2. Panasonic
  3. SCEN28

Panasonic SCEN28 Инструкция по эксплуатации

  • Привет! Я чат-бот, ознакомленный с инструкцией по эксплуатации стереосистемы Panasonic SC-EN28. Я могу ответить на ваши вопросы о её функциях, настройке и использовании. В руководстве описаны такие возможности, как воспроизведение CD-дисков, настройка радио, использование таймеров и многое другое. Задавайте свои вопросы!
  • Как настроить радиостанции?
    Как использовать таймер сна?
    Что делать, если нет звука?
    Можно ли программировать воспроизведение CD?
Estas instrucciones sirven para los sistemas siguientes.
ɗɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɢɫɬɟɦɚɦ.
Ⱦɚɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.
Tento návod k obsluze lze aplikovat pro následující modely.
Instrukcja obs áugi dotyczy nast Ċpujących zestawów.
'UVKOCFQENKGPVG
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente
estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ,
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɷɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɫɩɪɚɜɨɤ.
ɒɚɧɨɜɧɢɣ ɩɨɤɭɩɟɰɶ
Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.
ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɬɢ ɰɟɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɰɟɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ.
8¶ŀGPØ\¶MC\PÈMW
DČkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
DĜíve neå zaþnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování
tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
5\CPQYP[PCD[YEQ
DziĊkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.
Przed podáączaniem, obsáugą lub regulacją urządzenia prosimy o
przeczytanie w caáoĞci instrukcji obs áugi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obs áugi do wykorzystania w
przyszáoĞci.
Niniejsza instrukcja zostaáa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
5KUVGOCɋɢɫɬɟɦɚ/ɋɢɫɬɟɦɚ/
5[UVÃO<GUVCY
5%'0
Aparato principal/
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ/Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ/
Hlavní jednotka/Urządzenie gáówne
SA-EN2
8
Altavoces/Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ/Ƚɭɱɧɨɦɨɜɰɿ/
Reproduktory/Zestawy g áoĞnikowe
SB-EN2
8
Instrucciones de funcionamiento
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Návod k obsluze
Instrukcja obs áugi
5KUVGOCGUVÃTGQEQPTGRTQFWEVQT
FGFKUEQUEQORCEVQU
CD-ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɚ
StereosystÃm s CD
<GUVCYUVGTGQ\%&
Model No. 5%'0
RQTW0077-R
E
ESPAÑOL
RQT8579
2
Normas de seguridad.............................................................. 2
Accesorios suministrados ..................................................... 3
El mando a distancia............................................................... 3
Colocación de los altavoces .................................................. 3
Conexiones.............................................................................. 3
Funcionamiento del CD .......................................................... 4
Funcionamiento de la radio.................................................... 5
Timers y otros.......................................................................... 6
Guía de control ........................................................................ 7
Operaciones con MP3............................................................. 7
En lo que concierne a los CDs............................................... 7
Guía para la solución de problemas...................................... 8
Mantenimiento......................................................................... 8
Especificaciones ..................................................................... 8
Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del
sol, temperaturas y humedad altas, y vibración excesiva. Estas
condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto
acortar la duración del aparato.
No ponga objetos pesados encima del aparato.
No utilice fuentes de alimentación de alto voltaje. Podrían sobrecargar
la unidad y ocasionar un incendio.
No emplee una fuente de alimentación de CC. Compruebe la fuente
con cuidado al instalar la unidad en una embarcación o en otros lugares
en los que se utiliza la CC.
Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien
conectado y que no está dañado. Una mala conexión o un cable de
alimentación dañado puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.
No tire del cable de alimentación, ni lo doble, ni coloque objetos pesados
encima de él.
Agarre bien enchufe al desconectar el cable de alimentación. Si se
tira del cable de alimentación de CA, se puede producir una descarga
eléctrica.
No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una
descarga eléctrica.
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una
descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,
desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Estos contienen
gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del
aparato.
No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier otro
problema que no se indica en estas instrucciones, desconecte el
adaptador de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro
de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas no cualificadas podrían producirse descargas
eléctricas o daños.
Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.
Índice
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS
PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ
EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A
LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO.
EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE
PERSONAL CUALIFICADO.
¡ADVERTENCIA!
p 0!2!-!.4%.%2")%.6%.4),!$!%34!5.)$!$./,!
INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE
EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS.
ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO
OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O
INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
p .//"34259!,!3!"%2452!3$%6%.4),!#)«.$%,!
UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.
p ./#/,/15%/"*%4/3#/.,,!-!$%3#5")%24!5.!
VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
p 4)2%,!30),!3$%&/2-!15%./#/.4!-).%%,-%$)/
AMBIENTE.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Normas de seguridad
Instalación
Voltaje
Protección del cable de alimentación de CA
Materias extrañas
Servicio
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA
A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del
cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso
de que se produzca un problema.
Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos
móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono
móvil.
RQTW0077
Un tomacorriente debe instalarse cerca del equipo y estar fácilmente
accesible.
El enchufe principal del cable de la fuente de alimentación debe
permanecer fácilmente disponible.
Para desconectar este aparato del tomacorriente principal de CA,
desconecte el enchufe de la fuente de alimentación del receptáculo
de CA.
No utilice fuentes de alimentación de alto voltaje. Podrían sobrecargar
la unidad y ocasionar un incendio.
No emplee una fuente de alimentación de CC. Compruebe la fuente
con cuidado al instalar la unidad en una embarcación o en otros lugares
en los que se utiliza la CC.
Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien
conectado y que no está dañado. Una mala conexión o un cable de
alimentación dañado puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.
No tire del cable de alimentación, ni lo doble, ni coloque objetos pesados
encima de él.
Agarre bien enchufe al desconectar el cable de alimentación. Si se
tira del cable de alimentación de CA, se puede producir una descarga
eléctrica.
No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una
descarga eléctrica.
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una
descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,
desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Estos contienen
gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del
aparato.
No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier otro
problema que no se indica en estas instrucciones, desconecte el
adaptador de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro
de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas no cualificadas podrían producirse descargas
eléctricas o daños.
Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.
Voltaje
Protección del cable de alimentación de CA
Materias extrañas
Servicio
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.
AVISO:
Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien
conectado y que no está dañado. Una mala conexión o un cable de
alimentación dañado puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.
No tire del cable de alimentación, ni lo doble, ni coloque objetos pesados
encima de él.
Agarre bien enchufe al desconectar el cable de alimentación. Si se
tira del cable de alimentación de CA, se puede producir una descarga
eléctrica.
No toque el enchufe con las manos mojadas. Podría recibir una
descarga eléctrica.
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una
descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,
desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Estos contienen
gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del
aparato.
No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier otro
problema que no se indica en estas instrucciones, desconecte el
adaptador de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro
de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas no cualificadas podrían producirse descargas
eléctricas o daños.
Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.
Protección del cable de alimentación de CA
Materias extrañas
Servicio
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.
AVISO
No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto
puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una
descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,
desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y
póngase en contacto con su concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Estos contienen
gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del
aparato.
No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier otro
problema que no se indica en estas instrucciones, desconecte el
adaptador de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro
de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas no cualificadas podrían producirse descargas
eléctricas o daños.
Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.
Materias extrañas
Servicio
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.
AVISO:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS
No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier otro
problema que no se indica en estas instrucciones, desconecte el
adaptador de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro
de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas no cualificadas podrían producirse descargas
eléctricas o daños.
Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.
Servicio
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.
AVISO:
ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN
CLIMAS MODERADOS.
El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija del
cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en el caso
de que se produzca un problema.
Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos
móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan
evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono
móvil.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O
DAÑO AL PRODUCTO,
Გ NO EXPONDA ESTE APARTO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O
SALPICADURAS Y NO COLOQUE OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO
SOBRE EL APARATO.
Გ USE SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
Გ NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR); NO HAY PIEZAS
QUE SE PUEDAN REPARAR EN EL INTERIOR. REFIERA LA
REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
ESPAÑOL
RQT8579
3
Utilice los números indicados entre paréntesis cuando
solicite piezas de recambio.
Accesorios suministrados
1 Mando a
distancia
(N2QAGB000038
)
2 Pilas 1 Antena de FM/AM
1 Cable de alimentación de CA 1 Cable de puerto
musical
Nota
El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado
con este aparato solamente. No lo utilice con ningún otro equipo.
No utilice un cable de alimentación de CA de ningún otro tipo de
equipo con esta unidad.
El mando a distancia
Sensor de señales del mando a distancia
3
2
1
4
(R6, AA)
g
Pilas
p )NTRODÒZCALASDEFORMAQUELOS
POLOS  Y q CONCUERDEN CON
los del mando a distancia.
p .OUTILICEBATERÅASRECARGABLES
g Utilización
p !PUNTEELMANDOADISTANCIAALSENSOREVITANDO
obstáculos, dentro de una gama máxima de
MDIRECTAMENTEENFRENTEDELAPARATO
p ,ASFUENTESDELUZINTENSACOMOLALUZSOLAR
directa, y las puertas de cristal de los muebles
DE EQUIPOS DE SONIDO PUEDEN AFECTAR AL
FUNCIONAMIENTODELMANDOADISTANCIA
Colocación de los altavoces
Coloque este aparato en un lugar donde tenga un
ESPACIOLIBREDEM¹SDEMMENSENTIDOVERTICAL
,ATAPADEL#$PUEDEESTROPEARSESINOSEABRE
completamente.
Colocación de los altavoces
,OS ALTAVOCES DERECHO E IZQUIERDO SON
exactamente iguales.
Nota
p -ANTENGALOSALTAVOCESSEPARADOSUNMÅNIMODEMM
DELSISTEMAPARADISPONERDEUNAVENTILACIËNAPROPIADA
p %STOS ALTAVOCES NO DISPONEN DE BLINDAJE
ANTIMAGNÁTICO.OLOSCOLOQUECERCADETELEVISORES
ORDENADORES PERSONALES U OTROS DISPOSITIVOS A LOS
QUEAFECTEF¹CILMENTEELMAGNETISMO
p 0ARA EVITAR DAÉAR LOS ALTAVOCES NO TOQUE
sus conos si ha retirado sus redes.
Conexiones
Aviso
p 5TILICE LOS ALTAVOCES CON EL
sistema recomendado solamente.
De lo contrario podría dañarse el
AMPLIFICADOR YO LOS ALTAVOCES Y
esto podría tener como resultado
un peligro de incendio. Consulte
al personal de servicio cualificado
si se producen daños o si nota
algún cambio en el rendimiento.
p .O COLOQUE ESTOS ALTAVOCES
en paredes o techos.
PHONES
SPEAKERS(6
)
R
L
HA
UT-P
ARLEUR
S
FM/AM ANT
AC IN
3 Cable de alimentación de CA
#ONECTEESTECABLEDESPUÁSDEHABERCONECTADOSTODOSLOS
demás cables.
1 Altavoces
Si los cables de los
ALTAVOCES TIENEN PUNTAS
retuerza estas puntas y
QUÅTELAS
2OJO
2OJO
Negro
Negro
0LATAq
R
L
1
2
Cobre (+)
0LATAq
Cobre (+)
2 Antena de FM/AM
0ONGA VERTICAL LA ANTENA SOBRE SU
base.
$ESCONECTE EL CONECTOR DE LA ANTENA
SUJETANDOLAPARTEENCINTADA
Parte encintada
Antena de F
-
!NTENADE!-
2EDUZCAELVOLUMENANTESDECONECTAR
4IPO DE CLAVIJA MINI ENCHUFE
ESTEREOFËNICODE°MM
Nota
%VITE ESCUCHAR DURANTE PERIODOS LARGOS
Auriculares
(No suministrados)
A la toma de
corriente de casa
Mando a distancia
Nota
3IELAPARATOSEDEJA
DESENCHUFADODURANTE
más de dos semanas,
TODOSLOSAJUSTESPASAR¹N
ASERLOSQUEFUERON
HECHOSENLAF¹BRICA
6UELVAAHACERLOS
AJUSTESSIOCURREESTO
Utilización
MUSIC PORT
Nota
p !JUSTE ELVOLUMENY LACALIDADDEL SONIDODE ESTEAPARATOYDEL
otro equipo.
p 0ARA CONOCER DETALLES CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL
otro equipo.
Inicie la reproducción desde la fuente
de audio portátil.
Seleccione
n-53)#0o
Reproductor de audio portátil
%QUIPODEAUDIOPORT¹TIL
(Cable de puerto musical incluido.)
4IPODECLAVIJA
MINIENCHUFEESTEREOFËNICO
DE°MM
Cable de puerto musical
Mando a distancia
!PARTIRDE$ICIEMBREDE
RQTW0077
A enero de 2007
ESPAÑOL
RQT8579
4
Funcionamiento del CD
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
1 Ponga el CD en su
lugar.
2 Inicie la reproducción.
Nota
Si el CD ya está en el aparato, éste se encenderá y empezará la
reproducción. (Reproducción de un toque)
Número de pista
Mando a distancia
Aparato principal
CD
q/h
Ti
empo
d
e repro
d
ucc
ió
n
transcurrido de la pista
Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.
Pulse para saltar/
Mantenga pulsado para buscar
Nota
p
Realice la búsqueda durante la reproducción o la pausa.
p
No puede buscar por los archivos MP3.
p $URANTELAREPRODUCCIËNPROGRAMADALAREPETICIËNDE
una pista o la reproducción aleatoria sólo puede
buscar dentro de la pista actual.
Seleccione la pista deseada
Parada
Pausa
Salto/
Búsqueda
Seleccione el modo
de reproducción
Nota
p $URANTELAREPRODUCCIËNALEATORIANOPUEDESALTAR
a la pista anterior.
p -IENTRAS REPRODUCE -0 NO PUEDE SELECCIONAR
n2.$o
p .O PUEDE UTILIZAR AL MISMO TIEMPO LA
reproducción aleatoria y la programada.
Repetición de
reproducción/
reproducción
aleatoria
1-
&
:
Repetición
de una pista
&
:
Repetición
de todas las
pistas
RND :
Reproducción
aleatoria
Reproducción
programada
Esta función le
permite
programar un
máximo de 24
pistas.
Para ajustar el volumen
Nota
p .O PUEDE UTILIZAR AL MISMO TIEMPO LA
reproducción aleatoria y la programada.
p "ORREUNPROGRAMA
(Durante la parada)
p #ONFIRMEUNAPISTA
programada
(Durante la parada)
p !GREGUEUNAPISTA
programada
(Durante la parada)
Seleccione la pista
que quiera agregar
Aparato principal Mando a distancia
Aparato principal
Mando a distancia
Aparato principal Mando a distancia
Reproducción
de acceso
directo
La reproducción
empieza con la
pista
seleccionada.
PLAY
MODE
Pulse durante la
parada
Seleccione pistas
(Máximo de 24 pistas)
Inicie la
reproducción
PGM
Número de pista
Número de secuencia
Tiempo de
reproducción total
0ARAEVITARSUFRIRPOSIBLEMENTEHERIDASPEQUEÉASMANTENGALOSDEDOSALEJADOS
de la tapa del CD cuando la cierre.
MP
3
TR
ACK
ALBUM
Número de pistas
Tiempo de
reproducción total
Número de álbumes
Número de pistas
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
Introduzca con los
BOTONESNUMERADOS
Para seleccionar un
número de 2 dígitos
Ej. 16: [ 10]
[1]
[6]
Para seleccionar un
número de 3 dígitos
Ej. 226:[ 10] [ 10]
[2] [2] [6]
>
=
>
=
>
=
Para ajustar
el volumen
0
(Mínimo)
50
(Máximo)
p #ADAVEZQUEPULSEELBOTËN
No hay visualización
(Cancelada)
1-&

