1
RU
РУССКИЙ
ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ,
УСТАНОВКА
Указатель
Здоровье и безопасность
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................2
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ...................................................................5
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ .............................................................. 6
Установка ..........................................................................................7
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL.
Для получения более полной технической поддержки зарегистрируйте
ваш прибор на www.whirlpool.eu/register
2
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗО-
ПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ
ОЧЕНЬ ВАЖНА!
В настоящем руководстве и на
самом приборе содержатся
важные указания по безопасно-
сти. Их необходимо прочесть и
выполнять постоянно.
Это символ опасности.
Он предупреждает о наличии
потенциальных опасностей,
угрожающих здоровью и жизни
людей.
Каждое указание по технике
безопасности предваряется
символом опасности и словами
ОПАСНОСТЬ или ВНИМАНИЕ.
Данные слова имеют следующие
значения:
Опасная ситуация, с большой
степенью вероятности приводя-
щая к тяжелой травме.
Опасная ситуация, способная с
некоторой вероятностью приве-
сти к тяжелой травме.
В указаниях по технике безопас-
ности содержатся сведения об
имеющихся потенциальных
опасностях и о том, как умень-
шить риск травм, повреждений и
поражения электрическим
током, которые может повлечь
за собой неправильное пользо-
вание прибором. Тщательно
придерживайтесь изложенных
ниже предписаний.
Несоблюдение предписаний
ведет к возникновению опасных
ситуаций.
Изготовитель не несет ответ-
ственности за любой ущерб,
вызванный несоблюдением
настоящей инструкции.
Изготовитель не несет ответ-
ственности за травмы людей и
животных и материальный
ущерб, причиненные вследствие
несоблюдения изложенных
требований и предостережений.
Сохраняйте настоящую инструк-
цию для возможности обраще-
ния к ней в будущем.
Не храните взрывоопасные
предметы (такие как аэрозоль-
ные баллончики), не размещайте
и не используйте внутри прибо-
ра или вблизи от него бензин и
другие легковоспламеняющиеся
вещества.
При сдаче прибора на утилиза-
цию приведите его в нерабочее
состояние, срезав шнур питания.
Снимите дверцы и полки (при
наличии) так, чтобы дети не
могли забраться на прибор или
оказаться заблокированными
внутри.
Прибор не содержит хлорфтору-
глероды (CFC). В холодильном
контуре используется R600a (HC).
Для приборов с изобутаном
(R600a): изобутан представляет
собой природный газ, не оказы-
вающий вредного воздействия
на окружающую среду, но являю-
щийся горючим. В связи с этим
необходимо избегать поврежде-
ния трубок холодильного конту-
ра. В случае повреждения трубок
примите меры по удалению
хладагента из холодильного
контура.
В качестве порообразующего
вещества в пеноизоляции ис-
пользуется С-пентан, являющий-
ся горючим газом.
ВНИМАНИЕ
Избегайте повреждения трубок
холодильного контура прибора.
ВНИМАНИЕ
Не используйте механические,
электрические или химические
средства для ускорения процес-
са оттаивания кроме тех, кото-
рые рекомендованы производи-
телем.
ВНИМАНИЕ
Не используйте и не помещайте
электрические устройства
внутрь отделений прибора, за
исключением устройств, реко-
мендованных изготовителем.
ВНИМАНИЕ
Льдогенераторы и диспенсеры
для воды, не подключенные
непосредственно к системе
водоснабжения, следует напол-
нять только питьевой водой.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
Здоровье и безопасность
3
RU
ВНИМАНИЕ
Не закрывайте вентиляционные
отверстия на корпусе прибора и
на мебели для встраивания.
Поддерживайте их в чистоте.
ВНИМАНИЕ
Льдогенераторы и/или диспенсе-
ры для воды следует подсоеди-
нять к сетям, распределяющим
питьевую воду с давлением в
диапазоне от 0,17 до 0,81 МПа
(от1,7 до 8,1 бар).
Для обеспечения надлежащей
вентиляции оставьте свободное
место с обеих боковых сторон и
над прибором.
Расстояние от задней стороны
прибора до стены должно со-
ставлять не менее 50 мм.
