Philips BTB7150/10 Инструкция по началу работы

BTB7150/10
Philips
Бренд
Philips
Модель
BTB7150/10
Категория
Мультимедиа-приемники для автомобилей
Тип
Инструкция по началу работы

Philips BTB7150/10 — это многофункциональное устройство, которое позволит вам наслаждаться любимой музыкой в высоком качестве. Благодаря поддержке различных источников звука, таких как FM-радио, CD-плеер, USB и Bluetooth, вы можете слушать музыку с разных носителей. Функция RDS обеспечит вам доступ к информации о радиостанциях, а возможность подключения микрофона превратит устройство в караоке-систему. Управлять устройством можно с помощью кнопок на передней панели или пульта дистанционного управления.

Philips BTB7150/10 — это многофункциональное устройство, которое позволит вам наслаждаться любимой музыкой в высоком качестве. Благодаря поддержке различных источников звука, таких как FM-радио, CD-плеер, USB и Bluetooth, вы можете слушать музыку с разных носителей. Функция RDS обеспечит вам доступ к информации о радиостанциях, а возможность подключения микрофона превратит устройство в караоке-систему. Управлять устройством можно с помощью кнопок на передней панели или пульта дистанционного управления.

PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
BTB7150
SPEAKER OUT
21 3
SPEAKER OUT
NL
Leesalleveiligheidsinformatievoordatuhetproductgebruikt.
NO
Førdubrukerproduktet,mådulesedenmedfølgendesikkerhetsinformasjonen.
PL
Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktunależyprzeczytaćwszystkie
dołączoneinformacjedotyczącebezpieczeństwa.
PT
Antesdeutilizaroseuproduto,leiaasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanham.
RO
Înaintedeautilizaprodusul,citiţitoateinformaţiileprivindsiguranţafurnizate
împreunăcuacesta.
RU
Передиспользованиемустройстванеобходимоознакомитьсясовсеми
прилагаемымиинструкциямипобезопасности.
SK
Predpoužívanímvýrobkusiprečítajtevšetkypribalenébezpečnostnéinformácie.
SV
Innanduanvänderproduktenbörduläsaallmedföljandesäkerhetsinformation.
TR
Ürününüzükullanmadanönce,birlikteverilentümgüvenlikbilgileriniokuyun.
NL Korte gebruikershandleiding
NO Kort brukerhåndbok
PL Krótkainstrukcjaobsługi
PT Manual do utilizador resumido
RO Manual de utilizare pe scurt
RU Краткоеруководство
пользователя
SK Stručnýnávodnapoužívanie
SV Kortfattadanvändarhandbok
TR Kısakullanımkılavuzu
SPEAKER OUT
NL
Overschakelennaarde
stand-bymodus.
NO
Byttetilventemodus
PL
Przełączaniewtryb
gotowości.
PT
Mudar para o modo de
espera.
RO
Comutareaînmodulstandby.
RU
Переключениеврежим
ожидания.
SK
Prepnutie do
pohotovostnéhorežimu.
SV
Växlatillstandbyläge.
TR
Beklememodunageçme.
NL
Deenergiebesparende
stand-bymodusinschakelen.
NO
Byttetilstandbymodusmed
strømsparing.
PL
Przełączaniewtryb
gotowościECO.
PT
Mudar para o modo de
poupançadeenergia.
RO
Comutaţiînmodulstandby
Eco.
RU
Переключениеврежим
ожиданияECO.
SK
Prepnutiedopohotovostného
režimuECO.
SV
VäxlatillECO-standbyläge.
TR
GüçTasarruuBekleme
modunageçme
PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
SOURCE
NL
Bediening
/
Selecteer een map.
/
Selecteereenaudiobestand.
Afspelenonderbrekenofhervatten.
Hiermee stopt u het afspelen.
REPEAT/
SHUFFLE
Kieseenbeschikbareafspeelmodus.
[REPEAT ONE](éénherhalen):hiermeewordtdehuidigetrackherhaald
[REPEAT ALB](albumherhalen):hiermeewordthethuidigealbumherhaald
[REPEAT ALL](allesherhalen):hiermeewordenalletracksherhaald
[SHUFFLE](willekeurigevolgorde):hiermeewordentracksinwillekeurige
volgordeafgespeeld
[OFF](uit):hiermeewordentracksinregulierevolgordeafgespeeld
VOL +/- Hiermeeverhoogtofverlaagtuhetvolume.
MUTE Hiermeeschakeltuhetgeluiduitofweerin.
SOUND DrukopSOUNDomdemodusvoorhogeoflagetonentekiezenendruk
vervolgensopVOL +/-omhetvolumevoordehogeoflagetonenaante
passen.
Houd SOUND driesecondeningedruktomLOUDNESS in of uit te
schakelen.
DIM Dehelderheidvanhetdisplayaanpassen.
NO
Styreavspillingen
/
Velgenmappe.
/
Velgenlydl.
Stoppellergjenopptaavspilling.
Stoppavspilling.
REPEAT/
SHUFFLE
Velgentilgjengeligavspillingsmodus.
[REPEAT ONE](gjentaén):repeterergjeldendespor
[REPEAT ALB](gjentaalbum):repeterergjeldendealbum
[REPEAT ALL](gjentaalle):gjentarallesporene
[SHUFFLE](tilfeldigrekkefølge):spilleravsporitilfeldigrekkefølge
[OFF ](av):spilleravsporirekkefølge
VOL +/- Heverellersenkervolumet.
MUTE Demp eller gjenopprett lyden.
SOUND TrykkpåSOUND foråvelgediskant-ellerbassmodus,ogtrykkderetterpå
VOL +/-foråjusterediskant-ellerbassvolumet.
TrykkpåogholdnedeSOUNDitresekunderforåslåavellerpå
LOUDNESS.
DIM Justerelysstyrkenpåskjermen.
PL
Sterowanie odtwarzaniem
/ Wybórfolderu.
/ Wybórplikudźwiękowego.
Wstrzymywanielubwznawianieodtwarzania.
