РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
2 RU
Благодарим Вас за покупку этого холодильника. В данном
холодильнике используются новейшие технологии, обеспечивающие
его удобную эксплуатацию, и соответствие требованиям стандартов
по защите окружающей среды.
Мы советуем Вам внимательно прочесть данное руководство и лист
технических данных, чтобы познакомиться с вашим новым
холодильником.
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
И РЕКОМЕНДАЦИИ
Данный бытовой электроприбор предназначен только для хранения пищи.
Все прочие применения этого электроприбора считаются опасными,
и производитель не несет ответственности за повреждения и убытки,
которые могут возникнуть при таком использовании электроприбора.
Декларация соответствия: детали этого электроприбора, которые
должны соприкасаться с продуктами питания, соответствуют
требованиям директивы ЕС 89/109/ЕСС и закону Итальянской
республики № 108 от 25.01.92, дополняющему эту директиву.
Электроприбор соответствует требованиям директив ЕС 89/336/ЕСС
и 73/23/ЕСС с внесенными в них изменениями.
При обнаружении каких-либо дефектов необходимо в течение 7 дней
с момента покупки сообщить об этом в торговую организацию, в которой
был приобретен электроприбор.
Устройство соответствует европейским директивам 2004/108/EC
и 2006/95/EC и последующим изменениям.
О любой неисправности необходимо уведомить дилера в течение
7 дней после даты покупки устройства.
Мы также рекомендуем вам ознакомиться с условиями гарантии.
Данное устройство не предназначено для использования людьми
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями и детьми, а также людьми, не имеющих достаточного
опыта и знаний, кроме как под присмотром ответственного за
обеспечения безопасности лица, или по его указаниям, касающихся
использования прибора.
Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.
Советуем Вам также прочесть гарантийные обязательства.
На электроприборе имеется маркировка в соответствии
с требованиями директивы 2002/96/ЕС относительно утили-
зации отработавшего свой срок электрического и электронного
оборудования (WEEE). Необходимо правильно избавиться от
данного изделия после окончания его срока службы, чтобы
не загрязнять окружающую среду, и не наносить вреда здоровью
людей.
Показанный выше символ, который имеется на изделии, означает,
что данное изделие нельзя выбрасывать, как бытовые отходы. Данное
изделие должно быть доставлено на соответствующий пункт сбора
для повторного использования находящегося в нем электрического
и электронного оборудования.
Утилизация изделия должна выполняться в соответствии с местными
правилами удаления отходов.
Для получения более подробной информации относительно обработки,
утилизации, и повторного использования данного изделия свяжитесь
с местными властями, службой удаления бытовых отходов, или
с магазином, в котором Вы приобрели данное изделие.
Даже после установки электроприбора должен обеспечиваться
свободный доступ к электрической розетке, к которой подключен
данный электроприбор.
Не пользуйтесь внутри отделений для хранения пищи никакими
электроприборами, кроме тех, которые поставляются вместе
с холодильником, или которые получены из сервисных центров.
Перед тем как подключить холодильник к электросети проверьте,
что напряжение, указанное в паспортной табличке на холодильнике,
соответствует напряжению электросети в вашем доме.
Паспортная табличка находится внутри холодильника, она расположена
в нижнем левом углу холодильной камеры.
Холодильник должен быть заземлен. Производитель не несет ответстве-
нности за повреждения и убытки, которые могут возникнуть при работе
холодильника от электросети, не снабженной проводом заземления.
После установки холодильника до его первого включения должно
пройти не менее двух часов.
Для обеспечения нормальной работы холодильника между стеной дома
и холодильником, а также между холодильником и расположенными
сзади него или над ним предметами, должен быть промежуток не менее
5 см (см. представленный ниже рисунок).
Чего не нужно делать…
Не устанавливайте холодильник поблизости от источников тепла.
Не заменяйте самостоятельно вилку сетевого шнура, и не
пользуйтесь переходниками для электрической вилки, а также
удлинительными шнурами.
Если Вы приобрели холодильник, корпус которого изготовлен из
нержавеющей стали, то наружные поверхности такого холодильника
защищены пластиковой пленкой. Для снятия этой пленки не
пользуйтесь острыми предметами, так как такие предметы могут
поцарапать поверхности из нержавеющей стали.
Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе.
Холодильник нормально работает в следующих диапазонах
температур:
Климатический класс SN: от +10 до +32 °С.
Климатический класс N: от +16 до +32 °С.
Климатический класс SТ: от +18 до +38 °С.
Климатический класс Т: от +18 до +43 °С.
Климатический класс N/ST: от +16 до +38 °С.
(См. паспортную табличку на холодильнике)
РЕКОМЕНДАЦИИ
Отрегулируйте горизонтальный уровень холодильника с помощью
регулируемых по высоте ножек.
Проверьте, что стеклянные контейнеры не касаются стенок
холодильника.
Для экономии электроэнергии рекомендуется соблюдать следующие
правила:
– Не ставьте в холодильник горячую пищу.
– Не ставьте упаковки с пищей близко друг другу, так как это нарушает
нормальную циркуляцию воздуха внутри холодильника.
– Следите за тем, чтобы продукты не прикасались к задней стенки
холодильника.
– При отключении электроэнергии не открывайте дверцу холодильника.
Работа холодильника сопровождается небольшим шумом. Это
совершенно нормальное явление. Вы можете слышать ГУДЕНИЕ,
БУЛЬКАНЬЕ, ШУРШАНИЕ, И СВИСТ, а также тихие ЩЕЛЧКИ.
3 RU
Установите холодильник так, чтобы между ним и мебелью, или
другими электроприборами оставались зазоры.
Проверьте, что принадлежности установлены правильно.
Если вы выполнили приведенные выше инструкции, но холодильник
продолжает издавать необычные шумы, обратитесь в сервисную
службу.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Правильное обслуживание холодильника обеспечит длительный срок
службы Вашего электроприбора.
Перед выполнением чистки/размораживания холодильника, замены
в нем осветительной лампочки, и т. п., выньте вилку сетевого шнура
холодильника из электрической розетки.
Чистка
Регулярно очищайте наружные поверхности холодильника с помощью
влажной ткани. Для очистки внутренних поверхностей холодильника
используйте водный раствор бикарбоната натрия. Не пользуйтесь для
чистки холодильника абразивными чистящими средствами.
Отверстие для слива воды расположено в середине задней стенки
холодильника. Следите за тем, чтобы это отверстие не было засорено,
регулярно прочищайте его.
Размораживание
Рекомендуется размораживать холодильник после того, как на
внутри него образуется достаточно большое количество льда.
Откройте дверцы холодильника, выключите его и дайте льду
растаять. Не используйте для удаления льда с внутренних деталей
холодильника острые предметы (ножи, ножницы, и т. п.). Это может
привести к повреждению холодильного контура.
ПРИМЕЧАНИЕ: Наличие небольшого количество льда на задней
стенке холодильной камеры считается нормальным.
Замена в холодильнике лампочки
Чтобы заменить в холодильнике лампочку, выполните следующие
операции:
Установите термостат в положение „0“, и выньте вилку сетевого
шнура из электрической розетки.
Поднимите решетку с помощью плоской отвертки, и снимите
прозрачную крышку.
Снимите старую лампочку и замените ее новой лампочкой того
же типа и той же мощности.
Установите крышку и решетку на место, и включите электро-
прибор.
ХРАНЕНИЕ И ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ
Чтобы продукты сохраняли аромат и оставались свежими, храните
их в холодильном отделении, как показано на представленном
ниже рисунке. Заворачивайте продукты в фольгу, или в плотно
прилегающую пленку, или помещайте их в закрытые контейнеры.
Нахождение и устранение неисправностей
Если у Вас возникнут какие-либо проблемы, свяжитесь с отделом
технического обслуживания нашей компании. Однако вы
можете самостоятельно устранить некоторые проблемы. Часто
проблемы возникают из-за неправильного использования или из-за
неправильной установки холодильника, а также из-за неподходящих
условий окружающей среды. В этом случае Вам будет выставлен
счет для оплаты.
ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА
2 - 3
МЕСЯЦА
4 - 6
МЕСЯЦЕВ
6 - 8
МЕСЯЦЕВ
10 - 12
МЕСЯЦЕВ
Замороженные продукты могут храниться приблизительно один месяц
в морозильных камерах .
См. представленную ниже таблицу, где указаны сроки хранения
продуктов в морозильных камерах
.
Замораживание продуктов может выполняться только в морозильных
камерах
.
4 RU
ХОЛОДИЛЬНИК НЕ РАБОТАЕТ
– Проверьте, что вилка сетевого шнура холодильника правильно
вставлена в электрическую розетку.
– Проверьте, что термостат не установлен в положение "0" или
Stop.
– Проверьте, что в электрической розетке, к которой подключен
холодильник, есть напряжение.
ХОЛОДИЛЬНИК НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ ДОСТАТОЧНОЕ ОХЛАЖ-
ДЕНИЕ
– Проверьте, что термостат установлен в правильное положение.
Установите более высокую степень охлаждения.
– Проверьте, что дверцы холодильника не оставались открытыми
слишком долго.
– Проверьте, что в холодильник не загружено слишком много
продуктов.
– Проверьте, что вы не загрузили в холодильник горячую пищу.
В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ОБРАЗУЕТСЯ СЛИШКОМ МНОГО ЛЬДА
– Проверьте, что дверцы холодильника не оставались открытыми
слишком долго. Выньте вилку сетевого шнура холодильника из
электрической розетки, разморозьте холодильник, а затем снова
включите его.
– Проверьте, что термостат не установлен на слишком низкую
температуру (высокая установка). Установите более низкую
степень охлаждения.
В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ОБРАЗУЕТСЯ СЛИШКОМ МНОГО КОНДЕН-
САТА
– Проверьте, что дверцы холодильника не оставались открытыми
слишком долго.
– Проверьте, что в холодильник не загружено слишком много свежих
продуктов.
– Проверьте, что вы не загрузили в холодильник горячую пищу.
НАЛИЧИЕ ВОДЫ В ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
– Наличие нескольких капель воды на стенках холодильной камеры
– это нормальное явление, особенно, если воздух в комнате имеет
высокую влажность.
– Проверьте, что отверстие для слива воды не засорилось.
НЕ РАБОТАЕТ ЛАМПОЧКА
– Проверьте, что вилка сетевого шнура холодильника правильно
вставлена в электрическую розетку.
– Проверьте, что в электрической розетке, к которой подключен
холодильник, есть напряжение.
– Замените лампочку, следуя инструкциям, приведенным в спра-
вочном листке технических данных.
Если Вы не можете решить проблему самостоятельно, свяжитесь
с отделом технического обслуживания нашей компании, имея под
рукой порядковый и серийный номер изделия, указанные в его
паспортной табличке.
КОМБИНИРОВАННАЯ СИСТЕМА FROST FREE С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Откройте верхнюю дверцу холодильника, чтобы обеспечить доступ к панели управления.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
Холодильник автоматически включается при подсоединении к розетке и отключается после его отсоединения от розетки.
После нажатия кнопки Mode (Режим) на дисплее появляется цифра 5 - это рекомендованная температура в холодильной камере. Чтобы
выключить холодильник, нажмите эту кнопку и удерживайте ее в нажатом положении несколько секунд.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
После включения холодильника можно изменить температуру в холодильной камере с помощью нажатия кнопок (+) и (-). Можно изменять
температуру в холодильной камере в диапазоне от 1 до 7 градусов. Производитель рекомендует использовать температуру 5 градусов.
После того, как температура холодильной камеры будет установлена, надпись FRIDGE будет мигать.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
После включения холодильника можно изменить температуру в морозильной камере. Для этого нужно нажать кнопку Mode. После
нажатия этой кнопки на дисплее появляется число -18, то есть рекомендованная температура в морозильной камере. Возможно изменение
температуры в пределах от -16 до – 22 градусов.
Можно изменять температуру в морозильной камере с помощью нажатия кнопок (+) и (-).
(рис. 1)
(рис. 2)
После подсоединения к розетке на дисплее появится рекомендованная температура + 5 для холодильной камеры. Температура
в морозильной камере автоматически будет составлять – 18 градусов.