Уменьшение этого расстояния
ведет к росту энергопотребле-
ния прибора.
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Данный прибор предназначен
только для бытового примене-
ния. Использование прибора в
профессиональных целях запре-
щено.
Изготовитель снимает с себя
любую ответственность за
последствия ненадлежащего
использования прибора или
неправильные настройки на
пульте управления.
Не допускается использование
внешнего таймера (реле време-
ни) или системы дистанционного
управления для включения
данного прибора.
Не используйте прибор на
открытом воздухе.
Данный прибор предназначен
для использования в домашних и
приближенных к ним условиях,
таких как:
– кухни для работников на
фабриках, в офисах и других
организациях;
– деревенские гостевые дома,
номера гостиниц, мотелей и
другие места для проживания
людей;
– мини-отели;
– выездное питание и другие
сферы, не связанные с рознич-
ной торговлей.
Лампа, используемая в приборе,
специально предназначена для
электробытовых приборов и
непригодна для освещения
помещений (Регламент Комиссии
ЕС № 244/2009).
УСТАНОВКА
Не включайте прибор до завер-
шения установки.
Установка и ремонт должны
выполняться квалифицирован-
ным специалистом в соответ-
ствии с инструкциями изготови-
теля и местными правилами
безопасности. Запрещается
ремонтировать или заменять
части прибора, за исключением
случаев, особо оговоренных в
руководстве по эксплуатации.
При распаковке и установке
работайте в защитных перчатках.
Перед выполнением любых
операций по установке отключи-
те прибор от электрической сети.
После распаковки прибора
проверьте его на предмет воз-
можных повреждений во время
транспортировки. В случае
обнаружения проблем обращай-
тесь к продавцу или в ближай-
ший Сервисный центр.
Соблюдайте осторожность,
чтобы не повредить сетевой
шнур прибора.
Для перемещения и установки
прибора требуется участие двух
или более человек.
При установке убедитесь, что все
четыре ножки прибора твердо
стоят на полу. Отрегулируйте
ножки при необходимости.
Проверьте горизонтальность
прибора при помощи уровня.
Подождите не менее двух часов
перед тем как включать прибор;
это время необходимо для
восстановления полной эффек-
тивности холодильного контура.
Не размещайте прибор вблизи
источника тепла.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАС-
НОСТЬ
Убедитесь, что напряжение,
указанное на паспортной таблич-
ке, соответствует напряжению
домашней электросети.
Допустимые диапазоны параме-
тров электропитания указаны на
паспортной табличке.
Прибор должен быть обязатель-
но заземлен.
Согласно действующим прави-
лам безопасности при установке
прибора должен использоваться
многополюсный выключатель с
зазором между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм.
В случае повреждения сетевого
шнура его следует заменить
шнуром того же типа. Замена
сетевого шнура должна выпол-
няться квалифицированным
специалистом в соответствии с
инструкциями изготовителя и
действующими правилами безо-
пасности. Обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
После завершения установки
электрические компоненты
должны быть недоступны для
пользователя.
Сетевой шнур должен иметь
достаточную длину для того,
чтобы после встраивания при-
4
бор мог быть без труда подклю-
чен к выходу электрической
сети.
Не используйте удлинители.
Не тяните за сетевой шнур.
Если прибор оснащен штепсель-
ной вилкой, не используйте
электрические разветвители.
Если прибор оснащен штепсель-
ной вилкой и последняя не
подходит к розетке, обратитесь
за помощью к квалифицирован-
ному специалисту.
Не прикасайтесь к прибору
мокрыми руками или другими
частями тела, не пользуйтесь
прибором, будучи разутыми.
Не пользуйтесь прибором, если у
него повреждены сетевой шнур
или вилка, если он не работает
должным образом или был
поврежден вследствие удара или
падения. Не погружайте сетевой
шнур или вилку в воду. Держите
шнур вдали от горячих поверх-
ностей.
Используйте устройства защит-
ного отключения (УЗО), имеющие
маркировку .
