Návod na používanie
Инструкцияѝпоѝэксплуатации
EWT 13120 W - EWT 10120 W
Automatická práčka
Стиральнаяѝмашина
We were thinking of you
when we made this product
3
Vitajte vo svete Electrolux
Dakujeme vám za výber prvotriedneho
výrobku spolocnosti Electrolux, ktorý
vám prinesie vela radosti v budúcnosti.
Cielom našej spolocnosti je ponuka širo-
kej palety kvalitných spotrebicov, ktoré
zabezpecia väcšie pohodlie pre váš
život. Niekolko príkladov nájdete aj na
obálke tohto návodu. Nájdite si pár
minút a preštudujte si ho, aby ste mohli
využit všetky výhody vášho nového spo-
trebica. Slubujeme vám vysokú spokoj-
nost a pôžitok pri jeho používaní. Vela
úspechov !
Доброѝпожаловатьѝвѝмирѝ
Electrolux
Выѝвыбралиѝпервоклассный
продуктѝотѝElectrolux,ѝкоторый,ѝмы
надеемся,ѝ доставитѝ Вамѝ много
радостиѝ вѝ будущем.ѝ Electrolux
стремитсяѝ предложитьѝ какѝ можно
болееѝ широкийѝ ассортимент
качественнойѝ продукции,ѝ который
сможетѝсделатьѝВашуѝжизньѝеще
болееѝудобной.ѝВыѝможетеѝувидеть
несколькоѝэкземпляровѝнаѝобложке
этойѝ инструкции.ѝ Внимательно
изучитеѝ данноеѝ руководство,
чтобыѝ правильноѝ использовать
Вашѝновыйѝприборѝиѝнаслаждаться
егоѝ преимуществами.ѝМы
гарантируем,ѝчтоѝонѝсделаетѝВашу
жизньѝ намногоѝ легчеѝ благодаря
легкостиѝвѝиспользовании.ѝУдачиѝ!
оглавление 25
Оглавление
Мерыѝпредосторожностиѝ ...........26
Описаниеѝприбораѝ .....................28
Какѝстиратьѝ?ѝ .............................29
Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............33
Таблицаѝпрограммѝ 36
Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....38
Уходѝиѝчисткаѝ .............................39
Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............41
Техническиеѝданныеѝ ..................45
Установкаѝ...................................45
Защитаѝокружающейѝсредыѝ .......49
Гарантияѝ ....................................50
Вѝ данномѝ руководстве
используютсяѝ следующие
обозначенияѝ:
Важнаяѝ информацияѝ по
личнойѝ безопасностиѝ и
сведенияѝ по
предотвращению
поврежденийѝприбора
Общиеѝсведения
Сведенияѝпоѝзащитеѝ
окружающейѝсреды
26 avertissements
Мерыѝ
предосторожности
Описанныеѝ здесьѝ меры
предосторожностиѝ направлены
наѝобеспечениеѝвашейѝличной
безопасностиѝиѝбезопасности
другихѝлюдей.
Настоятельноѝ советуемѝ вам
внимательноѝ ознакомитьсяѝ с
этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝкак
приступатьѝ кѝ установкеѝ и
пользованиюѝ вашимѝ прибором.
Благодаримѝвасѝзаѝвнимание.
Хранитеѝэтиѝ инструкцииѝ вместе
сѝ вашимѝ прибором.ѝВѝслучае
передачиѝилиѝпродажиѝприбора
другомуѝ лицуѝ необходимо
приложитьѝ кѝ приборуѝ данные
инструкции.ѝ Такимѝ образом,
новыйѝ владелецѝ сможет
ознакомитьсяѝсѝпринципами
работыѝ стиральнойѝ машиныѝ и
необходимымиѝ мерами
предосторожности.
Общиеѝправилаѝтехникиѝ
безопасности
• Нельзяѝ изменятьѝ илиѝ пытаться
изменитьѝ характеристики
прибора.ѝЭтоѝпредставляет
опасностьѝдляѝвас.
• Передѝ каждойѝ стиркой
необходимоѝудалитьѝвозможные
монеты,ѝбулавки,ѝзначки,ѝвинтыѝи
т.п.ѝ Еслиѝ такиеѝ предметыѝ будут
оставленыѝ вѝ белье,ѝониѝмогут
статьѝпричинойѝпорчиѝизделий.
• Пользуйтесьѝмоющимѝсредством
вѝ техѝ дозах,ѝкоторыеѝуказаныѝв
разделеѝ “Дозировкаѝ моющих
средств”.
• Складывайтеѝ мелкиеѝ изделия,
например,ѝноски,ѝремниѝиѝт.п.ѝв
полотняныйѝмешочекѝилиѝв
наволочку.
• Поѝ окончанииѝ пользованием
приборомѝотключитеѝподачу
напряженияѝ наѝ розеткуѝ и
закройтеѝкранѝподачиѝводы.
• Передѝ выполнениемѝ уборкиѝ или
техобслуживанияѝ стиральной
машиныѝ необходимоѝ всегда
отключатьѝ ееѝ отѝ электрической
сети.
• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ стиральной
машинеѝизделияѝсѝжестким
каркасом,ѝаѝтакже
неподрубленныеѝ илиѝ порванные
ткани.
Установка
• Приѝ полученииѝ прибора
необходимоѝ сразуѝ же
распаковатьѝ его.ѝ Проверьте
общееѝ состояниеѝ прибора.
Изложитеѝ возможныеѝзамечания
вѝ письменномѝ видеѝ вѝ талоне
доставки,ѝодинѝизѝэкземпляров
которогоѝостанетсяѝуѝвас.
• Передѝ подключениемѝ или
использованиемѝ наѝ приборе
должныѝ бытьѝ снятыѝ все
транспортировочныеѝ зажимыѝ и
т.п.ѝ Неполноеѝ устранение
защитныхѝ транспортировочных
приспособленийѝможетѝпривести
кѝ повреждениюѝ прибораѝ или
стоящейѝрядомѝмебели.
• Работыѝпоѝподключениюѝприбора
кѝсетиѝводоснабженияѝдолжны
выполнятьсяѝ только
квалифицированным
сантехником.
• Еслиѝдляѝподключенияѝприбора
необходимоѝ выполнить
модификацию
электрооборудованияѝ вѝ вашем
avertissements 27
доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к
квалифицированномуѝэлектрику.
• Послеѝ установкиѝ прибора
необходимоѝ удостоверитьсяѝ в
том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой
кабельѝпитания.
• Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ полѝ с
ковровымѝ покрытием
необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,
чтобыѝ этоѝ покрытиеѝ не
закрывалоѝ вентиляционные
отверстия,ѝ расположенныеѝ в
нижнейѝчастиѝмашины.
• Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к
розеткеѝ сѝ заземлением,
удовлетворяющим
существующимѝнормам.
• Преждеѝ чемѝ подключатьѝ прибор
кѝ электросети,ѝвнимательно
прочтитеѝ инструкцииѝ вѝ разделе
“Подключениеѝ кѝ электрической
сети”.
• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ может
выполнятьсяѝ только
специалистамиѝ сервисного
центра.
• Изготовительѝ снимаетѝ сѝ себя
всякуюѝ ответственность,
связаннуюѝ сѝ ущербом,ѝкоторый
возникѝ вѝ результатеѝ установки,
неѝ соответствующей
требованиям.
Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ
замерзания
• Закройтеѝкранѝиѝотключитеѝшланг
подачиѝводы.
• Поместитеѝконецѝэтогоѝшланга,ѝа
такжеѝсливногоѝшлангаѝвѝемкость
наѝполу.
• Выберитеѝ программуѝ Сливѝ и
выполнитеѝ полныйѝ циклѝ этой
программы.
• Отключитеѝ подачуѝ питанияѝ на
прибор,ѝустановив
переключательѝ программѝ в
положениеѝ“Выкл”.
• Отсоединитеѝ приборѝ от
электрическойѝсети.
• Прикрутитеѝсноваѝшлангѝподачи
водыѝиѝустановитеѝнаѝместо
сливнойѝшланг.
Такимѝобразом,ѝводаѝбудетѝудалена
изѝ шлангов,ѝчтоѝустраняет
опасностьѝ образованияѝ льдаѝ и
поврежденияѝ вѝ связиѝ сѝ этим
прибора.
Дляѝ тогоѝ чтобыѝ начатьѝ снова
пользоватьсяѝ прибором,
необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,
чтобыѝонѝнаходилсяѝвѝпомещенииѝс
температурамиѝвышеѝ0°C.
Пользованиеѝприбором
• Данныйѝ приборѝ предназначен
дляѝ использованияѝ вѝ быту.
Нельзяѝ пользоватьсяѝ этим
приборомѝвѝкоммерческихѝили
промышленныхѝ целях;ѝприбор
долженѝ использоватьсяѝ только
дляѝ выполненияѝ следующих
операцийѝ:ѝстирка,ѝполосканиеѝи
отжим.
• Стирайтеѝвѝмашинеѝтолькоѝте
вещи,ѝ которыеѝ допускают
машиннуюѝ стирку.ѝДляѝсправки
см.ѝ содержимоеѝ этикеткиѝ по
уходуѝнаѝкаждомѝизделии.
• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ машине
изделияѝсоѝследамиѝбензина,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.
Еслиѝ выѝ пользовалисьѝ такого
родаѝ пятновыводителями,
необходимоѝ подождатьѝ доѝ тех
пор,ѝ покаѝ этиѝ средстваѝ не
испарятся,ѝиѝтолькоѝпослеѝэтого
кластьѝизделияѝвѝмашину.
• Данныйѝ приборѝ предназначен
дляѝ пользованияѝ взрослыми.
Следитеѝ заѝ тем,ѝчтобыѝдетиѝне
трогалиѝ приборѝ иѝ неѝ игралиѝ с
ним.
