Холодильные приборы бытовые электрические
Холодильні прилади побутові електричні
Тұрмыстық электрлi тоңазытқыш
DRF 110NF, CX 610NF, ERB 810NF, FRB 710NF
DRF 119NF, CX 619NF, ERB 819NF, FRB 719NF
DRF 110, CX 610, ERB 810, FRB 710
DRF 112, CX 612, ERB 812, FRB 712
DRF 119, CX 619, ERB 819, FRB 719
DF 156, CX 356, CX 456, EF 856, FR 756
DF 159, CX 359, CX 459, EF 859, FR 759
DF 161, CX 361, CX 461, EF 861, FR 761
DF 165, CX 355, CX 465, EF 865, FR 765
DF 168, CX 358, CX 468, EF 868, FR 768
Руководство по эксплуатации
Настанова з експлуатації
Қолдану бойынша нұсқаулық
UKR
RUS
KAZ
31
Рисунок Б.7 - Габаритное пространство- рабочие габаритные размеры/
Рисунок Б.7 - Габаритний простір/
Сурет Б.7 - Пішіндік кеңістік
1
2
3
1 - высота/ висота/ биіктігі;
2 - ширина/ ширина/ ені;
3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.
1
2
3
Рисунок Б.6 - Габаритные размеры/
Рисунок Б.6 - Габаритні розміри/
Сурет Б.6 - Пішіндік өлшемдері
1 - высота/ висота/ биіктігі;
2 - ширина/ ширина/ ені;
3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.
30
1
- водоотвод/ водовідведення/ су ағызғыштың төлкегі;
2
- сосуд талой воды/ посудина талої води/ еріген су ыдысы;
3
- компрессор/ компресор/ компрессор.
Рисунок Б.4 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры
Рисунок Б.4 - Схема відведення талої води з холодильної камери
Б.4-су#$% - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы
Рисунок Б.5 - Схема циркуляции воздуха вокруг холодильного прибора
Рисунок Б.5 - Схема циркуляції повітря навколо холодильного приладу
&•#$%!".5!-!Тоңазытқыш прибор айналасындағы ауа айналысының схемасы
3
Конструкция холодильных приборов обеспечивает несложное и удобное пользование ими в
течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение на-
стоящего руководства. Надежная и экономичная работа холодильного прибора зависит от
правильной эксплуатации, соблюдения требований безопасности и приведенных в руковод-
стве указаний.
Холодильные приборы соответствуют требованиям Директивы Европейского Парламента и
Совета Европейского Совета 2002/95/ЕС, согласно которым максимальные концентрации свин-
ца, ртути, шестивалентного хрома, полибромбифенила и полибромдифениловых эфиров не пре-
вышают 0,1%, кадмия – 0,01%.
Холодильные приборы исполнений NF имеют систему без инееобразования («frost-fr$$») -
современный и наиболее качественный способ охлаждения продуктов. Эта технология основана
на принудительной циркуляции холодного сухого воздуха внутри морозильной камеры, что обе-
спечивает высокую скорость замораживания продуктов с максимальным сохранением их свойств.
Циркуляция воздуха препятствует смерзанию продуктов и образованию инея на их поверхности.
1.1!Полное наименование холодильного прибора указано в его табличке, расположен-
ной внизу на внутренней боковой стенке морозильника или холодильной камеры при-
бора. На исполнение холодильного прибора указывает второй знак (буква S или А, цифра
1) в группе из трех цифр или латинских букв полного наименования (например DFR 119
WSP или DF 165 IАN, СХ 358 010). Перечисленные модели холодильных приборов имеют
варианты наименований, согласованные с заказчиком для конкретных рынков сбыта (про-
мо-модели), согласно таблице:
Модель Промо-модели Модель Промо-модели
морозильники холодильники-морозильники
DF 156 CX 356, CX 456, EF 856, FR 756 DRF 110 CX 610, ERB 810, FRB 710
DF 159 CX 359, CX 459, EF 859, FR 759 DRF 110NF CX 610NF, ERB 810NF, FRB 710NF
DF 161 CX 361, CX 461, EF 861, FR 761 DRF 112 CX 612, ERB 812, FRB 712
DF 165 CX 355, CX 465, EF 865, FR 765 DRF 119 CX 619, ERB 819, FRB 719
DF 168 CX 358, CX 468, EF 868, FR 768 DRF 119NF CX 619NF, ERB 819NF, FRB 719NF
Технические данные и комплектация модели и промо-модели идентичны.
Бытовые электрические компрессионные холодильные приборы предназначены для замо-
раживания и хранения замороженных продуктов, приготовления пищевого льда в морозильной
камере (МК), для охлаждения и хранения охлажденных продуктов в холодильной камере (ХК).
Холодильные приборы являются встраиваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в подготов-
ленную нишу в стене или подобное место. В холодильных приборах используется хладагент
R600a.
1.2 Холодильные приборы используются в бытовых условиях и предназначены для установки
в кухонных помещениях с относительной влажностью не более 70% и с температурой окружаю-
щего воздуха, соответствующей климатическому классу, указанному в табличке холодильного
прибора. Для климатического класса N температура окружающего воздуха составляет от плюс
16
0
С до плюс 32
0
С, для класса ST - от плюс 16
0
С до плюс 38
0
С. Холодильные приборы работают
от электрической сети напряжением 220-230 В переменного тока частотой 50Гц.
1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэтому воз-
можны некоторые изменения, не отраженные в данном руководстве.
КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1 Температура в ХК - не ниже 0
0
С, не выше плюс 8
0
С. Температура в МК - не выше
минус 18°С, температура в морозильнике в режиме хранения - не выше минус 18
0
С.
2.2 Остальные технические данные - см. таблицы 1, 1А.
2.3 Содержание серебра в холодильном приборе - по приложению А.
2.4 Теплоэнергетические параметры (температура в ХК, МК, морозильнике, суточный расход
электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регла-
ментированных температуре окружающей среды, влажности воздуха и др.
RUS
4
ПОКАЗАТЕЛИ DF 156 DF 159 DF 161 DF 165 DF 168
Общий (брутто) объем, дм
3
101 115 139 210 256
Полезный объем, дм
3
73 90 106 152 210
Суточный расход электроэнергии при
температуре окружающего воздуха 25
0
С и
температуре в морозильнике минус 18
0
С,
кВт.час
0,494 0,521 0,549 0,630 0,732
Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+
Производительность замораживания, кг/сут 7,0 8,0 10,0 12,0 16,0
Количество производимого льда, кг/час 0,06
Время повышения температуры в моро-
зильнике до минус 9
0
С при отключении
электроэнергии в сети, ч
10 10 8 8 7
Суммарная площадь для хранения про-
дуктов, м
2
0,395 0,541 0,540 0,839 1,157
Габаритные размеры, мм, не более:
высота (рисунок Б.6)
исполнение А или 1: ширина/ глубина
исполнение S: ширина/ глубина
840
574/625
—
898
—
577/662
1040
574/625
577/662
1440
574/625
577/662
1702
577/662
577/662
ТАБЛИЦА 1А - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МОРОЗИЛЬНИКОВ
RUS
ПОКАЗАТЕЛИ
DRF
110NF
DRF
119NF
DRF 110 DRF 119 DRF 112
Общий (брутто) объем, дм
3
319 282 354 314 264
Общий (брутто) объем МК, дм
3
88 88 115 115 70
Общий полезный объем, дм
3
290 253 327 287 240
Полезный объем МК, дм
3
60 60 90 90 47
Полезный объем ХК, дм
3
230 193 237 197 193
Суточный расход электроэнергии при темпе-
ратуре окружающего воздуха 25
0
С, кВт.час 0,803 0,759 0,857 0,810 0,696
Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+
Производительность замораживания, кг/сут 3,0 3,0 4,0 4,0 2,5
Количество производимого льда, кг/час 0,06
Время повышения температуры в МК до
минус 9
0
С при отключении электроэнергии
в сети, ч
10 10 10 10 12
Суммарная площадь для хранения про-
дуктов, м
2
1,346 1,346 1,472 1,472 1,193
Габаритные размеры, мм, не более:
высота (рисунок Б.6)
ширина (без ручек) /глубина (без ручек)
ширина /глубина (рисунок Б.6)
2031
574/625
577/662
1861
574/625
577/662
2031
574/625
577/662
1861
574/625
577/662
1635
574/625
577/662
Габаритное пространство - рабочие габарит-
ные размеры (рисунок Б.7), мм, не более:
высота
ширина / глубина
2035
624/1165
1865
624/1165
2035
624/1165
1865
624/1165
1639
624/1165
Масса (нетто), кг, не более 70,0 67,0 68,0 65,0 60,0
ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ХОЛОДИЛЬНИКОВ - МОРОЗИЛЬНИКОВ
29
1
- крышка/ кришка/ қақпақ;
2
- упор/ упор/ тіреуіш.
Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к крышке
Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до кришки
Б.2-сурет - Тіреуішті қақпаққа бекіту схемасы
с) холодильник-морозильник/ холодильник-морозильник/ тоңазытқыш–мұздатқыштар
b) морозильник исполнения S / морозильник виконання S / S орындаудағы мұздатқыштар
1
- оранжевая лампа (индикация режима замораживания)/ жовтогаряча лампа (індикація
режиму заморожування)/ сарғылт лампа (мұздату режимінің индикациясы);
2
- зеленая лампа (индикация включения в сеть ХК)/ зелена лампа (індикація включення в
мережу ХК)/ жасыл лампа (ТК жүйеге қосылғандық индикациясы);
3
- красная сигнальная лампа/ червона сигнальна лампа/ қызыл белгі лампасы;
4
- ручка датчика-реле температуры/ ручка датчика-реле температури/ тетік-реле темпе-
ратурасы тұтқасы;
5
- переключатель режимов/ перемикач режимів/ режимдерді ауыстырғыш;
6
- выключатель освещения ХК/ вимикач освітлення ХК/ ТК ның жарық пен желдеткішті
өшіргіші.
Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации / Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації/
Сурет Б.3 - Басқару жəне индикация органдары
a) морозильник исполнения А или 1 / морозильник виконання А або 1/ А(1)орындаудағы мұздатқыштар
28
ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)
ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)
А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР
Наименование сборочной единицы/
Назва складальної одиницi /
Жинақтық бөлшектің атауы/
Кол-во, шт./
Кiлькiсть,шт./
Саны, дана/
Масса серебра в одной
сборочной единице, г /
Маса срiбла в однiй
складальнiй одиницi,г/
Бір жинақтың бөлшектегі
күмістің салмағы, г/
Масса серебра в из-
делии, г/ Маса срiбла у
виробi, г/
Бұйымдағы күмістің
салмағы, г/
Компрессор/ Компресор/ Компрессор 1 0,43040 0,43040
Реле 1 0,06334 0,06334
Датчик-реле температуры/
Датчик-реле температури/
Температураның қадаға-релесі/
1 0,1 0,1
Агрегат холодильный: пайка стыков/
Агрегат холодильний: паяння стикiв/
Тоңазытқыш агрегат: қиылыстарының
дəнекері/
холодильник-морозильник/ тоңазытқыш–мұздатқыштар -1,05706
морозильник/ мұздатқыштар - 0,94486
ИТОГО:/ ВСЬОГО:/ БАРЛЫҒЫ:/ холодильник-морозильник/ тоңазытқыш–мұздатқыштар - 1,65080
морозильник/ мұздатқыштар - 1,53860
UKRRUS KAZ
ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР
a) холодильник-морозильник/ холодильник-морозильник/
тоңазытқыш–мұздатқыштар
b) морозильник/ морозильник/ мұздатқыштар
1
- органы управления и индикации/ органи управління та індикації/ басқару жəне индика-
ция органдары;
2
- плафон освещения ХК/ плафон освітлення ХК/ ТК жарықтандыру плафоны;
21
- полка испарителя/ полиця випарювача/ буландырғыш текшесі;
- другие позиции - см. таблицу 2/ інші позиції - див. таблицю 2/ Басқа нұсқалар – 2-кестені
қараңыз.
Рисунок Б.1 - Устройство холодильного прибора и расположение комплектующих изделий
Рисунок Б.1 - Будова холодильного приладу та розташування комплектуючих виробів
Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы
5
3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после тек-
стовой части (приложение Б).
3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих
изделий в соответствии с таблицей 2 (S, А,1 - исполнения по п.1.1) и рисунками Б.1, Б.2, руковод-
ство по эксплуатации, сервисная книжка.
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ
Рис.
Поз.
Комплектующие изделия
DRF 110NF
DRF 119NF
DRF 110
DRF 119
DRF
112
DF
156
DF
159
DF 161 DF 165 DF 168
S S S А;1 S S А;1 S А;1 S А;1
Б.1 3 Сосуд для масла 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 4 Полка 3 3 3 - - - - - - - -
Б.1 5 Полка для бутылок 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 6 Полка 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 7 Сосуд для овощей и
фруктов
2 2 2 - - - - - - - -
Б.1 8 Форма для льда 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Б.1 9 Шторка - 1 - 1 - 1 2 1 3 1 4
Б.1 10 Сосуд для ягод - 1 - - 1 - - - - 1 1
Б.1 11 Корзина большая 2 1 1 1 2 2 1 4 2 5 2
Б.1 12 Корзина малая 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Б.1 13 Барьер-полка большая 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 14 Барьер-полка 2 2 2 - - - - - - - -
Б.1 15 Вкладыш 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 16 Барьер-полка с крышкой 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 17 Ручка ХК 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 18 Ручка МК 1 1 1 1 1 1 - 1 - 1 1
Б.1 19 Шуруп 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2
Б.1 20 Заглушка 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2
Б.2 2 Упор 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
4.1 При эксплуатации холодильного прибора соблюдайте общие правила электробезопас-
ности при пользовании электроприборами.
4.2 Ваш прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса
1. Если вилка шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к квалифици-
рованному электрику для установки розетки с заземляющим контактом (производится за счет
потребителя).
4.3 Перед включением холодильного прибора проверьте исправность розетки, вилки а также
шнур питания на отсутствие нарушений изоляции.
4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
RUS
ПОКАЗАТЕЛИ DF 156 DF 159 DF 161 DF 165 DF 168
Габаритное пространство - рабочие габа-
ритные размеры (рисунок Б.7), мм,
не более: высота
исполнение А или 1: ширина/ глубина
исполнение S: ширина/ глубина
844
587/1162
—
902
—
624/1165
1044
587/1162
624/1165
1444
587/1162
624/1165
1706
624/1165
624/1165
Масса (нетто), кг, не более 34,0 35,0 39,0 48,0 58,0
Окончание таблицы 1А
6
4.4 Не допускайте повреждения шнура питания и нарушения его контактов в вилке. При
повреждении шнура, его замену необходимо производить на соответствующий, полученный у из-
готовителя или в сервисной службе. Во избежание опасности, замену шнура питания должны
производить только квалифицированные специалисты сервисной службы (специализированной
мастерской). При появлении признаков ухудшения изоляции электрооборудования (пощипыва-
ние при касании к металлическим частям) !"!#$! %&%'($)*+'!&,%$%#+$- /0&12+3%2&
%'&5$!('2%6!'+ и вызовите механика обслуживающей организации для выявления и устранения
неисправности.
