач: Оста-
новить – остановите автомобиль с задей-
ствованной стояночной тормозной систе-
мой и затем удерживайте ногу на педали.
Включить – снимите ногу с педали рабочей
тормозной системы. Эту функцию можно
вы-
ключить в меню системы.
1
Указатель топлива. Стрелка на символе
напоминает, с какой стороны расположе-
на крышка топливного бака.
2
Низкий уровень топлива. Когда включает-
ся этот символ, срочно залейте топливо.
3
Температура охлаждающей жидкости/
Эко-гид
A
.
4
Спидометр.
5
Информация о системе помощи водите-
лю*.
6
Часы. Настройка в меню MY CAR.
7
Тахометр/Измеритель мощности
A
.
8
Индикатор переключения передач/Инди-
катор включенной передачи.
OK открывает меню бортового компью-
тер, активирует выбранный вариант и
подтверждения сообщений.
Колесико с накаткой, поверните для
просмотра вариантов выбора бортового
компьютера.
СБРОС, отменить все или отменить
последнее действие. Краткое нажатие
очищает показания одометра
Длительное нажатие позволяет сбросить
меню.
A.
Эко-гид и Измеритель мощности видны только,
когда выбрана соответствующая тема.
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР И СЧЕТЧИКИ ПРОЙДЕННОГО ПУТИ
В комбинации цифровых приборов можно
выбрать разные темы: Элегантность, Эколо-
гия или Эксплуатационные показатели.
Чтобы изменить тему - нажмите левый
рычаг рулевого управления OK-нажмите
кнопку, а затем выберите пункт меню Темы
поворотом дискового рычага. Подтвердите
нажатием на кнопку OK.
ВНИМАНИЕ
Текст на дисплее _ _ _ км до пустого бака
– это примерное расстояние, рассчитан-
ное на основании зафиксированной ранее
манеры вождения.
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
При незапертом автомобиле откройте
крышку топливного бака, немного нажав
для этого на ее заднюю часть.
Потянув, откройте крышку.
3. Вставьте насадку насоса в заправочную
горловину топливного бака. Будьте вни-
мательны и вставьте насадку в запра-
вочную горловину должным образом.
Заправочная горловина имеет форму,
препятствующую заправке ошибочным
топливом (автомобиль с бензиновым двига-
телем не может быть заправлен дизельным
топливом и наоборот).
После заправки подождите 5-8 секунд,
прежде чем вынимать насадку насоса из
заправочной горловины.
EBA – EMERGENCY BRAKE ASSIST
Усиление экстренного торможения
помогает увеличить тормозной эффект и,
следовательно, сократить тормозной путь.
ЕВА активируется, когда водитель резко
тормозит. Когда включается система ЕВА,
ход педали тормоза немного увеличива-
ется.
– Нажмите (удерживайте) педаль тормоза
столько, сколько это необходимо, – если
отпустить педаль тормоза, торможение
прекращается.
УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ
Ручная мойка сохраняет лакокрасочную
поверхность лучше, чем автоматическая
мойка. Кроме того, новая краска менее
стойкая. Поэтому мы рекомендуем мыть
автомобиль первые месяцы вручную.
Используйте чистую воду и губку. Помните,
что грязь и мелкие камни могут поцарапать
лаковое покрытие.
СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ВОДИТЕЛЮ
Сity Safety™ и Система предупреждения о
столкновении с автоторможением и защи-
той пешеходов*
Эти функции помогают водителю избежать
столкновения в ситуациях, когда изменения в
движении впереди идущего транспорта вме-
сте с невнимательностью могут привести к
аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Только водитель несет ответственность
за правильное поведение автомобиля на
дороге, соблюдение безопасного расстоя-
ния с учетом скорости.a
Функция City Safety™ – это помощь
водителю, которая ни при каких условиях
не может заменить внимательное отно-
шение водителя к дорожной ситуации
или обязанность водителя обеспечивать
безопасность управления транспортным
средством.