& RND
(Durante la parada)
MP3
Etiqueta hacia afuera.
Presione [;] nuevamente para cerrar.
Para encender
el aparato
Esta unidad se enciende y
se abre la tapa del CD.
2
Consulte la página 7 en lo que concierne a la
reproducción MP3.
(CD solamente)
g
CD
q/h
ui
3
4
ui
3
4
Aparato principal Mando a distancia
OPEN/
CLOSE
Para dejar de tocar
Para
saltar
/
BUSCAR
1
Número de pista
Nota
EL contenido del programa está guardado en la memoria de la
unidad aún después de pasar a una función diferente o
apagar
la unidad. Todo el contenido programado se borra
pulsando [PGM/CLEAR] o abriendo la tapa del CD.
Presione hasta que se coloque en su lugar haciendo un ruido seco.
Nota
p !SEGÒRESE DE PULSAR EL BOTËN ;/0%.
#,/3%=PARAABRIRYCERRARLATAPADEL#$
p 3I LA TAPA SE CIERRA A LA FUERZA
PUEDENPRODUCIRSEDAÉOS
RQTW0077
ESPAÑOL
RQT8579
5
Las emisoras de radio se pueden sintonizar manualmente seleccionando sus frecuencias o se puede presintonizar los canales para facilitar su
sintonización.
Puede presintonizar un máximo de 20 canales de FM y un máximo de 12 canales de AM.
Cada país asigna bandas de emisión según su sistema particular.
Usted puede cambiar la separación de AM. La separación ha sido
ajustada en fábrica a 9 kHz, pero usted puede cambiarla para recibir
emisiones asignadas en pasos de 10 kHz. Cualquier frecuencia de AM
presintonizada en canales será cambiada por este procedimiento.
Presintonícelas de nuevo.
1. Seleccione la banda de FM con [TUNER/BAND].
2. Mantenga pulsado [TUNER/BAND] en el aparato.
Después de unos poco segundos, la visualización cambia para
mostrar la frecuencia mínima actual. Continúe pulsando el botón. La
frecuencia mínima cambia y también cambia la separación.
Repita los pasos de arriba para volver a la separación original.
Nota
La memoria de emisoras presintonizadas se borrará cuando cambie la
separación de frecuencias.
Si el ruido es excesivo en FM
Puede mejorar la recepción de FM cambiando la recepción a
monofónico.
Funcionamiento de la radio
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
Introduzca con los
botones numerados
Para seleccionar un número
de 2 dígitos
Ej. 11: [ 10] [1] [1]
>
=
Para ajustar el volumen
Para ajustar el volumen
0
(Mínimo)
50
(Máximo)
Ajustes de asignacións
Para mejorar la recepción
Sintoni-
zación
manual
3ELECCIONEn&-oOn!-o 3ELECCIONELAFRECUENCIA
TUNER/
BAND
ui
3
4
3ELECCIONEn&-oOn!-o 3ELECCIONELAFRECUENCIA
Mando a distancia
Aparato principal
FM AM
Reciba las emisoras de radio
después de conectar la antena. Y
luego fije el cable de la antena en
una pared o columna para tener
una buena recepción.
Cambie la dirección y la
ubicación de la antena.
Pulse para activar/desactivar
el modo MONO
MONO
PLAY
MODE
Presintonización
automática
El sintonizador
prefija las
estaciones que
puede recibir en
canales en
orden
ascendente.
3ELECCIONEn&-oO
n!-o
Mantenga pulsado hasta
QUEAPAREZCAn!54/o
Nota
Durante la presintonización automática, el indicador
de memoria ( ) parpadea y las frecuencias se
desplazan. El indicador de la memoria y los
números de canales se visualizan durante un
segundo cuando se presintoniza una emisora.
La primera emisora que va a ser presintonizada se
visualiza al terminar la presintonización.
PGM
Presintonización
manual
Presintonice las
emisoras una a
una.
PGM/CLEAR
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
-
AUTO PRESET
Seleccione un
canal
Sintonice
la emisora
que va a
presinto-
nizar.
Nota
La emisora que ocupa un canal se borra si se
presintoniza otra emisora en ese canal.
Selección
de
canales
Seleccione un canal
Entre en el modo
de presintonización
PGM
TUNER/
BAND
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
BAND
u
ALBUM
i
Seleccione un canal
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
TUNER/
BAND
Realice una vez la presintonización de emisoras
de FM y AM.
3ELECCIONEn&-o
On!-o
Antes de 10 segundos
3ELECCIONEn&-o
On!-o
Seleccione
n&-oOn!-o
Mantenga pulsado hasta que la
frecuencia empiece a cambiar
rápidamente
TUNER/
BAND
ui
3
4
Seleccione
n&-oOn!-o
Mando a distancia
Aparato principal
Mantenga pulsado hasta que la
frecuencia empiece a cambiar
rápidamente
p ,A SINTONIZACIËN AUTOM¹TICA SE DETIENE CUANDO
encuentra una emisora.
p 0ARA CANCELAR LA SINTONIZACIËN AUTOM¹TICA PULSE
de nuevo el mismo botón.
Nota
p ,A SINTONIZACIËN AUTOM¹TICA PUEDE NO FUNCIONAR
cuando la interferencia es excesiva.
Sintonización
automática
RQTW0077
ESPAÑOL
RQT8579
6
Timers y otros
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
Pulse
[
^
]
para
encender el aparato.
Puesta
de la
hora
Éste es un reloj
de 24 horas.
Seleccione la hora
p -ANTENGAPULSADO
PARACAMBIARLA
HORAM¹S
R¹PIDAMENTE
0ONGA EN
hora el reloj
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
Antes de 10 segundos
Nota
%LRELOJTIENEUNAPRECISIËNDESEGUNDOSPOR
MES6UELVAAPONERLAHORASIESNECESARIO
6UELVA A AJUSTAR DESPUÁS DE DESCONECTAR EL
CABLE DE ALIMENTACIËN DE #! O DESPUÁS DE UN
FALLOENELSUMINISTRODEALIMENTACIËN
p 0ARAVISUALIZARELRELOJCUANDO
el aparato esté encendido
p 0ARA COMPROBAR LA HORA CUANDO EL
aparato esté apagado
Tempori-
ZADOR
SLEEP
%LTEMPORIZADOR
3,%%0PUEDE
APAGAREL
APARATO
DESPUÁSDE
transcurrir un
TIEMPOAJUSTADO
SLEEP
p #ADAVEZQUEPULSEELBOTËN
3,%%0
3,%%0
3,%%0
3,%%0
p 0ARACOMPROBARELTIEMPO
restante
Nota
%LTEMPORIZADORDEREPRODUCCIËNYELTEMPORIZADOR
PARADORMIRPUEDENUTILIZARSEJUNTOS
%L TEMPORIZADOR PARA DORMIR SIEMPRE TIENE
PRIORIDAD !SEGÒRESE DE QUE NO SE SUPERPONGAN
LOSAJUSTESDELTEMPORIZADOR
SLEEP
0ULSEUNAVEZ
/&&#ANCELADO
SOUND
EQ
Seleccione la calidad del sonido
p #ADAVEZQUEPULSEELBOTËN
LIVE
VIRTUALIZER
0ULSEPARAENCENDERAPAGAREL,IVE6IRTUALIZER
EQ
#ALIDAD
del
sonido
0UEDEELEGIR
uno de cuatro
TIPOSDECALIDAD
de sonido.
,IVE
6IRTUALIZER
Puede crear un
CAMPO ACÒSTICO
TRIDIMENSIONAL
cuando escucha
SONIDOESTÁREO
Nota
%LEFECTOREALDEPENDEDELAFUENTEREPRODUCIDA
XBS
!ÉADEFUERZAA
LAMÒSICAROCK
#,%!2
!CLARALOS
SONIDOSM¹S
ALTOS
SOFT
0ARAMÒSICA
DEFONDO
6/#!,
!ÉADEBRILLOALAS
VOCES
EQ OFF
$ESACTIVALACALIDAD
DELSONIDO
Tempori-
ZADORDE
repro-
DUCCIËN
Este
TEMPORIZADOR
inicia la
REPRODUCCIËN
de la fuente
seleccionada a
la hora
seleccionada.
Seleccione la hora de
inicio
p -ANTENGAPULSADO
PARACAMBIARLA
HORAM¹S
R¹PIDAMENTE
Seleccione
n
z
0,!9
/.o
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
Seleccione la hora
DEFINALIZACIËN
p -ANTENGA
PULSADOPARA
CAMBIARLAHORA
M¹SR¹PIDAMENTE
Seleccione
n
z
0,!9
/&&o
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
q/h
4 VOL
VOL
3
!JUSTEELVOLUMENSeleccione la fuente
TIMER
SET/CHECK
!PAGUEELAPARATO6ISUALICEnz0,!9o
%LAPARATODEBER¹ESTARAPAGADOPARAQUE
FUNCIONEELTEMPORIZADOR
Nota
5STED PUEDE DISFRUTAR CUALQUIER FUENTE MIENTRAS
ESTÁINSTALADOELTIMERDEFUNCIËN
,A FUNCIËN DEL TEMPORIZADOR SE CANCELAR¹ CUANDO
USTED CAMBIE LA SEPARACIËN DE FRECUENCIAS 3IGA
DE NUEVO EL PASO  MIENTRAS EL APARATO EST¹
encendido.
Nota
,AFUNCIËNDEL TEMPORIZADORSECANCELAR¹PEROLOS
AJUSTESPERMANECER¹NENLAMEMORIA
%LTEMPORIZADORSEENCIENDETODOSLOSDÅASSISEENCUENTRAACTIVADO
TIMER
SET/CHECK
TIMER
SET/CHECK
p 0ARACAMBIARELAJUSTE
DELTEMPORIZADOR
#ANCELE n
z
0,!9o
Y VUELVA A AJUSTAR
ELTEMPORIZADOR
p 0ARACOMPROBARELAJUSTEMIENTRAS
ELAPARATOEST¹APAGADO
Nota
p 3I APAGA Y ENCIENDE EL APARATO MIENTRAS EL
TEMPORIZADOR EST¹ FUNCIONANDO EL AJUSTE DE LA
HORADEFINALIZACIËNNOSEACTIVAR¹
p #UANDO SE SELECCIONE LA FUENTE -53)# 0
AJUSTEELTEMPORIZADORDELEQUIPOCONECTADOALA
MISMAHORA
TIMER
SET/CHECK
p 0ARACANCELARELTEMPORIZADOR
MIENTRASELAPARATOEST¹
encendido
#ANCELEn
z
0,!9o
0REPARACIËN
0ONGAENHORAELRELOJCONSULTELACOLUMNADELAIZQUIERDA
1 (AGALOSAJUSTESDELTEMPORIZADOR
Ponga la hora de inicio
-IENTRASSEMUESTRAELTIEMPO
3ELECCIONELAFUENTEYAJUSTEEL
VOLUMEN
%NCIENDAELTEMPORIZADOR
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
PLAY ON
PLAY OFF
PLAY
0ONGALAHORADEFINALIZACIËN
Antes de 10 segundos
6ISUALIZADOR
0UEDECAMBIAR
LAVISUALIZACIËN
3EVISUALIZANLOSTIPOSDEINFORMACIËNSIGUIENTES
p 6ISUALIZACIËNORIGINAL
p 6ISUALIZACIËNDELAHORA
DISPLAY
RQTW0077
ESPAÑOL
RQT8579
7
Interruptor de la alimentación en espera/conectada [^, 8]....... 4
Pulse para cambiar el aparato del modo de alimentación conectado
al de espera y viceversa.
En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña
cantidad de energía.
Botón del temporizador para dormir [SLEEP] ............................. 6
Botón de ajuste del reloj/temporizador [CLOCK/TIMER ADJ].... 6
Botón de ajuste/comprobación del temporizador [TIMER SET/CHECK]
..... 6
Botón de programación/cancelación de CD, presintonización
del sintonizador [3*0&/($5±$87235(6(7]................... 4, 5
Botón de puerto musical [MUSIC PORT]...................................... 3
Botón selector de sintonizador/banda [TUNER/BAND] .............. 5
Botones de control de volumen [92/±92/±92/80(]..4
Botón del ecualizador de sonido [SOUND EQ]............................ 6
Botones selectores de salto de álbumes, canales presintonizados
[2, 1, u ALBUM i] .............................................................. 5, 7
Botón de abertura/cierre de CD [;, OPEN/CLOSE]..................... 4
Botón de visualización [DISPLAY] ................................................ 6
"OTONESNUMERADOS;q = 
Botón de reproducción/pausa de CD [CD q/h]........................... 4
Botón de parada de CD [g]............................................................ 4
Botón del modo de reproducción [PLAY MODE]................. 4, 5, 7
Botón del Live Virtualizer [LIVE VIRTUALIZER]........................... 6
Botones de salto/búsqueda de CD, selección de frecuencia,
ajuste de tiempo [u, i±u±i]...................... 4, 5, 6
Sensor de señales del mando a distancia
Visualizador
Este aparato puede reproducir MP3, un método de compresión de audio
que no afecta abiertamente a la calidad del audio.
Cuando cree archivos MP3 para reproducir en este aparato
p -¹XIMONÒMERODEPISTASY¹LBUMESPISTASY¹LBUMES
p 6ELOCIDAD DE COMPRESIËN COMPATIBLE %NTRE  KBPS Y  KBPS
ESTÁREO3ERECOMIENDAKBPSESTÁREO
p &ORMATOSDEDISCOS)3/NIVELYNIVELEXCEPTOPARALOSFORMATOSEXTENDIDOS
p %SMEJORNOCREARCARPETAS¹LBUMESDENTRODECARPETAS