Zatrzymywanieodtwarzania.
REPEAT/
SHUFFLE
Wybórdostępnegotrybuodtwarzania.
[REPEAT ONE](powtarzaniejednego):powtarzaniebieżącegoutworu
[REPEAT ALB](powtarzaniealbumu):powtarzaniebieżącegoalbumu
[REPEAT ALL](powtarzaniewszystkich):powtarzaniewszystkichutworów
[SHUFFLE](losowo):odtwarzaniewszystkichutworówwkolejnościlosowej
[OFF](wyłączone):odtwarzanieutworówwnormalnejkolejności
VOL +/- Zwiększanieizmniejszaniepoziomugłośności.
MUTE Wyciszanielubwłączaniedźwięku.
SOUND NaciśnijprzyciskSOUND,abywybraćtrybtonówwysokichlubniskich,a
następnienaciśnijprzyciskVOL +/-,abydostosowaćichgłośność.
NaciśnijiprzytrzymajprzyciskSOUNDprzeztrzysekundy,abywłączyćlub
wyłączyćfunkcjęLOUDNESS.
DIM Regulacjajasnościwyświetlacza.
PT
Controlar a reprodução
/
Seleccione uma pasta.
/
Seleccioneumcheirodeáudio.
Interromperouretomarareprodução.
Pararareprodução.
REPEAT/
SHUFFLE
Seleccionarummododereproduçãodisponível.
[REPEAT ONE](repetirum):repetirafaixaactual
[REPEAT ALB](repetirálbum):repetiroálbumactual
[REPEAT ALL](repetirtudo):repetirtodasasfaixas
[SHUFFLE] (aleatório):repetirasfaixasdeformaaleatória
[OFF](desligado):reproduzirfaixasemsequência
VOL +/- Aumentaroudiminuirovolume.
MUTE Cortar ou restaurar o som.
SOUND Prima SOUND paraseleccionaromododosagudosougravese,em
seguida, prima VOL +/-paraajustarovolumedosagudosoudosgraves.
Mantenha SOUNDpremidodurantetrêssegundosparaactivarou
desactivaraopçãoLOUDNESS.
DIM Ajustarobrilhodovisor.
RO
Controlarearedării
/
Selectaţiunfolder.
/
Selectaţiunşieraudio.
Întrerupeţisaureluaţiredarea.
Opriţiredarea.
REPEAT/
SHUFFLE
Selectaţiunmodderedaredisponibil.
[REPEAT ONE](repetareodată):repetaţipiesacurentă
[REPEAT ALB](repetarealbum):repetaţialbumul
[REPEAT ALL](repetaretoate):repetaţitoatepiesele
[SHUFFLE](redarealeatorie):redaţipieseînordinealeatorie
[OFF](oprit):redaţipieseînordine
VOL +/- Mărireasaumicşorareavolumului.
MUTE Opreştesaureporneştesunetul.
SOUND ApăsaţipeSOUND pentruaselectamoduldesuneteînaltesaubasşiapoi
apăsaţiVOL + /-pentruareglavolumulsunetelorînaltesaualbasului.
ApăsaţişimenţineţiapăsatbutonulSOUND timp de trei secunde pentru a
porni sau opri INTENSITATEA.
DIM Reglareluminozitateaşaj.
RU
Управлениевоспроизведением
/
Выберитепапку.
/
Выберитеаудиофайл.
Приостановкаиливозобновлениевоспроизведения.
Остановкавоспроизведения.
REPEAT/
SHUFFLE
Выбордоступногорежимавоспроизведения.
[REPEAT ONE](Повторитьодну):повторноевоспроизведение
текущейдорожки
[REPEAT ALB](Повторитьальбом):повторноевоспроизведение
альбома
[REPEAT ALL](Повторитьвсе):повторноевоспроизведениевсех
дорожек
[SHUFFLE](Вслучайномпорядке):воспроизведениедорожекв
случайномпорядке
[OFF](Выкл.):последовательноевоспроизведениедорожек
VOL +/- Увеличениеилиуменьшениегромкости.
MUTE Отключениеиливключениезвука.
SOUND НажмитекнопкуSOUND,чтобывыбратьрежимвысокихилинизких
частот,азатемнажмитеVOL +/-,чтобыотрегулироватьгромкость
высокихилинизкихчастот.
НажмитеиудерживайтекнопкуSOUNDвтечениетрехсекунд,чтобы
включитьиливыключитьрежимLOUDNESS.
DIM Настройкаяркостидисплея.
SK
Ovládanieprehrávania
/
Vybertepriečinok.
/
Vybertezvukovýsúbor.
Pozastaveniealeboobnovenieprehrávania.
Zastavenieprehrávania.
REPEAT/
SHUFFLE
Výberdostupnéhorežimuprehrávania.
[REPEAT ONE](opakovaťjednu):opakovanéprehrávanieaktuálnejskladby
[REPEAT ALB](opakovaťalbum):opakovanéprehrávanieaktuálneho
albumu
[REPEAT ALL](opakovaťvšetky):opakovanéprehrávanievšetkýchskladieb
[SHUFFLE](náhodnývýber):prehrávanieskladiebvnáhodnomporadí
[OFF](vypnuté):prehrávanieskladiebvporadí
VOL +/- Zvýšeniealebozníženiehlasitosti.
MUTE Stlmeniealeboobnoveniezvuku.
SOUND
StlačenímtlačidlaSOUNDvyberterežimvýšokalebobasov,apotom
stlačenímtlačidlaVOL + /-nastavtehlasitosťvýšokalebobasov.
StlačenímapodržanímtlačidlaSOUNDnatrisekundyzapnetealebo
vypneteovládaniehlasitostiLOUDNESS.
DIM Nastaveniejasudispleja.
SV
Kontrollera uppspelning
/
Väljenmapp.
/
Väljenljudl.
Pausaelleråterupptauppspelning.
Stoppa uppspelning.
REPEAT/
SHUFFLE
Väljetttillgängligtuppspelningsläge.