4.7 Не кладите на крышку 1 (рисунок Б.2) холодильного прибора электронагревательные
устройства, от которых может загореться пластмасса.
Не допускайте попадания влаги на токоведущие части, расположенные сзади холодильного
прибора.
4.8 Не реже одного раза в год с помощью сухой мягкой щетки или пылесоса очищайте от
пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного прибора, предварительно вы-
нув из розетки вилку шнура питания.
9
4.: ;&<!$=,&%3!61!*! +=&1%>?2 %0&3!@%1?6 %6'+A
- не подключать холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от токовых
перегрузок;
B& !&+61%$-@%C?'-&#$=&1%#($)*! +=&1!2!,%# +(+D&#%1%$ +'!$- /!&2%@!'(+&+&E#$+ +B
'!$- /!&F E2/G
- не производить замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих соответ-
ствующего разрешения (лицензии);
- не складировать взрывоопасные объекты, в частности аэрозольные баллоны с воспламеня-
ющимся наполнителем в приборе.
4.H I%&+6'!*! ++&62%(?&6$E>3/ холодильного прибора (см. сервисную книжку, гарантийные
обязательства) необходимо вызвать специалиста сервисной службы, который должен дать за-
ключение о возможности дальнейшей эксплуатации прибора и обязательно заменить все эле-
менты его электропроводки. В противном случае вы можете подвергнуть опасности себя и
окружающих.
4.J В Вашем холодильном приборе используется хладагент R&8KK?- природный газ,
ненаносящий вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, поэтому
необходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности:
9
- ;LMNOLMP9&не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора;
- ;LMNOLMP9&не используйте механические устройства или другие приспособления для
ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем;
- ;LMNOLMP9&не повредите охладительный контур;
- ;LMNOLMP9&не используйте электроприборы внутри отделений для хранения продуктов,
если они отличаются от типов, рекомендованных изготовителем.
;LMNOLMP9&При разгерметизации холодильной системы хорошо проветрите помещение
и не используйте открытое пламя.
9
4.QK ;LMNOLMP9&Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсут-
ствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за из безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
4.QQ Отключайте холодильный прибор от электросети, вынув вилку из розетки, при:
- уборке его внутри и снаружи, оттаивании;
- мытье пола под ним, перемещении его на другое место;
- отключении напряжения электрической сети;
- устранении неисправностей;
- Вашем отъезде на длительное время.
4.QS Если вы решили больше не использовать ваш холодильный прибор, то его следует
утилизировать. Выньте вилку из розетки, отрежте шнур питания. Не допускайте повреждения тру-
бопроводов во избежание вытекания хладагента и масла. Содержащийся в холодильной системе
хладагент должен утилизироваться специалистом. Сжигание теплоизоляции прибора категори-
чески запрещается, ввиду образования при горении токсических веществ. За более подробной
информацией об утилизации холодильного прибора просьба обращаться к местным властям,
в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором приобретен холодильный
прибор.
RUS
27
10.1 Болуы мүмкін ақаулар мен оларды жою амалдары 4-кестеде қарастырылған.
9
LOTOU& OVWOUXYXT9& OZ?E$?2#/& >%)& 3%0/ F?& >["/6'?2& ?'Z?2E& ?$#/ #?&
'%\?@/'Z/F&>?3#/Z'/&5$!('2&>!$]6] ! &?>/2?'/\/@9
4B^P_`P — БОЛУЫ МҮМКІН АҚАУЛАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ АМАЛДАРЫ
OZ?ED&% /\&6/2''?0&(a2] E]D&
Z%6/"F?&3!$b]$!2]
Nc"(] &6!3!3] d%)&?"?$/
Электр желісіне қосылған
тоңазытқыш істемейді,
жарықтандыру шамы жан-
байды
Электр желісінде кернеу
жоқ
Аша мен розетка арасын-
дай байланыс жоқ
Электр желісі мен розеткада
кернеудің бар екендігін тексеріңіз
Аша мен розетканың байланысын
қалыптастырыңыз
Қатты шу Тоңазытқыш дұрыс
орналастырылмаған
Тоңазытқыш жабдықтың
түтіктері мен құбырлары
тоңазытқышпен немесе
өзара жанасып тұрады
Тоңазытқышты осы
нұсқаулықтың талаптарына сай
орналастырыңыз (5.5-тармақты
қараңыз). Тоңазытқыш жабдықтың
түтіктері мен құбырлары
тоңазытқышпен немесе өзара
жанасып тұруын зақымдаусыз
жойыңыз
Есікті ашу барысында жабы-
сып қалған затты ажыратқан
кезде шығатын дауыс
естіледі, есік қиын ашылады
Тығыздауыштың есіктің
жанасатын жерлеріне
ілулі тұрған жағынан
жабысып қалуы мүмкін
Есіктің тығыздауын жəне ол жана-
сатын беттерді жылы сабынды су-
мен жуыңыз, жұмсақ шүберекпен
құрғатып сүртіңіз
Тоңазытқыш камераның
төменгі жағында су бар
Су ағызғыш бітеліп
қалған
Су ағызғышты жылы сумен
жуыңыз (7.1-тармақты қараңыз)
9.1 Тоңазытқыш жабдықтар кепілдік жəне техникалық қызметтермен қамтамасыз етілген.
9.2 Осы ұсынылып отырған қолдану бойынша нұсқаулықтың 10-бөлімінде мазмұндалған
ұсыныстарға сай анықталған ақаулар мен кемшіліктерді жою мүмкін болмаған жағдайда бұйымды
сатқан сауда орнына немесе тоңазытқыш жабдықтарды жөндейтін шеберханаға жүгіну керек.
9
LOTOU& OVWOUXYXT9 _MW& "%#E$] & ?E/6'/2E& >["/6'?2/& '!(& Z/@"!'& (a26!'E&
%2'?$/Z'?2/&Z/@"!'(!2$!2]"! &>c@!b!&?6/2/$?#/&e6!2C+6'](&%2'?$/Z'?2#/\&']@]"]&
Z/@"!'&(]'?3/ #?&(a26!']$b! f.
9
9.3 LOTOU&OVWOUXYXT9&Кепілдік бойынша жөндеу жəне техникалық қызмет көрсету бой-
ынша бір мезгілде жұмыстар атқарылатын болса тек бір талон алынады.
9
9.4 LOTOU&OVWOUXYXT9&Жалған шақыртуды тұтынушы өтейді.
Егер механикті шақырудың себебі тұтынушының жабдықты пайдалану нұсқауларын
орындамаудың, орнату талаптарының бұзылуының немесе сəйкессіз пайдаланудың салдарынан
болса (1.2-тармақты қараңыз), шақырту жəне жұмыстарды орындау ақысын сервистік қызмет пре-
йскурантында қарастырылған мөлшерде төлеу бойынша жауапкершілік тұтынушыға жүктеледі.
QK&&ghiVX&&NjN^kL&OlOViOU&dmLP&hiOUWX&dhn&ONOiWOUX
8.1 Тоңазытқыш жабдықты қапталған күйінде, табиғи желдетілетін, жабық жайларда, қатысты
ылғалдылық 70 % артық болмайтын жерде сақтаңыз.
8.2 Жабдықты қаптамасында, манипуляциялық белгілерге сəйкес, көліктің кез-келген түрімен,
тік қалпында тасымалдаңыз. Соққыдан сақтау үшін жəне көлік ішінде шайқалмас үшін жабдықты
мұқият бекітіңіз.
8.3 Арту-түсіру жұмыстары барысында тоңазытқыштың соққыға шалдығуына жол бермеңіз.
H&&_Ol`OV&&dmLP&&`O_XNOiWOV&&PUPdPiPUk
J&`PoLM^OiXl&&&lXTNP`&&&^pU_P`V
KAZ
i
&P_^PU`V.&Кəрзеңкелерді 11,12 алу үшін оларды тіреуішке дейін итеріп, алдыңғы жағын сəл
көтеріп, шкафтан шығару керек. Кəрзеңке құлап кетпес үшін фиксаторлар көзделген.
7.6 Тоңазытқышты ұзақ уақытқа сөндірерде ішін ерітіп, тазалап алу керек жəне камераларын-
да жағымсыз иіс болмас үшін есігін сəл ашық қалдыру керек.
26
i
Электр қуатын техникалық мəліметтер кестесінде көрсетілгеннен артық уақытқа ажыратқанда,
қатырылған азық-түлікті тез пайдалану керек немесе жылытып, суыған соң, қайта қатыру ке-
рек.
6.6.3 Тағам мұзын дайындау үшін мұз салатын форманы 8 (Б.1сурет) сумен толтырыңыз да,
МК-ға салыңыз.
!
6.7 Азық-түлікті ТК мен МК-ға салғанда мына қағидаларды ескеріңіз:
- ыстық тағамдарды салар алдында бөлме температурасына дейін салқындатып алыңыз;
- бір тағамнан екінші тағамға иіс бармас үшін жəне кеуіп кетпес үшін тағамды орамада
сақтаңыз(сұйық тағамды- тығыз жабылған ыдыста);
- ас тұзының МК сөресіне түсіп кетпеуін қадағалаңыз;
- өсімдік майы мен тоң май тоңазытқыштың пластмасса бөлігі мен есік тығыздағышына түсіп
кетпеуі керек(себебі оларда тесіктер пайда болуы мүмкін);
- тағам ТК-ның артқы бетіне жақын қойылып, қатып қалмас үшін оны тоңазытқыш қабырғасына
тым жақын қоймаңыз;
- тоңазытқышқа сілті, қышқыл, дұрыс оралмаған дəрі, жанатын жəне жарылуы қауіпті сұйықтық
салуға болмайды;
- МК-да əйнек ыдыстағы не алюминий банкадағы(əсіресе көмірқышқыл мөлшері көп болса)
сұйық тағамды сақтауға болмайды, себебі олар жарылуы мүмкін.
7.1 Тоңазытқышта ТК-ның артқы бетіндегі қырауды автоматты түрде жою көзделген. Бұл
компрессор тоқтаған сайын артқы бетін су тамшылары жабатынын білдіреді. Су ТК-ның артқы
бетіндегі тесікке ағып, су бұрғышпен1 (Б.4 сурет) компрессор мен тоңазытқыш ішіндегі жылу
есебінен буланатын компрессор корпусында 3 орналасқан еріген су ыдысына 2 түседі. ТК да
қыраудың бұлайша ағып тұруы міндетті болып табылады жəне тоңазытқыштың қалыпты жұмыс
істеуінің дəлелі болады.
Тоңазытқыш-мұздатқыш модельдер: Cу бұрғыш толып қалып, ТК-да көрініп тұрса, құйылу
жүйесін тазалау керек. Су бұрғышты1 (Б.4 сурет) еріген су ыдысынан 2 шығарып алыңыз да
бір ыдысқа салып қойыңыз. Одан соң ТК-ның артқы бетіндегі тесікке 200 г жылы суды жаймен
құйыңыз. Ыдыстағы су тазарғанша, осы əрекетті бірнеше рет қайталаңыз. Су бұрғышты еріген су
ыдысының 2 ішіне салыңыз.
Cу бұрғыш жүйесі толып қалмас үшін оны жылына 1-2 рет тазалау керек.
7.2 NF орындаудағы модельдер: «frost-frее» қыраусыз салқындату жүйесі МК-ны сыртқы
кедергісіз автоматты түрде ерітеді. Таймер белгілі бір уақыт сайын МК буландырғышының
қыздырғышын қосып тұрады, осы кезде буландырғыш қырауы ериді. Еріген су су бұрғыш бой-
ымен компрессор мен тоңазытқыш ішіндегі жылу есебінен буланатын компрессор корпусында
орналасқан еріген су ыдысына түседі.
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еріту процесін жеделдету үшін тоңазытқыш прибор
қабырғаларын сызып жіберуі не бөліктерінің саңылаусыздығын бұзуы мүмкін заттар-
ды пайдаланбаңыз.
Сіз «frost-frее» жүйесінің арқасында тоңазытқыш прибор ішін ерітудің қиындығын көрмейсіз.
Тоңазыту жəне мұздату камераларын еріту автоматты түрде жүзеге асады. Күтіп ұстау үшін
белгілі бір уақыт сайын гигиеналық тазалау жұмысын(МК-ны профилактикалық мақсатта бес алты
айда кем дегенде бір рет, ТК ны айына кем дегенде бір рет жуу ұсынылады) жасасаңыз болғаны.
Тоңазытқыш приборды тазалап, жууды 5.2 т. сəйкес жүргізіңіз. МК-ны тоңазытқыш прибор-
да тағам аз болғанда тазалаған жөн жəне оны тоңазытқышты жалпы тазалаумен бірге істеген
дұрыс.
7.3 МК сөрелерінде аздаған қырау болса, МК ны ерітуді күтпей, тазалай беру керек.
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қырауды кетіру үшін өткір металл заттарды пайдалануға тыйым
салынады!
7.4 Қалыңдығы 5 мм-ден көп (көзбен анықталады) қырау тұрса жəне оны тазалау мүмкін емес
болса, еріту үшін приборды сөндіру қажет болады. МК ның қырауын тоңазытқыш мұздатқышта
азық-түлік аз болғанда еріткен жөн, оның үстіне приборды жалпы тазалап шығасыз.
Қырауды еріту былай жүргізіледі:
- тоңазытқышты электр желіден ажыратыңыз;
- МК-дағы кəрзеңкелерді 11, 12 (Б.1 сурет) жəне тағам салынған ыдыстарды 10 алыңыз, МК
сөрелерінен де тағамдарды алыңыз, одан соң оларды қағазға орап, салқын жерге қойыңыз.
Себебі қатырылған өнімдерде температураның жоғары болуы сақталу мерзімін қысқартуы мүмкін;
- МК есігін ашып қойып, жапқышты 9 көлденеңінен қайырып қойыңыз.
Еріту уақытын МК ға ыстық суы (60-70
0
С) бар ыдыс қойып қою арқылы қысқартуға болады.
Буландырғышты бүлдірмес үшін ыдысты мұқият қою керек.
7.5 МК дағы су еріген соң губка не салфеткамен сүртіп алыңыз да, 5.2 тармаққа сəйкес
тоңазытқышты тазалап шығыңыз.