ALBUMABAJO
p
El tiempo que se tarda el leer el índice depende del número de pistas,
carpetas o estructuras de carpetas.
Limitaciones de MP3
p %STEAPARATOESCOMPATIBLECONLOSDISCOSDEMÒLTIPLESSESIONESPERO
SI ÁSTAS SON MUCHAS LA REPRODUCCIËN TARDA M¹S EN EMPEZAR
Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esto.
p %STE APARATO NO PUEDE REPRODUCIR ARCHIVOS GRABADOS UTILIZANDO
escritura de paquete.
p 3IELDISCOINCLUYE-0YDATOSDEAUDIONORMALES#$$!ELAPARATO
reproduce el tipo grabado en la parte interior del disco.
3IELDISCOINCLUYE-0YOTROSTIPOSDEDATOSDEAUDIO7-!O7!6
POREJEMPLOELAPARATo sólo reproduce MP3.
p $EPENDIENDODECËMOCREAUSTEDLOSARCHIVOS-0ÁSTOSPUEDEQUE
NO SE REPRODUZCAN EN EL ORDEN que usted los numeró o no se
REPRODUZCANENABSOLUTO
Nota acerca de los discos CD-R y CD-RW
Este aparato puede reproducir diSCOS #$2 Y #$27GRABADOSCON
#$$!O-05TILICEUNDISCODEGRABACIËNDEAUDIOPARA#$$!Y
finalícelo
CUANDO TERMINE LA GRABACIËN %L APARATO TAL VEZNOPUEDA
reproducir algunos discos debido a la condición de la grabación.
5NPROCESOREALIZADODESPUÁSDELAGRABACIËNQUEPERMITEALOSREPRODUCTORES
#$2#$27REPRODUCIRELAUDIODELOSDISCOS#$2Y#$27
Aviso
%LIJADISCOSQUETENGANESTAMARCA
No;
p 5TILICE#$SDEFORMASIRREGULARES
p #OLOQUEETIQUETASNIPEGATINASEXTRA
p 5TILICE#$SQUETENGANETIQUETASYPEGATINASQUEESTÁNDESPEGADAS
OPORDEBAJODELASCUALESSALGAELADHESIVODELASMISMAS
p 0ONGACUBIERTASAPRUEBADERAYASONINGÒNOTROTIPODEACCESORIO
p %SCRIBANADAENEL#$
p ,IMPIELOS#$SCONLÅQUIDOSPASEUNPAÉOBLANDOYSECO
Guía de control
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
,OS BOTONES SOMBREADOS COMO EL  FUNCIONAN DEL
mismo modo que los botones del mando a distancia.
>
=
Operaciones con MP3
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
008track.MP3
009track.MP3
002album
004track.mp3
005track.mp3
004album
003album
006track.mp3
007track.MP3
CD-ROM drive
1
2
4
3
3IHACREADOUN¹LBUMCOMOELalbum
DELAIZQUIERDALOSARCHIVOSPUEDEQUENO
SEREPRODUZCANENORDEN
,OS ¹LBUMES PODRÅAN REPRODUCIRSE EN EL
orden , , , .
,OS TÅTULOS Y LOSNOMBRES DE ¹LBUMES NO
SEPUEDENVISUALIZARENESTEAPARATO
Puesta de nombres a pistas y álbumes
Prefije con números de 3 dígitos en el orden
en que usted quiera hacer la reproducción
TRACKmp3 (o .MP3)
Extensión
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
PLAY MODE
CD
ALBUM
Seleccione
noO
n &o
Seleccione
EL¹LBUM
p3ALTODE
álbum
u
ALBUM
i
PLAY
MODE
CD
q/h
u
ALBUM
i
ALBUM
Repro-
ducción de
álbumes
Puede escuchar
las pistas de los
¹LBUMES
Reproducción de
¹LBUMES
&
Repetición
DE¹LBUM
)NICIELA
REPRO
ducción
En lo que concierne a los CDs
RQTW0077
Pulse para cambiar el aparato del modo de alimentación conectado
al de espera y viceversa.
En el modo de espera, el aparato aún consume una pequeña
cantidad de energía.
Botón del temporizador para dormir [SLEEP] ............................. 6
Botón de ajuste del reloj/temporizador [CLOCK/TIMER ADJ].... 6
Botón de ajuste/comprobación del temporizador [TIMER SET/CHECK]
..... 6
Botón de programación/cancelación de CD, presintonización
del sintonizador [3*0&/($5±$87235(6(7]................... 4, 5
Botón de puerto musical [MUSIC PORT]...................................... 3
Botón selector de sintonizador/banda [TUNER/BAND] .............. 5
Botones de control de volumen [92/±92/±92/80(]..4
Botón del ecualizador de sonido [SOUND EQ]............................ 6
Botones selectores de salto de álbumes, canales presintonizados
[2, 1, u ALBUM i] .............................................................. 5, 7
Botón de abertura/cierre de CD [;, OPEN/CLOSE]..................... 4
Botón de visualización [DISPLAY] ................................................ 6
"OTONESNUMERADOS;q = 
Botón de reproducción/pausa de CD [CD q/h]........................... 4
Botón de parada de CD [g]............................................................ 4
Botón del modo de reproducción [PLAY MODE]................. 4, 5, 7
Botón del Live Virtualizer [LIVE VIRTUALIZER]........................... 6
Botones de salto/búsqueda de CD, selección de frecuencia,
ajuste de tiempo [u, i±u±i]...................... 4, 5, 6
Sensor de señales del mando a distancia
Visualizador
>
=
..............................................................................................
.4
ESPAÑOL
RQT8579
8
.
Para limpiar el aparato, pase por él un paño blando y seco.
p .O UTILICE NUNCA ALCOHOL DILUYENTE DE PINTURAO BENCINA PARA LIMPIAR
ESTEAPARATO
p !NTES DE UTILIZARUN PAÉOTRATADOQUÅMICAMENTELEAATENTAMENTELAS
INSTRUCCIONESQUELOACOMPAÉAN
Cuidados de la lente CD
p ,IMPIECONFRECUENCIALALENTEPARAIMPEDIRFALLOSENELFUNCIONAMIENTO
5TILICEUNSOPLADORPARAQUITARELPOLVOYUNPALILLOCONALGODËNENSU
EXTREMOSIEST¹DEMASIADOSUCIA
0RODUCTORECOMENDADO*UEGODELIMPIEZADELENTESNÒMERODEPIEZA
3::0#
p .OUTILICEUNLIMPIADORDELENTESTIPO#$
Visualizador
3IVEESTESÅMBOLO
Guía para la solución de problemas
Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de
comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir las instrucciones oportunas.
No hay reproducción.
p %LDISCONOEST¹COLOCADOCORRECTAMENTE
p %LDISCOEST¹RAYADOOSUCIO3ESALTANPISTAS
p (AY HUMEDAD EN LA LENTE %SPERE UNA HORA
APROXIMADAMENTEYLUEGOINTÁNTELODENUEVO
No se pueden leer
los datos de MP3.
p 4ALVEZ NO PUEDA REPRODUCIR-0 SIHA COPIADO UNDISCO
DEMÒLTIPLESSESIONESQUENOTIENEDATOSENTREELLAS
p #UANDO CREE UN DISCO DE MÒLTIPLES SESIONES SER¹
NECESARIOCERRARLAS
p ,A CANTIDAD DE DATOS DEL DISCO ES DEMASIADO
PEQUEÉA%STABLEZCAUNACANTIDADDEDATOSSUPERIOR
A-"APROXIMADAMENTE
El sonido está
desajustado, invertido
o procede de un altavoz
solamente.
p #OMPRUEBELASCONEXIONESDELOSALTAVOCES
P¹GINA
No sale sonido o éste
tiene demasiado
ruido.
p !L REPRODUCIR -0 PUEDEN PRODUCIRSE RUIDOS SI LA
CALIDADDELAGRABACIËNESMALA
p -ANTENGAESTEAPARATOALEJADODELOSTELÁFONOSMËVILES
p 3UBAELVOLUMEN
p !PAGUE EL APARATO DETERMINE Y CORRIJA LA CAUSA Y LUEGO
ENCIÁNDALO,ASCAUSASINCLUYENCORTOCIRCUITOSDELOSCABLES
POSITIVOS Y NEGATIVOS DE LOS ALTAVOCES ESFUERZOS DE LOS
ALTAVOCESDEBIDOAUNVOLUMENOUNAPOTENCIAEXCESIVOSYLA
UTILIZACIËNDELAPARATOENUNAMBIENTECALUROSO
Se oye ruido de
zumbido durante la
reproducción.
p #ERCADELOSCABLESEST¹ELCABLEDEALIMENTACIËNDE
#!OUNALUZFLUORESCENTE-ANTENGAOTROSAPARATOS
YSUSCABLESALEJADOSDELOSCABLESDEESTAAPARATO
Se oye un sonido de
batido o
ruido
mientras se reciben
emisiones de radio.
p !PAGUE EL TELEVISOR U OTRO REPRODUCTOR DE AUDIO O
SEP¹RELODELAPARATO
p !PAGUEELREPRODUCTORDEAUDIOPORT¹TILCONECTADOA
n-53)#0/24o
Se oye un zumbido o
ruido bajo durante
las emisiones de AM.
p -ANTENGALAANTENAALEJADADEOTROSCABLES
p -ANTENGALAANTENADE!-ALEJADADELAPARATO
Mantenimiento
La imagen del
televisor próximo al
aparato desaparece
o aparecen franjas en
la pantalla.
p ,A UBICACIËN Y ORIENTACIËN DE LA ANTENA NO SON
CORRECTAS
p %LCABLEDE LA ANTENA DEL TELEVISOREST¹ DEMASIADO
CERCADELAPARATO3EPAREEL CABLEDELAANTENADEL
TELEVISORDELAPARATO
El mando a distancia
no funciona.
p #OMPRUEBEQUELAPILAESTÁBIENINTRODUCIDA
P¹GINA
p 2EEMPLACELAPILASIEST¹DESGASTADA
qqqq
p 5DCONECTËLALÅNEAPRINCIPAL!#PORPRIMERAVEZO
RECIENTEMENTEHUBOUNAFALLADECORRIENTE0ONGALA
HORA P¹GINA
p %LTIEMPOTOTALDEREPRODUCCIËNPROGRAMADOESM¹S
DEMINUTOS
,ASPISTASAÒNPUEDENPROGRAMARSEYREPRODUCIRSE
FULL
p %LNÒMERODEPISTASPROGRAMADASSELIMITAA.O
SEPUEDENPROGRAMARM¹SPISTAS
NO/MP3
p 3EHAINTRODUCIDOUNDISCOQUENOES#$$!NI-0
#$2/-.OSEPUEDEREPRODUCIR
ERROR
p 3E REALIZA UNA OPERACIËN INCORRECTA ,EA LAS
INSTRUCCIONESEINTÁNTELODENUEVO
F76
p (AYUNPROBLEMACONELSUMINISTRODEALIMENTACIËN
#ONSULTEASUCONCESIONARIO
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos usados (particulares)
,A APARICIËN DE ESTE SÅMBOLO EN UN PRODUCTO YO EN LA
DOCUMENTACIËNADJUNTAINDICAQUELOSPRODUCTOSELÁCTRICOS
YELECTRËNICOSUSADOSNODEBENMEZCLARSECONLABASURA
DOMÁSTICAGENERAL
0ARA QUE ESTOS PRODUCTOS SE SOMETAN A UN PROCESO
ADECUADODETRATAMIENTORECUPERACIËNYRECICLAJELLÁVELOS
ALOSPUNTOSDERECOGIDADESIGNADOSDONDELOSADMITIR¹NSINCOSTE
ALGUNO%NALGUNOSPAÅSESEXISTETAMBIÁNLAPOSIBILIDADDEDEVOLVER
LOS PRODUCTOS A SU MINORISTA LOCAL AL COMPRAR UN PRODUCTO NUEVO
EQUIVALENTE
3I DESECHA EL PRODUCTO CORRECTAMENTE ESTAR¹ CONTRIBUYENDO A
PRESERVAR VALIOSOS RECURSOS Y A EVITAR CUALQUIER POSIBLE EFECTO
NEGATIVO EN LA SALUD DE LAS PERSONAS Y EN EL MEDIO AMBIENTE QUE
PUDIERA PRODUCIRSE DEBIDO AL TRATAMIENTO INADECUADO DEDESECHOS
0ËNGASE EN CONTACTO CON SU AUTORIDAD LOCAL PARA QUE LE INFORMEN
DETALLADAMENTESOBREELPUNTODERECOGIDADESIGNADOM¹SCERCANO
$EACUERDOCONLALEGISLACIËNNACIONALPODRÅANAPLICARSEMULTASPOR
LAELIMINACIËNINCORRECTADEESTOSDESECHOS
Para empresas de la Unión Europea
3I DESEA DESECHAR EQUIPOS ELÁCTRICOS Y ELECTRËNICOS PËNGASE EN
CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O PROVEEDOR PARA QUE LE INFORME
DETALLADAMENTE
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
%STESÅMBOLOSËLOESV¹LIDOENLA5NIËN%UROPEA
3I DESEA DESECHAR ESTE PRODUCTO PËNGASE EN CONTACTO CON LAS
AUTORIDADESLOCALESOCONSUDISTRIBUIDORPARAQUELEINFORMENSOBRE
ELMÁTODOCORRECTODEELIMINACIËN
Especificaciones
g Aparato principal
Radio
Gama de frecuencias
FM -(Z a -(ZPASOSDEK(Z
AM K(Z a K(ZPASOSDEK(Z
K(Z a K(ZPASOSDEK(Z
Reproductor CD
Frecuencia de muestreo K(Z
Decodificación BITSLINEAL
Fuente de rayo láser
,¹SERDESEMICONDUCTORLONGITUDDEONDADENM
Número de canales CANALESESTÁREO
Fluctuación y trémolo
0ORDEBAJODELOSDATOSDEMEDICIËNPOSIBLE
Convertidor D/A -!3($!#DEBIT
Terminales
Entrada
-53)#0/24
Ø
MMESTÁREOK
)
Salida 0(/.%3°MMESTÁREO)
Generalidades
Alimentación #!6 a 6(Z
Consumo 7
Dimensiones (An × Al × Prof)
MM¯MM¯MM
Peso
Con altavoces KJ
Sin altavoces KJ
g Altavoces
Gama completa CM¯
Dimensiones (An × Al × Prof)
MM¯MM¯MM
Nota
,ASESPECIFICACIONESEST¹NSUJETASACAMBIOSSIN
PREVIOAVISO
%LPESOYLASDIMENSIONESSONAPROXIMADOS
#ONSUMOENELMODODEESPERA7
4ECNOLOGÅA DE DECODIFICACIËN DE AUDIO
-0%' ,AYER CON LICENCIA DE &RAUNHOFER
))3Y4HOMSONMULTIMEDIA
RQTW0077
ESPAÑOL
RQT8579
9
Memo
RQTW0077
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
RQT8579
10
Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ..............................................................2
ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ...........................................3
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ..................................................................................3
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɟɣ.....................................3
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ......................................................................3
Ɏɭɧɤɰɢɢ CD ............................................................................4
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ.......................................................................5
Tɚɣɦɟɪɵ ɢ ɞɪɭɝɨɟ..................................................................6
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɪɝɚɧɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................7
Ɏɭɧɤɰɢɢ MP3 ..........................................................................7
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɢɫɤɨɜ CD.....................................................7