28 описаниеѝприбора
Описаниеѝприбора
Панельѝуправления
Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки
Крышкаѝотделенияѝфильтра
Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора
Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки
Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств
ѝПредварительнаяѝстирка
ѝСтирка
ѝКондиционерѝдляѝтканиѝ(не
превышатьѝотметкуѝMAXѝ )
Панельѝуправления
Переключательѝпрограмм
Переключательѝскоростиѝотжима
Кнопкаѝ“Температура”
Кнопкаѝ“TimeѝManager”
Кнопкаѝ“Полосканиеѝплюс”
Индикаторыѝ ходаѝ выполнения
цикла
Кнопкаѝ“Старт/Пауза”
Кнопкаѝ“Задержкаѝпуска”
M
1
2
3
4
1
5
4
3
2
5
1
5
4
3
2
1
8
732 4 5 6
6
8
7
какѝстирать 29
Какѝстиратьѝ?
Первоеѝпользованиеѝ
прибором
• Проверьте,ѝчтобыѝвсе
подключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ к
сетиѝ водоснабжения
соответствовалиѝинструкциямѝпо
установке.
• Снимитеѝ полистироловую
прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв
барабане.
• Выполнитеѝ предварительную
стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс
добавлениемѝмоющегоѝсредства
дляѝтого,ѝчтобыѝпромытьѝбак.
Каждодневноеѝ
пользование
Загрузкаѝбелья
• Откройтеѝкрышкуѝмашины.
• Откройтеѝ барабан,ѝ нажавѝ на
запирающуюѝ кнопкуѝ А:
произойдетѝ автоматическое
открываниеѝдвухѝстворок.
• Загрузитеѝ белье,ѝзакройте
барабанѝиѝкрышкуѝмашины.
Преждеѝ чемѝ закрыватьѝ крышку
машины,ѝ убедитесьѝ вѝ том,ѝчто
барабанѝзакрытѝправильноѝ:
• створкиѝзацепленыѝдругѝзаѝдруга,
• запирающаяѝ кнопкаѝ А
освобождена.
Дозировкаѝмоющихѝсредств
Стиральнаяѝ машина
сконструированаѝ такимѝ образом,
чтобыѝ сделатьѝ возможным
снижениеѝ потребленияѝ водыѝ и
моющихѝ средств,ѝпоэтому
уменьшитеѝдозы,ѝрекомендованные
производителямиѝмоющихѝсредств.
Насыпьтеѝ нужноеѝ количество
моющегоѝсредстваѝвѝотсекиѝстирки
ѝиѝпредварительнойѝстиркиѝ ,
еслиѝ выбранѝ режим
“Предварительнаяѝ стирка”.ѝЕсли
нужно,ѝ добавьтеѝ кондиционерѝ для
тканиѝвѝотсекѝ .
Вѝ случаеѝ использованияѝ моющего
средстваѝдругогоѝтипа,ѝобратитесьѝк
разделуѝ “Моющиеѝ средстваѝ и
добавки”ѝинструкцийѝпоѝстирке.
Выборѝнужнойѝпрограммы
Описаниеѝ программѝ дляѝ разных
типовѝ бельяѝ приведеноѝ вѝ таблице
программѝ (см.ѝ разделѝ сѝ таблицей
программ).
Установитеѝ переключатель
программѝ наѝ нужнуюѝ программу.
Индикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”
A
30 какѝстирать
начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом.
Приѝ установкеѝ переключателя
программѝ наѝ другуюѝ программуѝ в
процессеѝ выполненияѝ цикла
машинаѝ игнорируетѝ новую
выбраннуюѝ программу.ѝ Наѝ дисплее
мигаетѝсообщениеѝобѝошибкеѝ“Err”,
аѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝмигает
краснымѝ цветомѝ вѝ течение
несколькихѝ секунд;ѝпослеѝэтогоѝна
дисплееѝ восстанавливается
обычноеѝотображениеѝходаѝцикла.
Выборѝтемпературы
Нажимайте
последовательноѝ кнопку
“Температура”
ѝ
,ѝчтобы
повыситьѝ илиѝ понизить
температуруѝ вѝ случае,
еслиѝнеобходимоѝстирать
приѝ температуре,
отличнойѝ отѝ той,ѝ которая
былаѝвыбранаѝстиральной
машиной.ѝСимвол
ѝ
соответствуетѝ стиркеѝ вѝ холодной
воде.
Выборѝскоростиѝотжима
Установите
переключатель
скоростиѝотжима
наѝ нужную
скорость.ѝМожно
такжеѝ выбрать
одинѝ из
следующих
вариантов:ѝ “Безѝ отжима”ѝ *,
“Остановкаѝсѝводойѝвѝбаке”ѝ
*
ѝили
“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ *.
Предусмотренныеѝ максимальные
скоростиѝ:
дляѝ программыѝ стиркиѝ Хлопокѝ :
1300ѝоб/минѝ (EWTѝ 13120W),ѝ 1000
об/минѝ(EWTѝ10120W),
дляѝ программыѝ стиркиѝ Джинсыѝ :
1100ѝоб/минѝ (EWTѝ 13120W),ѝ 1000
об/минѝ(EWTѝ10120W),
дляѝ программѝ стиркиѝ Синтетика,
Легкоеѝглаженье,ѝШерстьѝиѝРучная
стиркаѝ:ѝ900ѝоб/мин,
дляѝпрограммыѝстиркиѝДеликатные
тканиѝ:ѝ700ѝоб/мин.