[REPEAT ONE](upprepaen):upprepadenaktuellalåten
[REPEAT ALB](upprepaalbum):upprepadetaktuellaalbumet
[REPEAT ALL](upprepaalla):upprepaallalåtar
[SHUFFLE](blanda):spelaupplåtarslumpmässigt
[OFF](av):spelaupplåtarnaiordning
VOL +/- Höjellersänkvolymen.
MUTE Stängavelleråterställljud.
SOUND Väljdiskant-ellerbaslägegenomatttryckapåSOUND, och justera sedan
volymenförlägetgenomatttryckapåVOL +/-.
HållSOUNDintrycktitresekunderomduvillslåpåellerstängaav
LOUDNESS.
DIM Justeraljusstyrkanförteckenfönstret.
TR
Çalma kontrolü
/
Birklasörseçer.
/
Birsesdosyasıseçer.
Çalmayıduraklatırveyadevamettirir.
Oynatmayıdurdurur.
REPEAT/
SHUFFLE
Birkullanılabilirçalmamoduseçer.
[REPEAT ONE](birinitekrarla):geçerliparçayıtekrarlar
[REPEAT ALB](albümütekrarla):geçerlialbümütekrarlar
[REPEAT ALL](tümünütekrarla):tümparçalarıtekrarlar
[SHUFFLE](karışık):tümparçalarırastgeleçalar
[OFF](kapalı):parçalarısıraylaçalar
VOL +/- Sesseviyesiniartırırveyaazaltır.
MUTE Sesikapatırveyaeskidurumunagetirir.
SOUND
TizveyabasmodunuseçmekiçinSOUNDtuşunabasınveardındantizvebas
sesseviyesiniayarlamakiçinVOL + /-tuşunabasın.
LOUDNESSayarınıaçmakveyakapatmakiçinSOUNDtuşunabasın.
DIM Ekranparlaklığınıayarlar.
0000
PIN
BTB7150
PRESET/ALBUM
SOURCE
SCAN
RDS
INFO
SOURCE
0000
PIN
<2 cm
PRESET/ALBUM
SOURCE
SCAN
RDS
INFO
SOURCE
ON
2014©WOOXInnovationsLimited.Allrightsreserved.
This product was brought to the market by WOOX
InnovationsLimitedoroneofitsaffiliates,furtherreferred
tointhisdocumentasWOOXInnovations,andisthe
manufactureroftheproduct.WOOXInnovationsisthe
warrantor in relation to the product with which this booklet
was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are
registeredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.
BTB7150_10_Short User Manual_V2.0
NL
Devolledigegebruikershandleidingkuntudownloadenopwww.philips.com/support.
NO
Hvisduvillasteneddenkomplettebrukerhåndboken,kandugåtil
www.philips.com/support.
PL
Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestronyinternetowej
www.philips.com/support.
PT
Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visitewww.philips.com/support.
RO
Pentruadescărcaîntregulmanualdeutilizare,vizitaţiwww.philips.com/support.
RU
Полнуюверсиюруководствапользователяможнозагрузитьнавеб-сайте
www.philips.com/support.
SK
Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziaťúplnýnávodnapoužívanie.
SV
Denfullständigaanvändarhandbokennnspåwww.philips.com/support.
TR
Kullanımkılavuzununtamamınıindirmekiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaret
edin.
PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFL
E
RDS
INFO
SOURCE
Tune to DAB+ radio stations
Store DAB+ radio stations automatically
Store DAB+ radio stations manually
Select a preset radio station
PROG
SOURCE
SOURCE
SCAN
Use DAB+ menu
SOURCE
PROG
MENU
PRESET/ALBUM
MENU
SOURCE
SCAN
RDS
INFO
SOURCE
NL
AfstemmenopDAB+-radiozenders
DAB+-radiozendersautomatischopslaan
DAB+-radiozendershandmatigopslaan
EenDAB+-voorkeuzezenderselecteren
HetDAB+-menugebruiken
• [Full scan](Volledigscannen):hiermeewordtgescandopallebeschikbareDAB+-
radiozenderswaarnadezewordenopgeslagen.
• [Manual](Handmatig):hiermeekuntuhandmatigafstemmenopeenDAB+-
zender.
• [Prune](Verwijderen):hiermeewordenalleongeldigezendersverwijderduitde
zenderlijst.
• [System](Systeem):hiermeekuntudesysteeminstellingenaanpassen.
NO
StilleinnDAB+-radiostasjoner
LagreDAB+-radiostasjonerautomatisk
LagreDAB+-radiostasjonermanuelt
VelgeenforhåndsinnstiltDAB+-radiostasjon
BrukeDAB+-menyen
• [Full scan] (fullstendigskanning):skanneroglagreralletilgjengeligeDAB+-
radiostasjoner.
• [Manual tune] (manuellinnstilling):stillerinnenDAB+-stasjonmanuelt.
• [Prune](fjerne):fjerneralleugyldigestasjonerfrastasjonslisten.
• [System](system):justerersysteminnstillingene.
PL
WyszukiwaniestacjiradiowychDAB+
AutomatycznezapisywaniestacjiradiowychDAB+
RęcznezapisywaniestacjiradiowychDAB+
WybórzaprogramowanejstacjiradiowejDAB+
KorzystaniezmenuDAB+
• [Full scan](pełnewyszukiwanie):wyszukiwanieizapisywaniewszystkich
dostępnychstacjiradiowychDAB+.
• [Manual](ręczne):ręcznedostrajaniestacjiradiowejDAB+.
• [Prune](ltrowanie):usuwaniewszystkichnieprawidłowychstacjizlistystacji.
• [System](system):dostosowanieustawieńsystemu.
PT
SintonizarestaçõesderádioDAB+
MemorizarestaçõesderádioDAB+automaticamente
MemorizarestaçõesderádioDAB+manualmente
SeleccionarumaestaçãoderádioDAB+programada
UtilizaromenuDAB+
• [Full scan](procuracompleta):procurarememorizartodasasestaçõesderádio
DAB+disponíveis.