5 RU
SUPER OPTIONЗАМОРАЖИВАНИЕ / ФУНКЦИЯ SUPER
SUPER OPTIONИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
(рис. 6)
В случае перегорания лампочки в холодильной камере на дисплее появляется
сообщение "LF" (Неисправна лампочка). Замените лампочку, как описано в
руководстве пользователя.
Постоянно следите за тем, чтобы не было засорено отверстие для слива воды.
Следите за тем, чтобы продукты не прикасались к задней и к боковым стенкам
холодильной камеры.
Не нужно выполнять размораживание морозильной камеры, так как в этом
холодильнике используется автоматическая система, которая предотвращает
образование в ней льда (система FROST FREE).
(рис. 7)
Важное замечание. В этом месте находится паспортная табличка
холодильника. При контактах с отделом технического обслуживания
в случае возникновения в холодильнике неисправности не забудьте
сообщить информацию, указанной в этой табличке.
Индикация неисправностей выполняется автоматически с помощью отображаемых на дисплее кодов неисправности, которые
представляют собой число с расположенной перед ним буквой Е (неисправность). При появлении на дисплее кода неисправности
попробуйте выключить, а затем снова включить холодильник. Если после этого код неисправности не исчезает, свяжитесь с отделом
технического обслуживания нашей компании.
После отключения напряжения в электросети на дисплее появляется сообщение "PF" (Нарушение подачи электроэнергии). Если
электропитание не подается в течение более 10-12 часов, проверьте, в каком состоянии находятся продукты, чтобы употребить их в
течение 24 часов, или приготовить из них пищу, или заморозить их.
(рис. 4)
(рис. 5)
(рис. 3)
Выкл. Вкл.
Нажмите кнопку (+), чтобы включить функцию SUPER. Спустя 8 часов поместите продукты, которые нужно заморозить, в морозильную
камеру. Через 26 часов функция SUPER автоматически выключится. Если вы захотите выключить функцию SUPER в промежутке времени
8 + 26 часов, нажмите кнопку (-).
Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено, указано в паспортной табличке холодильника (см. рис. 7).
Нажимайте кнопку Mode до тех пор, пока на дисплее не появится слово SUPER.
6 RU
НЕИСПРАВНОСТЬ ЛАМПОЧКИ
Положите холодильник горизонтально на
пол, или установите под углом 45°, так как
вам потребуется доступ к дну холодильника.
ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЕЙ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ
Снимите нижнюю правую петлю двери,
отвернув для этого винты, а затем снимите
дверь холодильника.
Снимите правую втулку и правые
колпачки двери холодильной камеры,
которые расположены сверху и снизу,
и поменяйте их положения.
Снимите правый колпачок (А), левый
колпачок (В) и средний колпачок (С)
с внутренней стороны двери, подцепив их
снизу отверткой
Отверните центральную петлю и снимите
верхнюю дверь.
Снимите стопор двери холодильной
камеры, предварительно вывернув винт,
и установите упор на другую сторону.
Снимите колпачок с левой стороны
и установите его на правую сторону
с внутренней стороны двери.
Выверните винты и снимите ось и шар-
нирную петлю.
Снимите колпачки (D) и (E), выверните
винты и частично выдвиньте панель.
Закрепите ось и шарнирную петлю,
завернув винты в расположенные внизу
отверстия.
Закрепите панель.
Установите колпачок (Е) и установите
колпачки на панель (с правой стороны).
Установите петли и двери, выполняя
установку снизу вверх 1
2 3.
Установите колпачки (А) и колпачок (В)
в фиксаторы и установите колпачок (С),
переставив его с колпачка (В) на колпачок
(А).
Установите холодильник в вертикальное
положение, и не включайте его в течение
2 часов.
Чтобы переставить ручки, снимите
наружные колпачки с правой стороны
двери.
Отверните винты и снимите ручки с левой
стороны.
Установите ручки на правой стороне.
Установите колпачки на левой стороне
дверей.
2 часа
(A)
(C)
(B)
(A)
(B)
(C)
45°
E
D
1
2
3
7 RU
2 IT
Z STUDIO > 01-2008 – Cod. 41027771
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