Поѝ завершенииѝ программы,ѝв
случаеѝ еслиѝ выбранаѝ функция
“Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”
ѝѝ
или
“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ
,
необходимоѝдляѝполного
завершенияѝ циклаѝ выбрать
программуѝОтжим
ѝѝ
илиѝСлив
ѝ .
“Ночнойѝрежимѝплюс” ѝ
Сливѝ водыѝ послеѝ последнего
полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким
образом,ѝбельеѝнеѝсминается.
Посколькуѝвсеѝстадииѝотжимаѝбудут
отменены,ѝциклѝстиркиѝбудетѝпочти.
бесшумным,ѝиѝегоѝможноѝвыбирать
дляѝ стиркиѝ ночью.ѝВѝпрограммах
ХлопокѝиѝСинтетикаѝполоскание
выполняетсяѝ сѝ использованием
большегоѝколичестваѝводы.
“Остановкаѝсѝводойѝвѝбаке”ѝ
Сливѝ водыѝ послеѝ последнего
полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким
образом,ѝбельеѝнеѝсминается.
*вѝзависимостиѝотѝмодели
какѝстирать 31
Выборѝдополнительнойѝ
функции
Дополнительныеѝ функции
выбираютсяѝпослеѝвыбора
программы,ѝноѝдоѝнажатияѝкнопки
“Старт/Пауза”ѝ (см.ѝ таблицу
программ).
Нажмитеѝоднуѝилиѝнесколько
нужныхѝкнопок;ѝприѝэтомѝзагорятся
соответствующиеѝиндикаторы.ѝПри
повторномѝ нажатииѝ индикаторы
гаснут.ѝЕслиѝкакаяѝлибоѝиз
дополнительныхѝ функций
несовместимаѝсѝвыбранной
программой,ѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”
начинаетѝмигатьѝкраснымѝцветом.
Функцияѝ“Полосканиеѝплюс”ѝ
Вѝ процессеѝ выполнения
циклаѝ будетѝ добавлено
одноѝилиѝнесколько
полосканий.ѝЭту
функциюѝ удобно
использоватьѝ вѝ случае
стиркиѝбельяѝлицѝсѝчувствительной
кожейѝ иѝ вѝ районахѝ сѝ оченьѝ мягкой
водой.
“Задержкаѝпуска”ѝ
Даннаяѝ функцияѝ обеспечивает
задержкуѝпускаѝпрограммыѝстирки
наѝ2,ѝ4ѝилиѝ6ѝчаса;ѝвыборѝвремени
выполняетсяѝ последовательным
нажатиемѝкнопкиѝ“Задержкаѝпуска”
.
Можноѝ вѝ любойѝ моментѝ изменить
времяѝзадержкиѝилиѝотменитьѝэтот
режимѝ совсем,ѝдляѝэтогоѝперед
нажатиемѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза”
следуетѝ нажатьѝ сноваѝ кнопку
“Задержкаѝ пуска”ѝ
ѝ
(отсутствие
включенногоѝиндикатораѝуказывает
наѝнемедленныйѝпуск).
Еслиѝ жеѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝуже
былаѝ нажатаѝ иѝ необходимо
изменитьѝ времяѝ задержкиѝ или
отменитьѝ задержкуѝ совсем,
выполнитеѝ описанныеѝ ниже
действия
ѝ:
•ѝ
Дляѝ отменыѝ задержкиѝ и
немедленногоѝпускаѝциклаѝнажмите
кнопкуѝ “Старт/Пауза”,ѝаѝзатем
кнопкуѝ “Задержкаѝ пуска”
ѝ .
Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”ѝдля
пускаѝцикла.
•ѝ
Дляѝизмененияѝвремениѝзадержки
следуетѝ перейтиѝ вѝ положение
“Выкл”
ѝѝ
иѝ выполнить
перенастройкуѝцикла.
Вѝ течениеѝ периодаѝ задержки
крышкаѝбудетѝблокирована.ѝЕслиѝее
необходимоѝ открыть,ѝследует
перевестиѝ стиральнуюѝ машинуѝ в
режимѝпаузы,ѝнажавѝкнопкуѝ“Старт/
Пауза”.ѝ Закрывѝ крышку,ѝнажмите
кнопкуѝ“Старт/Пауза”.
TimeѝManager
Продолжительность
выполненияѝциклаѝможет
бытьѝ уменьшена
последовательными
нажатиямиѝ кнопкиѝ “Time
Manager“ѝ .ѝЗначение
выбираетсяѝ сѝ учетом
степениѝ загрязнения
белья.ѝВѝобычномѝрежимеѝниѝодин
индикаторѝнеѝвключен.ѝ
32 какѝстирать
Dailyѝ:ѝслабозагрязненноеѝбелье
Lightѝ :ѝ совсемѝ слабозагрязненное
белье
Superѝ:ѝсовсемѝслабозагрязненное
бельеѝилиѝполовиннаяѝзагрузка
Возможностьѝ выбораѝ этих
различныхѝ режимовѝ зависитѝ от
выбраннойѝпрограммы.
