Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2011
Меморандум (Для Вашего удобства заполните приведенную ниже табличку)
Пам'ятка (заповніть та зберігайте для довідок у майбутньому)
Жазба (толтырыңыз жəне сақтап қойыңыз)
Дата покупки
Дата покупки
Сатып алынған мерзімі
Модель номер
Модель номер
Үлгі нөмірі
Название магазина
Назва магазину дилера
Дилер дүкенінің атауы
ТЕЛ ( ) -
M0311-0
AH-288280
Напечатано в
Японии
Надруковано в
Японії
Жапонияда басып
шығарылған
Инстру
кц
кция по эксплуатации
Холодильник-морозильник
(для домашнего использования)
Выражаем Вам
свою искреннюю
признательность
за приобретение
холодильника
компании Panasonic.
Для правильной и безопасной эксплуатации холодильника
внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией и в дальнейшем строго следуйте ей
Перед тем как приступить к эксплуатации устройства, обязательно прочтите раздел
«Правила техники безопасности» (стр. 4–5 настоящей Инструкции)
Убедитесь, что в гарантийном талоне правильно указаны «Дата покупки» и «Название магазина»,
и бережно храните
талон вместе с настоящей Инструкцией
Дуже Вам дякуємо
за
придбання
придбання
виробу Panasonic.
виробу Panasonic.
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію для безпечного і правильного користування виробом.
Будь ласка, перед тим як користуватися холодильником, прочитайте “Заходи безпеки” (стор. 36 та 37).
Будь ласка, зберігайте інструкцію з експлуатації і гарантійний талон, щоб звернутися до них у разі необхідності.
Panasonic өнімін
сатып алғаныңыз
үшін алғыс білдіреміз.
Өнімді қауіпсіз жəне дұрыс пайдалану үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
Тоңазытқышты пайдаланбастан бұрын “Қауіпсіздік шаралары” (68-бет жəне 69-бет) бөлімін оқып шығыңыз.
Пайдалану нұсқаулығы мен кепілдік картасын сақтап қойыңыз жəне қажет кезінде оларды оқыңыз.
Модель № / Модель № / Үлгі №
NR-F555TX-N8
Інструкція з експлуатації
Холодильник-морозильник
(побутового призначення)
Пайдалану нұсқаулығы
Тоңазытқыш-мұздатқыш
(Үй тұрмысында пайдалануға арналған)
МЕ10
Русский
Українська
Қазақ
2
RU
“FRESH FREEZING”
Во время использования
функции fresh freezing вкус
пищи улучшается после
размораживания.
Горячую пищу можно
заморозить сразу.
Повреждение тканей мяса, а
также потеря большого количества
сока, который вытекает во время
размораживания, максимально
уменьшаются, чтобы сохранить
вкус.
Горячую пищу также можно
быстро заморозить. Это почти
не влияет на другую пищу
(оставляйте расстояние
минимум 5 мм между
продуктами).
Индикаторы панели управления
В обычных условиях эксплуатации индикаторы отключены с целью экономии
электроэнергии. Однако они загораются в следующих случаях.
Во время Fresh Freezing•
Во время QUICK•
Во время работы ECO NAVI•
Все индикаторы загораются приблизительно на 5 секунд после включения питания.•
∗
1
Эффективность зависит от температуры окружающей среды, освещенности, от того, сколько раз и когда открывались
и закрывались дверцы, а также от того, в каком состоянии хранится пища.
∗
2
Датчик интенсивности освещения определяет уровень темноты приблизительно от 3 до 10 люксов и меньше.
Функция ECO NAVI
– Определяет открытие/закрытие дверец и освещенность
вокруг холодильника, а также автоматически контролирует
работу холодильника в целях экономии электроэнергии
∗
1
–
Лампа
ECO NAVI
Датчик
интенсивности
освещения
Лампа ECO NAVI горит на протяжении работы ECO NAVI
Изучает стиль жизни Вашей семьи, а именно время, когда дверцы •
холодильника открываются и закрываются; и определяет периоды
нечастого использования для применения функции ECO NAVI.
Холодильник изучает Ваш стиль жизни за предыдущие 3 недели и использует
приобретенную информацию для работы на следующей 4-ой неделе. Поэтому
режим включения/выключения лампы ECO NAVI может изменяться с 4-ой недели.
Функция ECO NAVI работает, когда становится темно•
∗
2
возле
холодильника, например, когда Вы спите.
Яркость лампы уменьшается приблизительно через 5 минут после
того, как лампа загорается.
Лампу можно выключить, если она Вам мешает (стр. 27).
Подготовка
и проверка
Повседневная
эксплуатация
Дополнительные
сведения
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ
RU
Русский
Оглавление
3
Стр
6
Подготовка
●Отделение fresh freezing
14
●Камера ледогенератора
16
●Морозильная камера/
Камера для овощей и фруктов
18
РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
●Холодильная камера /
Морозильная камера
19
20
Правила ухода за
холодильником
Уход за холодильником
●
Внутреннее пространство холодильника
21
Действия пользователя в различных ситуациях
Прекращение подачи электропитания /
длительное отсутствие пользователя
/
переезд на другое место жительства
24
Возможные неполадки и их
устранение
28
Технические характеристики холодильника и
комплектующие, приобретаемые дополнительно
31
●Автоматический ледогенератор
Контейнер для воды / Водоочистной фильтр
22
Как пользоваться панелью
управления, см. стр. 8.
Как пользоваться функцией
fresh freezing, см. стр. 14.
Функция ECO NAVI может не
работать в зависимости от условий
использования холодильника.
Чтобы получить дополнительную
информацию, см. стр. 30.