МК ны күтіп ұстау үшін бес алты айда кемінде бір рет ерітіп тұру керек, ал ТК-ны - айына
кемінде бір рет.
7 ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖАБДЫҚТЫ КҮТУ
KAZ
7
6 ПОРЯДОК РАБОТЫ
6.1 Холодильник-морозильник разделен на две камеры: холодильную (ХК) и морозильную
(МК). На верхней внутренней стенке ХК находится плафон освещения 2 (рисунок Б.1). В плафоне
освещения используется светодиодный модуль.
Холодильный агрегат МК системы без инееобразования «frost-frее» (модели исполне-
ния NF) обеспечивает циркуляцию охлажденного воздуха и заданную температуру хранения во
всем объеме морозильной камеры. При открывании двери МК циркуляция воздуха прекраща-
ется.
6.2 В верхней части приборов находятся органы управления (позиция 1 на рисунке Б.1
и рисунок Б.3) .
6.3 Включение в сеть холодильного прибора производится вилкой шнура питания. Ручка
датчика-реле температуры при этом должна быть в положении “выключено”. Включение в
работу осуществляется поворотом этой ручки по часовой стрелке, который сопровождается лег-
ким щелчком. В момент пуска и остановки прибора возможен незначительный шум.
!
ВНИМАНИЕ! Повторное включение холодильного прибора в электросеть необходи-
мо производить не ранее, чем через 3 - 4 мин после его отключения.
После установки и включения холодильного прибора подождите 2-3 часа для
установления рабочей температуры в камерах, прежде чем загружать в них свежие или
замороженные продукты.
6.4 Регулирование температуры в холодильном приборе осуществляется поворотом ручки
датчика-реле: большее цифровое значение соответствует более низкой температуре. После
этого температура в камерах поддерживается автоматически. Температура внутри камер так-
же зависит от места расположения прибора (пункт 5.4), температуры окружающего воздуха (пункт
1.2), частоты открывания дверей и количества хранимых продуктов. В моделях исполнения NF
в период остановки компрессора (цикла оттаивания) допускается незначительное повышение
температуры хранения в МК.
RUS
5.1 Снимите упаковку с холодильного прибора и комплектующих изделий.
5.2 Вымойте холодильный прибор теплой водой: наружную часть - моющим мыльным
средством, внутренние части - раствором пищевой соды. Если дверь выполнена из нержавею-
щей стали, то используйте специальные моющие средства. Насухо вытрите мягкой тканью и
тщательно проветрите.
Не допускайте использование для мойки холодильного прибора абразивной пасты
и моющих средств, содержащих кислоты и растворители.
5.3 На заднюю стенку крышки прикрепите два упора 2, которые обеспечат необходимое
расстояние от холодильного прибора до стены помещения (рисунок Б.2).
расст
расст
расст
!
ВНИМАНИЕ! Расстояние от выступающих частей прибора до стены должно
быть не менее 20 мм.
5.4 Определите место установки прибора. Не располагайте его вблизи источников тепла,
влаги и в зоне попадания прямых солнечных лучей.
При встраивании холодильного прибора в шкаф, в подготовленную нишу в стене или по-
добное место следует учесть: внутренняя глубина должна не менее чем на 50мм превышать га-
баритную глубину холодильного прибора, внутренняя ширина - не менее, чем на 6мм, внутренняя
высота - не менее, чем на 4 мм.
!
ВНИМАНИЕ! Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха вокруг прибо-
ра (рисунок Б.5). Не закрывайте отверстия для притока и оттока воздуха.
5.5 При установке прибора его следует выровнять по горизонтали. Это, а также надеж-
ность установки холодильного прибора, особенно на неровном полу, достигается при помощи
двух передних регулировочных опор.
5.6 Установите комплектующие изделия согласно рисунку Б.1. В местах крепления ручек, не
удаляя технологические заглушки, прикрепите шурупами 19 ручки 17, 18. Сверху шурупы закрой-
те заглушками 20.
!
5.7 Холодильный прибор, находившийся на холоде, перед включением в электросеть
необходимо выдержать при комнатной температуре не менее 8 час.
5.8 Для более рационального использования пространства холодильной камеры и вну-
тренней панели двери конструкцией предусмотрена перестановка полок 4 и барьер-полок 14 по
высоте (рисунок Б.1).
5.9 Ваш прибор имеет правостороннее открывание дверей. С целью обеспечения более удоб-
ного размещения его в интерьере кухни в конструкции предусмотрена возможность перенавески
дверей и ручек для левостороннего открывания. При необходимости это может выполнить ме-
ханик мастерской по ремонту холодильных приборов (производится за счет потребителя).
5 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
8
i
Прибор может работать ненадлежащим образом в случае, если он длительное время нахо-
дился при температуре окружающего воздуха, выходящей за пределы установленных интер-
валов (пункт 1.2). При этом возможно повышение температур в камерах прибора.
i
ПРИМЕЧАНИЕ. В передней части холодильного прибора (в холодильниках - морозильни-
ках - по периметру МК, в морозильниках - по периметру внутреннего шкафа) имеется система
обогрева, которая служит для предотвращения осаждения влаги на металлических поверхно-
стях. В процессе работы холодильного прибора в зависимости от температуры окружающей
среды эта поверхность нагревается, что не является причиной для беспокойства.
6.5 О включенном в сеть холодильнике-морозильнике будет свидетельствовать зеленая
лампа 2 (рисунок Б.3). При открывании двери загорается красная лампа 3, угол открывания
двери - не менее 6
0
.
При включении морозильника исполнения S на пульте (рисунок Б.3) будет постоянно
гореть зеленая лампа 2 индикации включения в сеть и красная сигнальная лампа 3, свиде-
тельствующая о том, что в морозильнике не достигнута температура хранения (минус 18
0
С).
По достижении температуры хранения лампа 3 погаснет. При необходимости быстрого замора-
живания продуктов установите переключатель режимов работы 5 в положение режима
замораживания, при этом загорается оранжевая лампа 1. По окончании замораживания не-
обходимо установить переключатель 5 на режим хранения.
i
Жидкость и газы, циркулирующие в герметичной системе охлаждения холодильного прибо-
ра, могут издавать некоторые шумы как при работе компрессора, так и после отключения. Также
могут быть слышны легкие потрескивания материалов под воздействием температурных дефор-
маций, щелчки срабатывания датчика-реле температуры. Не волнуйтесь, это совершенно нор-
мально.
Если не удается открыть только что закрытую дверь МК или ХК, следует подождать 2-3 мину-
ты, пока давление внутри камеры не выровняется с наружным, и открыть дверь.
6.6 Выбор камеры для размещения продуктов необходимо осуществлять в зависимости
от предполагаемого срока хранения.
6.6.1 ХК предназначена для охлаждения, кратковременного хранения свежих и прошедших
кулинарную обработку продуктов, а также овощей, фруктов и напитков. Напитки в бутылках
удобно хранить на полке 5 (рисунок Б.1). Продукты, обладающие специфическим запахом или
легко его впитывающие, храните в упакованном виде на барьер-полке с крышкой 16. Основные
рекомендации по размещению и хранению продуктов в ХК приведены в таблице 3.
ТАБЛИЦА 3 - ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ И ХРАНЕНИЮ ПРОДУК-
ТОВ В ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
Продукты Упаковка Срок хранения Место размещения
Сырое мясо, рыба Пленка, пакеты, емкости 1-2 дня На нижней полке
Сырой мясной фарш Сосуд с крышкой 1 день На нижней полке
Свежая или приготовленная
курица, гусь, утка
Пленка или сосуд с
крышкой
3-5 дней На нижней полке
Молоко, кефир, йогурты,
напитки
Заводская упаковка см. на упаковке На одной из барьер-полок
Продукты после кулинарной
обработки
Сосуд с крышкой 3-4 дня На любой полке
Масло сливочное, маргарин,
сыры
Заводская упаковка или
пленка
неделя На любой барьер-полке или
на верхней полке
Колбасные изделия Пленка 2-4 дня На любой полке
Яйца Без упаковки до 1 месяца Во вкладыше на барьер-
полке
Пироженые, торты с кремом Сосуд с крышкой 2-4 дня На любой полке
Грибы свежие Пленка 2-5 дней В сосуде для овощей
Овощи, фрукты Без упаковки или пленка до 10 дней В сосуде для овощей
6.6.2 Замораживание и хранение продуктов в МК, морозильнике.
МК предназначена для замораживания и длительного хранения замороженных продуктов,
а также для приготовления пищевого льда. Максимальное количество продуктов (мощность за-
RUS
25
i
МК не ТК-ның жаңа ғана жабылған есігін ашу мүмкін болмаса, камера ішіндегі қысым
сырттағымен теңескенше, 2-3 минут күте тұрыңыз, содан кейін ғана есікті ашыңыз.
6.6 Азық-түлік салатын камераларды болжалды сақтау мерзіміне байланысты таңдау қажет.
6.6.1 ТК жаңадан дайындалған, кулинарлық өңдеуден өткен азық-түлікті, көкөніс пен жеміс-
жидекті, сусындарды қысқа уақыт сақтауға, салқындатуға арналған. Шөлмектегі сусындарды
сөреде 5 (Б.1сурет) сақтаған қолайлы. Өзіндік иісі бар не оны жеңіл сіңіретін азық-түлікті оралған
күйінде қақпағы бар барьер-сөреде 16 сақтаңыз.
Азық-түлікті ТК ға салып, сақтауға арналған негізгі ұсынымдар 3-кестеде берілген.
3-КЕСТЕ. ТОҢАЗЫТҚЫШ КАМЕРАҒА ӨНІМДЕРДІ САЛУ МЕН САҚТАУ БОЙЫНША НЕГІЗГІ
ҰСЫНЫСТАР
Өнімдер Қаптамасы Сақтау мерзімі Орналастыратын жері
Шикі ет, балық Үлбір, қалтақаптар,
ыдыстар
1-2 күн Төменгі сөреде
Шикі ет жентегі Қақпағы бар ыдыс 1 күн Төменгі сөреде
Үржаңа немесе пісірілген
тауық, үйрек, қаз
Үлбір немесе қақпағы
бар ыдыс
3-5 күн Төменгі сөреде
Сүт, айран, йогурттар, сусын-
дар
Зауыттық қаптама Қаптаманы
қараңыз
Аспа сөрелердің бірінде
Аспаздық өңдеуден кейінгі
өнімдер
Қақпағы бар ыдыс 3-4 күн Кез-келген сөреде
Сары май, маргарин,
ірімшіктер
Зауыттық қаптама не-
месе үлбір
Апта Кез-келген аспа сөреде не-
месе үстіңгі сөреде
Шұжық өнімдері Үлбір 2-4 күн Кез-келген сөреде
Жұмыртқа Қаптамасыз 1 айға дейін Аспа сөредегі салынды
орында
Пирожныйлар, жақпамайы бар
торттар
Қақпағы бар ыдыс 2-4 күн Кез-келген сөреде
Үржаңа саңырауқұлақтар Үлбір 2-5 күн Көкөністерге арналған
ыдыста
Көкөністер, жемістер Қаптамасыз немесе
үлбір
10 күнге дейін Көкөністерге арналған
ыдыста
6.6.2 Мұздатқыш камерада азық-түлікті қатыру жəне сақтау.
МК азық-түлікті қатыруға жəне қатырылған азық-түлікті ұзақ уақыт сақтауға, сондай-ақ тағам
мұзын дайындауға арналған. 24 сағат ішінде плюс 25
0
С –да қатуы мүмкін азық-түліктің ең жоғары
мөлшері(қатыру қуаты) 1-кестеде, 1A-кестеде берілген. Көрсетілген нормадан асыру қатыру
ұзақтығының ұлғаюына, қатырылған өнім сапасының төмендеуіне əкеп соқтырады.
Қолдануды ыңғайластыру үшін жылжымалы, буландырғыш текшесі 21 (жабындығын ашып
қойып салыңыз 9), себеттер 11 жəне 12 қарастырылған, сонымен қатар бүлдіргенге арналған
ыдыс 10 қарастырылып, ол жерде майда азық-түлік түрлерін мұздатуға болады, көлем МК (сурет
Б.1).
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жапқышты ашқанда, сынып қалмас үшін қатты күш салмаңыз.
Жаймен жоғары көтеріп, өзіңізге қарай тартсаңыз, жапқыш жеңіл ашылады.
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! S орындаудағы мұздатқыштар: Мұздату режимі кезінде комр-
пессор тоқтаусыз жұмыс істеп тұрады, ал сақтау режимінде мерзімді жұмыс істейді.
Компрессорды мұздату режимі кезінде 24 сағаттан аспайтындай мүмкіндікте істетуді
ұсынады.
Дүкеннен сатып алынған, қатырылған дайын азық-түліктің сақтау мерзімін қадағалаңыз(мерзімі
қорабында көрсетіледі).
МК-да үй жағдайында қатырылған азық-түлікті сақтаудың ұсынылатын мерзімі мынадай:
- майлы жəне тұзды азық-түлікті – үш айға дейін;
- кулинарлық өңдеуден өткен азық-түлік пен аз ғана мөлшерде майы бар азық-түлікті – жарты
жылға дейін;
- майы жоқ азық-түлікті – бір жылға дейін.
KAZ
24
6.1 Тоңазытқыш-мұздатқыш екі камераға бөлінген: тоңазытқыш камера (ТК) жəне мұздатқыш
камера(МК). ТK жоғарғы ішкі қабырғасында температура датчигінің тұтқасы бар жарықтандыру
плафоны 2 бар (сурет B.1). Жарық диодты жарықтандыру модулінде жоғары қызмет ету мерзімі
бар.
МК («frost-frее» жүйесі, NF орындаудағы модельдер) желдеткіші мұздатқыш камераның
барлық көлемінде ауа айналысы мен берілген сақтау температурасын қамтамасыз етеді жəне МК
есігін ашқанда сөнеді.
6.2 Тоңазытқыштың жоғарғы бөлігінде басқару жəне индикация органдары орналасқан (Б.1
суретіндегі 1-позиция жəне Б.3 суреті).
6.3 Тоңазытқышты желіге қосу шнур ашасымен жүзеге асады. Бұл жағдайда бергіш-реле
тұтқасы «өшулі» күйінде болуы керек. Іске қосу осы тұтқаны сағат тілі бағыты бойынша аздап
сыртыл естілетіндей бұрау арқылы жүзеге асады. Тоңазытқышты іске қосып, тоқтатқанда аздаған
шу болуы мүмкін.
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқышты электр желісіне қайта қосу өшірген соң 3-4 ми-
нуттан кейін жүзеге асу керек. Тоңазытқышты орнатып, іске қосқан соң, жаңадан
дайындалған не қатырылған азық-түлікті салмас бұрын камерада жұмыс температурасы
белгіленуі үшін 2-3 сағат күте тұрыңыз.