• [Manual](manual):sintonizarumaestaçãoDAB+manualmente.
• [Prune](remover):eliminartodasasestaçõesinválidasdalistadeestações.
• [System](Sistema):ajustarasdeniçõesdesistema.
RO
ComutarealaposturilederadioDAB+
StocareaautomatăaposturilorderadioDAB+
StocareamanualăaposturilorderadioDAB+
SelectareaunuipostderadioDAB+presetat.
UtilizareameniuluiDAB+
• [Full scan](scanarecompletă):scanaţişimemoraţitoateposturilederadioDAB+
disponibile.
• [Manual](manual):comutaţilaunpostDAB+manual.
• [Prune](reducere):eliminaţitoateposturilenevalidedinlistadeposturi.
• [System](sistem):reglaţisetăriledesistem.
RU
НастройкарадиостанцийDAB+
АвтоматическоесохранениерадиостанцийDAB+
СохранениерадиостанцийDAB+вручную
ВыборсохраненнойрадиостанцииDAB+
МенюDAB+
• [Full scan](Полноесканирование):поискисохранениевсехдоступных
радиостанцийDAB+.
• [Manual](Вручную):настройкарадиостанцииDAB+вручную.
• [Prune](Удаление):удалениенеработающихстанцийизспискарадиостанций.
• [System](Система):установкасистемныхнастроек.
SK
NaladenierozhlasovýchstanícvysielaniaDAB+
AutomatickéuloženierozhlasovýchstanícvysielaniaDAB+
RučnéuloženierozhlasovýchstanícvysielaniaDAB+
VýberpredvoľbyrozhlasovejstanicevysielaniaDAB+
PoužívanieponukyvysielaniaDAB+
• [Full scan](úplnévyhľadávanie):vyhľadanieauloženievšetkýchdostupných
rozhlasovýchstanícvysielaniaDAB+.
• [Manual](manuálne):manuálnenaladenierozhlasovejstanicevysielaniaDAB+.
• [Prune](vylúčiť):odstránenievšetkýchneplatnýchstaníczozoznamustaníc.
• [System](Systém):systémovénastavenia.
SV
StällainDAB+-radiokanaler
LagraDAB+-radiokanalerautomatiskt
LagraDAB+-radiokanalermanuellt
VäljaenförinställdDAB+-radiokanal
AnvändaDAB+-menyn
• [Full scan](fullständigsökning):sökochlagraallatillgängligaDAB+-radiokanaler.
• [Manual](manuellt):ställinenDAB+-kanalmanuellt.
• [Prune](rensa):tabortallaogiltigakanalerfrånkanallistan.
• [System](system):justerasysteminställningar.
TR
DAB+radyoistasyonlarınıayarlama
DAB+radyoistasyonlarınıotomatikolarakkaydetme
DAB+radyoistasyonlarınımanuelolarakkaydetme
HafızayaalınmışbirDAB+radyoistasyonunuseçme
DAB+menüsünükullanma
• [Full scan](tamtarama):UyguntümDAB+radyoistasyonlarınıtararvekaydeder.
• [Manual](manuel):DAB+istasyonunumanuelolarakayarlar.
• [Prune](prune):İstasyonlistesindengeçersiztümistasyonlarıkaldırır.
• [System](sistem):Sistemayarlarınıyapar.
[Full scan] ScanandstorealltheavailableDAB+radiostations.
[Manual] TunetoaDAB+stationmanually.
[Prune] Removealltheinvalidstationsfromthestationlist.
[System] Adjust system settings.
Tune to FM radio stations
2 sec.
PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
SOURCE
Store FM radio stations automatically
SOURCE
SCAN
MENU
Store FM radio stations manually
PROG
PROG
SOURCE
Select a preset radio station
NL
Afstemmenopeenradiozender
FM-radiozendersautomatischopslaan
• [Strong](Sterkezenders):alleenzendersscannenmetsterkesignalen.
• [All](Allezenders):allebeschikbareFM-radiozendersscannen.
FM-radiozendershandmatigopslaan
Eenvoorkeuzezenderselecteren
NO
Stille inn en radiostasjon
LagreFM-radiostasjonerautomatisk
• [Strong] (sterkestasjoner):søkerkunetterstasjonermedsterktsignal.
• [All](allestasjoner):søkeretteralleFM-radiostasjoner.
LagreFM-radiostasjonermanuelt
Velgeenforhåndsinnstiltradiostasjon
PL
Dostrajanie stacji radiowej
AutomatycznezapisywaniestacjiradiowychFM
• [Strong](mocnestacje):wyszukiwanietylkostacjiosilnymsygnale.
• [All](wszystkiestacje):wyszukiwaniewszystkichstacjiradiowychFM.
RęcznezapisywaniestacjiradiowychFM
Wybórzaprogramowanejstacjiradiowej
PT
Sintonizarumaestaçãoderádio
MemorizarestaçõesderádioFMautomaticamente
• [Strong](estaçõesfortes):procurarapenasestaçõescomsinaisfortes.
• [All](todasasestações):procurartodasasestaçõesderádioFMdisponíveis.
MemorizarestaçõesderádioFMmanualmente
Seleccionarumaestaçãoderádioprogramada
RO
Comutaţilaunpostderadio
StocareaautomatăaposturilorderadioFM
• [Strong](posturicusemnalputernic):scanaţinumaiposturicusemnalputernic.
• [All](toateposturile):scanaţitoateposturideradioFMdisponibile.
StocareamanualăaposturilorderadioFM
Selectarea unui post de radio presetat
RU
Настройкарадиостанции
АвтоматическоесохранениеFM-радиостанций
• [Strong](Станцииссильнымсигналом):поискрадиостанцийтолькоссильным
сигналом.
• [All](Всестанции):поисквсехдоступныхрадиостанцийFM.
СохранениеFM-радиостанцийвручную
Выборсохраненнойрадиостанции
SK
Naladenierozhlasovejstanice
AutomatickéuloženierozhlasovýchstanícvpásmeFM
• [Strong](stanicesosilnýmsignálom):vyhľadávanieibastanícsosilnýmsignálom.