Настройка активации функции ECO NAVI
Функция ECO NAVI активируется •
автоматически только тогда, когда
температурный режим в морозильной и
холодильной камерах установлен на «2»
(однако ECO NAVI не работает одновременно
с функцией fresh freezing или с «QUICK» во
время приготовления льда).
Невозможно принудительно активировать •
функцию ECO NAVI.
Полезные функции
●
Холодильная камера / отделение для хранения охлажденных продуктов
Регулировка высоты полок
12
10
Правила пользования
холодильником
Поддон для льда
23
Действия в случае появления некоторых
видов звуковой и световой индикации
25
8
4
Правила техники безопасности
4
RU
Настоящие правила техники безопасности призваны предотвратить нанесение вреда здоровью и материального ущерба как самому пользователю, так и окружающим.
Принятые обозначения, показывающие степень тяжести вреда для здоровья и материального
ущерба, которые могут быть нанесены из-за нарушения правил техники безопасности:
ОСТОРО ЖНО!
Просьба
прочесть обязательно
ОСТОРОЖНО! ВНИМАНИЕ!
Такой знак обозначает, что наруше-ние данного правила
ТБ может привести к смерти или к серьезной травме.
Такой знак предупреждает, что наруше-ние этого правила ТБ может
повлечь нанесение вреда здоровью и/или материального ущерба
.
Конкретное содержание требований техники безопасности обозначается следующим образом:
«Запрещено!» (данное действие запрещено).
«Выполнить!» (данное действие обязательно к
вы-полнению).
В случае поломки или возникнове-
ния внештатной ситуации немед-
ленно прекратите эксплуатацию.
(В противном случае, это может стать причиной
возгорания, задымления или удара электротоком)
Примеры внештатной ситуации или поломки:
Шнур или/и вилка сети питания очень горячие•
На шнуре имеются значительные повреждения•
Ощущается запах гари•
Электросеть «искрит» •
Незамедлительно отключите холодильник от сети и обратитесь в ●
авторизованный сервисный центр Панасоник по поводу диагностики и ремонта
При пользовании холодильником...
Не висните на дверцах и не залезайте на них. ●
Не прикасайтесь руками к механическому ●
модулю, располо-женному в верхней части
поддона для льда;
Не извлекайте поддон для льда, не отключив ●
функцию, обе-спечивающую процесс
приготовления льда;
Не допускайте попадания воды на корпус и ●
внутрь холодильника;
Не допускайте повреждения контура хладагента ●
(находится на тыльной поверхности устройства);
Не храните в холодильнике ●
легковоспламеняющиеся вещества;
Не храните в холодильнике химикалии и образцы ●
материа-лов для научных исследований;
●Не пользуйтесь вблизи холодильника горючими
аэрозолями;
Не устанавливайте в холодильнике ●
электрическую аппаратуру, в частности,
приборы для дезодорации
воздуха.
Если произойдет утечка хладагента, это может
привести к возгоранию из-за искрения контактов
аппаратуры.
Не используйте механические приспособления ●
или другие способы, чтобы ускорить
размораживание, кроме способов,
рекомендованных производителем.
Этот прибор не предназначен для ●
использования лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями или с
недостаточным опытом и знаниями; они могут
пользоваться прибором только под надзором
человека, отвечающего за них. За детьми
нужно присматривать, чтобы они не играли с
прибором.
Наполняйте только питьевой водой. ●
Сетевой шнур и вилка...
Регулярно удаляйте пыль с вилки сети питания. ●
Для подключения используйте отдельную розетку ●
переменного тока номиналом 220 В
Если шнур висит под углом к розетке, следует
вставить вилку в розетку до конца.
Вынимая вилку из розетки, беритесь за внешний ●
край самой вилки, а не за сетевой шнур.
При уходе за холодильником, предварительно ●
обязательно отключите его от сети питания,
вынув шнур.
Если длительное время Вы не пользуетесь ●
холодильником, обязательно отключите его,
вынув вилку из розетки. (В противном случае,
это может стать причиной возгорания или удара
электротоком)
По поводу ремонта сетевого шнура и вилки ●
обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
Не касайтесь вилки шнура электропитания ●
влажными руками.
Не делайте ничего, что может привести к ●
повреждению сетевого шнура или вилки.
Не эксплуатируйте холодильник при неисправном ●
сетевом шнуре или/и вилке, а также если вилка
плохо дружится в розетке.
Сверху на холодильнике…
Категорически запрещается размещать ●
посторонние предметы. Из-за вибрации они
могут упасть.
Правила техники безопасности
Для уменьшения опасности
возгорания, поражения током,
травмы, взрыва и т. п.
Для того, чтобы
избежать травм,
ожогов и поломок…
5
RU
Русский
ВНИМАНИЕ!
При установке холодильника...
Примите дополнительные меры безопасности, ●
чтобы предотвратить переворачивание
холодильника во время землетрясения (стр. 7)
При эксплуатации холодильника в помещении ●
с повышенной влажностью, установите
заземление или изоляционное оборудование.
(По вопросам заземления и защиты
проконсультируйтесь в авторизованном
сервисном центре Panasonic)
Запрещается устанавливать холодильник в ●
местах, не за-щищенных от попадания воды.
Не следует устранять или загораживать зазоры ●
между холо-дильником и находящимися рядом
с ним поверхностями, поскольку в случае утечки
хладагента это может привести к скапливанию этого
вещества в зазорах и, как следствие, к возгоранию
.
При утилизации холодильника…
В случае утилизации холодильника, снимите ●
дверное уплотнение.
(Проверьте, чтобы в холодильнике не
спрятался ребенок.)
В холодильнике используется ●
легковоспламеняющийся газ.
Для теплоизоляции этого холодильника
используется циклопентан. Когда Вы будете
выбрасывать этот прибор, пожалуйста,
сделайте это надлежащим образом.