6.4 Тоңазытқыш-мұздатқыштағы температураны реттеу бергіш-реле тұтқасын бұрау арқылы
жүзеге асады: үлкен сандық мəн біршама төмен температуға сəйкес келеді. Бұдан соң камерадағы
температура автоматты түрде реттеледі. Камера ішіндегі температура ауа температурасы, есікті
ашу жиілігі мен сақталатын тағам мөлшеріне де байланысты болады. NF орындаудағы модель-
дер: Компрессор тоқтаған кезде (еру циклы) МК-да сақтау температурасының дейін болуына жол
беріледі.
беріледі.
i
ЕСКЕРТУ. Тоңазытқыштың алдыңғы бөлігінде МК периметрі бойынша металл беттерде
ылғалдың болуын болдырмас үшін жылыту жүйесі орналасқан. Тоңазытқыш жұмысы кезінде
қоршаған ортаның температурасына байланысты бұл бет қызады. Бірақ бұл үшін алаңдаудың
қажеті жоқ. Прибор ұзақ уақыт белгіленген интервалдан шығып кеткен температурада тұрса,
дұрыс істемейтін болады (1.2 т.)
6.5 Жасыл шам 2 (Б.3 сурет) жанып тұрса, тоңазытқыш-мұздатқыштың желіге қосулы екендігін
білдіреді. Есік ашылғанда қызыл шам 3 жанады. Сигнал жүйесінің іске қосылуы үшін есіктің ашы-
лу бұрышы 6
0
кем емес болуы тиіс.
S орындаудағы мұздатқыштар: Мұздатқышты қосқан кезде басқару құрылғысында (сурет
Б.3) желіге қосылғандықтың белгісін білдіретін жасыл лампа 2 тоқтаусыз жанып тұрады да, ал
егер де мұздатқышта сақтауға келетін тиісті температура жетпеген болса (минус 18
0
С), ол жайлы
белгі беретін қызыл лампа 3 жанады. Сақтауға лайықты температураға жеткен кезде лампа 3
өшеді. Мұздату қажет болған жағдайда жұмыс режим қосқышын 5 мұздату режиміне қосыңыз,
сол кезде сарғылт лампа 1 жанады. Мұздату режимі біткеннен кейін режим қосқышты 5 қайтадан
сақтау режиміне қосыңыз.
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыш салқындауының герметикалық жүйесінде айналатын
сұйықтық пен газ компрессор жұмыс істегенде де, оны өшірген соң да аздаған дыбыс беруі
мүмкін. Сонымен қатар температуралық деформация əсерімен материалдардың сəл шытынауы,
температура бергіш-реленің іске қосылу сыртылы естілуі мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл қалыпты
жағдай.
Тоңазытқыш приборды шкафқа, белгіленген орынға не басқа жерге орналастырарда мынаны
ескеріңіз: ішкі тереңдігі тоңазытқыш прибордың габариттік тереңдігінен кем дегенде 50мм-ге, ішкі
ені - кем дегенде 6мм-ге, ішкі биіктігі - кем дегенде 4 мм ге артық болуы керек.
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Прибордың айналасында ауаның еркін айналып тұруын
қамтамасыз ету керек (Б.5 сурет). Ауа келіп тұратын тесікті жаппаңыз.
5.5 Есігі өзінен-өзі жабылуы үшін тоңазытқышты артқа қарай шалқайтып орнатыңыз.
Тоңазытқыш орнатудың сенімділігі, əсіресе қисық еденде, реттеу тіреуіштері көмегімен жүзеге
асады.
5.6 Құрамдас бұйымдарды Б.1 суретке сəйкес орнатыңыз. ТК мен МК тұтқаларын бекіту
орындарындағы технологиялық тығындарды жою мүмкін емес, тұтқалар 18, 17 бұрамаларымен
19 бекітіңіз. Бұраманың жоғарғы жағын тығындармен 20 жабыңыз.
!
5.7 Салқын орында болған тоңазытқышты электр желісіне қосар алдында бөлме тем-
пературасында кем дегенде 8 сағат ұстау керек.
5.8 Тоңазытқыш камерасы кеңістігі мен құрылым есігінің ішкі панелін тиімді пайдалану үшін
сөрелер 4 мен барьер-сөрелердің 14 биіктігі бойынша орындарын ауыстыру көзделген (Б.1 сурет).
5.9 Сіздің жабдығыңыздың есігі оң жаққа қарай ашылады. Оны ас үйінің интерьерінде
қолайлы етіп орналастыру мақсатында есігін сол жаққа ашуға мүмкіндік беретін ауыстырғаш
қарастырылған. Қажет болған кезде есіктің ашылу бағытын тоңазытқыш жабдықтарды жөндейтін
шеберзананың механигі ауыстыра алады (тұтынушының есебінен атқарылады).
6 ЖҰМЫС ТƏРТІБІ
KAZ
9
мораживания), которое может быть заморожено в течение 24 час при температуре окружающего
воздуха плюс 25
0
С, указано в таблицах 1, 1А. Превышение указанной нормы ведет к увеличению
длительности замораживания и к снижению качества замороженных продуктов. Если продукты
замораживаются ежедневно, необходимо уменьшить количество замораживаемых продуктов.
Для замораживания и хранения замороженных продуктов используйте полки испарителя 21
(открыв шторку 9), выдвижные корзины 11 и 12, сосуд для ягод 10, в котором можно заморажи-
вать мелкие фрукты и овощи, весь объем МК (рисунок Б.1).
вать мелкие фрукты и овощи, весь объем МК (рисунок Б.1).
вать мелкие фрукты и овощи, весь объем МК (рисунок Б.1).
i
Не рекомендуется размещать замораживаемые продукты в контакте с продуктами, поме-
щенными для хранения.
!
ВНИМАНИЕ! В режиме быстрого замораживания компрессор морозильника испол-
нения S работает непрерывно, в режиме хранения - циклично. Максимальное время
работы компрессора в режиме замораживания рекомендуется не более 24 час.
!
ВНИМАНИЕ! Во избежание поломки не прилагайте больших усилий при открывании
шторки. Шторка легко открывается, если ее потянуть незначительным усилием сна-
чала вверх, потом на себя.
i
Не превышайте сроки хранения купленных в магазине готовых замороженных продук-
тов (сроки указаны на упаковке).
Рекомендованные сроки хранения в МК и морозильнике продуктов, замороженных в до-
машних условиях, такие:
- для жирных и соленых продуктов - до трех месяцев;
- для продуктов после кулинарной обработки и продуктов с небольшим содержанием жира -
до полугода;
- для постных продуктов - до одного года.
i
При отключении электроэнергии в сети более времени, указанного в таблице технических
данных, размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно под-
вергнуть тепловой обработке и, после остывания, повторно заморозить.
6.6.3 Для приготовления пищевого льда заполните водой форму для льда 8 (рисунок Б.1)
и установите ее в МК (оптимально - на самые верхние полку испарителя 17 или выдвижную
корзину 11).
Мороженое и кубики льда не следует употреблять сразу после извлечения из МК, т.к. это мо-
жет вызвать обморожение полости рта.
!
6.7 При размещении продуктов в ХК и МК соблюдайте следующие правила:
- горячие продукты перед загрузкой охладите до комнатной температуры;
- для предотвращения перекрестного загрязнения продуктов, передачи запаха от одного про-
дукта к другому и высыхания продуктов храните их в упаковке (жидкости - в плотно закрытой
посуде);
- не допускайте попадания поваренной соли на поверхность полок МК;
- растительные масла и жиры не должны попадать на пластмассовые детали холодиль-
ного прибора и на уплотнитель двери (так как эти детали могут стать пористыми);
- во избежание примерзания продуктов к задней стенке ХК не прислоняйте их к ней
вплотную;
- запрещается помещать в холодильный прибор щелочи, кислоты, лекарственные препараты
без герметичной упаковки, горючие и взрывоопасные жидкости;
- запрещается хранить в МК газированные напитки, жидкие продукты в стеклянной таре или
алюминиевых банках (особенно с высоким содержанием углекислоты), они могут лопнуть.
7.1 В холодильнике-морозильнике предусмотрено автоматическое удаление снегового по-
крова с задней стенки ХК. Это означает, что каждый раз в период остановки компрессора задняя
стенка покрывается каплями воды, которая стекает в отверстие на отформованном сливе на
задней стенке ХК и по водоотводу 1 (рисунок Б.4) попадает в сосуд талой воды 2, расположенный
на корпусе компрессора 3, где она испаряется за счет тепла компрессора и окружающей среды.
Такое периодическое оттаивание снегового покрова в ХК является обязательным и служит
доказательством нормального функционирования холодильного прибора.
Если произошло засорение отвода талой воды и появление её в ХК, необходимо
провести промывание системы слива: вытяните водоотвод 1 (рисунок Б.4) из сосуда талой
воды 2, поставьте под него любой вместительный сосуд и медленно налейте 200 г теплой
воды в отверстие на задней стенке ХК (можно использовать медицинскую грушу). Повторите
эту операцию несколько раз, пока вода в сосуде не станет чистой. Установите водоотвод в
гнездо сосуда талой воды 2.
Во избежание засорения системы водоотвода рекомендуется выполнять эту процедуру
1 - 2 раза в год.
7 УХОД ЗА ХОЛОДИЛЬНЫМ ПРИБОРОМ
RUS
10
7.2 В холодильных приборах исполнений NF c!"#$%& '$( !)$$*'+&(*,&)!- «frost-frее»
,./*0)-$# *##&!,&)!$ 12 &,#*%&#!3$"4! '$( ,)$5)$6* ,%$5&#$07"#,&8 9&:%$+ /$+!*;!3$"4!
,40<3&$# )&6+$,&#$07 !"/&+!#$0- 12 ! /+*!"=*;!# #&-)!$ «")$6*,*: 5>'.» !"/&+!#$0-8 9&0&-
,*;& /* ,*;**#,*;>? )&=*;-@$%>"- ,)!(> !"/&+!#$0- 12? /*/&;&$# , "*">; #&0*: ,*;.? +&"/*0*A
B$)).: )& 4*+/>"$ 4*%/+$""*+&? 6;$ *)& !"/&+-$#"- (& "3$# #$/0& 4*%/+$""*+& ! *4+>B&<@$:
"+$;.8
!
ВНИМАНИЕ! Не используйте для ускорения процесса размораживания предметы, ко-
торые могут поцарапать стенки холодильного прибора или нарушить герметичность
его отделений.
C0&6*;&+- "!"#$%$ «frost-frее» ,. '>;$#$ !('&,0$). *# >#*%!#$07)*: /+*D$;>+. +&(%*A
+&B!,&)!- =*0*;!07)*6* /+!'*+&8 E##&!,&)!$ =*0*;!07)*: ! %*+*(!07)*: 4&%$+ /+*!"=*;!#
&,#*%&#!3$"4!8 F0- >=*;& #+$'>$#"- 0!57 /$+!*;!3$"4&- 6!6!$)!3$"4&- >'*+4& G12 +$4*%$);>A
$#"- %.#7 " /+*H!0&4#!3$"4*: D$07< )$ +$B$ *;)*6* +&(& , /-#7A5$"#7 %$"-D$,? %.#7 I2 A )$
+$B$ *;)*6* +&(& , %$"-DJ8 K+*,*;!#$ >'*+4> ! %.#7$ =*0*;!07)*6* /+!'*+& , "**#,$#"#,!! "
+$4*%$);&D!-%! /8 L8M8 N'*+4> 12 B$0&#$07)* /+!>+*3!#7 4* ,+$%$)!? 4*6;& , =*0*;!07)*%
/+!'*+$ %&0* /+*;>4#*, ! "*,%$"#!#7 $$ " *'@$: >'*+4*: =*0*;!07)*6* /+!'*+&8
7.3 K+! *'+&(*,&)!! )$()&3!#$07)*6* ")$6*,*6* /*4+*,& , холодильном приборе !0!
)& /*04&= 12 $6* +$4*%$);>$#"- >;&0-#7? )$ /+!>+*3!,&- O#* 4 %*%$)#> *##&!,&)!- 128
!
ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать для удаления снегового покрова острые ме-
таллические предметы!
7.4 P"0! *'+&(*,&0"- /0*#).: ")$6*,*: /*4+*, #*0@!)*: '*0$$ L %% G*/+$;$0-$#"- ,!(>A
&07)*J ! $6* )$,*(%*B)* "3!"#!#7? /+!'*+ "0$;>$# *#40<3!#7 ;0- *##&!,&)!-8
E##&!,&)!$ B$0&#$07)* *">@$"#,0-#7 ,* ,+$%-? 4*6;& , =*0*;!07)*% /+!'*+$ %&0* /+*A
;>4#*, ! /+*,*;!#"- *'@&- >'*+4& /+!'*+&8
E##&!,&)!$ /+*!(,*;!#$ , "0$;><@$% /*+-;4$Q
A *#40<3!#$ =*0*;!07).: /+!'*+ *# O0$4#+*"$#!R
A >;&0!#$ 4*+(!). SS? SM G+!">)*4 C8SJ? ! "*">; ST " /+*;>4#&%!? /+*;>4#. " /*04! 12 ?