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɨɢɫɤɭ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
......8
ɍɯɨɞ..........................................................................................8
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ...............................................8
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ,
ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ. ɗɬɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɫɨɤɪɚɬɢɜ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɟ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ,
ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ. ɇɟɩɥɨɬɧɨɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɭ. ɇɟ
ɞɟɪɝɚɣɬɟ, ɧɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɉɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɤɪɟɩɤɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ. Ⱦɟɪɝɚɹ ɡɚ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤ.
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɟ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɭ.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɜɧɭɬɪɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦ ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɜɧɭɬɪɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ,
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɟɝɨ. Ɉɧɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɝɚɡɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɢ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ. ȿɫɥɢ ɡɜɭɤ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɟ ɝɨɪɹɬ, ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɞɵɦ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɥɸɛɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɧɟ
ɭɩɨɦɹɧɭɬɚɹ ɜ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ ɢɥɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ, ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ,
ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
Ɇɚɰɭɲɢɬɚ ɗɥɟɤɬɪɢɤ ɂɧɞɚɫɬɪɢɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤa, əɩɨɧɢɹ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ȼ ɗɌɈɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə ɅȺɁȿɊ.
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ ɂ ɇȺɋɌɊɈȿɄ, ɈɌɅɂɑɇɕɏ ɈɌ
ɇɂɀȿɈɉɂɋȺɇɇɕɏ, ɆɈɀȿɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ ɈɉȺɋɇɈɆɍ ɅȺɁȿɊɇɈɆɍ
ɈȻɅɍɑȿɇɂɘ.
ɇȿ ɈɌɄɊɕȼȺɃɌȿ ɄɊɕɒɄɍ ɂ ɇȿ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿ ɊȿɆɈɇɌ ɋȺɆɂ
±
Ʌɍɑɒȿ ɉɈɊɍɑɂɌɖ ɗɌɈ ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɍ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ ɂɅɂ ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ ȾȺɇɇɕɃ
ȺɉɉȺɊȺɌ ȼ ɄɇɂɀɇɈɆ ɒɄȺɎɍ, BCTPɈȿɇɇɈɆ ɒɄȺɎɍ ɂɅɂ
ȾɊɍȽɈɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ ȾɅə ɌɈȽɈ, ɑɌɈȻɕ
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ɍɋɅɈȼɂə ɏɈɊɈɒȿɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ, ɑɌɈ ɒɌɈɊɕ ɂ ȾɊɍȽɂȿ ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ ɇȿ ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ɌɈɄɈɆ ɂɅɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ ɂɁ-ɁȺ ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
ɇȿ ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ ɈɌȼȿɊɋɌɂə ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ, ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ, ɒɌɈɊȺMɂ ɂ ɉɈȾɈȻɇɕɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɇȿ ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ ɇȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ ɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
ɉɅȺɆȿɇɂ, ɌȺɄɂȿ, ɄȺɄ ȽɈɊəɓɂȿ ɋȼȿɑɂ.
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ȼ ɆɍɋɈɊ, ɍɑɂɌɕȼȺə ɈɏɊȺɇɍ
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ȾɅə ɍɆȿɇɖɒȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ,
ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ TOKOM ɂɅɂ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə
ɂɁȾȿɅɂə ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ȾȺɇɇɕɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ
ȾɈɀȾə, ȼɅȺȽɂ, ȻɊɕɁȽ ɂɅɂ ɄȺɉȿɅɖ, ɂɇȿɋɌȺȼɖɌȿɇȺȺɉɉȺɊȺɌ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ, ɇȺɉɈɅɇȿɇɇɕȿ ɀɂȾɄɈɋɌəɆɂ, ɌȺɄɂȿ, ɄȺɄ ȼȺɁɕ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɲɧɭɪɨɦ
ɇɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɗɌɈɌ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇ ȾɅə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ȼ
ɄɅɂɆȺɌȿ ɋɊȿȾɇȿɃ ɉɈɅɈɋɕ.
ɋɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜɛɥɢɡɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɢ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɢɠɢɦɚ, ɚ ɫɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɛɵɫɬɪɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ.
ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɪɚɞɢɨ ɩɨɦɟɯɢ, ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɬɚɤɢɟ ɩɨɦɟɯɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɨɱɟɜɢɞɧɵɦɢ, ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɦɟɪ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ: 1Ⱥ
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɤɨɞɚ: Ɂ±ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ²ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
± ɝ±ɝ±ɝ«
±ɵɣ ɫɢɦɜɨɥ²ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
(Ⱥ±ɹɧɜɚɪɶ, ȼ±ɮɟɜɪɚɥɶ«/±ɞɟɤɚɛɪɶ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ:
Ɂɚɞɧɹɹ, ɧɢɠɧɹɹ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ
³ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩ. 2 ɫɬ. 5 Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ³Ɉ
ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ´ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɚɜɟɧ 7 ɝɨɞɚɦ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ´
RQTW0077
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ.
ȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ȼ ɗɌɈɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə ɅȺɁȿɊ.
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ ɂ ɇȺɋɌɊɈȿɄ, ɈɌɅɂɑɇɕɏ ɈɌ
ɇɂɀȿɈɉɂɋȺɇɇɕɏ, ɆɈɀȿɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ ɈɉȺɋɇɈɆɍ ɅȺɁȿɊɇɈɆɍ
ɈȻɅɍɑȿɇɂɘ.
ɇȿ ɈɌɄɊɕȼȺɃɌȿ ɄɊɕɒɄɍ ɂ ɇȿ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿ ɊȿɆɈɇɌ ɋȺɆɂ
±
Ʌɍɑɒȿ ɉɈɊɍɑɂɌɖ ɗɌɈ ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɍ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ ɂɅɂ ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ ȾȺɇɇɕɃ
ȺɉɉȺɊȺɌ ȼ ɄɇɂɀɇɈɆ ɒɄȺɎɍ, BCTPɈȿɇɇɈɆ ɒɄȺɎɍ ɂɅɂ
ȾɊɍȽɈɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ ȾɅə ɌɈȽɈ, ɑɌɈȻɕ
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ɍɋɅɈȼɂə ɏɈɊɈɒȿɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ, ɑɌɈ ɒɌɈɊɕ ɂ ȾɊɍȽɂȿ ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ ɇȿ ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ɌɈɄɈɆ ɂɅɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ ɂɁ-ɁȺ ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
ɇȿ ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ ɈɌȼȿɊɋɌɂə ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ, ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ, ɒɌɈɊȺMɂ ɂ ɉɈȾɈȻɇɕɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɇȿ ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ ɇȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ ɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
ɉɅȺɆȿɇɂ, ɌȺɄɂȿ, ɄȺɄ ȽɈɊəɓɂȿ ɋȼȿɑɂ.
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ȼ ɆɍɋɈɊ, ɍɑɂɌɕȼȺə ɈɏɊȺɇɍ
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ȾɅə ɍɆȿɇɖɒȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ,
ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ TOKOM ɂɅɂ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə
ɂɁȾȿɅɂə ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿ ȾȺɇɇɕɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ
CLASS 1
LASER PRODUCT
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ȼ ɗɌɈɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə ɅȺɁȿɊ.
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɈɄ ɂ ɇȺɋɌɊɈȿɄ, ɈɌɅɂɑɇɕɏ ɈɌ
ɇɂɀȿɈɉɂɋȺɇɇɕɏ, ɆɈɀȿɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ ɈɉȺɋɇɈɆɍ ɅȺɁȿɊɇɈɆɍ
ɈȻɅɍɑȿɇɂɘ.
ɇȿ ɈɌɄɊɕȼȺɃɌȿ ɄɊɕɒɄɍ ɂ ɇȿ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿ ɊȿɆɈɇɌ ɋȺɆɂ
±
Ʌɍɑɒȿ ɉɈɊɍɑɂɌɖ ɗɌɈ ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɈɆɍ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɍ.
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ ɂɅɂ ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ ȾȺɇɇɕɃ
ȺɉɉȺɊȺɌ ȼ ɄɇɂɀɇɈɆ ɒɄȺɎɍ, BCTPɈȿɇɇɈɆ ɒɄȺɎɍ ɂɅɂ
ȾɊɍȽɈɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ ȾɅə ɌɈȽɈ, ɑɌɈȻɕ
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ɍɋɅɈȼɂə ɏɈɊɈɒȿɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ, ɑɌɈ ɒɌɈɊɕ ɂ ȾɊɍȽɂȿ ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ ɇȿ ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ɌɈɄɈɆ ɂɅɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ ɂɁ-ɁȺ ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
ɇȿ ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ ɈɌȼȿɊɋɌɂə ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ, ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ, ɒɌɈɊȺMɂ ɂ ɉɈȾɈȻɇɕɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɇȿ ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ ɇȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ ɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
ɉɅȺɆȿɇɂ, ɌȺɄɂȿ, ɄȺɄ ȽɈɊəɓɂȿ ɋȼȿɑɂ.
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ȼ ɆɍɋɈɊ, ɍɑɂɌɕȼȺə ɈɏɊȺɇɍ
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ȾɅə ɍɆȿɇɖɒȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ,
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ!
ɇȿ ɋɅȿȾɍȿɌ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ ɂɅɂ ɊȺɁɆȿɓȺɌɖ ȾȺɇɇɕɃ
ȺɉɉȺɊȺɌ ȼ ɄɇɂɀɇɈɆ ɒɄȺɎɍ, BCTPɈȿɇɇɈɆ ɒɄȺɎɍ ɂɅɂ
ȾɊɍȽɈɆ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɈɆ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼȿ ȾɅə ɌɈȽɈ, ɑɌɈȻɕ
ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ɍɋɅɈȼɂə ɏɈɊɈɒȿɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ.
ɍȾɈɋɌɈȼȿɊɖɌȿɋɖ, ɑɌɈ ɒɌɈɊɕ ɂ ȾɊɍȽɂȿ ɉɈȾɈȻɇɕȿ
ɉɊȿȾɆȿɌɕ ɇȿ ɉɊȿɉəɌɋɌȼɍɘɌ ɇɈɊɆȺɅɖɇɈɃ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɂ
ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
ɌɈɄɈɆ ɂɅɂ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ ɂɁ-ɁȺ ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ.
ɇȿ ɁȺɄɊɕȼȺɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐɂɈɇɇɕȿ ɈɌȼȿɊɋɌɂə ȺɉɉȺɊȺɌȺ
ȽȺɁȿɌȺɆɂ, ɋɄȺɌȿɊɌəɆɂ, ɒɌɈɊȺMɂ ɂ ɉɈȾɈȻɇɕɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
ɇȿ ɊȺɁɆȿɓȺɃɌȿ ɇȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɂɋɌɈɑɇɂɄɂ ɈɌɄɊɕɌɈȽɈ
ɉɅȺɆȿɇɂ, ɌȺɄɂȿ, ɄȺɄ ȽɈɊəɓɂȿ ɋȼȿɑɂ.
ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɂ ȼ ɆɍɋɈɊ, ɍɑɂɌɕȼȺə ɈɏɊȺɇɍ
ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:
ȾɅə ɍɆȿɇɖɒȿɇɂə ɊɂɋɄȺ ȼɈɁɇɂɄɇɈȼȿɇɂə ɉɈɀȺɊȺ,
ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ TOKOM ɂɅɂ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ.
ȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ.