В аварийной ситуации…
●
Категорически запрещается снимать заднюю крышку;
Категорически запрещается самостоятельно ●
раз- бирать, ремонтировать и переделывать
холодиль- ник. (Существует опасность
возникновения возгорания, поражения
электротоком или взрыва)
В случае утечки бытового газа немедленно ●
проветрите помещение;
В данном холодильнике используется горючий ●
хладагент, поэтому в случае повреждения
контура хладагента (расположен с тыльной
стороны холодильника), проветрите помещение
и обратитесь за помощью в авторизованный
сервисный центр. (Существует опасность
возникновения возгорания, поражения
электротоком или взрыва)
При размещении продуктов...
Следите за тем, чтобы продукты ●
не выступали за границы
стеклянной полки.
Не размещайте на полках, рас- ●
положенных в дверцах, предметы,
которые не касаются дна полок;
(В случае падения продуктов, существует
опасность получения травмы.)
Не замораживайте бутылки с ●
жидкостью. (При замерзании
жидкость расширяется и может
разорвать бутылку.)
Не прикасайтесь влажными ●
руками к замороженной пище
или контейнерам (особенно
металлическим), льду или лотку
для fresh freezing (морозильный
блок стр. 14). (Это может
привести к обморожению.)
Нельзя есть продукты с непри- ●
ятным запахом и изменившимся
цветом. (Это может вызвать
отрав-ление.)
При открывании и закрывании дверец...
Нельзя открывать и закрывать дверцы в то время, ●
когда кто- то касается их.
Нельзя закрывать дверцы, не убрав пальцы с ●
верха выдвижных частей холодильника. Это может
привести к защемлению пальцев.
Не подставляйте ноги под нижний ●
ящик.
Будьте внимательны, чтобы не ●
защемить ногу нижней выдвижной
камерой холодильника
.
При уходе за холодильником...
Осторожно производите снятие и ●
обратную установку стеклянной
полки. Упавшая полка может
нанести серьезную травму.
Нельзя протирать металлические ●
направляющие рельсы
выдвижных частей.
Не подсовывайте руки и ноги под ●
днище холодильника.
(Будьте осторожны, не пораньтесь
о край стального листа)
При перемещении и транспортировке
устройства...
●В случае если холодильник пред-
полагается перемещать по легко
повреждаемой поверхности,
для ее предо-хранения нужно
предварительно подстелить
плотную ткань и т.п.
Переносите холодильник за спе- ●
циальные рукоятки.
(Скользкие руки могут стать
причиной травмы.)
6
RU
1
Устанавливать холодильник можно в следующих местах:
М
естах, не подверженных действию тепла и прямого попадания солнечных лучей
;
Это позволяет свести охлаждение к минимуму и предотвратить
излишнюю растрату электроэнергии.
Местах с низкой влажностью и хорошей вентиляцией;
Это позволяет предотвратить коррозию и образование конденсата.
Местах со стабильной горизонтальной опорной поверхностью;
Во избежание вдавливания или изменения цвета ковров, татами или
виниловых полов поместите доску под холодильник.
Разместите холодильник подальше от других приборов
Это предотвратит шумовое воздействие и некорректное изображение
на экране телевизора и других приборов.
Местах, позволяющих легко производить очистку вилки от пыли;
Вытирайте регулярно пыль (чтобы избежать пожара, вызванного пылью).
Местах с достаточным пространством для теплоотдачи
Тыльная часть холодильника может быть приставлена к стене (Оставьте
пространство между холодильником и стеной, если слышен шум от
вибрации или появляются обесцвеченные загрязнения на стенах).
Перед использованием
холодильника впервые
● Протрите холодильник изнутри
влажной мягкой тканью (стр. 20).
●
Помойте резервуар для воды,
очистительный фильтр и лоток для
приготовления льда (стр. 22–23).
слева и справа –
не менее 5 мм
сверху – не
менее 50 мм
Данный продукт предназначен для домашнего использования и похожих ситуацияй, таких как:
- столовые в магазинах, офисах и т.п.;
- жилые дома на ферме, гостиницы, мотели и другие типы жилых апартаментов;
- гостиницы, предоставляющие номер с завтраком;
- кейтеринг (рестораны выездного обслуживания) и т.п., не относящееся к розничному бизнесу.
2 Зафіксуйте холодильник.
Снимите крышку, которая
закрывает ножки.
Путем вращения
регулировочных ножек опустите
их до поверхности пола и
зафиксируйте (слева и справа);
Установите крышку,
которая закрывает
ножки.
Возьмитесь руками за планку, как
изображено на рис., и потяните в
направлении, указанном стрелками;
Выровняйте и держите оба края
крышки, которая закрывает ножки
основного корпуса, потом немного
поднимите ее и прикрепите.
Если холодильник зафиксирован недостаточно хорошо, при открывании и закрывании дверец может
раздаваться стук. Это не является признаком
каких-либо функциональных неполадок, просто следует лучше зафиксировать холодильник на
стабильной горизонтальной поверхности.
Когда дверцы
опущены:
В случае пере- коса
левой дверцы
опустите правую
регулировочную ножку
В случае пе-
рекоса правой
дверцы опустите
левую ножку
Если дверца наклонена вниз
Поворотом регулировочной ножки с одной стороны
выставьте холодильник таким об-разом, чтобы он
встал строго горизонталь-но поверхности пола.
Под действием тяжести продуктов и из-за давления
холодильника на пол по истечении примерно 4–5 суток
с момента установки горизонтальность холодильника
может нарушиться. В этом случае произведите
повторную регулировку способом, описанным выше.