(&,$+)!#$ != , )$"4*074* "0*$, '>%&6! ! /*0*B!#$ , /+*=0&;)*$ %$"#*? #848 /*,.5$)!$ #$%/$A
+&#>+. (&%*+*B$)).= /+*;>4*, %*B$# "*4+&#!#7 "+*4 =+&)$)!-R
A *"#&,7#$ ;,$+7 12 !0! %*+*(!07)!4& *#4+.#*:? 5#*+4> U *#4!)7#$ , 6*+!(*)#&07)*$ /*A
0*B$)!$8
V+$%- *##&!,&)!- %*B)* "*4+&#!#7? /*"#&,!, , 12 "*">; " 6*+-3$: ,*;*: GWTAXT
T
YJ8 Y*A
">; "0$;>$# >"#&)&,0!, &44>+&#)*? 3#*'. )$ /*,+$;!#7 !"/&+!#$078
7.5 K* *4*)3&)!! *##&!,&)!- ,*;> !( 12 !0! %*+*(!07)!4& >;&0!#$ " /*%*@7< 6>'4! !0!
%-64*: "&0H$#4! ! /+*!(,$;!#$ >'*+4> =*0*;!07)*6* /+!'*+& , "**#,$#"#,!! " />)4#*% L8M8
12 +$4*%$);>$#"- *##&!, " /+*H!0&4#!3$"4*: D$07< )$ +$B$ *;)*6* +&(& , /-#7A5$"#7
%$"-D$,? %.#7 I2 A )$ +$B$ *;)*6* +&(& , %$"-D8
%$"-D
i
ПРИМЕЧАНИЕ. F0- !(,0$3$)!- 4*+(!) SS ! SM != )$*'=*;!%* ,.;,!)>#7 ;* >/*+& !? /+!A
/*;)-, /$+$;)<< 3&"#7? !(,0$37 !( 54&H&8 F0- /+$;*#,+&@$)!- /&;$)!- 4*+(!) )& )!=
/+$;>"%*#+$). ;*/*0)!#$07).$ H!4"&#*+.8
7.6 K+! ,.40<3$)!! =*0*;!07)*6* /+!'*+& )& ;*06*$ ,+$%- "0$;>$# ,./*0)!#7 *##&!,&)!$?
>'*+4> ! *"#&,!#7 ;,$+! /+!'*+& "0$64& *#4+.#.%!? 3#*'. , 4&%$+&= )$ *'+&(*,.,&0"- )$A
/+!-#).: (&/&=8
8.1 I*0*;!07).: /+!'*+ =+&)!#$ , >/&4*,&))*% ,!;$ , (&4+.#.= /*%$@$)!-= " $"#$A
"#,$))*: ,$)#!0-D!$:? /+! *#)*"!#$07)*: ,0&B)*"#! )$ ,.5$ XT Z8
8.2 9+&)"/*+#!+>:#$ /+!'*+ , >/&4*,4$? , "**#,$#"#,!! " %&)!/>0-D!*)).%! ()&4&%! )&
)$:? 0<'.% ,!;*% 4+.#*6* #+&)"/*+#&8 [&;$B)* (&4+$/0-:#$ /+!'*+? 3#*'. !"40<3!#7 ,*(A
%*B).$ >;&+. ! /$+$%$@$)!- $6* ,)>#+! #+&)"/*+#).= "+$;"#,8
8.3 K+! /*6+>(*3)*A+&(6+>(*3).= +&'*#&= )$ ;*/>"4&$#"- /*;,$+6 =*0*;!07).: /+!'*+
>;&+).% )&6+>(4&%8
8 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
RUS
23
9*\&(.#].5 B&';.]#.\ &+#.);& *+)&0&"]&) #*] ^#4_($#_) B$+0$+6$ ">;.\ #!>_)$ жол
бермеңіз8
`8W 2$%_);$ B.0.)& '_+ +$# Ba%"&] 5b'$+$4#_\? Ba%"&] ].05&]#.\ )$%$"$ 5&\"*+d.5#.\
4^%$6_%$) #*\&(.#].5 B&';.]#.\ &+#.);& *+)&0&"]&) ]a+.0.%;&+;. #&(&+#.\.(? &0;.%$)
B&';.]#. O0$4#+ 4^(_)$) &B.+&#.\.(8
!
`8X НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында:
A #*\&(.#].5 B&';.]#. #*] &>.#]>0&+.)&) ]*+d&>5.". B*]? ;a+." Ba%." _"#$%$:#_)
O0$4#+ 4^(_)$ ]*"/&\.(R
A #*\&(.#].5 B&';.]#. ]*"> b5_) ^#4_(6_5#$+;_? ]*".%5& +*($#4&0&+;. Be)$ a(&+#].5#&+;.
/&:;&0&)'&\.(R
A #!_"#_ +a]"&#. G0!D$)(!-".J B*] #a0d&0&+;.\ 4^%$6_%$) O0$4#+0_4 ^#4_(6_5 ".%;&+;.\ &:.+A
'&"#&0>.) *+.);&%&\.(R
A B&+.0d.5 (&##&+;.? e"_+$"$ &O+*(*07;_ .;."#&+;. ]a+.0d.;&d. #a#&)d.5 #*0#.+d.5/$)
"&]#&%&\.(8
`8f 9*\&(.#].5#.\ B&+&%;.0.] %$+(_%_G"$+,!"#_4 4_#&/5&? 4$/_0;_4 %_);$##$%$0$+;_
]&+&\.(J '_#4$) "*\? #*\&(.#].5#. e+_ ]&+&: /&:;&0&)> %b%4_);_6_ #>+&0. ]*+.#.);. B&"&:#.)
"$+,!"#_4 ].(%$# %&%&).) 5&].+> ]&B$# Be)$ O0$4#+ ".%;&+.).\ O0$%$)##$+_) %_);$##_ #b+;$
&>."#.+> 4$+$48 g:#/$"$ ^(_\_( '$) &:)&0&\.(;&d. &;&%;&+d& ]&>_/ #^);_+>_\_( %b%4_)8
`8U 9*\&(.#].5#& R 600а #*\&(.#].5 &6$)#_ ]*0;&).0d&) – #&'!d! 6&( – ]*+5&d&) *+#&d&
(!-);. e"$+_ B*]? '_+&] #$( #a#&)&;.? "*);.]#&) ]*".%5& "&]#.] 5&+&0&+.) *+.);&>
4$+$4Q
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 9*\&(.#].5 B&';.]#.\ &+#.);&d. B$0;$#4_5 "&\.0&>0&+;.
B&//&\.(8
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! P+_#> b+;_"_) #$(;$#> b5_) %$=&)!4&0.] B&';.]#&+;. )$%$"$ '&"]& ;&
]*"&0]. ]a+&0;&+;. /&:;&0&)'&\.(? $6$+ ^);_+>5_ a".)'&d&) '*0"&8
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Y&0].);&#>5. 4*)#>+;. (&].%;&%&\.(8
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! h)_%;$+ "&]#&>d& &+)&0d&) '^0_4#$+;_\ _5_);$ O0$4#+0_4 B&';.]#.
/&:;&0&)'&\.(? $6$+ *0&+ ^);_+>5_ a".)d&) #!/#$+;$) ^(6$5$ '*0"&8
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! 9*\&(.#].5 Bb:$)_ 6$+%$#!4"_(;$);_+> '&+.".);& *0 #a+d&) B$+;_
B&]".0&/ B$0;$#_\_( Be)$ &5.] *##. /&:;&0&)'&\.(8
!
`8ST НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ca0 B&';.] H!(!4&0.]? Bb:4$0_4 )$%$"$ /"!=!4&0.] 4$%5_0_6_
'&+ &;&%;&+;.\ G"*).\ _5_);$ '&0&0&+ ;& '&+J ]*0;&).".)&? "*).%$) ]&#&+ /&:;&0&)>
'*:.)5. '_0_%_ %$) #eB_+!'$"_ B$#4_0_4"_( #a0d&0&+;.\ ]*0;&).".)& &+)&0%&d&)? &#&0d&)
#a0d&0&+ '&].0&>;& '*0&#.) )$%$"$ &#&0d&) #a0d&0&+;.\ ]&>_/"_(;_6_)$ B&>&/#. #a0d&d& *".
B&';.]#. /&:;&0&)> b:+$#_06$) B&d;&:0&+;. "&)&%&d&);&8
i&';.]/$) *:)&>.)& B*0 '$+%$>;_ ]&%#&%&".( $#> %&]"&#.);& b)$%_ '&0&0&+;. '&].0&>
4$+$48
`8SS 9^%$);$6_ B&d;&:0&+;& #*\&(.#].5 B&';.]#. &5&".) +*($#4&;&) ">.+./? сөндіріңізQ
A *).\ &"#.);&d. $;$);_ B>"&\.(? '&"]& B$+6$ *+).) &>."#.+"&\.(R
A ".+#.)&) Be)$ _5_)$) #&(&+#&#.) '*0"&\.(? 12 $+_#_0$#_) '*0"&R
A O0$4#+ B$0_"_)_\ #*d. ^5_+_06$) '*0"&R
A &]&>0&+.) B^);$> '&+.".);&R
A a(&] >&].# '*:. b:;$ '*0%&"&\.(8
`8SM P6$+ #*\&(.#].5.\.(;. ]*0;&)'&:#.) '*0"&\.(? *). 4e;$6$ B&+&#> ]&B$#8 j*($#4&;&)
&5&). ">.+./? 5)>+;. 4$"_/ #&"#&\.(8 I0&;&6$)# /$) %&: &]/&" b5_) #b#_4#$+;_\ 'b0_)>_)$ B*0
'$+%$\_(8 9*\&(.#].5 Bb:$"_);$6_ =0&;&6$)#/$) &+)&:. %&%&) Ba%." _"#$>_ 4$+$48 i&)> 4$(_);$
#*4"!);_ (&##&+;.\ /&:;& '*0>.) $"4$+$ *#.+./? ]a+.0d.). B.0> *]5&>0&>.).\ B&d.0>.)&
]&#&\ #.:.% "&0.)&;.8 9*\&(.#].5#. 4e;$6$ B&+&#> B^)_);$ #*0.] &]/&+&# &0> b5_) B$+6_0_4#_
'!0_44$? ]&0;.]#&+;. #&"> %$) 4e;$6$ B&+&#> ].(%$#_)$ )$ #*\&(.#].5 "&#./ &0.)d&) ;b4$)6$
B*0.d> 4$+$48
L8S 9*\&(.#].5 /$) ]a+&%;&" '^0_4#$+_)_\ ]*+&'.) &0.\.(8
L8M 9*\&(.#].5#. B.0. ">%$) B>.\.(Q ".+#.)A"&'.);. ">%$)? _5_) – &" "*;&". $+_#_);_"_%$)8
P6$+ $"_6_ #&##&)'&:#.) '*0&##&) B&"&0"&? &+)&>0. B>> "a:.]#.d.) /&:;&0&).\.(8 ia%"&] %&A
#&%$) ]a+d&d&)5& "b+#_/? %a]!-# B$0;$#_\_(8
9*\&(.#].5#. B>>d& &'+&(!,#_ /&"#&).? ].5].0 %$) $+_#_);_0$+ '&+ B>> "a:.]#.]#&+.)
/&:;&0&)'&\.(8 8
L8k l&]/&]#.\ &+#]. B&d.)& #*\&(.#].5#&) *+.)B&: ]&'.+d&".)& ;$:_)6_ ]&5.]#.]#.
]&%#&%&".( $#$#_) $4_ #_+$>_5 M '$4_#_\_(G C8M ">+$#J8
!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тоңазытқыштың шығып тұратын бөлігінен қабырғаға дейінгі
арақашықтық 20 мм –ден кем емес болуы тиіс.
L8` 9*\&(.#].5 *+)&#&#.) *+.);. &).]#&\.(8 i.0>. %$) .0d&0. '&+? 4b) 4^(_ #_4$0$:
#b"$#_) B$+6$ B&].) *+)&0&"#.+%&\.(8
5 ОРНАТУ ТƏРТІБІ ЖƏНЕ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
KAZ
22
3.1 Нұсқаулықпен əрі қарай таныса отырып, мəтіндік бөлімнің соңында көрсетілген суреттерді
қараңыз (Б қосымшасы).
3.2 Жеткізілетін кешенге қапталған тоңазытқыш жабдық 2-кестеде, Б.1-суретте, Б.2-суретте
көрсетілген кешендеуші құрамдас жабдықтар, қолдану бойынша нұсқаулық, сервистік кітапша
кіреді.
4.1 Тоңазытқышты пайдалану барысында электрлік жабдықтарды пайдалану барысына
арналған жалпы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.
4.2 Сіздің жабдығыңыз электрлік тоқ соққысына шалдығудан қорғаудың 1-•••••• бойынша
дайындалған. Егер оның тоқсымының ашасы Сіздің розеткаңызға келмейтін болса, жайсызданды-
рушы байланысы бар розетканы орнату үшін білікті электриктің көмегіне жүгініңіз (тұтынушының
есебіне айырбасталады).
4.3 Тоңазытқыш жабдықты қосу алдында розетканың жарамды екендігін, ашасының, сонымен
қатар қуаттандырушы тоқсымның оқшаулауыштарының зақымданбағандығын тексеріңіз.
4.4 Қуаттандырушы тоқсымның жəне оның ашадағы байланыстарының бұзылуына жол
бермеңіз. Тоқсым зақымданған болса оны алмастыру арнайы, өндірушіден алынған қызметпен
немесе сервистік қызметте орындалуы керек.
Қауіпсіздіктің алдын алу үшін тоқсымды айырбастауды сервистік қызметтің тек білікті маманы
ғана жүзеге асыруы керек (арнайы шеберхананың).
Электрлік жабдықтың оқшаулауыштарының нашарлауын аңғарған болсаңыз (металл
бөлшектерге жанасқанда тоқ соғып, ұшқын пайда болса) жедел арада тоңазытқыш жабдықты
сөндіріңіз, электр желісінен ажыратқан соң ақауды анықтауға жəне жоюға сервистік қызмет
көрсететін ұйымның механигін шақырыңыз.
4.5 Тоңазытқыш қақпағына 1 (Б.2 сурет) пластмасса жанып кетуі мүмкін электр қыздырғыш
құрылғыларды қоймаңыз.
3 ЖЕТКІЗІЛЕТІН КЕШЕН
2-КЕСТЕ – КЕШЕНДЕУШІ БҰЙЫМДАР
Сур.
Нұс.
Кешендеуші бұйымдар
DRF 110NF
DRF 119NF
DRF 110
DRF 119
DRF
112
DF
156
DF
159
DF 161 DF 165 DF 168
S S S А;1 S S А;1 S А;1 S А;1
Б.1 3 Май арналған ыдыс 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 4 Сөре 3 3 3 - - - - - - - -
Б.1 5 Шөлмектерге арналған
сөре
1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 6 Сөре 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 7 Көкөніс пен жеміс сала-
тын ыдыс
2 2 2 - - - - - - - -
Б.1 8 Мұзға арналған форма 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Б.1 9 Жапқыш - 1 - 1 - 1 2 1 3 1 4
Б.1 10 Жидекке арналған ыдыс - 1 - - 1 - - - - 1 1
Б.1 11 Үлкен кəрзеңке 2 1 1 1 2 2 1 4 2 5 2
Б.1 12 Кішкентай кəрзеңке 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Б.1 13 Үлкен барьер-сөре 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 14 Барьер-сөре 2 2 2 - - - - - - - -
Б.1 15 Сөре бөлігі 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 16 Қақпағы бар барьер-сөре 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 17 ТК тұтқасы 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 18 МК тұтқасы 1 1 1 1 1 1 - 1 - 1 1
Б.1 19 Шуруп 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2
Б.1 20 Тығын 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2
Б.2 2 Тіреуіш 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
4 ҚАУІПСІЗДІК ТАЛАПТАРЫ
KAZ
11
10 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
10.1 Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 4.
!
ВНИМАНИЕ!Перед проведением работ по устранению неисправностей отключите хо-
лодильный прибор от электросети!