• [All](všetkystanice):vyhľadávanievšetkýchdostupnýchrozhlasovýchstanícv
pásmeFM.
RučnéuloženierozhlasovýchstanícvpásmeFM
Výberpredvoľbyrozhlasovejstanice
SV
Ställainenradiokanal
LagraFM-radiokanalerautomatiskt
• [Strong](kanalermedstarksignal):sökendastefterkanalermedstarksignal.
• [All](allakanaler):sökefterallaFM-radiokanaler.
LagraFM-radiokanalermanuellt
Väljenförinställdradiokanal.
TR
Bir radyo istasyonu ayarlama
FMradyoistasyonlarınıotomatikolarakkaydetme
• [Strong](güçlüistasyonlar):Sadecegüçlüsinyalleresahipolanistasyonlarıtarar.
• [All](tümistasyonlar):TümFMradyoistasyonlarınıtarar.
FMradyoistasyonlarınımanuelolarakkaydetme
Radyoistasyonhafızasıseçme
PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
2
3
1
CLOCK
CLOCK
3 sec.
NL
Herhaalstap2en3omdetijdinte
stellen(uurenminuten)enomhet
volumevanhetalarmintestellen.
NO
Gjentatrinnene2-3foråangitime,
minutt,ogjustervolumetialarmen.
PL
Powtórzczynności2-3,abyustawić
godzinę,minutyigłośnośćbudzika.
NL
Herhaalstap2en3omhetuuren
de minuten in te stellen.
NO
Gjentatrinnene2-3foråangitime
og minutt.
PL
Powtórzczynności2-3,abyustawić
godzinęiminutę.
PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
SLEEP
SLEEP
3 sec.
2
3
1
PT
Repitaospassos2e3paradenir
as horas e os minutos.
RO
Repetaţipaşii2-3pentruasetaora
şiminutele.
RU
Длянастройкизначениячаса
иминутповторитедействия,
описанныевшагах2и3.
SK
Zopakovanímkrokov2až3
nastavtehodinyaminúty.
SV
Upprepasteg2till3förattställain
timme och minut.
TR
Saativedakikayıayarlamakiçin2-3.
adımlarıtekrarlayın.
PT
Repitaospassos2e3paraacertaras
horaseosminutos,eajustarovolume
do alarme.
RO
Repetaţipaşii2-3pentruasetaora,
minutulşireglaţivolumulalarmei.
RU
Повторитешаги2-3,чтобы
настроитьзначениечаса,минут
иотрегулироватьгромкость
будильника.
SK
Zopakovanímkrokov2-3nastavte
hodiny,minútyaupravtehlasitosť
budíka.
SV
Upprepasteg2och3förattställain
timme,minutochjusteralarmvolymen.
TR
Saati,dakikayıvealarmsesseviyesini
ayarlamakiçin2.ve3.adımları
tekrarlayın.
NL
Specicaties
Maximaaluitvoervermogen 150W
Luidsprekerimpedantie 4 ohm
Luidsprekerdriver Woofervan5,25inch+tweetervan
25mm
Gevoeligheid > 84 dB/m/W
Discdoorsnede 12cm/8cm
Onderst. discs CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
USBDirect-versie 2.0FullSpeed
OpladenviaUSB 1 A
Bluetooth-versie V2.1+EDR/ondersteuningvoorAPT-X
Frequentieband 2,4GHz~2,48GHzISM-band
Bereik 10m(vrijeruimte)
Frequentiebereik 87,5-108MHz
Frequentierooster 50KHz
Netspanning 100-240V~,50/60Hz
Stroomverbruikinwerking 45W
Stroomverbruikinenergiebesparendestand-
bystand
< 0,5 W
Afmetingen
-Apparaat(bxhxd)
-Luidsprekerbox(bxhxd)
230x145x240mm
173x261x241mm
Gewicht
-Apparaat
-Luidsprekerbox
2,9kg
2x3,1kg
NO
Spesikasjoner
Maksimalutgangseffekt 150 W
Høyttalerimpedans 4 ohm
Høyttalerdriver 5,25"woofer+25mmdiskanthøyttaler
Følsomhet > 84 dB/m/W
Platediameter 12cm/8cm
Plater som støttes CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
USBDirect-versjon 2.0fullhastighet
USB-lading 1 A
Bluetooth-versjon V2.1+EDR/støtteAPT-X
Frekvensbånd 2,4GHz~2,48GHzISM-bånd
Rekkevidde 10m(ledigplass)
Innstillingsområde 87,5-108MHz
Innstillingsnett 50KHz
Vekselstrøm 100-240V~,50/60Hz
Effektforbrukidriftsmodus 45 W
StrømforbrukiEco-standby < 0,5 W
Mål
-Hovedenhet(BxHxD)
-Høyttalerkabinett(BxHxD)
230x145x240mm
173x261x241mm
Vekt
-Hovedenhet
-Høyttalerboks
2,9kg
2x3,1kg
PL
Dane techniczne
Maksymalnamocwyjściowa 150 W
Impedancjagłośnika 4 omy
Przetwornik Głośnikniskotonowy130mm+głośnik
wysokotonowy25mm
Czułość >84 dB/m/W
Średnicapłyty 12cm/8cm
Obsługiwanepłyty CD-DA,CD-R,CD-RW,płytyMP3
Wersja USB Direct 2.0fullspeed
ŁadowanieprzezUSB 1 A
Wersja Bluetooth V2.1+EDR/obsługaAPT-X
Pasmoczęstotliwości 2,4-2,48GHz,pasmoISM
Zasięg 10m(wolnaprzestrzeń)
Zakresstrojenia 87,5-108MHz
Siatkastrojenia (50kHz)
Zasilanieprądemprzemiennym 100-240V,50/60Hz
Pobórmocypodczaspracy 45 W
PobórmocywtrybiegotowościEcoPower < 0,5 W
Wymiary
-jednostkacentralna(szer.xwys.xgłęb.)
-głośnik(szer.xwys.xgłęb.)