Если даже после этого наклон сохраняется,
воспользуйтесь комплектом выравнивающих пластин
(приобретается дополнительно). (стр. 31)
Подготовка
7
RU
Русский
3 Вставление вилки шнура питания в розетку.
Подсоедините штепсель электропитания непосредственно к розетке с напряжением в 220 В
переменного тока и с силой тока в 5 А и выше.
Вилку можно вставить в розетку сразу же после установки холодильника;
При включении питания может происходить нагрев внешних поверхностей холодильника и воздуха
вокруг него; (приблизительно 50°C–60°C при температуре окружающей среды 30°C), когда
холодильник подключен к электропитанию, но это не свидетельствует о поломке.
В случае извлечения вилки из розетки снова вставлять вилку можно не ранее чем через 7 минут (стр. 24).
4
Охлаждение внутреннего пространства холодильника
Для охлаждения внутреннего пространства холодильника до нужной
температуры требуется примерно 4 часа;
В жаркое время года для охлаждения холодильной камеры до нужной
температуры может потребоваться 24 часа и даже больше;
Функция приготовления льда начинает действовать только после до- статочного
охлаждения внутреннего пространства холодильника;
Используйте функцию fresh freezing только после того, как лоток для fresh freezing
был достаточно заморожен (во время жаркой погоды, например, летом, может
понадобиться минимум 24 часа для достаточного замораживания лотка для
замораживания).
Убедительная просьба
Нельзя открывать дверцы холодильника, пока он недо-статочно охлажден.
(Попадание теплого воздуха внутрь холо-дильной камеры существенно
замедляет процесс охлаждения.)
Убедительная просьба
Не отрывайте наклейки, расположенные на
тыльной поверхности холодильника.
Убедитесь, что сверху на холодильнике нет
посторонних предметов.
Отверстие для заполнения
термоизоляционным
материалом. Если Вы их
оторвете, охлаждающая
способность холодильника
уменьшится. Если Вы
все же сделали это, то
вырежьте квадратики
из упаковочной ленты и
приклейте их на место
оторванных наклеек.
Наклейки
Эта поверхность может
нагреваться теплом, ис-
ходящим от компрессора,
расположенного в верхней
части холодильника.
Если будет тяжело
высвобождать
тепло, способность
к охлаждению может
ухудшиться.
Компрессор
Вы продумали, что нужно делать, что- бы холодильник не
перевернулся?
Зафиксируйте холодильник ремнями и крюками , чтобы он не перевернулся.
Индикатор область
Операция область
AUTO ICE
MAKER
NORMAL
ON
8
RU
В обычных условиях эксплуатации индикаторы отключены с целью экономии электроэнергии.
Во время работы fresh freezing, QUICK или ECO NAVI включается соответствующая лампа, чтобы •
сообщить о выполнении данной операции.
Все индикаторы загораются после включения прибора, а затем гаснут приблизительно через 5 секунд.•
<Индикаторы панели управления> (с целью демонстрации все индикаторы включены)
Настройки можно изменить только тогда, когда дверцы холодильной камеры закрыты.
Когда работает функция замораживания «POWERFUL», «QUICK» или «FRESH FREEZING», потребление электроэнергии увеличивается.
Если в области индикатора уведомлений при нажатии кнопки отображается «CL», это означает, что включена
блокировка выполнения функций (стр. 27).
Не подвергайте панель управления сильному воздействию и не бейте ее твердым предметом (поверхность может треснуть или поцарапаться).
Загорается во время работы ECO NAVI
Если во время работы ECO NAVI температурный •
режим в морозильной или холодильной камерах
установлен не на «2», работа ECO NAVI
прекращается.
Функцию ECO NAVI нельзя включить во время •
работы fresh freezing и QUICK.
Лампу можно выключить, если она Вам мешает •
(стр. 27).
Сообщает о нарушениях в работе, деморежим
(стр. 25)
Определяет уровень освещенности возле
холодильника и выполняет функцию ECO NAVI.
Загорается при установке AUTO ICE MAKER
Всегда включено во время работы QUICK (стр.16)
Загорается, когда установлен обычный режим приготовления льда.
Загорается, когда функция FRESH FREEZING и
функция приготовления льда отключены.
Загорается, когда установлен каждый
температурный режим (режим POWERFUL
можно установить, только когда установлен
температурный режим морозильного отделения)
С помощью кнопки выберите меню или элемент
настройки, а потом нажмите кнопку, чтобы
подтвердить выбор.
Настройки
на время
покупки
Чтобы
изменить
настройки
FRESH
FREEZING
стр. 14–15
Приготовление
льда
стр. 16–17
Холодильная
камера
стр. 19
Морозильная
камера
стр. 19
Лампа ECO NAVI
Индикатор
уведомлений
«FRESH FREEZING»
Загорается во время работы FRESH FREEZING
Приготовление льда
Отображает
температурные
настройки
морозильного
и холодильного
отделений
FRESH FREEZING/
Приготовление льда
Кнопка выбора ВВЕРХ
(изменяет элементы
выбора вверх)
Кнопка выбора ВНИЗ
(изменяет элементы
выбора вниз)
Кнопка Menu/Enter
Датчик интенсивности
освещения
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПАНЕЛЬЮ
УПРАВЛЕНИЯ
Основные
процедуры
управления
9
RU
Русский
Чтобы изменить настройку, сначала выберите элемент меню,
который хотите изменить, а потом выберите желаемую настройку.
Процедура (основная процедура
управления кнопками)
Пример дисплея (изменение настройки
морозильной камеры с «2» на «3»)
Выберите элемент меню
1
Нажмите кнопку .
«FRESH FREEZING»
начинает мигать, и
загорается «AUTO ICE
MAKER», «FREEZER»
и «FRIDGE».
Отображается меню.