Dйmarrageѝduѝprogramme
Дляѝпускаѝпрограммы
нажмитеѝ кнопку
“Старт/Пауза”;
соответствующий
индикаторѝ загоритсяѝ зеленым
цветом.
Считаетсяѝ нормальнымѝ явлением
тотѝ факт,ѝ чтоѝ переключатель
программѝ неѝ поворачиваетсяѝ во
времяѝвыполненияѝцикла.
Индикаторѝ стадии
стирки,ѝвыполняемой
вѝ даннойѝ момент,
будетѝвключен.
ѝ:ѝ Предварительнаяѝ стиркаѝ +
стирка
ѝ:ѝПолосканиеѝ+ѝотжим
ѝ:ѝКонецѝцикла
Вмешательствоѝвѝходѝ
выполненияѝпрограммы
Добавлениеѝбельяѝвѝпервыеѝ10
минут
Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”:ѝво
времяѝ паузыѝ соответствующий
индикаторѝмигаетѝзеленымѝцветом.
Крышкаѝможетѝбытьѝоткрытаѝтолько
поѝ прошествииѝ примерноѝ 2ѝминут
послеѝ остановкиѝ стиральной
машины.ѝѝНажмитеѝсноваѝнаѝэту
кнопкуѝ дляѝ возобновления
выполненияѝпрограммы.
Изменениеѝвыполняемойѝ
программы
Преждеѝчемѝвыполнятьѝкакие-либо
измененияѝ вѝ выполняемой
программе,ѝнеобходимоѝперевести
стиральнуюѝ машинуѝ вѝ режим
паузы,ѝнажавѝкнопкуѝ“Старт/Пауза”.
Еслиѝ выбранноеѝ изменение
невозможноѝ осуществить,ѝ кнопка
“Старт/Пауза”ѝ мигаетѝ красным
цветомѝвѝтечениеѝнескольких
секунд.ѝ Еслиѝ всеѝ жеѝ необходимо
изменитьѝ программу,ѝследует
отменитьѝ выполнениеѝ текущей
программыѝ(см.ѝниже).
Отменаѝпрограммы
Еслиѝ необходимоѝ отменить
программу,ѝ следуетѝ повернуть
ручкуѝ переключателяѝ программѝ в
положениеѝ“Выкл”
ѝ .
Конецѝпрограммы
Стиральнаяѝ машина
останавливаетсяѝ автоматически;
кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝгаснет,ѝи
включаетсяѝ индикаторѝ .ѝКрышка
можетѝ бытьѝ открытаѝ толькоѝ по
прошествииѝ примерноѝ 2ѝминут
послеѝ остановкиѝ стиральной
машины.
Установитеѝ ручкуѝ переключателя
программѝвѝположениеѝ“Выкл”ѝ .
Выньтеѝ белье.ѝОтключитеѝподачу
напряженияѝ наѝ розеткуѝ иѝ закройте
кранѝподачиѝводы.
Рекомендуетсяѝ оставлятьѝ после
использованияѝ крышкуѝ иѝ барабан
открытымиѝ сѝ цельюѝ проветривания
бака
.
руководствоѝпоѝстирке 33
Руководствоѝпоѝстирке
Сортировкаѝиѝподготовкаѝбелья
• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ и
символуѝ обработкиѝ (см.ѝниже
разделѝ “Международные
символы”):ѝобычнаяѝстирка
подходитѝ дляѝ прочногоѝ белья,
котороеѝ допускаетѝ интенсивные
стиркуѝиѝотжим;ѝстиркаѝв
щадящемѝ режимеѝ подходитѝ для
тонкогоѝ бельяѝ изѝ деликатных
тканей,ѝ котороеѝ должно
обрабатыватьсяѝ с
осторожностью.ѝВѝслучае
смешаннойѝ загрузки,ѝзагрузки
изделийѝ изѝ разногоѝ типаѝ тканей
выбирайтеѝ программуѝ и
температуру,ѝсоответствующую
самымѝнепрочнымѝволокнам.
• Цветноеѝиѝбелоеѝбельеѝстирайте
отдельно.ѝВѝпротивномѝслучае
белоеѝ бельеѝ можетѝ окраситься
илиѝ приобрестиѝ сероватый
оттенок.
• Новыеѝ цветныеѝ изделияѝ могут
иметьѝизбытокѝкраски. ѝПоэтомуѝв
первыйѝ разѝ ихѝ следуетѝ стирать
отдельно.ѝСоблюдайтеѝуказания
“Стиратьѝ отдельно”ѝиѝ“Стирать
неоднократноѝотдельно”.
• Освободитеѝкарманыѝи
развернитеѝбелье.
• Удалитеѝ слабозакрепленные
пуговицы,ѝбулавки,ѝпряжкиѝиѝт. п.
Застегнитеѝ застежкиѝ наѝ молнии,
свяжитеѝшнуркиѝиѝремешки.