¢¢¢¢
¢
¡¢
¡
¡

¡¡
¢¢
¢¢
¢
Გ
Გ
Გ
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
RQT8579
11
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɢ ɩɨɢɫɤɟ
ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
1 ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
(N2QAGB000038)
2 Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ 1 Ⱥɧɬɟɧɧɚ FM/AM
1 ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
1 Ʉɚɛɟɥɶ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɨɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ.
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
3
2
1
4
(R6, AA)
g
Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɸɫɚ
(+ ɢ±ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɢ
ɩɨɥɸɫɚɦ ɜ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ.
g ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪ, ɢɡɛɟɝɚɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ,
ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ 7 ɦ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɹɦɨ ɩɟɪɟɞ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ ɜɥɢɹɧɢɸ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɫɜɟɬɚ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɩɪɹɦɨɣ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɫɜɟɬ ɢ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟ ɞɜɟɪɢ ɲɤɚɮɨɜ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɡɨɧɟ ɫ ɛɨɥɟɟ 240 ɦɦ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ.
Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ CD ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ,
ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɚ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ
Ʌɟɜɵɟ ɢ ɩɪɚɜɵɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ȼɚɲɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 10 ɦɦ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
ɗɬɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ
ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɢɯ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ,
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɝɤɨ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦɚ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɤɨɧɭɫɚɦ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɟɫɥɢ ȼɵ
ɭɞɚɥɢɥɢ ɫɟɬɤɭ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ, ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɩɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ
ɩɨɥɨɦɤɚ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ
ɜɧɟɡɚɩɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
ɇɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɷɬɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɧɚ ɫɬɟɧɵ ɢɥɢ ɤɨɥɨɧɧɵ.
PHONES
SPEAKE
RS(
6
)
R
L
HA
UT-PARLEUR
S
FM/AM ANT
AC IN
3
ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɬɨɬ ɲɧɭɪ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɛɭɞɭɬ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ.
1
Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɫɥɢ ɲɧɭɪɵ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɦɟɸɬ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ, ɫɤɪɭɬɢɬɟ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɢɯ.
R
L
1
2
Ʉɪɚɫɧɵɣ
ɑɟɪɧɵɣ
ɑɟɪɧɵɣ
Ɇɟɞɧɨ-
ɤɪɚɫɧɵɣ (+)
Ʉɪɚɫɧɵɣ
Ɇɟɞɧɨ-
ɤɪɚɫɧɵɣ (+)
ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ±
ɋɟɪɟɛɪɹɧɵɣ±
2
Ⱥɧɬɟɧɧɚ FM/AM
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɧɚ ɟɟ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
ɚɧɬɟɧɧɵ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɡɚ ɭɱɚɫɬɨɤ ɫ
ɥɟɧɬɨɣ.
ɍɱɚɫɬɨɤ
ɫ ɥɟɧɬɨɣ
Ⱥɧɬɟɧɧɚ FM
Ⱥɧɬɟɧɧɚ AM
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ: ɫɬɟɪɟɨ ɦɢɧɢ-ɪɚɡɶɟɦ Ø
3,5 ɦɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɢɨɞɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ
Ƚɨɥɨɜɧɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɵ
(ɇɟ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ)
Ʉɛɵɬɨɜɨɣ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɤ ɫɟɬɢ
ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ 2 ɧɟɞɟɥɢ, ɜɫɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɟɪɧɭɬɫɹ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ
ɷɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɟɳɟ ɪɚɡ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
MUSIC PORT
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɷɬɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ
ɢ ɞɪɭɝɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɇɚɱɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ³086,&3´
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟ ɚɭɞɢɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
(ɉɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ.)
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ:
ɫɬɟɪɟɨ ɦɢɧɢ-ɪɚɡɶɟɦ
Ø 3,5 ɦɦ
Ʉɚɛɟɥɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ
ɫ ɞɟɤɚɛɪɹ 2005 ɝɨɞɚ
RQTW0077
ɉɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɹɧɜɚɪɶ 2007 ɝ.
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
RQT8579
12
Ɏɭɧɤɰɢɢ CD
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ
CD ɧɚ ɦɟɫɬɨ.
2 ɇɚɱɧɢɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ CD ɭɠɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɩɩɚɪɚɬɟ, ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
(ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɨɞɧɢɦ ɤɚɫɚɧɢɟɦ)
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ
ɂɫɬɟɤɲɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɨɪɨɠɤɢ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
CD
q/h
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɩɭɫɤ/
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɢɫɤ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɢɫɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɚɭɡɵ.
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɢɫɤ ɫɤɜɨɡɶ ɮɚɣɥɵ ɆɊɁ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɨɢɫɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɬɟɤɭɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɞɧɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɞɨɪɨɠɤɭ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɚɭɡɚ
ɉɪɨɩɭɫɤ/
ɉɨɢɫɤ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ
ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɩɭɫɤ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɟ.
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ³51'´ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ ɆɊɁ.
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ/
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ
1-
&
:
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɨɞɧɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ
&:
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɫɟɯ ɞɨɪɨɠɟɤ
51'
:
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ
ɉɪɨɝɪɚɦ-
ɦɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢ-
ɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢ-
ɪɨɜɚɬɶ ɞɨ 24
ɞɨɪɨɠɟɤ.
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
ɋɨɬɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
(ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɞɨɪɨɠɤɭ
(ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
ɞɨɪɨɠɤɭ
(
ȼ
ɨ
ɜɪɟɦɹ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɨɪɨɠɤɭ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɞɨɛɚɜɢɬɶ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ȼɨɫɩɪɨɢ-
ɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɫɩɪɹɦɵɦ
ɞɨɫɬɭɩɨɦ
ȼɨɫɩɪɨɢ-
ɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ
ɞɨɪɨɠɤɢ,
ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ
ɜɵɛɪɚɥɢ.
PLAY
MODE
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɨɪɨɠɤɢ.
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 24 ɞɨɪɨɠɤɢ)
ɇɚɱɧɢɬɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
PGM
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ
ɉɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ [PGM/
&/($5@ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɤɪɵɲɤɢ ɨɬɫɟɤɚ CD.
ɉɨɥɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɥɟɝɤɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɚɥɶɰɵ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɤɪɵɲɤɢ ɨɬɫɟɤɚ
CD, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
MP
3
TR
ACK
ALBUM
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ
ɉɨɥɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɑɢɫɥɨ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
ȼɜɟɞɢɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɜɭɡɧɚɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 16:
>@>@>@
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 226:
>@> @
>@>@>@
>
=
>
=
>
=
ɑɬɨɛɵ
ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
0
(Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ)
50
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ)
Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
ɇɟɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (ɨɬɦɟɧɟɧɨ)
1-&
& 51'
(ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ)
MP3
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ
2
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬɪ. 7 ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ MP3.
(Ɍɨɥɶɤɨ
ɞɢɫɤɢ CD)
g
CD
q/h
ui
3
4
ui
3
4
23(1
CLOSE
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ȼɵ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ, ɱɬɨ ɨɧ ɫ ɳɟɥɱɤɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ.
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɤɪɵɲɤɚ
ɨɬɫɟɤɚ CD ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɑɬɨɛɵ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɩɪɨɩɭɫɤ/ɩɨɢɫɤ
1
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ [
;
@ ɫɧɨɜɚ ɞɥɹ ɡɚɤɪɵɬɢɹ.
ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɛɪɚɳɟɧɚ ɧɚɪɭɠɭ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [OPEN/CLOSE],
ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ CD.
ȿɫɥɢ ɤɪɵɲɤɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫ ɫɢɥɨɣ, ɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
RQTW0077
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
RQT8579
13
Ɋɚɞɢɨ ɫɬɚɧɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɭɬɟɦ ɜɵɛɨɪɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɢɥɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɤɚɧɚɥɵ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨ 20 ɤɚɧɚɥɨɜ FM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢ ɞɨ 12 ɤɚɧɚɥɨɜ AM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
Ʉɚɠɞɚɹ ɫɬɪɚɧɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɲɚɝ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȺɆ. Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɲɚɝɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ 9 ɤȽɰ, ɧɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɟ, ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɫ ɲɚɝɨɦ 10 ɤȽɰ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɫɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɱɚɫɬɨɬɵ
ɤɚɧɚɥɨɜ ȺɆ ɛɭɞɭɬ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.
ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ.
1. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ [TUNER/BAND] ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧ FM.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [TUNER/BAND] ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɞɢɫɩɥɟɣ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɤɚɡɚɬɶ
ɬɟɤɭɳɭɸ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɱɚɫɬɨɬɭ. ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ, ɢ ɲɚɝ ɦɟɧɹɟɬɫɹ.
ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɲɚɝ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɩɭɧɤɬɨɜ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɚɦɹɬɶ ɛɭɞɟɬ ɫɬɟɪɬɚ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɲɚɝ ɱɚɫɬɨɬɵ.
ȿɫɥɢ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ FM ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɩɪɢɟɦ FM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɜ ɩɪɢɟɦ ɧɚ
ɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
ȼɜɟɞɢɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɜɭɡɧɚɱɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 11: [ 10]
[1]
[1]
>
=
ɑɬɨɛɵ
ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
0
(Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ)
50
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ)
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɩɪɢɟɦɚ
Ɋɭɱɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ³)0´ɢɥɢ³$0´
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ.
TUNER/
BAND
ui
3
4
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ³)0´ɢɥɢ³$0´
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ.
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
FM AM
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ
ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɂɚɬɟɦ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɲɧɭɪ ɚɧɬɟɧɧɵ
ɤ ɫɬɟɧɟ ɢɥɢ ɤɨɥɨɧɧɟ ɜ ɦɟɫɬɟ
ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɩɪɢɟɦɚ.
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ.
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ MONO.
MONO
PLAY
MODE
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɍɸɧɟɪ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɫɬɚɧɰɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ, ɧɚ
ɤɚɧɚɥɵ ɜ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɸɳɟɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ³$872´
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɚɦɹɬɢ () ɦɢɝɚɟɬ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɟɬɫɹ.
Ʉɨɝɞɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɵ.
Ʉɨɝɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ,
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.
PGM
Ɋɭɱɧɚɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɬɚɧɰɢɣ
ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɡɚ ɨɞɢɧ
ɪɚɡ.
PGM/CLEAR
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
-
$87235(6(7
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ.
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɂɚɧɢɦɚɸɳɚɹ ɤɚɧɚɥ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɧɚ ɷɬɨɬ ɤɚɧɚɥ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
ȼɵɛɨɪ
ɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ.
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
PGM
TUNER/
BAND
PGM/CLEAR
-
$87235(6(7
TUNER/
BAND
u
ALBUM
i
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥ.
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
TUNER/
BAND
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɫɬɚɧɰɢɣ ɢ FM ɢ AM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɡɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ
.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
ȼɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɱɚɫɬɨɬɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
TUNER/
BAND
ui
3
4
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³)0´ɢɥɢ³$0´
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɱɚɫɬɨɬɚ ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɣɞɟɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹ.
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɬɭ ɠɟ ɤɧɨɩɤɭ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ, ɤɨɝɞɚ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɚɹ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
RQTW0077
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
RQT8579
14
Tɚɣɦɟɪɵ ɢ ɞɪɭɝɨɟ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [^],
ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ
ɗɬɨ 24-
ɱɚɫɨɜɵɟ ɱɚɫɵ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɫɜɟɬɢɬɶ ɱɚɫɵ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɱɚɫɵ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɟɟ
ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɜɪɟɦɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɱɚɫɵ
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
ȼɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɱɚɫɨɜ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ±60 ɫɟɤɭɧɞ ɜ
ɦɟɫɹɰ. ɋɧɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɢɯ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɩɨɫɥɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ.
Ɍɚɣɦɟɪ
ɫɧɚ
(SLEEP)
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɚ
(SLEEP) ɦɨɠɟɬ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ.
SLEEP
Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
SLEEP 30
SLEEP 60
SLEEP 90
SLEEP 120
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɍɚɣɦɟɪɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɫɧɚ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɫɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɢɦɟɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɧɟɬ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɚɣɦɟɪɨɜ.
SLEEP
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
OFF (Ɉɬɦɟɧɟɧɨ)
SOUND
EQ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ.
Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
LIVE
VIRTUALIZER
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɬɨɪ.
EQ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
ɡɜɭɤɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ
ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ
ɬɢɩɨɜ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɡɜɭɤɚ.
Ⱦɢɧɚɦɢ-
ɱɟɫɤɢɣ
ɜɢɪɬɭɚɥɢ-
ɡɚɬɨɪ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɡɞɚɬɶ
ɬɪɟɯɦɟɪɧɨɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɩɨɥɟ ɩɪɢ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ
ɫɬɟɪɟɨ ɡɜɭɤɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ.
XBS
(Ⱦɨɛɚɜɥɹɟɬ
ɷɧɟɪɝɢɸ ɪɨɤɭ)
CLEAR
(Ⱦɟɥɚɟɬ
ɹɫɧɵɦɢ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɢɟ ɡɜɭɤɢ)
SOFT
(Ⱦɥɹ
ɮɨɧɨɜɨɣ
ɦɭɡɵɤɢ)
VOCAL
(Ⱦɨɛɚɜɥɹɟɬ ɱɢɫɬɨɬɵ
ɜɨɤɚɥɭ)
EQ OFF
(Ɉɬɤɥɸɱɚɟɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ)
Ɍɚɣɦɟɪ
ɜɨɫɩɪɨɢ-
ɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɗɬɨɬ ɬɚɣɦɟɪ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɜɨɫɩɪɨɢ-
ɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ
ɧɚɱɚɥɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɟɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ
ɜɪɟɦɹ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³z3/$<21´
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɜɪɟɦɹ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɛɵɫɬɪɟɟ
ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜɪɟɦɹ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³
zPLAY
2))´
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
q/h
4 VOL
VOL
3
ɉɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ .
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ.
TIMER
SET/CHECK
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ.
ȼɵɫɜɟɬɢɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ³z3/$<´
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɱɬɨɛɵ
ɬɚɣɦɟɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɥ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɬɚɣɦɟɪɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧɟɧɚ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɲɚɝ ɱɚɫɬɨɬɵ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦ
ɩɭɧɤɬɚ 3, ɤɨɝɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧɟɧɚ, ɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ, ɟɫɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧ.
TIMER
SET/CHECK
TIMER
SET/CHECK
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɬɚɣɦɟɪ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³
z
3/$<´ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɚɣɦɟɪ ɟɳɟ ɪɚɡ.
ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɨɩɹɬɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,
ɤɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɚɣɦɟɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚ.
Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɢɫɬɨɱɧɢɤ³086,&3´ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɚɣɦɟɪ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɬɚɤɨɟ ɠɟ ɜɪɟɦɹ.
TIMER
SET/CHECK
ɑɬɨɛɵ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ,
ɤɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɤɥɸɱɟɧ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ
³
z
3/$<´
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ: ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɱɚɫɵ (ɫɦ. ɫɥɟɜɚ).
1 ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɉɨɤɚ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɢ
ɩɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
3 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪ
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
PLAY ON
PLAY OFF
PLAY
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ȼɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɞɢɫɩɥɟɣ.
ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɢɩɵ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜɪɟɦɟɧɢ
DISPLAY
RQTW0077
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
RQT8579
15
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ/ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ [^, 8] ........... 4
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɡ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɫɟ ɠɟ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ SLEEP [SLEEP] ................................................. 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ/ɬɚɣɦɟɪɚ [CLOCK/TIMER ADJ].......... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ/ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ [TIMER SET/CHECK].... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ CD/ɨɱɢɳɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɸɧɟɪɚ>3*0&/($5±$87235(6(7@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ>086,&3257@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɬɸɧɟɪɚ/ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
>781(5%$1'@
Ʉɧɨɩɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ>92/±92/±92/80(@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ>6281'(4@ 
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɚɥɶɛɨɦɚ, ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ [2, 1, u$/%80i@  
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ/ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ CD [;23(1&/26(@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ [DISPLAY]........................................................... 6
Ʉɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ>± @
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ/ɩɚɭɡɵ CD [CD q/h].......................... 4
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ CD [g] ............................................................. 4
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ>3/$<02'(@  
Ʉɧɨɩɤɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ>/,9(9,578$/,=(5@
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚ/ɩɨɢɫɤɚ CD, ɜɵɛɨɪɚ ɱɚɫɬɨɬɵ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ [u, i±u±i@ 
ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɮɨɪɦɚɬ MP3, ɦɟɬɨɞ ɫɠɚɬɢɹ
ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɯ ɛɟɡ ɡɚɦɟɬɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
ɉɪɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɮɚɣɥɨɜ03ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ
ɷɬɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ ɢ ɚɥɶɛɨɦɨɜ: 999 ɞɨɪɨɠɟɤ ɢ 256 ɚɥɶɛɨɦɨɜ.
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɚɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɫɠɚɬɢɹ: Ɇɟɠɞɭ 64 ɤɛɢɬ/ɫɢ 320 ɤɛɢɬ/ɫ
(ɫɬɟɪɟɨ). Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ 128 ɤɛɢɬ/ɫ (ɫɬɟɪɟɨ).
Ɏɨɪɦɚɬɵ ɞɢɫɤɨɜ: ISO9660 ɭɪɨɜɟɧɶ 1 ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ 2 (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɯ ɮɨɪɦɚɬɨɜ).
Ʌɭɱɲɟ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɚɩɤɢ (ɚɥɶɛɨɦ) ɜɧɭɬɪɢ ɩɚɩɤɢ (album ɧɢɠɟ).
ȼɪɟɦɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ TOC (ɬɚɛɥɢɰɵ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ) ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɨɪɨɠɟɤ, ɩɚɩɨɤ ɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɩɚɩɨɤ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɮɚɣɥɨɜ ɆɊɁ
ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ ɦɧɨɝɨɫɟɚɧɫɨɜɨɣ ɡɚɩɢɫɢ, ɧɨ ɟɫɥɢ
ɧɚ ɞɢɫɤɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɦɧɨɝɨ ɫɟɚɧɫɨɜ ɡɚɩɢɫɢ, ɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɷɬɨɝɨ, ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɱɢɫɥɨ ɫɟɚɧɫɨɜ ɡɚɩɢɫɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ
.
ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɮɚɣɥɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɚɤɟɬɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.
ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢ MP3, ɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɟ (CD-DA),
ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɬɢɩ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɤɚ
.
ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢ MP3, ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɢɩɵ ɚɭɞɢɨ ɞɚɧɧɵɯ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, WMA ɢɥɢ WAV), ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ MP3.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ȼɵ ɫɨɡɞɚɟɬɟ ɮɚɣɥɵ ɆɊɁ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɜ ɬɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɢɯ
ɩɪɨɧɭɦɟɪɨɜɚɥɢ, ɢɥɢ ɦɨɝɭɬ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ CD-R ɢ CD-RW
ɗɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɢɫɤɢ CD-R ɢ CD-RW, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ
ɮɨɪɦɚɬɟ CD-DA ɢɥɢ ɆɊɁ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɤ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɚɭɞɢɨ ɮɨɪɦɚɬɚ CD-
DA ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ
ɟɝɨ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɟ ɡɚɩɢɫɶ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɞɢɫɤɢ ɢɡ-ɡɚ ɭɫɥɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫɢ ɧɟ ɫɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɉɪɨɰɟɫɫ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɦ
CD-R/CD-RW ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɚɭɞɢɨ ɞɢɫɤɢ CD-R ɢ CD-RW.
ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɢɫɤɢ ɫ ɷɬɢɦ ɡɧɚɤɨɦ:
ɇɟ;
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ.
ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɢ ɧɚɤɥɟɣɤɢ.
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɫ ɷɬɢɤɟɬɤɚɦɢ ɢ ɧɚɤɥɟɣɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɬɤɥɟɢɥɢɫɶ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɤɥɟɣ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡ-ɩɨɞ ɷɬɢɤɟɬɨɤ ɢ ɧɚɤɥɟɟɤ.
ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɤɪɵɲɤɢ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɨɬ ɰɚɪɚɩɢɧ, ɢɥɢ ɥɸɛɵɟ
ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
ɩɢɲɢɬɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɚ ɞɢɫɤɟ CD.
ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɞɢɫɤɢ CD ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ (ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.).
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɪɝɚɧɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
Ɂɚɬɟɧɟɧɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ , ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɬɚɤɢɦ
ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɤɚɤ ɢ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ.
>
=
Ɏɭɧɤɰɢɢ03
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
008track.MP3
009track.MP3
002album
004track.mp3
005track.mp3
004album
003album
006track.mp3
007track.MP3
CD-ROM drive
1
2
4
3
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɡɞɚɥɢ ɚɥɶɛɨɦ, ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