2
Нажмите кнопку
или .
чтобы изменить элемент меню,
который мигает.
3
Нажмите кнопку .
Текущая настройка
мигает на дисплее.
чтобы подтвердить выбор
элемента меню.
Чтобы проверить текущую настройку, выполните действия 1–3, описанные выше
(элемент мигает на дисплее).
Измените настройку элемента на желаемую.
4
Нажмите кнопку
или .
чтобы установить элемент
настройки, который мигает.
5
Нажмите кнопку .
Прозвучит сигнал, и настройка
будет завершена
(вскоре индикатор погаснет).
Убедительная просьба
Если во время изменения настройки никакие действия не выполняются в течение 10 секунд,
индикаторы гаснут.
Если они погасли, настройку нужно выполнить с самого начала.
стр.16
стр.12
стр.14
стр.18
Холодильная камера
Отделение для
охлажденных
продуктов
Отделение
Fresh freezing
Камера для
хранения
овощей и фруктов
10
RU
Примерно
6
°
C
Холодильная
камера
Для хранения продуктов,
предназначенных для
быстрого потребления
Для сравнительно кратковре-
менного хранения обычных
продуктов и напитков повсед-
невного потребления
Примерно
3
°
C
Примерно
2
°
C
Отделение для
охлажденных
продуктов
Для пищи и
напитков, которые не
нужно замораживать
Для пищи или молочных
продуктов, которые прошли
технологическую обработку.
Примерно
0
°
C
Примерно
-17
°
C
Отделение
Fresh freezing
«Для замораживания, благодаря которому
пища остается свежей»
Мясо, рыбу и другие продукты, такие как горячий рис и другую
горячую пищу, можно сохранить свежими с помощью быстрой
заморозки в отделении fresh freezing
∗1
.
∗1
Во время работы fresh freezing пища быстро замораживается с
помощью обдува холодного воздуха и лотка для fresh freezing.
Примерно
-19
°
C
Примерно
-18
°
C
Морозильное
отделение
Для длительного
хранения
продуктов
Хранение замороженных
продуктов
Примерно
-20
°
C
Примерно
8
°
C
Камера для
хранения овощей
и фруктов
Для хранения
плодов и зелени
Хранение овощей, фруктов и зелени
в условиях высокой влажности с
сохранением их свежести в течение
длительного времени
Примерно
3
°
C
∗
Температурные режимы, указанные выше, действуют, когда настройка установлена на [2].
Температура может несколько колебаться в зависимости от условий эксплуатации холодильника.
Правила пользования холодильником
11
RU
Русский
Следующие продукты необходимо хранить в герметичных упаковках
или пакетах
Примерные сроки хранения
продуктов без упаковки в отделении
для охлажденных продуктов
Это нужно для
предот- вращения изменения
цвета поверхностей
холодильника!
Для предотвращения
распространения
запаха!
Различные цитрусовые
( может произойти
обесцвечивание пластика)
Лук и другие продукты с сильным запахом
( может произойти распространение
запаха и впитывание его другими
продуктами)
Примеры продуктов
Примерный
срок хранения
Сэндвичи
Примерно 3 часа
Свежая рыба
Примерно 6 часа
Салат, винегрет
Примерно 6 часа
Приправленный
омлет
Примерно 9 часа
(Согласно оценкам фирмы-
изготовителя)
Срок хранения продуктов может изменяться в зависимости от степени их свежести на момент помещения в холодильник, состояния
эксплуатации холодильника и от других факторов. Данные в приведенной выше таблице указаны для следующих условий:
температура окружающего воздуха +30°C, установочный уровень охлаждения внутри всех камер холодильника на «2» (при отсутствии
частого открывания/закрывания холодильника).
Лучше не класть в холодильник те продукты, которые без вреда для них можно хранить
вне холодильника.
Для оптимального сбережения этих
продуктов будет вполне достаточно
положить их в прохладное темное место.
Нет необходимости хранить в холодильнике
неразрезанный репчатый лук, картофель и т. п.,
если только в квартире не слишком жарко.
Охлаждайте названные продукты
только непосредственно перед едой!
В случае чрезмерного охлаждения
нерезаных тропических фруктов они
могут потерять цвет, а ценность их
витаминов может утратиться.
Не забивайте холодильник
продуктами до отказа.
Из-за перекрытия путей циркуляции
холодного воздуха напрасный расход
электроэнергии может составить 5–15%!
Обязательно оставляйте зазоры
между продуктами.
Старайтесь как можно реже и
на возможно меньшее время
открывать дверцы холодильника.
Тем самым вы сведeте к минимуму утечку
холодного воздуха из холодильника и сможете
избежать напрасного расхода электроэнергии.
Горячим продуктам сначала дайте
остыть вне холодильника и только
после этого помещайте их в него
Помещение в холодильник горячих продуктов
приводит не только к повышению температуры
внутри холодильника и, как следствие, к
перерасходу электроэнергии, но и отрицательно
влияет на сохранность других продуктов,
находящихся в холодильном отделении.
Правила экономии электроэнергии
Не загораживайте выпускное
отверстие холодного воздуха.
Из-за невозможности нормального прохождения
холодного воздуха не только замедляется процесс
охлаждения внутреннего пространства холодильника,
но и значительно возрастает расход электроэнергии.
Холодный воздух поступает ●
слева, справа и сверху
(стрелки) с тыльной стороны.
Что и куда класть?