• Вывернитеѝ наизнанку
многослойнуюѝодеждуѝизѝразных
видовѝ тканиѝ (спальныеѝ мешки,
аноракиѝ иѝ т.п.),ѝцветные
трикотажныеѝ изделия,ѝаѝтакже
изделияѝ изѝ шерстиѝ иѝ тканейѝ с
декоративнымиѝвставками.
• Мелкиеѝнепрочныеѝизделия
(носки,ѝколготки
,ѝбюстгальтерыѝи
т.п.)ѝследуетѝстиратьѝвѝмешке-
сеткеѝдляѝбелья.
• Занавесиѝ следуетѝ стиратьѝ с
особойѝосторожностью.ѝСнимите
зажимыѝиѝположитеѝзанавескиѝв
сеткуѝилиѝмешок.
Загрузкаѝбельяѝсѝучетомѝтипаѝ
волокон
Количестваѝ загружаемогоѝ в
барабанѝ бельяѝ неѝ должно
превышатьѝ максимальную
вместимостьѝ стиральнойѝ машины.
Этаѝвместимостьѝзависитѝотѝотѝтипа
тканей.ѝ Необходимоѝ уменьшить
загрузкуѝвѝслучаеѝмахровых
изделийѝ илиѝ слишкомѝ грязного
белья.
Разныеѝтканиѝразличаютсяѝпо
занимаемомуѝ имиѝ объемуѝ и
способностиѝ удерживатьѝ воду.
Поэтому,ѝвѝобщемѝслучае,ѝбарабан
заполняетсяѝследующимѝобразомѝ:
• полностью,ѝноѝбезѝуплотнения,ѝв
случаеѝ бельяѝ изѝ хлопка,ѝльна,
смешанныхѝволокон,
• наполовинуѝ вѝслучаеѝ изделийѝ из
обработанногоѝ хлопкаѝ и
синтетическихѝволокон,
• примерноѝ наѝ третьѝ своего
объемаѝ вѝ случаеѝ очень
непрочныхѝ изделий,ѝнапример,
занавесокѝ иѝ шерстяной/вязаной
одежды.
Вѝ случаеѝ загрузкиѝ бельяѝ разного
типаѝ заполняйтеѝ барабанѝ сѝ учетом
самыхѝнепрочныхѝтканей.
34 руководствоѝпоѝстирке
Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки
Пользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющими
средствамиѝиѝдобавками,ѝ которые
предназначеныѝ дляѝ стиральных
машин.ѝ Следуйтеѝ инструкциям
производителяѝ сѝ учетомѝ указаний,
содержащихсяѝ вѝ разделах
“Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств”ѝи
“Дозировкаѝмоющихѝсредств”.
Неѝ рекомендуетсяѝ пользоваться
одновременноѝ разнымиѝ моющими
средствами,ѝтакѝкакѝэтоѝможет
привестиѝкѝпорчеѝбелья.
Количествоѝ используемого
моющегоѝ средстваѝ зависитѝ от
загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ и
степениѝзагрязненияѝбелья.
Еслиѝводаѝмягкая,ѝследуетѝнемного
уменьшитьѝ дозуѝ моющего
средства.ѝЕслиѝводаѝжесткая
(рекомендуетсяѝ пользоваться
средствамиѝдляѝудаления
известковогоѝ налета)ѝилиѝесли
бельеѝ оченьѝ грязноеѝ илиѝ наѝ нем
многоѝ пятен, ѝнемногоѝувеличьте
дозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝможно
получить,ѝобратившисьѝвѝслужбу
водоснабженияѝ илиѝ вѝ другую
компетентнуюѝорганизацию.
Cтиральныеѝ порошкиѝ могут
использоватьсяѝбезѝограничений.
Вѝ случаеѝ выбораѝ предварительной
стиркиѝнельзяѝиспользоватьѝжидкие
моющиеѝ средства.ѝПриѝостальных
циклахѝ безѝ предварительной
стиркиѝ такиеѝ средстваѝ могут
заливатьсяѝ вѝ шарик-дозатор,
помещаемыйѝ непосредственноѝ в
барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющихѝ средств.ѝВѝобоихѝслучаях
необходимоѝ сразуѝ жеѝ включать
циклѝстирки.
Моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝв
отдельныхѝ дозахѝ загружаются
толькоѝвѝотсекѝосновнойѝстирки
отделенияѝ дляѝ моющихѝ средств
стиральнойѝмашины.
Приѝобработкеѝпятенѝпередѝстиркой
следуйтеѝдозамѝиѝрекомендациям,
даннымѝ изготовителем.ѝЕслиѝдля
обработкиѝ пятенѝ используется
моющееѝ средство,ѝнеобходимо
сразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.