ТАБЛИЦА 4 - ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность, ее внешнее
проявление, дополнитель-
ные признаки
Вероятная причина Метод устранения
Включенный в электросеть
холодильный прибор не
работает, лампа освещения
не горит
Отсутствие напряжения в
электросети
Нет контакта вилки с ро-
зеткой
Проверьте наличие напряжения
электрической сети в розетке
Обеспечьте контакт вилки с
розеткой
Повышенный шум Неправильно установлен
холодильный прибор
Трубопроводы холодильно-
го агрегата соприкасаются
с корпусом холодильного
прибора или между собой
Установите холодильный при-
бор в соответствии с требова-
ниями настоящего руководства
(см.пункт 5.5). Устраните
касание трубопроводов с кор-
пусом холодильного прибора
или между собой, не допуская
повреждений
Наличие характерного для
отлипания хлопающего звука
при открывании двери, тугое
открывание двери
Прилипание уплотнителя к
плоскости прилегания две-
ри со стороны ее навески
Промойте уплотнитель двери
и плоскость шкафа, к кото-
рой прилегает дверь, теплой
мыльной водой, насухо вытрите
мягкой тканью
Наличие воды в нижней части
холодильной камеры
Засорение водоотвода Промойте водоотвод теплой
водой (см. 7.1)
RUS
9.1 Холодильные приборы обеспечиваются гарантийным и техническим обслуживанием со-
гласно сервисной книжки.
9.2 При обнаружении неисправностей, которые не удается устранить в соответствии с реко-
мендациями, изложенными в разделе 10 настоящего руководства по эксплуатации, необходимо
обратиться в торговое предприятие, продавшее изделие, или в мастерскую по ремонту холодиль-
ных приборов.
!
ВНИМАНИЕ! Работы по замене светодиодного модуля выполняются только сотруд-
никами сервисных центров (список сервисных центров - в сервисной книжке).
!
9.3 ВНИМАНИЕ! При одновременном выполнении работ по гарантийному ремонту и техни-
ческому обслуживанию изымается только один талон.
!
9.4 ВНИМАНИЕ! Ложный вызов оплачивается потребителем.
Если причиной вызова механика является невыполнение потребителем руководства по
эксплуатации, нарушение условий установки или несоответствующие условия эксплуатации (см.
пункт 1.2), вызов и выполненные работы подлежат оплате согласно прейскуранту службы сер-
виса.
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
12
••••••укцiя холодильних приладiв забезпечує нескладне та зручне користування ними протягом
багатьох рокiв, однак ми пропонуємо Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови. Надійна
та економічна робота приладу залежить від правильної експлуатацiї, дотримання вимог безпеки та
наведених в настанові вказівок.
Холодильні прилади відповідають вимогам Директиви Європейського Парламенту та Ради
Європейського Союзу 2002/95/ЄС, згідно з якими максимальні концентрації свинця, ртуті, шестивалент-
ного хрому, полібромбіфенілу та полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%, кадмия – 0,01%.
Холодильні прилади виконань NF мають систему без інеюутворення («frost-frее») - сучасний і
найбільш якісний спосіб охолодження продуктів. Ця технологія заснована на примусовій циркуляції хо-
лодного сухого повітря всередині морозильної камери, що забезпечує високу швидкість заморожування
продуктів з максимальним збереженням їх властивостей. Циркуляція повітря перешкоджає змерзанню
продуктів і утворення інею на їх поверхні.
1.1 Повне найменування холодильного приладу вказано в табличці, розташованої вни-
зу на внутрішній боковій стінці холодильної камери приладу або морозильника. На вико-
нання холодильного приладу вказує другий знак (буква S або А, цифра 1) в групі з трьох
цифр або латинських букв повного найменування (наприклад DFR 119 WSP або DF 165 IАN,
СХ 358 010). Наведені моделі холодильних приладів мають варіанти найменувань, погод-
жених з замовником для конкретних ринків збуту (промо-моделі) згідно з таблицею:
Модель Промо-моделі Модель Промо-моделі
морозильники холодильники-морозильники
DF 156 CX 356, CX 456, EF 856, FR 756 DRF 110 CX 610, ERB 810, FRB 710
DF 159 CX 359, CX 459, EF 859, FR 759 DRF 110NF CX 610NF, ERB 810NF, FRB 710NF
DF 161 CX 361, CX 461, EF 861, FR 761 DRF 112 CX 612, ERB 812, FRB 712
DF 165 CX 355, CX 465, EF 865, FR 765 DRF 119 CX 619, ERB 819, FRB 719
DF 168 CX 358, CX 468, EF 868, FR 768 DRF 119NF CX 619NF, ERB 819NF, FRB 719NF
Технічні дані та комплектація моделі та промо-моделі ідентичні.
Побутові електричні компресійні холодильні прилади призначені для заморожування та
зберігання заморожених продуктiв, приготування харчового льоду в морозильнiй камерi (МК), для
охолодження та зберiгання охолоджених продуктiв в холодильнiй камерi (ХК). Холодильні при-
лади є вбудовуваними, тобто можливе їх встановлення в шафі, у підготовленій порожнині в стінці
або подібне місце. У холодильних приладах використовується холодильний агент R600a.
1.2 Холодильні прилади використовуються в побутових умовах i призначені для встановлення
у кухонних примiщеннях з вiдносною вологiстю не бiльш за 70 % та температурою навколиш-
нього повiтря, яка відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного прила-
ду. Для кліматичного класу N температура навколишнього середовища становить вiд плюс 16 до
плюс 32°С, класу ST - вiд плюс 16 до плюс 38°С. Холодильні прилади працюють вiд електричної
мережi напругою 220-230 В змiнного струму частотою 50 Гц.
1.3 Конструкція холодильного приладу постійно удосконалюється, тому можливі
деякі зміни, які не зафіксовані у цій настанові.
ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!
1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
2.1 Температура в ХК - не нижче 0
0
С, не вище плюс 8
0
С. Температура в МК - не вище
мінус 18°С, температура у морозильнику в режимі зберігання - не вище мінус 18
0
С.
2.2 Інші технічні дані - див. таблиці 1, 1А.
2.3 Наявність срібла в холодильному приладі - по додатку А.
2.4 Теплоенергетичні параметри (температура в ХК, МК морозильнику, добове споживання
електроенергії) визначаються за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламен-
тованих температурі оточуючого середовища, вологості повітря тощо.
2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ
ТАБЛИЦЯ 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ ХОЛОДИЛЬНИКІВ - МОРОЗИЛЬНИКІВ
ПОКАЗНИКИ
DRF
110NF
DRF
119NF
DRF 110 DRF 119 DRF 112
Загальний (брутто) об’єм, дм
3
319 282 354 314 264
Загальний (брутто) об’єм МК, дм
3
88 88 115 115 70
Загальний корисний об’єм, дм
3
290 253 327 287 240
Корисний об’єм МК, дм
3
60 60 90 90 47
U•R
21
КӨРСЕТКІШТЕР DRF
110NF
DRF
119NF
DRF 110 DRF 119 DRF 112
МК пайдалы көлемі, дм
3
60 60 90 90 47
ТК пайдалы көлемі, дм
3
230 193 237 197 193
Қоршаған орта ауасының температура-
сы 25
0
С болғандағы тəулігіне тұтынатын
электр қуатының шығыны, кВт. сағ
0,803 0,759 0,857 0,810 0,696
Энергетикалық тиімділік санаты А+ А+ А+ А+ А+
Мұздату қуаттылығы, келі/тəул 3,0 3,0 4,0 4,0 2,5
Өнімдерді сақтауға арналған барлық
ауданы, м
2
1,346 1,346 1,472 1,472 1,193
Шығаратын мұз мөлшері, келі/сағ 0,06
Желіден электр қуатын ажыратқанда
мұздатқышта минус 9
0
С дейін
температураның арту уақыты, сағ. 10 10 10 10 12
Пішіндік өлшемдері, мм, артық емес:
биіктігі (Б.6-сурет)
ені (тұтқасы жоқ)/тереңдігі (тұтқасы жоқ)
ені /тереңдігі (Б.6-сурет)
2031
574/625
577/662
1861
574/625
577/662
2031
574/625
577/662
1861
574/625
577/662
1635
574/625
577/662
Пішіндік кеңістік (Б.7-сурет), мм: биіктігі
ені /тереңдігі
2035
624/1165
1865
624/1165
2035
624/1165
1865
624/1165
1639
624/1165
Салмағы (нетто), кг, артық емес 70,0 67,0 68,0 65,0 60,0
1-КЕСТЕ
КӨРСЕТКІШТЕР DF 156 DF 159 DF 161 DF 165 DF 168
Мұздатқыштың жалпы (брутто) көлемі, дм
3
101 115 139 210 256
Мұздатқыштың пайдалы бөлімі, дм
3
73 90 106 152 210
Айналадағы ауа температура 25
0
C болып,
ал мұздатқыш ішіндегі температура минус
18
0
С болған жағдайдағы тəуліктік электр
энергиясының шығыны, кВт.сағ 0,494 0,521 0,549 0,630 0,732
Энергетикалық тиімділік санаты А+ А+ А+ А+ А+
Мұздату қуаттылығы, келі/тəул 7,0 8,0 10,0 12,0 16,0
Өнімдерді сақтауға арналған барлық ауда-
ны, м
2
0,395 0,541 0,54 0,839 1,157
Шығаратын мұз мөлшері, келі/сағ 0,06
Желіден электр қуатын ажыратқанда
мұздатқышта минус 9
0
С дейін
температураның арту уақыты, сағ. 10 10 8 8 7
Пішіндік өлшемдері, мм, артық емес:
биіктігі (Б.6-сурет)
А орындаудағы мұздатқыштар: ені /тереңдігі
S орындаудағы мұздатқыштар: ені /тереңдігі
840
574/625
—
898
—
577/662
1040
574/625
577/662
1440
574/625
577/662
1702
577/662
577/662
Пішіндік кеңістік (Б.7-сурет), мм: биіктігі
А орындаудағы мұздатқыштар: ені /тереңдігі
S орындаудағы мұздатқыштар: ені /тереңдігі
844
587/1162
—
902
—
624/1165
1044
587/1162
624/1165
1444
587/1162
624/1165
1706
624/1165
624/1165
Салмағы (нетто), кг, артық емес 34,0 35,0 39,0 48,0 58,0
1A-КЕСТЕ – ТЕХНИКАЛЫҚ МƏЛІМЕТТЕР МҰЗДАТҚЫШТАР
KAZ
20
Тоңазытқыш жабдықтың құрылысы оны көптеген жылдар бойы оңай, еш қиындықсыз
пайдалануға мүмкіндік береді, дегенмен біз Сізге осы нұсқаулықпен танысуға шамалы уақыт
жұмсауыңызды өтінеміз. Жабдықтың сенімді жəне пайдалы жұмысы оны дұрыс пайдалануға,
қауіпсіздік талаптарының сақталуына жəне осы нұсқаулықта мазмұндалып отырған ережелердің
орындалуына тəуелді. Шығаратын тоңазытқыш құралдар Европалық парламент пен Европалық
Кеңестің 2002/95/ЕС директивалары талаптарына сəйкес келеді жəне оларға сəйкес қорғасын,
сынап, алты валентті хром, полибромбифенил мен полибромдифенилді эфирдің ең жоғары кон-
центрациясы 0,1%-дан, кадмий 0,01%-ден аспайды.
NF орындаудағы модельдер Тоңазытқыш «frost-frее» жүйесі - азық-түлікті салқындатудың
қазіргі заманғы жəне ең сапалы тəсілі. Бұл технология мұздатқыш камераның ішінде салқын құрғақ
ауаның мəжбүрлі түрде айналуына негізделген, бұл азық-түлікті қасиеттерін барынша сақтап
қатырудың жоғары жылдамдығын қамтамасыз етеді. Ауа айналымы тағамның қатып қалуына,
бетінде қырау тұруына кедергі жасайды.
САПАЛЫ, ҚАУІПСІЗ, СЕНІМДІ !
1.1 Құрылғының салқындату камерасының ішкі бүйір қабырғасының төменгі
жағындағы кестеде көрсетілген тоңазытқыш қондырғылары толық атауы. Толық есімдегі
үш латын əріптерінің тобында (мысалы, DFR 119 WSP немесе DF 165 IАN, СХ 358 010) екі
əріп (S немесе А, сан 1) тоңазытқыш құрылғысының орындалуын білдіреді.Тоңазытқыш
құрылғылардың сэтими модель параметрлер атақтары болды:
модельдері промо-модельдер модельдері промо-модельдер
мұздатқыштар тоңазытқыш–мұздатқыштар
DF 156 CX 356, CX 456, EF 856, FR 756 DRF 110 CX 610, ERB 810, FRB 710
DF 159 CX 359, CX 459, EF 859, FR 759 DRF 110NF CX 610NF, ERB 810NF, FRB 710NF
DF 161 CX 361, CX 461, EF 861, FR 761 DRF 112 CX 612, ERB 812, FRB 712
DF 165 CX 355, CX 465, EF 865, FR 765 DRF 119 CX 619, ERB 819, FRB 719
DF 168 CX 358, CX 468, EF 868, FR 768 DRF 119NF CX 619NF, ERB 819NF, FRB 719NF
Техникалық мəліметтер мен кешендеуші бұйымдар модельдері жəне промо-модель-
дер бірдей.
Тұрмыстық электр тоңазытқыш азық-түлікті қатыруға, қатырылған өнімді сақтауға, мұздатқыш
камерада(МК), мұздатқыш бөлімінде (МБ) тағамдық мұз дайындауға жəне салқындатылған өнімді
тоңазытқыш камерада (ТК) сақтауға арналған. Тоңазытқыш приборлар кіріктірмелі, сол себепті
оларды шкафқа орналастыруға, қабырғада арнайы орынға не соған ұқсас жерге қоюға болады.
Тоңазытқышта R600a хладагенті пайдаланылады.
1.2 Тоңазытқыштың аспаптары тұрмыстық шарттарда пайдаланылады. Тоңазытқыш прибор
50 Гц кернеуі 220-230 В ауыспалы тогы бар электр желісімен жұмыс істейді жəне салыстырма-
лы ылғалдылығы 70 % артық емес, тоңазытқыш құралдың қалақшасында көрсетілген климаттық
класқа сəйкес ауа температурасы бар ас үйде орнатуға арналған. Қалақша прибордың ішкі бүйір
қабырғасының төменінде орналасқан. N климаттық класс үшін ауа температурасы плюс 16-дан
плюс 32 °С дейінгі, ST класы үшін плюс 16-дан плюс 38 °С дейінгі температураны құрайды.
1.3 Тоңазытқыш жабдықтың құрылымы үнемі жетілдіріліп отырады, сондықтан осы
нұсқаулықта қарастырылмаған кейбір өзгешеліктердің болуы мүмкін.
1 ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР
2.1 ТК температура - кем емес 0 °С, артық емес +8 °С. МК температура: артық емес -18°С,
мұздатқыштағы сақтау тəртібінің температурасы: жоғары емес -18°C.