Холодильная камера
Отделение для
охлажденных продуктов
Морозильная камера
Камера для овощей
и фруктов
Фарш –
примерно 2 суток
Фарш – примерно
2,5 суток
Фарш –
примерно 1 месяц
Шпинат (нижняя
полка) – примерно
5 суток
Свежая кета –
примерно 4 суток
Свежая кета,
говядина и
свинина – примерно
1,5 месяца
Капуста китайская
(нижняя полка) –
примерно 7 суток
Говядина и свинина –
примерно 3 - 5 суток
Хлеб, вареный рис
– примерно
2 месяца
Помидоры (верхняя
полка) – примерно
10 суток
Основная информация по энергосбережению: Берегите холодный воздух!
Холодильная камера
12
RU
Холодильная камера
отделение для
охлажденных продуктов
Составная полка (третья полка сверху) может быть разделена на две половины.
Снимите переднюю половину и установите ее сверху
Снимите переднюю половину и установите ее снизу
Это позволит легко разместить даже большие
кастрюли и высокие пивные банки.
Это позволит разместить много мелких
емкостей.
Высоту полки (только второй сверху) можно регулировать.
Приподнимите дальний от себя край
пол- ки, и потяните полку на себя.
Тяните полку, наклоняя ее вниз. Вытащите полку, повернув ее.
Если дверцы нельзя полностью открыть...
→ Перед тем, как приподнять полку, снимите
переднюю половину составной полки и
установите ее сверху или снизу.
Действуя в обратной последовательности,
установите полку на нужное Вам место.
Положение дверных полок можно изменять
Переставьте дверную мини-полку и
бутылочную полку.
Установите в нужное Вам место.
(Вторая снизу на левой дверце)
Для правой дверцы только первая полка сверху
Для левой дверцы только вторая полка сверху
()
При открытой только на 90° левой дверце вы получи-
те возможность легко извлекать коробки для яиц и т.п.
Когда Вы держите один край полки одной рукой,
слегка подталкивайте другой край, чтобы поднять ее.
Убедительная просьба
При размещении продуктов, обладающих высокой влажностью, перед выпускным воздушным отверстием они
могут замерзнуть. (стр. 11)
Правила пользования
холодильником
13
RU
Русский
Составная полка
Полки (2 шт.)
Дверные
полки (2 шт.)
Дверные полки (3 шт.)
Полка для
бутылок
Коробка для яиц
(вмещает 12 шт.)
Контейнер для
небольших предметов
В зависимости от состояния
продуктов может происходить их
частичное замораживание.
В этом случае следует изменить
положение продуктов в
холодильнике или установить
уровень охлаждения «1».
Дверная мини-полка
Бутылочная полка
Полка-перегородка
Вращающаяся перегородка
Если она открыта в Вашу сторону,
верните ее в прежнее положение.
(Иначе ее можно повредить)
стеклянной полки
Отделение для
охлажденных продуктов
Вращающаяся секция
открыта
Верните вращающуюся секцию
в исходное положение
Вращающаяся
перегородка
Левая дверца
Трубка
Использование «FRESH FREEZING»
14
RU
Во время работы fresh freezing пища быстро замораживается благодаря обдувке холодным воздухом и лотку fresh freezing.
1
Заверните пищу в полиэтиленовую упаковку
или поместите ее в пакеты для хранения в
морозильнике и положите ее на лоток для
fresh freezing (алюминиевый лоток).
Лоток для fresh
freezing
Лоток для fresh
freezing состоит
из лотка для
холодного хранения и
алюминиевого лотка
(алюминиевый лоток
нельзя снять).
При первом использовании отделения fresh •
freezing проверьте, чтобы лоток для fresh
freezing был достаточно замороженным для
использования (во время жаркой погоды,
например, летом, может понадобиться минимум
24 часа для достаточного замораживания лотка).
2
Чтобы начать работу fresh freezing, выполните следующие шаги. (эту функцию нельзя
установить одновременно с «QUICK»).
Работа fresh freezing автоматически прекращается приблизительно через 150 минут.
(Если пища недостаточно заморожена, запустите функцию «Fresh Freezing» снова: стр. 15)
Нажмите кнопку .
Убедитесь, что мигает .
Убедитесь, что мигает .
Нажмите кнопку . Прозвучит сигнал, и
настройка будет завершена
(
и горят).
Нажмите кнопку , чтобы подтвердить
«FRESH FREEZING».
Чтобы прекратить работу функции fresh freezing до ее завершения
После выполнения шагов от до убедитесь, что мигает , затем нажмите . Прозвучит сигнал, и
работа функции fresh freezing прекратится (вскоре индикатор погаснет).
Как пользоваться функцией fresh freezing
1. Плотно заверните пищу!
Заверните пищу в полиэтиленовую упаковку, выпустив весь воздух изнутри.•
Разделите пищу на маленькие части толщиной приблизительно 2 см.•
•
Если, например, Вы используете тарелки из полистирола или
герметичные контейнеры, передача температуры будет низкой,
поэтому пища будет недостаточно замерзать.
2.
Расположите пищу по всей поверхности лотка для fresh freezing ровным слоем
!
С•
охраняйте расстояние между продуктами (оставляйте расстояние минимум 5 мм)
.
Расположите упаковки с пищей по всей поверхности лотка для fresh •
freezing ровным слоем, но не кладите их друг на друга.
3. Горячую пищу также нужно заворачивать!
Также плотно заверните горячую пищу.•
На примере риса функция fresh freezing может обработать •
приблизительно 3 чаши риса за один раз.
Отделение Fresh Freezing
Правила пользования
холодильником
15
RU
Русский
Вопросы Причина/решение
Как можно
использовать
отделение fresh freezing,
когда функция fresh
freezing не работает?
Его можно использовать как морозильную камеру.
Можно ли пищу
хранить долгое
время?
В морозильной камере рекомендовано длительное хранение свежей
замороженной пищи.
Для длительного хранения мороженого, которое содержит много
молочного жира, рекомендуется морозильная камера.