руководствоѝпоѝстирке 35
Международныеѝсимволы
ОБЫЧНАЯ
СТИРКА
Стиркаѝприѝ
95°C
Стиркаѝприѝ
60°C
Стиркаѝприѝ
40°C
Стиркаѝприѝ
30°C
Щадящаяѝ
ручнаяѝстирка
Неѝстирать
ЩАДЯЩАЯ
СТИРКА
ОБРАБОТКАѝ
ЖАВЕЛЕМ
Разрешеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем),ѝ
толькоѝвѝхолоднойѝводеѝиѝразбавленнымѝ
раствором
Запрещеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем)
ГЛАЖЕНЬЕ
Высокиеѝтемпературыѝ
(макс.ѝ200°C)
Средниеѝтемпературыѝ
(макс.ѝ150°C)
Низкиеѝтемпературыѝ
(макс.ѝ100°C)
Неѝгладить
ХИМИЧЕСКА
ЯѝЧИСТКА
Химическаяѝчисткаѝ
(всеѝобычныеѝ
растворители)
Химическаяѝчисткаѝ
(всеѝобычныеѝ
растворители,ѝкромеѝ
трихлорэтилена)
Химическаяѝчисткаѝ
(толькоѝ
углеводороднымиѝѝ
растворителямиѝиѝѝ
R113)
Химическаяѝчисткаѝ
запрещена
Hauteѝ
tempйrature
Tempйrature
moyenne
СУШКА Сушитьѝнаѝ
горизонтальнойѝ
поверхности
Сушитьѝвѝ
подвешенномѝ
состоянии
Сушитьѝнаѝ
плечиках
Разрешенаѝсушкаѝ
вѝбарабаннойѝ
сушилке
Запрещенаѝсушкаѝ
вѝбарабаннойѝ
сушилке
36 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии
Таблицаѝпрограмм
Программа/Типѝбелья Загруз
ка
Возможныеѝ
дополнительныеѝ
функции
ѝ Хлопок,ѝ нормальнаяѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветное
белье,ѝнапример,ѝрабочаяѝодеждаѝобычнойѝстепени
загрязнения,ѝ постельноеѝ белье,ѝ столовоеѝ белье,
нательноеѝбелье,ѝсалфетки
.
5,5ѝкг
Остановкаѝсѝ
водойѝвѝбаке
Полосканиеѝ
плюс
Задержкаѝпуска
Timeѝmanager
**
ѝ Эко*ѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,ѝнапример,
рабочаяѝ одеждаѝ обычнойѝ степениѝ загрязнения,
постельноеѝ белье,ѝ столовоеѝ белье,ѝнательное
белье,ѝсалфетки.
5,5ѝкг
ѝХлопокѝ+ѝПредварительнаяѝстирка
5,5ѝкг
ѝЭкоѝ+ѝПредварительнаяѝстирка
5,5ѝкг
ѝ Синтетикаѝ :ѝ синтетическиеѝ ткани,ѝнательное
белье,ѝцветныеѝткани,ѝрубашки,ѝ неѝ требующие
глаженья,ѝблузки.
2,5ѝкг
ѝСинтетикаѝ+ѝПредварительнаяѝстирка
2,5ѝкг
ѝЛегкоеѝглаженьеѝ:ѝменьшееѝсминаниеѝбелья,
котороеѝпоэтомуѝлегчеѝгладить.
1,0ѝкг
ѝ Деликатныеѝ тканиѝ :ѝ дляѝ непрочныхѝ тканей,
например,ѝзанавесок.
2,5ѝкг
ѝ Шерстьѝ :ѝ Шерсть,ѝдопускающаяѝмашинную
стирку,ѝсѝуказаниямиѝнаѝэтикеткеѝ“чистая
натуральнаяѝ шерсть,ѝ машиннаяѝ стирка,ѝне
садится”.
1,0ѝкг
Остановкаѝсѝ
водойѝвѝбаке
Задержкаѝпуска
ѝ Ручнаяѝ стиркаѝ :ѝ тонкоеѝ белье,ѝтребующее
бережнойѝстирки,ѝсѝуказаниемѝнаѝэтикеткеѝ“ручная
стирка”.
1,0ѝкг
ѝДжинсыѝ:ѝстиркаѝодеждыѝизѝджинсовойѝткани.
Включаетсяѝфункцияѝ“Полосканиеѝплюс”.
3,0ѝкг
ѝ Полосканиеѝ :ѝ белье,ѝ постиранноеѝ вручную,
можноѝпрополоскать,ѝиспользуяѝэтуѝпрограмму.
5,5ѝкг
Остановкаѝсѝ
водойѝвѝбаке
Полосканиеѝ
плюс
Задержкаѝпуска
таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 37
ѝСливѝ:ѝсливѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбакеѝ(или
ночногоѝрежимаѝплюс).
ѝ5,5ѝкг
ѝ Отжимѝ :ѝ отжимѝ приѝскоростиѝотѝ 700ѝдоѝ1300/
1000ѝоб/мин***ѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбоке
(илиѝночногоѝрежимаѝплюс).
5,5ѝкг
*ѝКонтр ольнаяѝпрограммыѝд ляѝиспытанийѝсогласн оѝн о рмеѝCEIѝ456ѝ(программаѝдляѝстиркиѝ
хлопкаѝ60°ѝE).