album
ɫɥɟɜɚ, ɬɨ ɮɚɣɥɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨ ɩɨɪɹɞɤɭ.
Ⱥɥɶɛɨɦɵ ɛɭɞɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ
,
,
,
.
ɇɚɡɜɚɧɢɹ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɷɬɨɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɞɨɪɨɠɟɤ ɢ ɚɥɶɛɨɦɨɜ
ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɪɟɮɢɤɫ ɫɡɧɚɱɧɵɦɢ ɧɨɦɟɪɚɦɢ ɜ ɬɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
track.PS (ɢɥɢ .03
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟ
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
PLAY MODE
CD
ALBUM
ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɚɥɶɛɨɦ
u
ALBUM
i
PLAY
MODE
CD
q/h
u
ALBUM
i
ALBUM
ȼɨɫɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɟɧɢɟ
ɚɥɶɛɨɦɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ
ɞɨɪɨɠɤɢ ɜɧɭɬɪɢ
ɚɥɶɛɨɦɨɜ.
:
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ-
ɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ
&
:
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ-
ɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
³´
ɢɥɢ
³
&
´
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɚɥɶɛɨɦ.
ɇɚɱɧɢɬɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ-
ɧɢɟ.
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɢɫɤɨɜ CD
RQTW0077
..............................................................................................
.4
ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɡ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɫɟ ɠɟ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ SLEEP [SLEEP] ................................................. 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ/ɬɚɣɦɟɪɚ [CLOCK/TIMER ADJ].......... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ/ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ [TIMER SET/CHECK].... 6
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ CD/ɨɱɢɳɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɸɧɟɪɚ>3*0&/($5±$87235(6(7@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ>086,&3257@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɬɸɧɟɪɚ/ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
>781(5%$1'@
Ʉɧɨɩɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ>92/±92/±92/80(@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ>6281'(4@ 
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɚɥɶɛɨɦɚ, ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ [2, 1, u$/%80i@  
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ/ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ CD [;23(1&/26(@ 
Ʉɧɨɩɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ [DISPLAY]........................................................... 6
Ʉɧɨɩɤɢ ɫ ɰɢɮɪɚɦɢ>± @
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ/ɩɚɭɡɵ CD [CD q/h].......................... 4
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ CD [g] ............................................................. 4
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ>3/$<02'(@  
Ʉɧɨɩɤɚ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ>/,9(9,578$/,=(5@
Ʉɧɨɩɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚ/ɩɨɢɫɤɚ CD, ɜɵɛɨɪɚ ɱɚɫɬɨɬɵ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ [u, i±u±i@ 
ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
>
=
ɊɍɋɋɄɂɃ əɁɕɄ
RQT8579
16
.
ɑɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ ɟɝɨ ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɤɪɚɫɤɢ ɢɥɢ
ɛɟɧɡɢɧ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ ɬɤɚɧɢ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɧɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.
ɍɯɨɞ ɡɚ ɥɢɧɡɨɣ CD
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɥɢɧɡɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɵɥɶ, ɢ ɜɚɬɧɵɣ ɬɚɦɩɨɧ,
ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɨɱɟɧɶ ɝɪɹɡɧɚɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ: ɇɚɛɨɪ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡɵ (ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
SZZP1038C).
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɥɢɧɡ ɬɢɩɚ CD.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
-ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɜɢɞɢɬɟ ɬɚɤɨɣ ɫɢɦɜɨɥ-
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɨɢɫɤɭ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɡɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ. ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɫɨɦɧɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɷɬɢɯ
ɩɪɨɜɟɪɨɤ, ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɧɟ ɪɟɲɚɸɬ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.
Ⱦɢɫɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ⱦɢɫɤ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧ ɢɥɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ.
(Ⱦɨɪɨɠɤɢ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ.)
ɇɚ ɥɢɧɡɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɥɚɝɚ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɨɤɨɥɨ ɱɚɫɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɧɨɜɚ.
Ɏɚɣɥɵ ɆɊ3 ɧɟ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɨɱɢɬɚɧɵ.
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ȼɵ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɮɚɣɥɵ
ɆɊ3, ɟɫɥɢ ȼɵ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɥɢ ɦɧɨɝɨɫɟɚɧɫɨɜɨɣ ɞɢɫɤ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɞɚɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɫɟɫɫɢɹɦɢ.
ɉɪɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɦɧɨɝɨɫɟɚɧɫɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɫɟɫɫɢɸ.
ɇɚ ɞɢɫɤɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨ ɞɚɧɧɵɯ. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɛɨɥɟɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 Ɇɛɚɣɬ ɞɚɧɧɵɯ.
Ɂɜɭɤ ɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ,
ɨɛɪɚɳɟɧɧɵɣ ɢɥɢ
ɢɫɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ
ɨɞɧɨɝɨ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ.
( ɫɬɪ. 3)
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɡɜɭɤ
ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɩɨɦɟɯ.
ɉɨɦɟɯɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
ɆɊɁ, ɟɫɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɢɫɢ ɩɥɨɯɨɟ.
Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ.
ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɩɪɢɱɢɧɭ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ. ɉɪɢɱɢɧɵ
ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ,
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɝɨɪɹɱɟɦ ɨɤɪɭɠɟɧɢɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɫɥɵɲɟɧ ɠɭɠɠɚɳɢɣ
ɡɜɭɤ.
Ɉɤɨɥɨ ɤɚɛɟɥɟɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.
Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɛɵɬɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɲɧɭɪɵ
ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɤɚɛɟɥɟɣ ɷɬɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ
ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ
ɫɥɵɲɟɧ ɪɢɬɦɢɱɧɵɣ
ɡɜɭɤ ɢɥɢ ɲɭɦ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ Ɍȼ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɚɭɞɢɨ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ɢɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ,
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɤ³086,&3257´
ɍɯɨɞ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɟɦɚ
AM ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ
ɫɥɵɲɧɵ ɥɟɝɤɨɟ
ɠɭɠɠɚɧɢɟ ɢɥɢ ɲɭɦ.
Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ
ɤɚɛɟɥɟɣ ɢ ɲɧɭɪɨɜ.
Ɋɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ$0ɚɧɬɟɧɧɭ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɜɛɥɢɡɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɱɟɡɚɟɬ
ɢɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɨɥɨɫɵ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ.
ɉɪɨɜɨɞ Ɍȼ ɚɧɬɟɧɧɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɚɩɩɚɪɚɬɭ.
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɚɧɬɟɧɧɵ Ɍȼ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ.
ɉɭɥɶɬ Ⱦɍ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
( ɫɬɪ. 3)
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɪɚɡɪɹɞɢɥɚɫɶ.
±±±±
ȼɵ ɜɤɥɸɱɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɜ ɫɟɬɶ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜɩɟɪɜɵɟ ɢɥɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɨɬɤɚɡɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɪɟɦɹ. ( ɫɬɪ. 6)
Ɉɛɳɟɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɫɜɵɲɟ 200 ɦɢɧɭɬ.
Ⱦɨɪɨɠɤɢ ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ.
FULL
ɑɢɫɥɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɪɨɠɟɤ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ 24. Ȼɨɥɶɲɟɟ ɱɢɫɥɨ ɞɨɪɨɠɟɤ ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɨ.
NO/MP3
ȼɫɬɚɜɥɟɧ ɞɢɫɤ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ CD-DA ɢɥɢ03&'
520ɇɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ.
ERROR
ȼɵɩɨɥɧɟɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɨɩɟɪɚɰɢɹ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɟɳɟ ɪɚɡ.
F76
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɦ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ, ɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɭɡɧɚɣɬɟ ɜ
ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɭ ɞɢɥɟɪɚ, ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɫ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
g Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ
Ɋɚɞɢɨ
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
FM
ɨɬ 87,50 ɆȽɰ ɞɨ 108,00 ɆȽɰ (ɫ ɲɚɝɨɦ 50 ɤȽɰ)
AM oɬ 522 kȽɰ ɞɨ 1629 kȽɰ (ɫɲɚɝɨɦ 9 ɤȽɰ)
oɬ 520 kȽɰ ɞɨ 1630 kȽɰ (ɫ ɲɚɝɨɦ 10 ɤȽɰ)
ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ CD
ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɵɛɨɪɤɢ 44,1 ɤȽɰ
Ⱦɟɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɟ Ʌɢɧɟɣɧɨɟ 16 ɛɢɬ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
ɉɨɥɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜɵɣ ɥɚɡɟɪ (ɞɥɢɧɚ ɜɨɥɧɵ 795 ɧɦ)
ɑɢɫɥɨ ɤɚɧɚɥɨɜ 2 ɤɚɧɚɥɚ, ɫɬɟɪɟɨ
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɞɟɬɨɧɚɰɢɢ
Ɇɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɐɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ
0$6+ɛɢɬɨɜɵɣ ɐȺɉ)
Ɋɚɡɴɟɦɵ
ȼɯɨɞ 086,&3257ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ (33 ɤ)
ȼɵɯɨɞ 3+21(6ɦɦ ɫɬɟɪɟɨ (32 )
Ɉɛɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɤ 230 ȼ
ɞɨ
240 ȼ, 50 Ƚɰ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 15 ȼɬ
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒ × ȼ × Ƚ) 241 ɦɦ × 206 ɦɦ × 206 ɦɦ
Ɇɚɫɫɚ
ɋ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ 3,1 ɤɝ
Ȼɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ 1,8 ɤɝ
g Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɉɨɥɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 8 ɫɦ, 6 × 2
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒ × ȼ × Ƚ) 91 ɦɦ × 206 ɦɦ × 176 ɦɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ
ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
Ɇɚɫɫɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɵ ɞɚɧɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ.
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹȼɬ
Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ɧɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɞɟɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɜɭɤɚ
03(*/D\HUɩɨɥɭɱɟɧɚ ɨɬ ɤɨɦɩɚɧɢɣ)UDXQKRIHU
,,6ɢ7KRPVRQPXOWLPHGLD
RQTW0077
 
RQT8579
17
9
RQTW0077
28
28
SC-EN28
SC-EN28
No. ROSS CN.BZ02.B05855
December 15, 2006
December 15, 2009
GOST R IEC 60065-2002,
GOST 5651-89, GOST 22505-97,
GOST R 51515-99,
GOST R 51317.3.2-99,
GOST R 51317.3.3-99
7 (seven) years
Certificate of Conformity:
Certificate of Conformity issued:
Certificate of Conformity valid till:
Model SC-EN28 Panasonic
complies with the requirements
of normative documents:
Life cycle
—ÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ:
—ÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ‚˚‰‡Ì:
—ÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó:
ÃÓ‰Âθ SC-EN28 Panasonic
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌˡÏ
ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:
—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚
π PO—— CN.BZ02.B05855
15 ‰Â͇·ˇ 2006 „Ó‰‡
15 ‰Â͇·ˇ 2009 „Ó‰‡
√Œ—“ – Û 60065-2002,
√Œ—“ 5651-89, √Œ—“ 22505-97,
√Œ—“ – 51515-99,
√Œ—“ – 51317.3.2-99,
√Œ—“ – 51317.3.3-99
7 (ÒÂϸ) ÎÂÚ
»Õ‘Œ–ÿ÷»fl
Œ —≈–“»‘»¿÷»» œ–Œƒ”÷»»
C“≈–≈Œ—»—“≈ÿ
— œ–Œ»√–€¬¿“≈À≈à ŒÃœ¿“-ƒ»—Œ¬
ÃŒƒ≈À‹ SC-EN28 (Œ—ÕŒ¬ÕŒ… ¿œœ¿–¿“ SA-EN28
— √–ŒÃŒ√Œ¬Œ–»“≈Àflû SB-EN28) Panasonic
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ OC √Œ—“-¿«»fl,
(–„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‚ √ÓÒÂÂÒÚ - –Œ—— SG.0001.11BZ02)
INFORMATION ON PRODUCT CERTIFICATION
CD STEREO SYSTEM
MODEL SC-EN28 (MAIN UNIT SA-EN28
WITH SPEAKER SYSTEM SB-EN28) Panasonic
certified by Certification Body GOST-ASIA,
(Registration number in State Register - ROSS SG.0001.11BZ02)
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
18
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ.................................................................2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ..................................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ .................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ............................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD...................................................................4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ ..............................................................5
Tɚɣɦɟɪɢ ɬɚ ɿɧɲɟ .....................................................................6
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ MP3.............................................................................7
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ CD .....................................................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ, ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ɐɿ ɭɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ, ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿ ɚɛɨ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. ɇɟ ɫɦɢɤɚɣɬɟ, ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɿ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɿɰɧɨ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ. ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɡɚ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ ɜɪɚɠɟɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɿɞɢɧɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨ
. ȼɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɝɚɡɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɿ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ. əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ, ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɛɭɞɶ-ɳɨ ɿɧɲɟ, ɧɟ ɡɝɚɞɚɧɟ ɜ ɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ
ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ
ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ, ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ ȿɥɟɤɬɪɢɤ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɍȼȺȽȺ!
ɍ ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɈɊȽȺɇȱȼ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə ɉɊɈɐȿȾɍɊ ȱɇɒɂɏ, ɇȱɀ ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ ɌɍɌ, ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ ȾɈ ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ ɄɊɂɒɈɄ ȱ ɇȿ ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ. ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ ɁȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɍȼȺȽȺ!
• ɇȿ ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ ȱ ɇȿ ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɍ ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ ɆȿȻɅəɏ ȺȻɈ ȼ ȱɇɒɈɆɍ ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ. ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈȻɊȿ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə. ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ȺȻɈ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ, ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ɁȺȼȱɋɄɂ ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ.
• ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ ȽȺɁȿɌȺɆɂ
,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ, ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
• ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ ɉɈɅɍɆ’ə, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɁȺɉȺɅȿɇȱ ɋȼȱɑɄɂ, ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ ɉɊɂɃɇəɌɂɆ ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ȼɂɊɈȻɍ, ɍɇɂɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ, ɄȺɉȿɅɖ ȺȻɈ ȻɊɂɁɈɄ ɊȱȾɂɇɂ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ, ȼȺɁɂ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɍ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ ɍɆɈȼȺɏ.
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɨɬɪiɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɿɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɧɟʀ, ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɦɢ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɳɨ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɿ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɽ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɜɢɪɨɛɨɦ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: 1Ⱥ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001 ɪ., 2–2002 ɪ., 3–2003 ɪ., ...);
4-ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ, B–ɥɸɬɢɣ, ..., L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: Ɂɚɞɧɹ, ɧɢɠɧɹ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ.
2
RQTW0077
The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.
       
 .
      