Прибор предназначен для
работы в помещениях с темпера-
турой, лежащей в приведенном
ниже интервале, в зависимости
от климатического класса, ука-
занного на паспортной табличке.
Прибор может не работать
надлежащим образом, если он
длительное время находился
при температуре, выходящей за
пределы допустимого интервала.
Климат. класс Окр. T. (°C)
SN от 10 до 32
N от 16 до 32
ST от 16 до 38
T от 16 до 43
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕ-
НИЕ (ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИ-
ТАНИИ И ИРЛАНДИИ)
Замена предохранителя
Если сетевой шнур прибора
оснащен вилкой с предохраните-
лем BS 1363A на 13 ампер, то для
замены используйте предохра-
нитель типа BS 1362, сертифици-
рованный A.S.T.A. При этом
действуйте следующим образом:
1. Снимите крышку предохрани-
теля (A) и извлеките предохрани-
тель (B).
2. Вставьте в крышку новый
предохранитель номиналом 13 A.
3. Установите крышку с предо-
хранителем в вилку.
Важно:
При замене необходимо устано-
вить на место крышку предохра-
нителя. Если крышка была утеря-
на, не пользуйтесь вилкой до тех
пор, пока не будет установлена
запасная крышка.
При подборе запасной крышки
руководствуйтесь цветной
вставкой или буквенным указа-
нием цвета на корпусе вилки.
Запасные крышки предохраните-
лей можно приобрести в мест-
ном магазине электротоваров.
Только для Ирландии
Помимо вышеописанных типов,
применяемых в Великобритании,
здесь также используется третий
тип штепсельного разъема:
двухштырьковый с боковым
заземлением.
Розетка / вилка (для обеих
стран)
Если имеющаяся вилка не подхо-
дит к вашей розетке, обратитесь
в Сервис за дальнейшими указа-
ниями. Не пытайтесь заменить
вилку самостоятельно. Данная
операция должна выполняться
квалифицированным специали-
стом в соответствии с инструкци-
ями изготовителя и местными
правилами безопасности.
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВА-
НИЕ
Используйте холодильное отде-
ление только для хранения
свежих продуктов, а морозиль-
ное отделение — для хранения
замороженных и замораживания
свежих продуктов, а также для
изготовления льда.
Не допускайте, чтобы продукты
без упаковки касались внутрен-
них стенок холодильного и моро-
зильного отделения.
Приборы могут иметь специаль-
ные отсеки для хранения про-
дуктов.
Если иного не указано в специ-
альной инструкции к изделию,
эти отсеки можно вынуть без
нарушения исходных показате-
лей прибора.
Не проглатывайте содержимое
(нетоксичное) аккумуляторов
холода (присутствуют в некото-
рых моделях).
Не ешьте кубики льда или фрук-
товый лед непосредственно из
морозилки, так как это может
вызвать холодовые травмы.
Если конструкция крышки венти-
лятора предусматривает уста-
новку воздушного фильтра, он
должен находиться на своем
месте во время работы холо-
дильника.
5
RU
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ
МАТЕРИАЛОВ
Упаковочный материал на 100%
пригоден для переработки, о чем
свидетельствует
соответствующий символ:
Различные части упаковки
должны быть утилизированы в
полном соответствии с
действующими местными
правилами по утилизации
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ
ПРИБОРОВ
Данный прибор изготовлен из
материалов, пригодных к
переработке или повторному
использованию. Утилизируйте
прибор в соответствии с
местными правилами по
утилизации отходов.
Дополнительную информацию о
правилах обращения с
электробытовыми приборами, их
утилизации и переработке можно
получить в соответствующих
государственных органах, службе
сбора бытовых отходов или в
магазине, где был приобретен
прибор.
Данный прибор несет
маркировку в соответствии с
Европейской Директивой
2012/19/EU по утилизации
электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Обеспечивая правильную
утилизацию изделия, вы
помогаете предотвратить
потенциальные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
Этот символ на самом
изделии или в
сопроводительной
документации указывает, что при
утилизации с ним нельзя
обращаться как с обычными
бытовыми отходами. Вместо
Не ставьте в морозильное отде-
ление стеклянные емкости с
жидкостью: они могут лопнуть.