2.2 Басқа техникалық мəліметтер - 1-кесте, 1А-кесте.
2.3 Күмістің құрамы - А қосымшасы бойынша.
2.4 Жылу энергетикалық параметрлері (ТК, МК, мұздатқыштағы температуралары,электр
қуатының тəуліктік шығыны) зертханалық шарттарда, стандартты əдіс бойынша қоршаған орта
ауасы-ның температурасы мен ылғалдылығы, т. б. көрсеткіштері ұсынылған шамада болғанда
анықталады.
2 ТЕХНИКАЛЫҚ МƏЛІМЕТТЕР
КӨРСЕТКІШТЕР DRF
110NF
DRF
119NF
DRF 110 DRF 119 DRF 112
Тоңазытқыштың жалпы (брутто) көлемі, дм
3
319 282 354 314 264
МК жалпы (брутто) көлемі, дм
3
88 88 115 115 70
Тоңазытқыштың пайдалы көлемі, дм
3
290 253 327 287 240
1-КЕСТЕ – ТЕХНИКАЛЫҚ МƏЛІМЕТТЕР ТОҢАЗЫТҚЫШ–МҰЗДАТҚЫШТАР
KAZ
13
ПОКАЗНИКИ
DRF
110NF
DRF
119NF
DRF 110 DRF 119 DRF 112
Корисний об’єм ХК, дм
3
230 193 237 197 193
Добове споживання електроенергії при
температурі навколишнього повітря 25
0
С,
кВт.год 0,803 0,759 0,857 0,810 0,696
Клас енергетичної ефективності А+ А+ А+ А+ А+
Продуктивність заморожування, кг/д 3,0 3,0 4,0 4,0 2,5
Кількість виробляємого льоду, кг/год 0,06
Час підвищення температури в МК до
мінус 9
0
С при відключенні електроенергії в
мережі, год
10 10 10 10 12
Загальна площа для зберігання продуктів,
м
2
1,346 1,346 1,472 1,472 1,193
Габаритні розміри, мм, не бiльше:
висота (рисунок Б.6)
ширина (без ручок)/глибина (без ручок)
ширина /глибина (рисунок Б.6)
2031
574/625
577/662
1861
574/625
577/662
2031
574/625
577/662
1861
574/625
577/662
1635
574/625
577/662
Габаритний простір (рисунок Б.7), мм:
висота
ширина / глибина
2035
624/1165
1865
624/1165
2035
624/1165
1865
624/1165
1639
624/1165
Маса (нетто), кг, не більше 70,0 67,0 68,0 65,0 60,0
Закінчення таблиці 1
ПОКАЗНИКИ DF 156 DF 159 DF 161 DF 165 DF 168
Загальний (брутто) об’єм, дм
3
101 115 139 210 256
Корисний об’єм, дм
3
73 90 106 152 210
Добове споживання електроенергії при
температурі навколишнього повітря 25
0
С і
температурі в морозильнику мінус 18
0
С,
кВт.год 0,494 0,521 0,549 0,630 0,732
Клас енергетичної ефективності А+ А+ А+ А+ А+
Продуктивність заморожування, кг/д 7,0 8,0 10,0 12,0 16,0
Кількість виробляємого льоду, кг/год 0,06
Загальна площа для зберігання продуктів,м
2
0,395 0,541 0,54 0,839 1,157
Час підвищення температури в моро-
зильнику до мінус 9
0
С при відключенні
електроенергії в мережі, год 10 10 8 8 7
Габаритні розміри, мм, не бiльше:
висота (рисунок Б.6)
виконання А або 1: ширина / глибина
виконання S: ширина /глибина
840
574/625
—
898
—
577/662
1040
574/625
577/662
1440
574/625
577/662
1702
577/662
577/662
Габаритний простір (рисунок Б.7), мм:
висота
виконання А або 1: ширина / глибина
виконання S: ширина /глибина
844
587/1162
—
902
—
624/1165
1044
587/1162
624/1165
1444
587/1162
624/1165
1706
624/1165
624/1165
Маса (нетто), кг, не більше 34,0 35,0 39,0 48,0 58,0
ТАБЛИЦЯ 1А - ТЕХНІЧНІ ДАНІ МОРОЗИЛЬНИКІВ
U R
14
3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані після текстової
частини (додаток Б).
3.2 У комплект постачання входять упакований холодильний прилад з набором комплектую-
чих виробів згідно з таблицею 2 (S, А, 1 - виконання за п.1.1) та рисунками Б.1, Б.2, настанова з
експлуатації, сервісна книжка.
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Рис.
Поз.
Комплектуючі вироби
DRF 110NF
DRF 119NF
DRF 110
DRF 119
DRF
112
DF
156
DF
159
DF 161 DF 165 DF 168
S S S А;1 S S А;1 S А;1 S А;1
Б.1 3 Посудина для масла 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 4 Полиця 3 3 3 - - - - - - - -
Б.1 5 Полиця для пляшок 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 6 Полиця 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 7 Посудина для овочів та
фруктів
2 2 2 - - - - - - - -
Б.1 8 Форма для льоду 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Б.1 9 Шторка - 1 - 1 - 1 2 1 3 1 4
Б.1 10 Посудина для ягід - 1 - - 1 - - - - 1 1
Б.1 11 Корзина велика 2 1 1 1 2 2 1 4 2 5 2
Б.1 12 Корзина мала 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Б.1 13 Бар’єр-полиця велика 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 14 Бар’єр-полиця 2 2 2 - - - - - - - -
Б.1 15 Вкладка 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 16 Бар’єр-полиця
з кришкою
1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 17 Ручка ХК 1 1 1 - - - - - - - -
Б.1 18 Ручка МК 1 1 1 1 1 1 - 1 - 1 1
Б.1 19 Шуруп 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2
Б.1 20 Заглушка 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2
Б.2 2 Упор 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ
4.1 При експлуатації холодильного приладу дотримуйтесь загальних правил електробезпеки
при користуванні електроприладами.
4.2 Ваш прилад виконаний зі ступенем захисту від ураження електричним струмом кла-
су 1. Якщо вилка шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно звернутися до
кваліфікованого електрика для установлення розетки з заземляючим контактом (виконується за
рахунок споживача).
4.3 Перед вмиканням холодильного приладу перевірте, чи справна розетка мережі, вилка, а
також шнур живлення на відсутність пошкодження ізоляції.
4.4 Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення його контактів у вилці. При
пошкодженні шнура, його заміну необхідно здійснювати на відповідний, одержаний у виробника
або в сервісній службі. Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура живлення повинні здійснювати
кваліфіковані фахівці сервісної служби (спеціалізованоі майстерні). Якщо з’явились ознаки
погіршення ізоляції електрообладнання (пощипування при торканні до металевих частин), не-
гайно вимкніть холодильний прилад з електромережі та викличте механіка обслуговуючої
організації для виявлення та усунення пошкодження.
4.5 Не кладіть на кришку 1 (рисунок Б.2) холодильного приладу електронагрівальні пристрої,
від яких може загорітися пластмаса.
Не допускайте попадання вологи на струмопровідні частини, що розташовані позаду холо-
дильного приладу.
4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ
U•R
19
10.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 4.
!
УВАГА! Перед проведенням робіт з усунення несправностей вимкніть холодильний
прилад з електромережі!
8.1 Холодильний прилад зберігайте в упакованому вигляді в закритих приміщеннях з природ-
ною вентиляцією при відносній вологості не вище 70 %.
8.2 Транспортуйте прилад в упаковці, згідно з маніпуляційними знаками на ній, будь-яким
видом критого транспорту. Надійно закріплюйте прилад, щоб уникнути можливих ударів і
переміщення його у транспортних засобах.
8.3 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна піддавати холодильний прилад удар-
ним навантаженням.
9.1 Холодильні прилади забезпечуються гарантійним та технічним обслуговуванням згідно з
сервісною книжкою.
9.2 При виявленні несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям, що
викладені у розділі 10 цієї настанови з експлуатації, необхідно звернутися до торговельного
підприємства, яке продало виріб, або в майстерню з ремонту холодильних приладів.
!
УВАГА! Роботи по заміні світлодіодного модуля виконуються тільки співробітниками
сервісних центрів (список сервісних центрів - в сервісній книжці).
!
9.3 УВАГА! При одночасному виконанні робіт з гарантійного ремонту і технічного обслугову-
вання вилучається тільки один талон.
!
9.4 УВАГА! Хибний виклик оплачується споживачем.
Якщо причиною виклику механіка є невиконання споживачем настанови з експлуатації,
порушення умов установлення або невідповідні умови експлуатації (див. пункт 1.2), виклик та
виконані роботи підлягають сплаті згідно прейскуранту служби сервісу.
8 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ
9 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
10 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
Несправність, її зовнішні
прояви, додаткові ознаки
Можлива причина Метод усунення
Увімкнений в електромере-
жу холодильний прилад не
працює, лампа освітлення не
горить
Відсутність напруги в
електромережі
Немає контакту вилки з
розеткою
Перевiрте наявнiсть напруги
електромережi в розетцi
Забезпечте контакт вилки з
розеткою
Підвищений шум Неправильно встановлений
холодильний прилад.
Трубопроводи холодиль-
ного агрегату торкаються
до корпуса холодильного
приладу або між собою
Установiть холодильний прилад
згiдно з вимогами цiєї наста-
нови (див.пункт 5.5). Усуньте
торкання трубопроводiв з кор-
пусом холодильного приладу
або мiж собою, не допускаючи
пошкоджень
Наявність характерного
для відлипання ляскоту при
відчиненні дверей, важке
відчинення дверей
Прилипання ущільнювача
до площини прилягання
дверей з боку їх навіски
Промийте ущiльнювач дверей
i площину шафи, до якої при-
лягають дверi, теплою мильною
водою, насухо витрiть м’якою
тканиною
Наявність води в нижній
частині холодильної камери
Засмічення водовідведення Промийте водовiдведення те-
плою водою (див.пункт 7.1)
ТАБЛИЦЯ 4 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ
U•R
i
ПРИМІТКА. Для витягнення корзин 11 та 12 (рисунок Б.1) їх необхідно висунути до упору та,
трохи піднявши передню частину, витягнути із шафи. Щоб запобігти падінню корзин, на них
передбачені додаткові фіксатори.
7.6 При вимкненні холодильника на довгий час слід виконати його відтаювання, прибирання
та залишити двері приладу трохи відчиненими, щоб в камерах не утворювався неприємний запах.
18
7.1 У холодильнику-морозильнику передбачене автоматичне вилучення снігового покриву
задньої стінки ХК. Це означає, що кожен раз у період зупинки компресора задня стiнка вкривається
краплями води, яка стікає в отвір на відформованому зливі на задній стінці ХК по водовідведенню
1 (рисунок Б.4) стікає в посудину талої води 2, розташовану на корпусі компресора 3 і випарюється
під дією тепла компресора та навколишнього середовища. Таке періодичне відтаювання снігового
покриву в ХК являється обов’язковим і свідчить про нормальне функціонування холодильного
приладу.
Якщо відбулося засмічення відведення талої води і поява її в ХК, необхідно зробити про-
мивання системи зливу: витягніть водовідведення 1 (рисунок Б.4) з посудини талої води 2, по-
ставте під нього будь-яку містку посудину і повільно влийте 200 г теплої води в отвір на задній
стінці ХК (можна використовувати медичну грушу). Повторіть цю операцію кілька разів, поки вода
в посудині не стане чистою. Установіть водовідведення в гніздо посудини талої води 2.
Для запобігання засмічення системи водовідведення рекомендується виконувати цю проце-
дуру 1 - 2 рази на рік.
7.2 В холодильних приладах виконань NF система без інеюутворення «frost-frее» виконує
відтавання МК автоматично без зовнішнього втручання. Таймер періодично включає нагрівач ви-
парювача МК і відбувається танення «снігової шуби» випарювача. Тала вода з водовідведення,
яке знаходиться знизу випарювача МК, потрапляє в посудину талої води, розташовану на корпусі
компресора, де вона випарюється під дією тепла компресора та навколишнього середовища.
!
УВАГА! Не використовуйте для прискорення процесу розморожування предмети, які
можуть подряпати стінки холодильного приладу або порушити герметичність його
відділень.
Завдяки системі «frost-frее» ви будете позбавлені від стомлюючої процедури розморожуван-
ня холодильного приладу. Відтавання холодильної та морозильної камер відбувається автома-
тично. Для догляду потрібна лише періодична гігієнічна прибирання (МК рекомендується мити
з профілактичною метою не рідше одного разу на п'ять-шість місяців, мити ХК - не рідше од-
ного разу на місяць). Проводьте прибирання та миття холодильного приладу у відповідності до
рекомендацій п. 5.2. Збирання МК бажано приурочити до часу, коли в холодильному приладі мало
продуктів і поєднати її з загальною прибиранням холодильного приладу.
7.3 При виникненні незначного снігового покриву на внутрішніх стінках та на полках МК його
рекомендується вилучати, не чекаючи моменту відтаювання МК.
!
УВАГА! Забороняється використовувати для видалення снігового покриву гострі
металеві предмети!
7.4 Якщо утворився щільний сніговий покрив завтовшки понад 5 мм (визначається візуально)
і його не можна зчистити, потрібно прилад виключити для відтаювання.
Відтаювання бажано виконувати під час, коли в холодильному приладу мало продуктів і про-
водиться загальне прибирання приладу.
Відтаювання виконуйте таким чином:
- вимкніть холодильний прилад з електромережі;
- витягніть з МК корзини 11,12 та посудину 10 (рисунок Б.1) з продуктами, продукти з полиці
МК, обгорніть їх кілька разів папером і покладіть в прохолодне місце, тому що підвищення темпе-
ратури заморожених продуктів може скоротити терміни зберігання;
- залиште двері МК або морозильника відчиненими, шторку 9 відкиньте у горизонтальне по-
ложення.
Час відтаювання можна скоротити, поставивши в МК посудину з гарячою водою (60-70
0
С). По-
судину треба встановлювати акуратно, щоб не пошкодити випарювач.
7.5 Після відтаювання воду із МК видаліть за допомогою губки або м`якої серветки і зробіть
прибирання холодильного приладу згідно з пунктом 5.2.
МК рекомендується відтаювати з метою профілактики не менше одного разу в п,ять - шість
місяців, мити ХК - не менше одного разу на місяць.
7 ДОГЛЯД ЗА ХОЛОДИЛЬНІМ ПРИЛАДОМ
U•R
!