.
  ’    , 
    .
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
18
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ.................................................................2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ..................................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ .................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ............................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD...................................................................4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ ..............................................................5
Tɚɣɦɟɪɢ ɬɚ ɿɧɲɟ .....................................................................6
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ MP3.............................................................................7
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ CD .....................................................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ, ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ɐɿ ɭɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ, ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿ ɚɛɨ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. ɇɟ ɫɦɢɤɚɣɬɟ, ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɿ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɿɰɧɨ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ. ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɡɚ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ ɜɪɚɠɟɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɿɞɢɧɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨ
. ȼɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɝɚɡɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɿ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ. əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ, ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɛɭɞɶ-ɳɨ ɿɧɲɟ, ɧɟ ɡɝɚɞɚɧɟ ɜ ɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ
ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ
ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ, ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ ȿɥɟɤɬɪɢɤ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɍȼȺȽȺ!
ɍ ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɈɊȽȺɇȱȼ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə ɉɊɈɐȿȾɍɊ ȱɇɒɂɏ, ɇȱɀ ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ ɌɍɌ, ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ ȾɈ ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ ɄɊɂɒɈɄ ȱ ɇȿ ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ. ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ ɁȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɍȼȺȽȺ!
• ɇȿ ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ ȱ ɇȿ ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɍ ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ ɆȿȻɅəɏ ȺȻɈ ȼ ȱɇɒɈɆɍ ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ. ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈȻɊȿ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə. ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ȺȻɈ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ, ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ɁȺȼȱɋɄɂ ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ.
• ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ ȽȺɁȿɌȺɆɂ
,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ, ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
• ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ ɉɈɅɍɆ’ə, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɁȺɉȺɅȿɇȱ ɋȼȱɑɄɂ, ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ ɉɊɂɃɇəɌɂɆ ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ȼɂɊɈȻɍ, ɍɇɂɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ, ɄȺɉȿɅɖ ȺȻɈ ȻɊɂɁɈɄ ɊȱȾɂɇɂ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ, ȼȺɁɂ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɍ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ ɍɆɈȼȺɏ.
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɨɬɪiɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɿɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɧɟʀ, ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɦɢ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɳɨ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɿ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɽ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɜɢɪɨɛɨɦ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: 1Ⱥ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001 ɪ., 2–2002 ɪ., 3–2003 ɪ., ...);
4-ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ, B–ɥɸɬɢɣ, ..., L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: Ɂɚɞɧɹ, ɧɢɠɧɹ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ.
2
RQTW0077
The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.
       
 .
      
.
  ’    , 
    .
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
18
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ.................................................................2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ..................................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ .................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ............................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD...................................................................4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ ..............................................................5
Tɚɣɦɟɪɢ ɬɚ ɿɧɲɟ .....................................................................6
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ MP3.............................................................................7
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ CD .....................................................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ, ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ɐɿ ɭɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ, ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿ ɚɛɨ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. ɇɟ ɫɦɢɤɚɣɬɟ, ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɿ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɿɰɧɨ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ. ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɡɚ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ ɜɪɚɠɟɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɿɞɢɧɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨ
. ȼɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɝɚɡɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɿ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ. əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ, ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɛɭɞɶ-ɳɨ ɿɧɲɟ, ɧɟ ɡɝɚɞɚɧɟ ɜ ɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ
ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ
ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ, ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ ȿɥɟɤɬɪɢɤ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɍȼȺȽȺ!
ɍ ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɈɊȽȺɇȱȼ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə ɉɊɈɐȿȾɍɊ ȱɇɒɂɏ, ɇȱɀ ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ ɌɍɌ, ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ ȾɈ ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ ɄɊɂɒɈɄ ȱ ɇȿ ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ. ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ ɁȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɍȼȺȽȺ!
• ɇȿ ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ ȱ ɇȿ ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɍ ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ ɆȿȻɅəɏ ȺȻɈ ȼ ȱɇɒɈɆɍ ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ. ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈȻɊȿ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə. ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ȺȻɈ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ, ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ɁȺȼȱɋɄɂ ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ.
• ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ ȽȺɁȿɌȺɆɂ
,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ, ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
• ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ ɉɈɅɍɆ’ə, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɁȺɉȺɅȿɇȱ ɋȼȱɑɄɂ, ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ ɉɊɂɃɇəɌɂɆ ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ȼɂɊɈȻɍ, ɍɇɂɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ, ɄȺɉȿɅɖ ȺȻɈ ȻɊɂɁɈɄ ɊȱȾɂɇɂ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ, ȼȺɁɂ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɍ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ ɍɆɈȼȺɏ.
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɨɬɪiɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɿɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɧɟʀ, ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɦɢ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɳɨ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɿ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɽ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɜɢɪɨɛɨɦ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: 1Ⱥ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001 ɪ., 2–2002 ɪ., 3–2003 ɪ., ...);
4-ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ, B–ɥɸɬɢɣ, ..., L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: Ɂɚɞɧɹ, ɧɢɠɧɹ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ.
2
RQTW0077
The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.
       
 .
      
.
  ’    , 
    .
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
18
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ.................................................................2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ..................................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ .................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ............................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD...................................................................4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ ..............................................................5
Tɚɣɦɟɪɢ ɬɚ ɿɧɲɟ .....................................................................6
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ MP3.............................................................................7
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ CD .....................................................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ, ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ɐɿ ɭɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ, ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿ ɚɛɨ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. ɇɟ ɫɦɢɤɚɣɬɟ, ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɿ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɿɰɧɨ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ. ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɡɚ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ ɜɪɚɠɟɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɿɞɢɧɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨ
. ȼɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɝɚɡɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɿ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ. əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ, ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɛɭɞɶ-ɳɨ ɿɧɲɟ, ɧɟ ɡɝɚɞɚɧɟ ɜ ɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ
ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ
ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ, ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ ȿɥɟɤɬɪɢɤ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɍȼȺȽȺ!
ɍ ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɈɊȽȺɇȱȼ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə ɉɊɈɐȿȾɍɊ ȱɇɒɂɏ, ɇȱɀ ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ ɌɍɌ, ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ ȾɈ ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ ɄɊɂɒɈɄ ȱ ɇȿ ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ. ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ ɁȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɍȼȺȽȺ!
• ɇȿ ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ ȱ ɇȿ ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɍ ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ ɆȿȻɅəɏ ȺȻɈ ȼ ȱɇɒɈɆɍ ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ. ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈȻɊȿ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə. ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ȺȻɈ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ, ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ɁȺȼȱɋɄɂ ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ.
• ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ ȽȺɁȿɌȺɆɂ
,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ, ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
• ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ ɉɈɅɍɆ’ə, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɁȺɉȺɅȿɇȱ ɋȼȱɑɄɂ, ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ ɉɊɂɃɇəɌɂɆ ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ȼɂɊɈȻɍ, ɍɇɂɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ, ɄȺɉȿɅɖ ȺȻɈ ȻɊɂɁɈɄ ɊȱȾɂɇɂ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ, ȼȺɁɂ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɍ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ ɍɆɈȼȺɏ.
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɨɬɪiɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɿɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɧɟʀ, ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɦɢ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɳɨ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɿ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɽ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɜɢɪɨɛɨɦ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: 1Ⱥ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001 ɪ., 2–2002 ɪ., 3–2003 ɪ., ...);
4-ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ, B–ɥɸɬɢɣ, ..., L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: Ɂɚɞɧɹ, ɧɢɠɧɹ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ.
2
RQTW0077
The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.
       
 .
      
.
  ’    , 
    .
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
18
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ.................................................................2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ..................................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ .................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ............................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD...................................................................4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ ..............................................................5
Tɚɣɦɟɪɢ ɬɚ ɿɧɲɟ .....................................................................6
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ MP3.............................................................................7
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ CD .....................................................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ, ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ɐɿ ɭɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ, ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿ ɚɛɨ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. ɇɟ ɫɦɢɤɚɣɬɟ, ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɿ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɿɰɧɨ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ. ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɡɚ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ ɜɪɚɠɟɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɿɞɢɧɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨ
. ȼɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɝɚɡɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɿ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ. əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ, ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɛɭɞɶ-ɳɨ ɿɧɲɟ, ɧɟ ɡɝɚɞɚɧɟ ɜ ɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ
ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ
ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ, ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ ȿɥɟɤɬɪɢɤ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɍȼȺȽȺ!
ɍ ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɈɊȽȺɇȱȼ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə ɉɊɈɐȿȾɍɊ ȱɇɒɂɏ, ɇȱɀ ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ ɌɍɌ, ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ ȾɈ ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ ɄɊɂɒɈɄ ȱ ɇȿ ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ. ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ ɁȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɍȼȺȽȺ!
• ɇȿ ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ ȱ ɇȿ ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɍ ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ ɆȿȻɅəɏ ȺȻɈ ȼ ȱɇɒɈɆɍ ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ. ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈȻɊȿ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə. ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ȺȻɈ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ, ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ɁȺȼȱɋɄɂ ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ.
• ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ ȽȺɁȿɌȺɆɂ
,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ, ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
• ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ ɉɈɅɍɆ’ə, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɁȺɉȺɅȿɇȱ ɋȼȱɑɄɂ, ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ ɉɊɂɃɇəɌɂɆ ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ȼɂɊɈȻɍ, ɍɇɂɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ, ɄȺɉȿɅɖ ȺȻɈ ȻɊɂɁɈɄ ɊȱȾɂɇɂ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ, ȼȺɁɂ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɍ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ ɍɆɈȼȺɏ.
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɨɬɪiɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɿɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɧɟʀ, ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɦɢ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɳɨ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɿ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɽ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɜɢɪɨɛɨɦ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: 1Ⱥ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001 ɪ., 2–2002 ɪ., 3–2003 ɪ., ...);
4-ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ, B–ɥɸɬɢɣ, ..., L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: Ɂɚɞɧɹ, ɧɢɠɧɹ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ.
2
RQTW0077
The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.
       
 .
      
.
  ’    , 
    .
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
18
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ.................................................................2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ .............................................................3
ɉɭɥɶɬ ȾɄ ..................................................................................3
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ .................................................3
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ............................................................................3
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD...................................................................4
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ ..............................................................5
Tɚɣɦɟɪɢ ɬɚ ɿɧɲɟ .....................................................................6
ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ..............................................7
Ɏɭɧɤɰɿʀ MP3.............................................................................7
ɓɨɞɨ ɞɢɫɤɿɜ CD .....................................................................7
ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ...................................8
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.....................................................................8
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.......................................................8
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɪɹɦɢɯ ɫɨɧɹɱɧɢɯ ɩɪɨɦɟɧɿɜ, ɜɢɫɨɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɣ ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ. ɐɿ ɭɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ, ɬɢɦ ɫɚɦɢɦ ɫɤɨɪɨɬɢɜɲɢ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨʀ ɧɚɩɪɭɝɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɿ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ. Ɋɟɬɟɥɶɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɲ, ɧɿɠ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɿ ɚɛɨ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɿ ɧɟ ɭɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɇɟɳɿɥɶɧɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɣ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ. ɇɟ ɫɦɢɤɚɣɬɟ, ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɿ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɜɚɠɤɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɦɿɰɧɨ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ. ɋɦɢɤɚɸɱɢ
ɡɚ ɦɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɛɭɬɢ ɜɪɚɠɟɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀ ɜɢɥɤɢ ɜɨɥɨɝɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɿɞɢɧɚɦ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ.
ɇɟ ɪɨɡɩɨɪɨɲɭɣɬɟ ɿɧɫɟɤɬɢɰɢɞɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ ɚɛɨ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɶɨɝɨ
. ȼɨɧɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɝɚɡɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɨɡɩɢɥɟɧɧɹ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬ.
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɿ ɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ. əɤɳɨ ɡɜɭɤ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ,
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɝɨɪɹɬɶ, ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɫɬɚɥɨɫɹ ɛɭɞɶ-ɳɨ ɿɧɲɟ, ɧɟ ɡɝɚɞɚɧɟ ɜ ɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɣɬɟ ɡ
ȼɚɲɢɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ
ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɟɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ, ɪɨɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɟɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɩɚɪɚɬɚ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɚɩɚɪɚɬɚ ɦɨɠɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ.
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ
Ɇɚɰɭɲɿɬɚ ȿɥɟɤɬɪɢɤ ȱɧɞɚɫɬɪɿɚɥ Ʉɨ., Ʌɬɞ.
1006 Ʉɚɞɨɦɚ, Ɉɫɚɤɚ, əɩɨɧɿɹ
Ɂɦɿɫɬ
ɍȼȺȽȺ!
ɍ ɐɖɈɆɍ ȼɂɊɈȻȱ ɁȺɋɌɈɋɈȼȺɇɈ ɅȺɁȿɊ.
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɈɊȽȺɇȱȼ ɄȿɊɍȼȺɇɇə ȺȻɈ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɑɂ
ȼɂɄɈɇȺɇɇə ɉɊɈɐȿȾɍɊ ȱɇɒɂɏ, ɇȱɀ ɁȺɁɇȺɑȿɇɈ ɌɍɌ, ɆɈɀȿ
ɉɊɂɁȼȿɋɌɂ ȾɈ ɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈȽɈ ɊȺȾȱɈȺɄɌɂȼɇɈȽɈ ȼɂɉɊɈɆȱɇɘȼȺɇɇə.
ɇȿ ȼȱȾɄɊɂȼȺɃɌȿ ɄɊɂɒɈɄ ȱ ɇȿ ȼɂɄɈɇɍɃɌȿ ɊȿɆɈɇɌ
ɋȺɆɈɋɌȱɃɇɈ. ɁȼȿɊɌȺɃɌȿɋɖ ɁȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇəɆ ȾɈ
ɄȼȺɅȱɎȱɄɈȼȺɇɈȽɈ ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ.
ɍȼȺȽȺ!
• ɇȿ ȼɋɌȺɇɈȼɅɘɃɌȿ ȱ ɇȿ ɊɈɁɆȱɓɍɃɌȿ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɍ ɄɇɂɀɄɈȼȱɃ
ɒȺɎȱ, ȼȻɍȾɈȼȺɇɂɏ ɆȿȻɅəɏ ȺȻɈ ȼ ȱɇɒɈɆɍ ɈȻɆȿɀȿɇɈɆɍ
ɉɊɈɋɌɈɊȱ. ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈȻɊȿ
ȼȿɇɌɂɅɘȯɌɖɋə. ȾɅə ɁȺɉɈȻȱȽȺɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ɍɊȺɀȿɇɇə
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ȺȻɈ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ ȼɇȺɋɅȱȾɈɄ
ɉȿɊȿȽɊȱȼɍ, ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋɖ, ɓɈ ɁȺȼȱɋɄɂ ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄȱ ȱɇɒȱ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂ ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɘɌɖ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ.
• ɇȿ ɁȺȽɈɊɈȾɀɍɃɌȿ ȼȿɇɌɂɅəɐȱɃɇȱ ɈɌȼɈɊɂ ȽȺɁȿɌȺɆɂ
,
ɋɄȺɌȿɊɌɂɇȺɆɂ, ɁȺȼȱɋɄȺɆɂ ɌȺ ɉɈȾȱȻɇɂɆɂ ɉɊȿȾɆȿɌȺɆɂ.
• ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ȾɀȿɊȿɅȺ ȼȱȾɄɊɂɌɈȽɈ ɉɈɅɍɆ’ə, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ,
ɁȺɉȺɅȿɇȱ ɋȼȱɑɄɂ, ɇȺ ȺɉȺɊȺɌ.
• ɅIɄȼIȾɍɃɌȿ ȻȺɌȺɊȿɃɄɂ ȿɄɈɅɈȽȱɑɇɈ ɉɊɂɃɇəɌɂɆ ɋɉɈɋɈȻɈɆ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə:
ȾɅə ɁɆȿɇɒȿɇɇə ɇȿȻȿɁɉȿɄɂ ȼɂɇɂɄɇȿɇɇə ɉɈɀȿɀȱ,
ɍɊȺɀȿɇɇə ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ ɑɂ ɍɒɄɈȾɀȿɇɇə
ȼɂɊɈȻɍ, ɍɇɂɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɇə ɇȺ ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ȾɈɓɍ,
ȼɈɅɈȽɂ, ɄȺɉȿɅɖ ȺȻɈ ȻɊɂɁɈɄ ɊȱȾɂɇɂ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɇȿ ɋɌȺȼɌȿ ɇȺ
ȺɉȺɊȺɌ ɉɊȿȾɆȿɌɂ, ɁȺɉɈȼɇȿɇȱ ɊȱȾɂɇɈɘ, ɇȺɉɊɂɄɅȺȾ, ȼȺɁɂ.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɩɪɭɝɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɟɪɟɠɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐȿɃ ȺɉȺɊȺɌ ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɂɃ ȾɅə ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɍ
ɉɈɆȱɊɇɂɏ ɄɅȱɆȺɌɂɑɇɂɏ ɍɆɈȼȺɏ.
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɨɬɪiɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɛɿɥɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɧɟʀ, ɚɛɨ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɱɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɱ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɝɨɬɨɜɢɦɢ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɦɨɠɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɳɨ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ
ɦɨɛɿɥɶɧɢɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɬɚɤɿ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɽ
ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɛiɥɶɲiɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɜɢɪɨɛɨɦ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: 1Ⱥ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɨɞɭ: 3-ɿɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɪɿɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(1–2001 ɪ., 2–2002 ɪ., 3–2003 ɪ., ...);
4-ɢɣ ɫɢɦɜɨɥ—ɦɿɫɹɰɶ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
(A–ɫɿɱɟɧɶ, B–ɥɸɬɢɣ, ..., L–ɝɪɭɞɟɧɶ)
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɪɤɿɪɨɜɤɢ: Ɂɚɞɧɹ, ɧɢɠɧɹ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ
ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ.
2
RQTW0077
The socket outlet shall be installed near the equipment and easily
accessible.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from AC receptacle.
       