Не загораживайте вентилятор
(при наличии) продуктами.
После помещения продуктов в
холодильник убедитесь, что
дверцы закрываются правильным
образом (в особенности, дверца
морозильного отделения).
Если уплотнитель поврежден,
его следует заменить как можно
быстрее.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
Не допускайте к прибору детей
раннего (0-3 лет) и дошкольного
(3-8 лет) возраста без постоянно-
го наблюдения взрослых.
Дети, начиная с 8-летнего воз-
раста, лица с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями и
лица, не имеющие достаточных
знаний и навыков, могут пользо-
ваться прибором только под
присмотром или после того, как
получат указания по безопасно-
му использованию прибора и
осознают имеющиеся опасности.
Не позволяйте детям играть с
прибором. Дети не должны
осуществлять чистку и уход за
прибором без надзора со сторо-
ны взрослых.
Храните упаковочные материалы
(пластиковые пакеты, пенопласт
и т.п.) в недоступных для детей
местах.
ЧИСТКА И УХОД
Перед выполнением любых
операций по чистке и уходу
отключите прибор от электросе-
ти.
Не используйте пароочистители
6
ЗАЯВЛЕНИЕ
О СООТВЕТСТВИИ
Данный прибор предназначен
для хранения продуктов питания
и изготовлен в соответствии с
Регламентом (CE) №1935/2004.
Данный прибор был разработан,
изготовлен и выпущен в продажу
в соответствии со следующими
нормами:
› требования по безопасности
Директивы 2006/95/EC
“Низковольтное оборудование”
(заменяющей Директиву
73/23/EEC с последующими
изменениями);
› требования по защите
Директивы 2004/108/EC “ЭМС”.
Электробезопасность прибора
гарантирована только в том
случае, если он был надлежащим
образом заземлен.
этого, его следует сдать в
надлежащий пункт приема
электрического и электронного
оборудования.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГИИ
Устанавливайте прибор в сухом,
хорошо проветриваемом
помещении, вдали от источников
тепла (радиаторов, плит и т.п.)
ипрямых солнечных лучей. При
необходимости используйте
теплоизолирующую панель.
Для обеспечения надлежащей
вентиляции следуйте указаниям
по установке. Недостаточная
вентиляция с задней стороны
прибора ведет к повышению
энергопотребления и снижению
эффективности охлаждения.
На температуру внутри прибора
может влиять температура в
помещении, частота открывания
дверцы и место установки
прибора. При настройке
температуры следует учитывать
эти факторы.
Старайтесь свести к минимуму
продолжительность открывания
дверцы.
Для оттаивания замороженных
продуктов, помещайте их в
холодильное отделение. Низкая
температура замороженных
продуктов будет способствовать
охлаждению продуктов,
находящихся в холодильном
отделении.
Прежде чем помещать в прибор
теплую еду и напитки, дайте им
остыть.
Расположение полок в
холодильнике не влияет на
эффективность использования
электроэнергии. Располагайте
продукты на полках так, чтобы
обеспечить правильную
циркуляция воздуха (продукты не
должны соприкасаться друг с
другом и с задней стенкой
камеры).
Пространство для хранения
замороженных продуктов можно
увеличить, вынув корзины и, при
наличии, лоток Stop Frost. Это не
повлияет на потребление
электроэнергии.
Изделия с высоким классом
энергосбережения оснащены
высокоэффективными
электродвигателями, которые
работают дольше, но при этом
потребляют меньше энергии. Не
беспокойтесь, если двигатель
продолжает работать в течение
более длительных периодов
времени.
7
RU
SERVICE
7
8
2. 3.
min.
A
4x
B
1x
C
1x
D
1x
1.
50 мм
9
RU
4.
5.
6.
A
10
9.
7.
8.
11
RU
10.
11.
12
12. 13.
14. 15.
A
13
RU
18. 19.
16.
B
B
A
A
17.
Whirlpool® является зарегистрированной торговой маркой/TM группы компаний Whirlpool -
© Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. Все права защищены - http://www.Whirlpool.eu
400010773181
n
/