230x145x240mm
173x261x241mm
Waga
-jednostkacentralna
-głośnik
2,9kg
2x3,1kg
PT
Especicações
Potênciamáximadesaída 150 W
Impedânciadoaltifalante 4 ohm
Diafragma do altifalante Wooferde5,25"+tweeterde25mm
Sensibilidade >84 dB/m/W
Diâmetrododisco 12cm/8cm
Discos suportados CD-DA,CD-R,CD-RW,CDdeMP3
VersãodoUSBDirecto 2.0develocidadetotal
Carregamento por USB 1 A
VersãodoBluetooth V2.1+EDR/suportedeAPT-X
Bandadefrequência BandaISM2,4GHz~2,48GHz
Alcance 10m(emespaçoslivres)
Gamadesintonização 87,5-108MHz
Grelhadesintonização 50KHz
Potência de CA 100-240V~,50/60Hz
Consumo de energia em funcionamento 45 W
Consumo de energia em espera eco <0,5 W
Dimensões
-Unidadeprincipal(LxAxP)
-Caixadosaltifalantes(LxAxP)
230x145x240mm
173x261x241mm
Peso
-Unidadeprincipal
-Caixadosaltifalantes
2,9kg
2x3,1kg
RO
Specicaţii
Puteremaximădeieşire 150 W
Impedanţaboxei 4 ohmi
Difuzor 5,25"woofer+tweeterde25mm
Sensibilitate >84 dB/m/W
Diametru disc 12cm/8cm
Discuri acceptate CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
VersiuneaUSBdirect Vitezămaximăde2,0
ÎncărcareUSB 1 A
VersiuneBluetooth V2.1+EDR/acceptăAPT-X
Bandădefrecvenţe BandaISM2,4GHz~2,48GHz
Rază 10m(spaţiuliber)
Gamădeacord 87,5-108MHz
Grilădereglare 50KHz
Alimentare c.a. 100-240V~,50/60Hz
Consum de energie pentru operare 45 W
Consumdeenergieînstandbyeconomic <0,5 W
Dimensiuni
-Unitateprincipală(LxÎxA)
-Boxă(LxÎxA)
230x145x240mm
173x261x241mm
Greutate
-Unitateprincipală
-Boxă
2,9kg
2x3,1kg
RU
Характеристики
Максимальнаявыходнаямощность 150Вт
СопротивлениеАС 4Ом
Акустическийпреобразователь НЧ-динамик5,25"+ВЧ-динамик
25мм
Чувствительность >84дБ/м/Вт
Диаметрдиска 12см/8см
Поддержкадисков CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
ВерсияUSBDirect Полноскоростной,2.0
ЗарядкачерезUSB-разъем 1А
ВерсияBluetooth V2.1+EDR/поддержкаAPT-X
Диапазончастот 2,4ГГц~2,48ГГц(диапазончастот
дляпромышленной,медицинскойи
научнойаппаратуры)
Радиусдействия 10м(свободногопространства)
Частотныйдиапазон 87,5-108МГц
Шкаланастройки 50кГц
Сетьпеременноготока 100—240В~,50/60Гц
Энергопотреблениевовремяработы 45Вт
Энергопотреблениеврежимеожидания
Eco Power
<0,5Вт
Размеры
-Основноеустройство(ШxВxГ)
-АС(ШxВxГ)
230x145x240мм
173x261x241мм
Вес
-Основноеустройство
-АС
2,9кг
2x3,1кг
SK
Technickéúdaje
Maximálnyvýstupnývýkon 150 W
Impedanciareproduktorov 4 ohmy
Budičreproduktora 5,25"basovýreproduktor+25mm
výškovýreproduktor
Citlivosť > 84 dB/m/W
Priemerdisku 12cm/8cm
Podporovanédisky CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
VerziarozhraniaUSBDirect 2.0(fullspeed)
NabíjaniecezUSB 1 A
VerziaBluetooth V2.1+EDR/podporatechnológie
APT-X
Frekvenčnépásmo 2,4GHz~2,48GHzpásmoISM
Dosah 10m(voľnépriestranstvo)
Rozsahladenia 87,5-108MHz
Ladiacamriežka 50KHz
Sieťovénapájanie 100-240V~,50/60Hz
Prevádzkováspotrebaenergie 45 W
Spotrebaenergievpohotovostnomrežime
Eko
< 0,5 W
Rozmery
-Hlavnájednotka(ŠxVxH)
-Skrinkareproduktora(ŠxVxH)
230x145x240mm
173x261x241mm
Hmotnosť
-Hlavnájednotka
-Skrinkareproduktora
2,9kg
2x3,1kg
SV
Specikationer
Maximaluteffekt 150 W
Högtalarimpedans 4 ohm
Högtalarelement 5,25-tumswoofer+25mmtweeter
Känslighet >84 dB/m/W
Skivdiameter 12cm/8cm
Skivorsomkananvändas CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
USBDirect-version 2.0,höghastighet
USB-laddning 1 A
Bluetooth-version V2.1+EDR/stödförAPT-X
Frekvensband 2,4GHz~2,48GHzISM-band
Sortiment 10m(ledigtutrymme)
Mottagningsområde 87,5-108MHz
Inställningsområde 50kHz
Nätström 100-240V~,50/60Hz
Effektförbrukningvidanvändning 45 W
EffektförbrukningiEcoPower-standbyläge <0,5 W
Storlek
-Huvudenhet(BxHxD)
-Högtalarlåda(BxHxD)
230x145x240mm
173x261x241mm
Vikt
-Huvudenhet
-Högtalarlåda
2,9kg
2x3,1kg
PRESET/ALBUM
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SOURCE
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
SOURCE
AUDIO IN
TR
Özellikler
MaksimumÇıkışGücü 150 W
HoparlörEmpedansı 4 ohm
HoparlörSürücüsü 5,25inçwoofer+25mmtweeter
Hassaslık >84 dB/m/W
DiskÇapı 12cm/8cm
DesteklenenDiskler CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
USBDirectSürümü 2.0tamhız
USBŞarjetme 1 A
Bluetoothsürüm V2.1+EDR/destekAPT-X
Frekansbandı 2,4GHz~2,48GHzISMBandı
Kapsamaalanı 10m(boşalan)
AyarlamaAralığı 87,5-108MHz
Şebekeayarı 50KHz
ACgücü 100-240V~,50/60Hz
ÇalışırDurumdakiGüçTüketimi 45 W
GüçTasarruuBeklemeModundaGüç
Tüketimi
<0,5 W
Boyutlar
-AnaÜnite(GxYxD)
-HoparlörKasası(GxYxD)
230x145x240mm
173x261x241mm
Ağırlık
-AnaÜnite
-HoparlörKasası
2,9kg
2x3,1kg
NL
Compatibele USB-apparaten:
• USB-ashgeheugen(USB2.0ofUSB1.1)
• USB-ashspelers(USB2.0ofUSB1.1)
• geheugenkaarten(erisweleenaanvullendekaartlezervereistvoorgebruikin
combinatiemetditapparaat).