Система защиты пешеходов (обнаружение
пешеходов перед автомобилем) не выдает
предостережение или не задействует
тормоза при скорости автомобиля выше
80 км/ч, а также не работает в темноте и в
тоннелях.
Функция не может обнаружить перехода,
который:
• частично закрыт
• ростом ниже 80 см
• одет так, что одежда скрывает конту-
ры тела.
Функция действует на скорости ниже 50 км/ч
и помогает водителю путем контроля транс-
портной ситуации перед автомобилем с
помощью лазерного датчика, вмонтирован-
ного в верхнюю часть ветрового стекла.
City Safety™ может помочь избежать стол-
кновения, если разница в скорости между
вашим и идущим впереди автомобилем не
превышает 15 км/ч.
Другие системы помощи водителю
Чтобы помочь водителю, например вовремя
затормозить, сохранить безопасное рассто-
яние до других транспортных средств, при-
влечь внимание к транспортным средствам,
которые двигаются в попутном направлении
в невидимой зоне, или выбрать правильную
позицию на дороге, автомобиль может быть
оснащен несколькими системами:
• Адаптивный круиз-контроль (механ.)*
• Адаптивный круиз-контроль с автомати-
ческим мониторингом дистанции (авт.)*
• Опасное расстояние*
• BLIS (Blind Spot Information System)*
• Driver Alert Control*
• Информация о дорожных знаках (RSI)*
• Помощь при парковке*
• Ассистент смены полосы движения*
(LKA).
За дополнительной информацией о функ-
циях и их ограничениях обращайтесь к руко-
водству по эксплуатации, раздел "Помощь
водителю".
TP 15732 (Russian). AT 1246. Printed in Sweden, Göteborg 2012. Copyright © 2000-2012 Volvo Car Corporation.
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Отрегулируйте рулевое колесо перед
началом вождения – никогда не занимай-
тесь этим во время езды.
Освободите блокировку.
Отрегулируйте.
3. Блокировка рулевого колеса
ЭЛЕКТРОННАЯ КЛИМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА – ЕСС*
АВТОМАТИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА
В режиме AUTO все функции системы ЕСС
регулируются автоматически, что упрощает
управление автомобилем с сохранением
оптимального качества воздуха.
1
Нажатие для индивидуальной темпера-
туры. Один раз на левой стороне, два
раза на правой стороне, три раза на
обеих сторонах. Вращение для настрой-
ки температуры. На дисплей выводится
выбранная температура.
2
Нажмите для автоматического регу-
лирования выбранной температуры и
управления прочими функциями. Вра-
щение для изменения частоты вращения
вентилятора.
ВОЗДУХОРАСПРЕДЕЛЕНИЕ (только для
моделей с электронным регулятором
температуры – ETC)
Для достижения наивысшего комфорта в раз-
ных условиях вождения настройте воздухора-
спределение следующим образом:
Наружная темп. Регулятор
< 0°C ПОЛ или ПОЛ/ВЕТРОВОЕ
СТЕКЛО
0°C до +20°C ПОЛ или ПОЛ/ПАНЕЛЬ
>20°C ПАНЕЛЬ
Запотевание/
заиндевение стекол ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО
или ПОЛ/
ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО
РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
3
Электрообогрев левого/правого кресла.
4
Макс. обогрев стекол. Весь поток воз-
духа на максимальной скорости направ-
ляется на переднее и боковые стекла.
При однократном нажатии кнопки воз-
душный поток направляется на
переднее стекло, при двукратном на-
жатии поток отключается.
Обогрев переднего стекла*: Включа-
ется при однократном нажатии кнопки,
при двойном нажатии кнопки начинает-
ся обогрев переднего стекла, и весь по-
ток воздуха направляется на переднее
и боковые стекла, при тройном нажатии
кнопки обогрев выключается.
5
Воздухораспределение.
6
Обогрев заднего стекла и внешних зер-
кал заднего вида Вкл/Выкл.
7
Рециркуляция.
8
АС – Кондиционирование воздуха Вкл/
Выкл. Охлаждение салона и удаление
запотевания стекол.
/