 .
      
.
  ’    , 
    .
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
ЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ПРОДУКТУ,
НЕ ПІДДАВАЙТЕ АПАРАТ ВПЛИВУ ДОЩУ, ВОЛОГИ, ПРОТІКАННЮ, АБО
РОЗБРИЗКУВАННЮ ТА НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ ОБ’ЄКТИ ЗАПОВНЕННІ
РІДИНАМИ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ.
ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ АКСЕСУАРИ.
НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ ( АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); В СЕРЕДИНІ
НЕМАЄ КОРИСНИХ ЧАСТИН ДЛЯ КОРИСТУВАЧА. ЗА РЕМОНТОМ
ЗВЕРТАЙТЕСЬ ТІЛЬКИ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ОБСЛУГОВУЮЧОГО
ПЕРСОНАЛУ.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O
DAÑO AL PRODUCTO,
NO EXPONDA ESTE APARTO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O
SALPICADURAS Y NO COLOQUE OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO
SOBRE EL APARATO.
USE SÓLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR); NO HAY PIEZAS
QUE SE PUEDAN REPARAR EN EL INTERIOR. REFIERA LA
REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
19
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜ ɞɭɠɤɚɯ ɧɨɦɟɪɢ ɞɥɹ ɩɨɲɭɤɭ
ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ
1 ɉɭɥɶɬ ȾɄ
(N2QAGB000038
)
2 Ȼɚɬɚɪɟʀ 1 Ⱥɧɬɟɧɚ FM/AM
1 Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
1 Ʉɚɛɟɥɶ
ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɭ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɰɢɦ ɚɩɚɪɚɬɨɦ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɡ ɿɧɲɢɦ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɦ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡ ɰɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ ɜɿɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɿɧɲɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɋɟɧɫɨɪ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɭɥɶɬɚ ȾɄ
3
2
1
4
(R6, AA)
g
Ȼɚɬɚɪɟʀ
ɍɫɬɚɜɬɟ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɩɨɥɸɫɢ
(+ ɿ±ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ ɩɨɥɸɫɚɦ ɭ
ɩɭɥɶɬɿ ȾɄ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ.
g ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɇɚɩɪɚɜɬɟ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪ, ɭɧɢɤɚɸɱɢ
ɩɟɪɟɲɤɨɞ, ɡ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ 7
ɦ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɩɟɪɟɞ ɚɩɚɪɚɬɨɦ.
Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢɫɹ ɜɿɞ
ɜɩɥɢɜɭ ɞɠɟɪɟɥ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ, ɬɚɤɢɯ
ɹɤ ɩɪɹɦɟ ɫɨɧɹɱɧɟ ɫɜɿɬɥɨ ɿ ɫɤɥɹɧɿ ɞɜɟɪɿ
ɲɚɮ.
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ
Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɜɿɥɶɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ
ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɿ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 240 ɦɦ.
Ʉɪɢɲɤɚ ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ.
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ
Ʌɿɜɢɣ ɬɚ ɩɪɚɜɢɣ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɿɞɟɧɬɢɱɧɿ.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ȼɚɲɿ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ 10 ɦɦ
ɜɿɞ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ.
ɐɿ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɦɚɝɧɿɬɧɨɝɨ
ɟɤɪɚɧɭɜɚɧɧɹ. ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ʀɯ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜ, ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɢɯ ɤɨɦɩɸɬɟɪɿɜ ɚɛɨ
ɿɧɲɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɳɨ ɥɟɝɤɨ ɩɿɞɞɚɸɬɶɫɹ
ɜɩɥɢɜɨɜɿ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦɭ.
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ, ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɤɨɧɭɫɿɜ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ, ɹɤɳɨ ȼɢ ɜɢɥɭɱɢɥɢ ɫɿɬɤɭ.
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ
ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɸ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ. ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɿ/ɚɛɨ
ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿɜ, ɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɡ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɡ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɳɨ
ɫɬɚɥɚɫɹ ɩɨɥɨɦɤɚ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ȼɢ
ɜɿɞɱɭɽɬɟ ɪɚɩɬɨɜɭ ɡɦɿɧɭ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɰɿ ɝɭɱɧɨɦɨɜɰɿ
ɧɚ ɫɬɿɧɢ ɚɛɨ ɤɨɥɨɧɢ.
PHONES
SPEA
KERS(6
)
R
L
HAU
T-PARLEUR
S
FM/AM ANT
AC IN
3
Ɇɟɪɟɠɧɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɰɟɣ ɲɧɭɪ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɛɭɞɟ ɩɪɢɽɞɧɚɧɨ ɜɫɿ
ɿɧɲɿ ɤɚɛɟɥɿ.
1 Ƚɭɱɧɨɦɨɜɰɿ
əɤɳɨ ɧɚ ɤɚɛɟɥɹɯ
ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɽ ɤɿɧɱɢɤɢ,
ɫɤɪɭɬɿɬɶ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ.
ɑɨɪɧɢɣ
R
L
1
2
Ɇɿɞɧɢɣ
(+)
ɋɪɿɛɧɢɣ±
ɋɪɿɛɧɢɣ±
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
ɑɨɪɧɢɣ
Ɇɿɞɧɢɣ
(+)
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
2
Ⱥɧɬɟɧɚ FM/AM
ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɧɬɟɧɭ ɧɚ ʀʀ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ.
ȼɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɪɨɡɧɿɦɚɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ,
ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɡɚ ɱɚɫɬɢɧɭ ɤɚɛɟɥɸ, ɳɨ
ɨɛɦɨɬɚɧɚ ɫɬɪɿɱɤɨɸ.
ɑɚɫɬɢɧɚ ɤɚɛɟɥɸ,
ɨɛɦɨɬɚɧɚ ɫɬɪɿɱɤɨɸ
Ⱥɧɬɟɧɚ
FM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
Ⱥɧɬɟɧɚ
AM-ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦ ɡɦɟɧɲɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ.
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ: Ø 3,5 ɦɦ ɦɿɧɿ-ɲɬɟɤɟɪ
ɫɬɟɪɟɨ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɢɯ ɩɟɪɿɨɞɿɜ ɱɚɫɭ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɬɪɚɜɦɢ ɫɥɭɯɭ.
Ƚɨɥɨɜɧɿ
ɬɟɥɟɮɨɧɢ
(ɇɟ ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ)
Ⱦɨ ɩɨɛɭɬɨɜɨʀ
ɦɟɪɟɠɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
əɤɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ
ɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ
ɞɨɜɲɟ, ɧɿɠ 2 ɬɢɠɧɿ, ɭɫɿ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɞɨ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɥɨɫɹ,
ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
MUSIC PORT
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɬɚ ɹɤɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɬɚ
ɿɧɲɨɦɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ.
ɓɨɞɨ ɩɨɞɪɨɛɢɰɶ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɿɧɲɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ.
ɉɨɱɧɿɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɦɭ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ³MUSIC P´
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
ɚɭɞɿɨɩɥɟɽɪ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɿ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ
(ɤɚɛɟɥɶ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɨɪɬɭ ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ)
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
Ɍɢɩ ɲɬɟɤɟɪɚ:
Ø 3,5 ɦɦ ɦɿɧɿ-
ɲɬɟɤɟɪ ɫɬɟɪɟɨ
Ʉɚɛɟɥɶ
ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɭ
ɝɪɭɞɟɧɶ 2005 ɪɨɤɭ
RQTW0077
ɋɬɚɧɨɦ ɧɚ ɫɿɱɟɧɶ 2007 ɪɨɤɭ
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
RQT8579
20
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ CD
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
1
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ
2 ɉɨɱɧɿɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
əɤɳɨ ɞɢɫɤ CD ɭɠɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɩɚɪɚɬɿ, ɚɩɚɪɚɬ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. (ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɨɞɧɢɦ ɬɨɪɤɚɧɧɹɦ)
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɿɠɤɢ
ɑɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɨɪɿɠɤɢ
, ɳɨ ɦɢɧɭɜ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
CD
q/h
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ, ɳɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɪɨɩɭɫɤ/
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɨɲɭɤ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɩɨɲɭɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɩɚɭɡɢ.
ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩɨɲɭɤ ɭ ɮɚɣɥɚɯ ɆɊ3.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɨɲɭɤ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɦɟɠɚɯ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ
ɩɿɞ
ɱɚɫ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɞɧɿɽʀ ɞɨɪɿɠɤɢ ɚɛɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɞɨɪɿɠɤɭ.
Ɂɭɩɢɧɤɚ
ɉɚɭɡɚ
ɉɪɨɩɭɫɤ/
ɉɨɲɭɤ
ȼɢɛɟɪɿɬɶɪɟɠɢɦ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ȼɢ ɧɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɪɨɩɭɫɤ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ.
ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ³RND´ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɮɚɣɥɿɜ ɆɊɁ.
ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɿ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɨɜɬɨɪɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ
ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ
1-
&
:
ɉɨɜɬɨɪɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɞɧɿɽʀ ɞɨɪɿɠɤɢ
&:
ɉɨɜɬɨɪɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭɫɿɯ
ɞɨɪɿɠɨɤ
RND
:
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ
ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ
ɞɨɡɜɨɥɹɽ ȼɚɦ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚ-
ɬɢ ɞɨ 24
ɞɨɪɿɠɨɤ.
ɓɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɿ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
Ɂɧɢɳɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ
(ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ)
ɉɿɞɬɜɟɪɞɿɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɭ
ɞɨɪɿɠɤɭ
(ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ)
Ⱦɨɞɚɣɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɭ
ɞɨɪɿɠɤɭ
(ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ)
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡɩɪɹɦɢɦ
ɞɨɫɬɭɩɨɦ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡ
ɞɨɪɿɠɤɢ, ɹɤɭ
ȼɢ ɜɢɛɪɚɥɢ.
PLAY
MODE
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɨɪɿɠɤɢ.
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 24 ɞɨɪɿɠɤɢ)
ɉɨɱɧɿɬɶ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
PGM
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɿɠɤɢ
ɉɨɪɹɞɤɨɜɢɣ ɧɨɦɟɪ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ɂɦɿɫɬ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɿ ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ
ɬɨɝɨ, ɹɤ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɛɨ ɚɩɚɪɚɬ ɜɢɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ. ȼɟɫɶ
ɡɦɿɫɬ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɧɢɳɭɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ [PGM/CLEAR]
ɚɛɨ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɦ ɤɪɢɲɤɢ ɜɿɞɫɿɤɭ CD.
ɉɨɜɧɢɣ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨʀ ɥɟɝɤɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɚɥɶɰɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɤɪɢɲɤɢ
ɜɿɞɫɿɤɭ CD, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɡɚɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ.
MP
3
TR
ACK
ALBUM
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɿɠɨɤ
ɉɨɜɧɢɣ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɑɢɫɥɨ ɚɥɶɛɨɦɿɜ
ɑɢɫɥɨ ɞɨɪɿɠɨɤ
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
ɍɜɟɞɿɬɶ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɤɧɨɩɤɢ ɡ ɰɢɮɪɚɦɢ.
ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ
ɞɜɨɡɧɚɱɧɢɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, 16:
[10] [1] [6]
ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ
ɬɪɢɡɧɚɱɧɢɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, 226:
[10] [ 10]
[2] [2] [6]
>
=
>
=
>
=
ɓɨɛ
ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ
ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
0
(Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ)
50
(Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ)
ɓɨɪɚɡɭ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɧɚɬɢɫɤɚɽɬɟ ɤɧɨɩɤɭ:
ɇɟɦɚɽ
ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ
(ɫɤɚɫɨɜɚɧɟ)
1-&
& RND
(ɉɿɞ ɱɚɫ
ɡɭɩɢɧɤɢ)
MP3
ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɚɩɚɪɚɬ
2
Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɫɬɨɪ. 7 ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɮɚɣɥɿɜ MP3.
(Ɍɿɥɶɤɢ
ɞɢɫɤɢ CD)
g
CD
q/h
ui
3
4
ui
3
4
OPEN/
CLOSE
Ⱥɩɚɪɚɬ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿ ɤɪɢɲɤɚ
ɜɿɞɫɿɤɭ CD ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ.
ȿɬɢɤɟɬɤɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɡɡɨɜɧɿ.
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɉɭɥɶɬ ȾɄ
ɓɨɛ ɩɪɢɩɢɧɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɓɨɛɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɩɪɨɩɭɫɤ/
ɩɨɲɭɤ
1
ɇɨɦɟɪ ɞɨɪɿɠɤɢ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɨɪɿɠɤɭ,
ɹɤɭ ȼɢ ɯɨɱɟɬɟ
ɞɨɞɚɬɢ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ [
;
] ɡɧɨɜɭ ɞɥɹ ɡɚɤɪɢɬɬɹ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟ ɤɥɚɰɚɧɧɹ.
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
Ɉɫɧɨɜɧɢɣ ɚɩɚɪɚɬ
ɉɪɢɦɿɬɤɚ
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ/ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ
ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ
ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [OPEN/CLOSE].
əɤɳɨ ɡɚɤɪɢɜɚɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɜ ɿɧɲɿɣ
ɫɩɨɫɿɛ, ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ.
RQTW0077
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/