Действие fresh freezing
заканчивается, а
пища не заморожена
или недостаточно
заморожена.
Заморожен ли лоток для fresh freezing?
→ В жаркую погоду, когда горячая пища кладется много раз, или после
мытья лотка процесс замораживания лотка для fresh freezing может
длиться 24 часа и более.
Замораживание может быть недостаточным в зависимости от типа
пищи, упаковки, количества пищи и частоты открывания дверцы.
В таком случае запустите «FRESH FREEZING» снова.
Звучит громкий звук.
Нет ли нарушений в
работе холодильника?
Звук раздается немного громче во время работы fresh freezing, но это
не означает, что в работе холодильника есть нарушения.
Убедительная просьба
Не помещайте бутылки или банки (они могут треснуть или лопнуть).
Не помещайте слишком горячие предметы, которые Вы не можете держать голыми руками. Из-за высокой
температуры лоток для fresh freezing может деформироваться (он может выдерживать температуру до 75°C).
Не ставьте предметы, которые выше, чем лоток (дверца не сможет полностью закрыться, что приведет к
появлению инея).
Имейте в виду
Вещество для холодного хранения в лотке для fresh freezing соответствует стандартам безопасности пищевых
продуктов Японской лаборатории изучения пищевых продуктов.
Если функция fresh freezing активирована во время размораживания, операция завершится позже, потому что
функция fresh freezing начнет работать после завершения размораживания.
Если QUICK будет установлена во время работы функции fresh freezing, то работа fresh freezing будет остановлена.
Вопросы и ответы
16
RU
Приготовление льда
Время приготовления льда
увеличивается в следующих случаях:
П•
ри первоначальной эксплуатации холодильника
(приготовление льда может начаться только после
достаточного охлаждения внутреннего пространства
холодильника, а этот процесс может занять 24 часа и более.);
При слишком частом открывании холодильника;•
При размещении слишком большого количества •
продуктов для единовременного хранения;
При слишком низкой температуре окружающего •
воздуха, например, зимой;
В случае перебоев подачи электропитания;•
После того, как поддон для льда был вымыт (стр.• 23)
Для получения
льда требуется
всего лишь около
2 часов!
1
Извлеките
контейнер для
воды
2
Налейте в него
воды
3
Установите контейнер на
прежнее место
(начнется процесс
приготовление льда)
Контейнер
для воды
(Налейте
примерно
1,2 л
воды)
Как только уровень воды •
опустится до нижней границы,
долейте воду. (меняйте воду хотя
бы 1 раз в неделю)
Налейте воды до верхней •
линии на контейнере.
•
Вставьте контейнер в направлении, по-казанном
стрелкой, так, чтобы он пересек эту линию (если бак не
будет правильно установлен, то не будет производиться
подача воды и не удастся приготовить лед)
Если Вам нужно быстро приготовить лед, активируйте функцию «QUICK»
(Скорость автоматического приготовления льда увеличивается. Лед образуется за 80 минутп.)
Выберите «AUTO ICE MAKER». Измените настройку на «QUICK».
Нажмите кнопку .
Нажмите кнопку , чтобы начал мигать .
Нажмите кнопку , чтобы начал мигать .
Нажмите кнопку . Прозвучит сигнал, и
настройка будет завершена.
Нажмите кнопку , чтобы подтвердить
«AUTO ICE MAKER».
(Вскоре индикатор iпогаснет, и только
загорится.)
Приблизительно через 6 часов автоматическое приготовление льда возвращается к нормальному режиму.•
Если индикатор мигает, выполняется размораживание. После его завершения автоматически начнет работать «QUICK».•
Если fresh freezing выполняется вручную во время «QUICK», быстрое QUICK отменяется.•
∗
Температура окружающей среды составляет 20°C Температура в каждой камере установлена на «2» Дверцы не открываются и не закрываются
.
При использовании отделения для
приготовления льда впервые выбросите
первые одну или две порции льда. В лед
могут попасть запах или пыль.
Лопатка для льда [ice shovel]
(расположена на передней
стенке ящика)
Камера ледогенератора
Контейнер
для воды
Правила пользования
холодильником
17
RU
Русский
Чтобы остановить
автоматическое приготовление льда
Имейте в виду
При заполнении накопителя льдом процесс приготовления льда
автоматически прекращается. Правильное определение момента
заполнения будет невозможно в следующих случаях:
Л•
опатка для льда находится
внутри накопителя и контактирует
с сенсорным рычажком
Лед расположен •
горкой и контактирует с
сенсорным рычажком
Если произойдет
контакт льда
с сенсорным
рычажком (про-
цесс приготов-
ления льда при
этом останавли-
вается)
Убедительная просьба
Не хлопайте дверцей отделения для приготовления льда, когда
открываете/закрываете ее (лед может попасть в морозильную
камеру или в другое место).
Для приготовления льда нельзя непосредственно наливать воду в
накопитель для него (это может привести к разрыву накопителя);
Пожалуйста, используйте только питьевую воду для
автоматического приготовления льда.
Воду в контейнере для воды меняйте по меньшей мере 1 раз в неделю.
Жесткость
не более
100 мг/л
Если Вы используете
нижеуказанную воду, часто
мойте резервуар для воды!
(стр. 22)
Питьевая вода
Если положить в воду лед, приготовленный из минеральной воды с
большим количеством минеральных веществ, может образоваться
белая взвесь, однако это не представляет никакой опасности.
Не лейте в резервуар для воды такую жидкость.
Сок и т.п. Спортивные
напитки
Газирован-
ные напитки
Горячая
вода
И•
спользование
жидкостей этих
видов может
привести
к поломке
генератора
льда или
склеиванию
кубиков льда
Не кладите пищевые продукты в камеру ледогенератора. Это позволит
правильно определить количество количество уже сделанного льда, и
процесс его приготовления может быть прерван раньше времени.