**ѝНедоступноѝдляѝпрограммѝЭко.
***ѝВѝзависимостиѝотѝмодели.
Программа/Типѝбелья Загруз
ка
Возможныеѝ
дополнительныеѝ
функции
38 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии
Потреблениеѝводыѝиѝэнергии
Программа
Типѝбелья
Температура
Примерныеѝпоказатели
потребления**
°C
литры кВт длит-сть
ѝХлопок,ѝнормальная холоднаяѝ-ѝ90 63 2,10 135-145
ѝЭко*
40ѝ-ѝ90 58 1,50
140-150
ѝ Хлопокѝ +
Предварительнаяѝстирка
studenбѝ-ѝ90 74 2,30
160-170
ѝСинтетика холоднаяѝ-ѝ60 45 0,80 85-95
ѝ Синтетикаѝ +
Предварительнаяѝстирка
studenбѝ-ѝ60 54 1,10 105-115
ѝЛегкоеѝглаженье холоднаяѝ-ѝ60 55 0,45 135-145
ѝДеликатныеѝткани холоднаяѝ-ѝ40 50 0,50 60-70
ѝШерсть холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45 55-65
ѝРучнаяѝстирка холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45 55-65
ѝДжинсы 40 55 0,60 125-135
ѝПолоскание - 32 0,05 50-60
ѝСлив - - 0,002 0-10
ѝОтжим - - 0,015 10-20
*ѝКонтр ольнаяѝпрограммыѝдляѝиспыта нийѝсогласноѝнормеѝCEIѝ456ѝ(программаѝЭкоѝ60°ѝE)ѝ:ѝ
46ѝлѝ/ѝ0,93ѝкВтѝ/ѝ140ѝминѝ(EWT13120W)
49ѝлѝ/ѝ1,04ѝкВтѝ/ѝ140ѝминѝ(EWT10120W)
**ѝПриведенныеѝданныеѝимеютѝориентировочныйѝхарактерѝиѝмогутѝменятьсяѝвѝ
зависимостиѝотѝреальныхѝусловийѝпользования.ѝУказанныеѝзначенияѝпотребленияѝ
соответствуютѝмаксимальнойѝтемпературеѝдляѝкаждойѝпрограммы.
уходѝиѝчистка 39
Уходѝиѝчистка
Передѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайте
приборѝотѝэлектросети.
Удалениеѝизвестковыхѝ
отложенийѝвѝприборе
Дляѝ удаленияѝ известковых
отложенийѝ используйте
специальные,ѝ неѝ вызывающие
коррозииѝ средства,
предназначенныеѝ дляѝ стиральных
машин.ѝ Соблюдайтеѝ приведенные
наѝупаковкеѝуказанияѝпоѝдозировке
иѝчастотеѝпользования.
Корпус
Чиститеѝ корпусѝ стиральной
машины,ѝиспользуяѝтеплуюѝводуѝс
мягкимѝмоющимѝсредством.ѝНельзя
пользоватьсяѝ спиртом,
растворителямиѝ илиѝ аналогичными
средствами.
Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств
Дляѝчисткиѝэтогоѝотделения
выполнитеѝ действия,ѝ показанные
нижеѝ:
Сливнойѝфильтр
Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,
расположенныйѝ вѝ нижнейѝ части
прибораѝ:
1
2
3
5
6
1
3
2
4
5
4
6
7
40 уходѝиѝчистка
Фильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводы
Дляѝ чисткиѝ этихѝ фильтров
выполнитеѝ действия,ѝ показанные
нижеѝ:
1
2
вѝслучаеѝнеисправности 41
Вѝслучаеѝнеисправности
Приѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝЕслиѝвсеѝже
имеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ ознакомьтесьѝ сѝ изложеннымиѝ ниже
сведениямиѝпрежде,ѝчемѝобращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр.ѝ
Неисправность Причины
Стиральнаяѝ машинаѝ не
включаетсяѝ илиѝ не
заполняетсяѝводойѝ:
• приборѝ подключенѝ неправильноѝ к
электросети;ѝѝнеѝработает
электрооборудованиеѝвѝдоме,
• плохоѝ закрытаѝ крышкаѝ стиральной
машиныѝиѝстворкиѝбарабана,
• пускѝпрограммыѝнеѝбылѝв
действительностиѝосуществлен,
• сбойѝподачиѝэлектроэнергии,
• сбойѝподачиѝводы,
• закрытѝкранѝподачиѝводы,
• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,
• наѝшлангеѝподачиѝводыѝпоявилсяѝкрасный
знак.
Стиральнаяѝ машина
заполняетсяѝ водойѝ и
сразуѝвыполняетѝсливѝ:
• загнутыйѝ конецѝ наѝ сливеѝ подвешен
слишкомѝнизкоѝ(см.ѝразделѝпоѝустановке).
Стиральнаяѝ машинаѝ не
отжимаетѝ илиѝ не
выполняетѝсливѝ:
• закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,
• засоренѝсливнойѝфильтр,
• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения
дисбалансаѝ:ѝплохоѝраспределеноѝбельеѝв
барабане,
• выбранаѝ программаѝ “Слив”ѝилиѝфункция
“Ночнойѝрежимѝплюс”,
• неправильноѝ выбранаѝ высотаѝ загнутого
концаѝслива.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/