Ondersteunde USB-indelingen:
• USBofbestandsindelingvangeheugen:FAT12,FAT16,FAT32(sectorformaat:
512bytes).
• MP3-bitsnelheid(gegevenssnelheid):32-320kbpsenvariabelebitsnelheid
• Mappenmetmaximaal8niveaus
• Aantalalbums/mappen:maximaal99
• Aantaltracks/titels:maximaal999
• ID3-tagversie2.0oflater
• BestandsnaaminUnicodeUTF8(maximumlengte:32bytes)
Ondersteunde MP3-discformaten
• ISO9660,Joliet
• Maximumaantaltitels:128(afhankelijkvandelengtevandebestandsnaam)
• Maximumaantalalbums:99
• Ondersteundesamplefrequenties:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Ondersteundebit-rates:32tot256(kbps),variabelebit-rates
NO
Kompatible USB-enheter:
• USB-ashminne(USB2.0ellerUSB1.1)
• USB-ashspillere(USB2.0ellerUSB1.1)
• minnekort(kreverkortleserforåfungeremeddenneenheten)
Støttede USB-formater:
• USB-ellerminnelformatFAT12,FAT16,FAT32(sektorstørrelse:512byte)
• MP3-bithastighet(datahastighet):32-320kbpsogvariabelbithastighet
• Mappesominneholdermaks.8nivåer
• Antallalbum/mapper:maks.99
• Antallspor/titler:maks.999
• ID3-tagv.2.0ellersenere
• FilnavniUnicodeUTF8(maks.lengde:32byte)
MP3-plateformater som støttes
• ISO9660,Joliet
• Maks.antalltitler:128(avhengigavlengdenpålnavnet)
• Maks.antallalbum:99
• Samplingsfrekvensersomstøttes:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Bithastighetersomstøttes:32-256(kbps),variablebithastigheter
PL
ZgodneurządzeniaUSB:
• KartapamięciashUSB(USB2.0lubUSB1.1)
• OdtwarzaczeaudiozpamięciąashUSB(USB2.0lubUSB1.1)
• kartypamięci(wymaganejestpodłączeniedourządzeniadodatkowegoczytnika
kart).
ObsługiwaneformatyurządzeńUSB:
• USBlubsystemplikówFAT12,FAT16,FAT32(rozmiarsektora:512bajtów)
• SzybkośćkompresjiMP3(przepustowość):32-320kb/sizmienna
• Maksymalnie8poziomówkatalogów
• Maksymalnaliczbaalbumów/folderów:99
• Maksymalnaliczbaścieżek/tytułów:999
• ZnacznikID3wersja2.0lubnowsza
• NazwaplikuwstandardzieUnicodeUTF8(maksymalnadługość:32bajty)
ObsługiwaneformatypłytMP3
• ISO9660,Joliet
• Maksymalnailośćtytułów:128(wzależnościoddługościnazwypliku)
• Maksymalnaliczbaalbumów:99
• Dźwiękoczęstotliwościpróbkowania:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Dźwiękoszybkościkompresji:32~256(kb/s),zmienneszybkościkompresji(VBR)
PT
DispositivosUSBcompatíveis:
• MemóriaashUSB(USB2.0ouUSB1.1)
• LeitoresashUSB(USB2.0ouUSB1.1)
• Cartõesdememória(necessitadeumleitordecartõesadicionalparafuncionar
comestaunidade).
Formatos USB suportados:
• FormatodeUSBoudocheirodememóriaFAT12,FAT16,FAT32(tamanhodo
sector:512bytes)
• TaxadebitsMP3(velocidadedosdados):32-320kbpsetaxadebitsvariável.
• Odirectórioaceitaummáximode8níveis
• Númeromáximodeálbuns/pastas:99
• Númeromáximodefaixas/títulos:999
• IdenticaçãoID3v2.0ouposterior
• NomedocheiroemUnicodeUTF8(comprimentomáximo:32bytes)
Formato de discos MP3 suportados
• ISO9660,Joliet
• Númeromáximodetítulos:128(dependendodotamanhodonomedocheiro)
• Númeromáximodeálbuns:99
• Frequênciasdeamostragemsuportadas:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Taxasdebitssuportadas:32~256kbps,taxasdebitsvariáveis
RO
DispozitiveUSBcompatibile:
• MemorieashUSB(USB2.0sauUSB1.1)
• PlayereashUSB(USB2.0sauUSB1.1)
• carduridememorie(necesităuncititordecardsuplimentarpentruafuncţionacu
aceastăunitate)
Formate USB acceptate:
• USBsauformatşierdememorieFAT12,FAT16,FAT32(dimensiunesector:
512biţi)
• RatăbiţiMP3(ratădate):32-320Kbpsşiratăbiţivariabilă
• Directorcaregăzduieştepânălamaxim8niveluri
• Numărdealbume/foldere:maxim99
• Numărdepiese/titluri:maxim999
• EticheteID3v2.0sauulterioară
• NumărşierînUnicodeUTF8(lungimemaximă:32debiţi)
Formate disc MP3 acceptate
• ISO9660,Joliet
• Numărmaximdecaracterepentrutitlu:128(înfuncţiedelungimeanumelui
şierului)
• Numărmaximdecaracterealbum:99
• Frecvenţedeeşantionareacceptate:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Ratedebiţiacceptate:32~256(kbps),ratedebiţivariabile
RU
СовместимыеустройстваUSB:
• Флеш-накопительUSB(USB2.0илиUSB1.1);
• Плеерсфлеш-памятьюUSB(USB2.0илиUSB1.1).