6.7. При розміщенні продуктів в ХК та МК дотримуйтесь слідуючих правил:
- гарячі продукти перед завантаженням охолоджуйте до кімнатної температури;
- для запобігання перехресного забруднення продуктів, передачі запаху від одного продукту
до іншого та висихання продуктів зберігайте їх в упаковці (рідини - в щільно закритому посуді);
- не допускайте попадання кухонної солі на поверхню полиць МК;
- олії та жири не повинні попадати на пластмасові деталі холодильного приладу та на
ущільнювач дверей (тому що ці деталі можуть стати пористими);
- для запобігання примерзання продуктів до задньої стінки ХК не кладіть їх до неї впритул;
- забороняється розміщати в холодильному приладі луги, кислоти, лікарські препарати без
герметичної упаковки, горючі та вибухові речовини;
- забороняється зберігати в МК газовані напої, рідинні продукти в скляній тарі або алюмінієвих
банках (особливо з великим вмістом вуглекислоти), вони можуть лопнути.
15
4.6 Не менше одного разу на рік за допомогою сухої м’якої щітки або пилососу очищайте від
пилу елементи конструкції, що розташовані позаду холодильного приладу, попередньо витягнув-
ши із розетки вилку шнура живлення.
!
4.7 УВАГА! З метою забезпечення пожежної безпеки:
- не підключайте холодильний прилад до електромережі з несправним захистом від стру-
мових перевантажень;
- не використовуйте для підключення перехідники, додаткові розетки та подовжувальні
шнури;
-не виконуйте заміну елементів електромережі за допомогою осіб, які не мають відповідного
дозволу (ліцензії);
- не складувати вибухонебезпечні об’єкти, зокрема аерозольні балони з займистим наповню-
вачем в приладі.
!
4.8 УВАГА! Після закінчення терміну служби холодиного приладу (див. сервісну книжку,
гарантійні зобов`язання) необхідно визвати фахівця сервісної служби, який повинен видати
висновок про можливість подальшої експлуатації приладу та обовязково замінити всі елементи
його електропроводки. В противному випадку ви можете наразити на небезпеку себе та оточую-
чих.
4.9 В холодильному приладі використовується холодоагент R600а- природний газ, що
не наносить шкоди оточуючому середовищу, але який є легкозаймистим, тому необхідно
дотримуватись додаткових застережних заходів:
!
- УВАГА! Не захаращуйте вентиляційну прогалину позаду холодильного приладу;
- УВАГА! Не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для пришвидшення процесу
відтаювання, крім рекомендованих виробником;
- УВАГА! Не пошкодьте охолоджувальний контур;
- УВАГА! Не використовуйте електроприлади всередині відділень для зберігання продуктів,
якщо вони відрізняються від типів, рекомендованих виробником.
УВАГА! При розгерметизації холодильної системи добре провітріть приміщення та не кори-
стуйтесь відкритим полум`ям.
!
4.10 УВАГА! Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) зі зниже-
ними фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або при відсутності у них
житттєвого досвіду або знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані про користу-
вання приладом особою, що відповідає за безпеку.
Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри з приладом.
4.11 Вимикайте холодильний прилад з електромережі, витягуючи вилку з розетки, під час:
- прибирання його всередині та зовні, відтаюванні;
- миття підлоги під ним, переміщення його на інше місце;
- вимикання напруги електричної мережі;
- усунення несправностей;
- Вашого від’їзду на довгий час.
4.12 Якщо ви вирішили більше не використовувати ваш холодильний прилад, то його потрібно
утилізувати. Витягніть вилку з розетки, відріжте шнур живлення. Не допускайте пошкоджень
трубопроводів, щоб уникнути витікання холодоагента та масла. Холодоагент, що знаходиться в
холодильній системі повинен утилізуватися фахівцем. Спалювання теплоізоляції приладу катего-
рично забороняється, зважаючи на утворення при горінні токсичних речовин. За більш доклад-
ною інформацією про утилізацію холодильного приладу прохання звертатися до місцевої влади,
у службу по вивозу й утилізації відходів або в магазин, у якому придбаний холодильний прилад.
5 ПОРЯДОК УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
5.1 Зніміть упаковку з холодильного приладу та комплектуючих виробів.
5.2 Вимийте холодильний прилад теплою водою: зовнішню частину - миючим мильним засо-
бом, внутрішні частини - розчином питної соди. Якщо двері виконані з нержавіючої сталі, то вико-
ристовуйте спеціальні миючі засоби. Досуха витріть м’якою серветкою та ретельно провітріть.
Запобігайте використанню для миття холодильного приладу абразивної пасти та
миючих засобів, які містять кислоти та розчинники.
5.3 На задню стінку кришки прикріпіть два упори 2, що забезпечать необхідну відстань від
холодильного приладу до стіни приміщення (рисунок Б.2).
!
УВАГА! Відстань від виступаючих частин приладу до стіни повинна бути не менше 20
мм.
5.4 Визначте мiсце установлення приладу. Не розташовуйте його поблизу джерел тепла, во-
логи та в зонi попадання прямих сонячних променiв.
При монтуванні холодильного приладу в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або
подібному місці слід врахувати: внутрішня глибина повинна не менше, ніж на 50мм перевищувати
габаритну глибину холодильного приладу, внутрішня ширина - не менше, ніж на 6мм, внутрішня
висота - не менше, ніж на 4 мм.
!
УВАГА! Необхідно забезпечити вільну циркуляцію повітря навколо приладу (рисунок
Б.5). Не закривайте отвори для притоку и відтоку повітря.
U•R
16
6.1 Холодильник-морозильник розділений на дві камери: холодильну (ХК) і морозильну
(МК). На верхній внутрішній стінці ХК знаходиться плафон освітлення 2 (рисунок Б.1). В плафоні
освітлення використовується світлодіодний модуль.
Холодильний агрегат МК системи без інеюутворення «frost-frее» (моделі виконання NF)
забезпечує циркуляцію охолодженого повітря і задану температуру зберігання всього об'єму
морозильної камери. Циркуляція повітря зупиняється при відкриванні дверей МК.
6.2 У верхній частині приладу знаходяться органи управління (позиція 1 на рисунку Б.1 та
рисунок Б.3).
6.3 Ввімкнення в мережу холодильного приладу здiйснюється завдяки вилцi шнура живлен-
ня. Ручка датчика-реле температури при цьому повинна бути в положенні “виключено”.Включення
в роботу виконується поворотом цієї ручки за годинниковою стрілкою, що супроводжується лег-
ким клацанням. Під час пуску і зупинки приладу можливий незначний шум.
!
УВАГА! Повторне включення холодильного приладу в електромережу необхідно
здійснювати не раніш, ніж через 3 - 4 хв після його виключення.
Після установлення та включення холодильного прибора зачекайте 2-3 години для
досягнення робочої температури в камерах, перш ніж загружати в них свіжі або
заморожені продукти.
6.4 Регулювання температури в холодильному приладі здійснюється поворотом ручки датчи-
ка-реле: чим більше цифрове значення, тим нижче температура. Після цього температура в ка-
мерах підтримується автоматично.Температура всередині камер також залежить
від місця уста-
новлення приладу (пункт 5.4),температури навколішнього повітря (пункт 1.2), частоти відкривання
дверей та кількості продуктів, що зберігаються. В моделях виконання NF в період зупинки ком-
пресора (циклу відтавання) допускається незначне підвищення температури зберігання в МК.
пресора (цик
пресора (цик
i
Прилад може працювати неналежним чином, якщо він тривалий час перебував при
температурі, що виходить за межі встановленних інтервалів (пункт 1.2). При цьому можливо
збільшення температури в камерах приладу.
збільшення температури в камерах приладу.
збільшення температури в камерах приладу.
i
В передній частині холодильного приладу (в моделях DRF - по периметру МК, DF - периме-
тру внутрішньої шафи) знаходиться система нагрівання, яка служить для запобігання
конденсації вологи на металевих поверхнях. Під час роботи холодильного приладу в залежності
від температури оточуючого середовища ця поверхня нагрівається, що не повинно Вас турбувати.
6.5 Про включеня в мережу холодильника-морозильника буде свідчити зелена лампа 2
(рисунок Б.3). При відкриванні дверей буде горіти червона лампа 3, кут відкривання дверей - не
менше 6
0
.
При включенні морозильника виконання S на пульті (рисунок Б.3) буде постійно горіти
зелена лампа 2 індикації включення в мережу і червона сигнальна лампа 3, що свідчить про
те, що в морозильнику не досягнута температура зберігання (мінус 18
0
С). По досягненні темпе-
ратури зберігання лампа 3 погасне. При необхідності швидкого заморожування продуктів
встановіть перемикач режимів роботи 5 в положення режиму заморожування, при цьому
буде горіти жовтогаряча лампа 1. Після закінчення заморожування необхідно встановити
перемикач 5 на режим зберігання.
перемик
i
ПРИМІТКА. Рідина та гази, що циркулюють в герметичній системі охолодження холодильного
приладу, можуть давати деякі шуми як під час роботи компресора, так і після відключення.
Також можливе тихе потріскування матеріалів під дією температурних деформацій, легке клацан-
ня при спрацьовуванні датчика-реле. Не хвилюйтеся, це цілком нормально.
Якщо не вдається відкрити тільки що закриті двері МК або ХК, потрібно зачекати 2-3хв, поки
тиск всередині камери не зрівняється з зовнім, та відкрити двері.
6.6 Вибір камери для розміщення продуктів необхідно здійснювати в залежності від термiну
зберігання, що передбачається.
5.5 При встановленні приладу його потрібно вировняти по горизонталі. Це, а також надійність
установлення холодильного приладу, особливо на нерівній підлозі, досягається за допомогою
двох передніх регулюючих опор.
5.6 Встановіть комплектуючі вироби згідно з рисунком Б.1. В місцях кріплення ручок, не ви-
даляючи технологічні заглушки, прикріпіть шурупами 19 ручки 17, 18. Зверху шурупи закрийте
заглушками 20.
!
5.7 Холодильний прилад, який знаходився на холоді, перед включенням в електроме-
режу необхідно витримати при кімнатній температурі не менше 8 год.
5.8 Для більш раціонального використання простору холодильної камери та внутрішньої
панелі дверей конструкцією передбачена перестановка полиць 4 та бар’єр-полиць 14 по висоті
(рисунок Б.1).
5.9 Ваш прилад має правостороннє відкривання дверей. Для забезпечення більш зручного
розміщення його в інтер’єрі кухні в конструкції передбачена можливість перенавіски дверей та
ручок для лівостороннього відкривання. При необхідності це може виконати механік майстерні з
ремонту холодильних приладів (проводиться за рахунок споживача).
6 ПОРЯДОК РОБОТИ
U•R
17
6.6.1 ХК призначена для охолодження, короткочасного зберігання свіжих та кулінарно оброб-
лених продуктів, а також овочів, фруктів та напоїв. Напої в пляшках зручно зберігати на полиці
5 (рисунок Б.1). Продукти, що мають специфічний запах або легко його вбирають, зберігайте в
упакованому вигляді на бар`єр-полиці з кришкою 16. Основні рекомендаціі по розміщенню та
зберіганню продуктів в ХК наведені в таблиці 3.
6.6.2 Заморожування та зберігання продуктів в МК, морозильнику.
МК призначена для заморожування та тривалого зберігання заморожених продуктів, а також
для приготування льоду. Максимальна кількість продуктів (продуктивність заморожування), яка
може бути заморожена протягом 24 год при температурі навколишнього повітря плюс 25
0
С, вка-
зана в таблицях 1, 1А. Перевищення вказаної норми веде до збільшення тривалості заморожу-
вання і до зниження якості заморожених продуктів. Якщо продукти заморожуються кожного дня,
необхідно зменшити кількість продуктів, які заморожуються.
Для заморожування та зберігання заморожених продуктів використовуйте полиці випарювача
21 (відкривши шторку 9), висувні корзини 11, 12, посудину для ягід 10, в якій можна заморожувати
дрібні фрукти та овочі, увесь об'єм МК (рисунок Б.1).
дрібні фр
дрібні фр
i
Не рекомендується розміщати продукти призначені для заморожування в контакті з продукта-
ми, які розміщені для зберігання.
!
УВАГА! Щоб запобігти поломки, не прикладайте великих зусиль при відчиненні штор-
ки. Шторка легко відкривається, якщо її потягнути незначним зусиллям спочатку уго-
ру, потім на себе.
!
УВАГА! В режимі швидкого заморожування компресор морозильника виконання S
працює безупинно, в режимі зберігання - циклічно. Максимальний час роботи ком-
пресора в режимі заморожування рекомендується не більше 24 год.
i
Не перевищуйте термінів зберігання для куплених готових заморожених продуктів (терміни
вказані на упаковці). Рекомендовані терміни зберігання в МК та морозильнику продуктів, що
заморожені в домашніх умовах, такі:
- для жирних та солоних продуктів - до трьох місяців;
- для продуктів після кулінарної обробки та продуктів з невеликим вмістом жиру - до півроку;
- для пісних продуктів - до одного року.
i
При відключенні електроенергії в мережі більше часу, вказаного в таблиці технічних даних,
розморожені продукти потрібно швидко спожити або негайно піддати тепловій обробці і, після
охолодження, знову заморозити.
6.6.3 Для приготування харчового льоду заповніть водою форму для льоду 8 (рисунок Б.1) і
встановіть її в МК (оптимально - на самі верхні полицю випарювача 17 або в висувну корзину 11).
Морозиво та кубики льоду не можна споживати відразу після виймання з МК, це може визвати
обмороження порожнини рота.
Продукти Упаковка Термін
зберігання
Місце розташування
Сире м'ясо, риба Плівка, пакети, ємкості 1-2 дні На нижній полиці
Сирий м'ясний фарш Посудина з кришкою 1 день На нижній полиці
Свіжа або приготовлена курка,
гуска, качка
Плівка або посудина з
кришкою
3-5 днів На нижній полиці
Молоко, кефір, йогурти, напої Заводська упаковка див. на упаковці На одній з бар'єр-полиць
Продукти після кулінарної
обработки
Посудина з кришкою 3-4 дні На будь-якій полиці
Масло вершкове, маргарин,
сири
Заводська упаковка або
плівка
тиждень На будь-якій бар'єр-полиці
або на верхній полиці
Ковбасні вироби Плівка 2-4 дні На будь-якій полиці
Яйця Без упаковки до 1 місяця У вкладці на бар'єр-полиці
Тістечка, торти з кремом Посудина з кришкою 2-4 дні На будь-якій полиці
Гриби свіжі Плівка 2-5 днів У посудині для овочів
Овочі, фрукти Без упаковки або плівка до 10 днів У посудині для овочів
ТАБЛИЦЯ 3 - ОСНОВНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО РАЗМІЩЕННЮ ТА ЗБЕРІГАННЮ ПРОДУКТІВ В
ХОЛОДИЛЬНІЙ КАМЕРІ
U•R
/