Останавливайте автоматическое приготовление
льда, если Вы не хотите готовить лед, а также
перед чисткой лотка для кубиков льда (стр. 23).
Выберите «AUTO ICE MAKER».
(1) Нажмите кнопку .
(2) Нажмите кнопку
, чтобы начал
мигать
.
(3) Нажмите кнопку
, чтобы подтвердить
«AUTO ICE MAKER».
Измените настройку на «OFF».
(4) Нажмите кнопку , чтобы начал
мигать
.
(5) Нажмите кнопку , чтобы подтвердить
«OFF».
Когда прозвучит сигнал и индикатор прекратит
мигать и загорится, настройка будет завершена
(вскоре индикатор погаснет). Работа кнопок
невозможна, когда звучит сигнал и мигает индикатор.
Убедительная просьба
Когда звучит сигнал или мигает индикатор,
не открывайте дверцу отделения для
приготовления льда (процесс автоматического
приготовления льда нельзя остановить).
Имейте в виду
Кубики льда образуются приблизительно
через два часа (лед издает звук, когда падает).
Звукоизоляционный
мат
(просьба его не
убирать)
Контейнер для воды
примерно 1,2
литра
Водоочистной фильтр
(стр. 22)
Морозильная камера
Камера для овощей и фруктов
18
Верхний контейнер
морозильной камеры
Основной контейнер
морозильной камеры
[Это пример хранения пищи.]
Место для
вертикального
хранения
Если установлен режим «POWERFUL», пища дольше остается свежей, ■
так как она хранится при температуре, которая ниже обычной (стр. 19).
Удобное место для ■
вертикального хранения.
Можно положить друг на друга две •
буханки хлеба.
Пластиковые бутылки *, •
предназначенные для замораживания,
также можно поставить здесь
.
∗
Не храните другие бутылки, кроме
пластиковых бутылок, которые специально
предназначены для замораживания
(стеклянные бутылки и т.д.), потому что они
могут треснуть.
Три главных условия
правильной заморозки
1
Продукты должны быть на-резаны
небольшими, тонкими кусками.
2
Храните продукты
небольшими, хорошо
упакованными
порциями.
3
Никогда не допускайте
повторного замораживания
продуктов.
Убедительная просьба
Проверяйте, чтобы пища в нижнем ящике морозильной камеры не затрагивала
дно верхнего ящика (дверца не сможет полностью закрыться, что приведет к
появлению инея).
Повторное замораживание приводит к потере вкуса и питательных веществ, и
вдобавок это негигиенично. Важно использовать все размороженные продукты.
Контейнер для мелких плодов
Ящик для овощей
Уголок для
хранения бутылок
[Это пример хранения пищи. Контейнер для риса
не является принадлежностью холодильника.]
Помидоры и зеленый перец
советуем класть в контейнер
для мелких плодов, а
листовые овощи – в
основной контейнер, где
они будут защищены от
высыхания!
Положение подставки для бутылок можно изменить ■
Чтобы передвинуть подставку для
бутылок, ее следует поднять.
Вставьте подставку для бутылок в
пазы ящика для овощей
(установите ее в желаемое
положение).
Подставка для бутылок
Пазы
В переднем ряду ящика для овощей можно хранить два ряда 2-литровых •
пластиковых бутылок.
Убедительная просьба
Для хранения разрезанных плодов, а также в случае очень длительного срока
хранения овощей и фруктов необходима упаковка
Герметически закрывайте рис перед хранением.
Из-за высокой влажности могут образовываться капельки воды.
В случае скопления водного конденсата протрите поверхности сухой тканью
Большие контейнеры и овощи можно хранить, вынув из отделения для овощей
малый ящик для овощей и основной ящик.
RU
Правила пользования
холодильником
Морозильная камера
Камера для овощей и фруктов
19
В обычных условиях эксплуатации используйте холодильник с температурным режимом «2».
Однако температуру можно отрегулировать, если Вы хотите изменить условия охлаждения.
Процедура
Холодильная
камера
Морозильная
камера
Выберите «FRIDGE» или «FREEZER».
Нажмите кнопку .
Нажмите кнопку , чтобы
начал мигать
или .
Нажмите кнопку , чтобы
подтвердить
или .
Измените настройку элемента на желаемую.
Нажмите кнопку или ,
чтобы начал мигать
необходимый индикатор.
С каждым нажатием мигает
следующий индикатор.
Нажмите кнопку . Прозвучит
сигнал, и настройка будет
завершена.
(вскоре индикатор погаснет).
Индикатор
FRIDGE FREEZER
POWERFUL — Приблизительно от 3°C до 4°C ниже, чем «2»
3 Приблизительно от 2°C до 3°C ниже, чем «2» Приблизительно от 2°C до 3°C ниже, чем «2»
2 Приблизительно от 3°C до 6°C Приблизительно от -18°C до -20°C
1 Приблизительно от 2°C до 3°C выше, чем «2» Приблизительно от 2°C до 3°C выше, чем «2»
(Это приблизительные данные при условии, что температура окружающей среды составляет 30°C, в
холодильнике нет пищи и внутренняя
температура камеры стабилизировалась. Температурные режимы могут
отличаться в зависимости от температуры окружающей среды, условий хранения пищи, открывания/закрывания
дверец и других условий использования.)
Имейте в виду
Во время замораживания в режиме «POWERFUL» потребляется на 20% электроэнергии больше, чем
обычно.
Состояние
настройки
определяется
миганием.
RU
Русский
РЕГУЛИРОВАНИЕ
ТЕМПЕРАТУРЫ
Холодильная камера
Морозильная камера
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/