• Картыпамяти(дляработысданнымустройствомтребуетсядополнительное
устройствосчитываниякартпамяти)
ПоддерживаемыеформатыUSB:
• ФорматUSBилифайлапамяти:FAT12,FAT16,FAT32(объемсектора:
512байт)
• БитрейтдляMP3(скоростьпередачиданных):32—320кбит/сипеременный
битрейт
• Каталогисвложениямидо8уровней
• Количествоальбомов/папок:99макс.
• Количестводорожек/записей:999макс.
• ТэгID3вер.2.0илиболеепозднейверсии
• ИмяфайлавUnicodeUTF8(максимальнаядлина:32байта)
ПоддерживаемыеформатыMP3-дисков
• ISO9660,Joliet
• Максимальноеколичествозаписей:128(взависимостиотдлиныимени
файла)
• Максимальноеколичествоальбомов:99
• Поддерживаемыечастотывыборки:32кГц,44,1кГц,48кГц
• Поддерживаемыескоростипередачи:32~256(кбит/с),переменнаяскорость
передачи
SK
KompatibilnézariadeniaUSB:
• PamäťovézariadeniaUSBtypuash(USB2.0aleboUSB1.1)
• PrehrávačeUSBtypuash(USB2.0aleboUSB1.1)
• Pamäťovékarty(potrebnáprídavnáčítačkakariet)
PodporovanéformátyUSB:
• FormátsúborovzariadeniaUSBalebopamäte:FAT12,FAT16,FAT32(veľkosť
sektorov:512bajtov)
• PrenosovárýchlosťMP3(rýchlosťúdajov):32až320kbit/savariabilnáprenosová
rýchlosť
• Vnoreniepriečinkamaximálnedo8úrovní
• Početalbumov/priečinkov:maximálne99
• Početskladieb/titulov:maximálne999
• OznačenieID3v2.0alebonovšie
• NázovsúboruvoformáteUnicodeUTF8(maximálnadĺžka:32bajtov)
PodporovanéformátyMP3diskov
• ISO9660,Joliet
• Maximálnypočettitulov:128(vzávislostioddĺžkynázvusúboru)
• Maximálnypočetalbumov:99
• Podporovanévzorkovaciefrekvencie:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Podporovanéprenosovérýchlosti:32až256(kb/s),prenosovérýchlostis
variabilnýmtokom
SV
Kompatibla USB-enheter:
• USB-ashminne(USB2.0ellerUSB1.1)
• USB-ashspelare(USB2.0ellerUSB1.1)
• minneskort(kräverytterligareenkortläsareförattfungeramedenheten)
USB-formatsomkananvändas:
• USB-ellerminneslformatFAT12,FAT16,FAT32(sektorstorlek:512byte)
• MP3-bithastighet(dataöverföringshastighet):32-320kbit/sochvariabelbithastighet
• Kapsladekatalogerupptillmax.8nivåer
• Antalalbum/mappar:max.99
• Antalspår/titlar:max.999
• ID3tagv2.0ellersenare
• FilnamniUnicodeUTF8(maximallängd:32byte)
MP3-skivformatsomkananvändas
• ISO9660,Joliet
• Högstaantalmöjligatitlar:128(beroendepålnamnslängden)
• Högstaantalmöjligaalbum:99
• Samplingsfrekvensersomkanhanteras:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Bithastighetersomkanhanteras:32-256(kbit/s),variablabithastigheter
TR
UyumluUSBcihazları:
• USBashbellek(USB2.0veyaUSB1.1)
• USBashoynatıcılar(USB2.0veyaUSB1.1)
• hafızakartları(buüniteyleçalışmasıiçinayrıcakartokuyucugerektirir)
DesteklenenUSBformatları:
• USBveyabellekdosyasıformatı:FAT12,FAT16,FAT32(sektörboyutu:512bayt)
• MP3bithızı(verihızı):32-320Kbpsvedeğişkenbithızı
• Enfazla8seviyeyekadariçiçeklasör
• Albüm/klasörsayısı:enfazla99
• Parça/başlıksayısı:enfazla999
• ID3etiketiv2.0veyasonrası
• DosyaadıUnicodeUTF8olmalıdır(maksimumuzunluk:32bayt)
DesteklenenMP3diskformatları
• ISO9660,Joliet
• Maksimumbaşlıksayısı:128(dosyaadınınuzunluğunabağlıolarak)
• Maksimumalbümsayısı:99
• Desteklenenörneklemefrekansları:32kHz,44,1kHz,48kHz
• Desteklenenbithızları:32~256(kbps),değişkenbithızları
[Strong] Scan stations with strong signals only.
[All] ScanallavailableFMradiostations.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips BTB7150/10 Инструкция по началу работы

BTB7150/10
Philips
Бренд
Philips
Модель
BTB7150/10
Категория
Мультимедиа-приемники для автомобилей
Тип
Инструкция по началу работы

Philips BTB7150/10 — это многофункциональное устройство, которое позволит вам наслаждаться любимой музыкой в высоком качестве. Благодаря поддержке различных источников звука, таких как FM-радио, CD-плеер, USB и Bluetooth, вы можете слушать музыку с разных носителей. Функция RDS обеспечит вам доступ к информации о радиостанциях, а возможность подключения микрофона превратит устройство в караоке-систему. Управлять устройством можно с помощью кнопок на передней панели или пульта дистанционного управления.

Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках

Похожие модели бренда