E Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara
lo siguiente:
Los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está
legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al final de su vida útil alos
puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país.
El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro
medio ambiente.
R Охрана окружающей среды:
Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU
действительно следующее:
Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать собычным мусором. Потребитель,
согласно закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы
после их использования вспециально предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная
регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке.
При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями, в
Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей иаккумуляторов.
I Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti
applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche elebatterie non devono essere smaltite con irifiuti domestici. Iconsumatori sono
obbligati dalla legge arestituire Idispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta
pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste regole.
Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altra forma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo
alla protezione dell’ambiente.
N Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het
volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn
wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn
omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking
duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen
van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
J Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι
καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες
στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ήστα σημεία πώλησης.
Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία
παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης
παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι
παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.
P Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące
ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami
domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o
tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!
H Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban
érvényesek akövetkezők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos
és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és
működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani
egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni avásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad
erre vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása
közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
C Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna
zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na
produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního
prostředí.
Q Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:
Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok
vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií
prispievate kochrane životného prostredia.
O Nota em Protecção Ambiental:
Após aimplementação da directivacomunitária 2012/19/EU e2006/66/EUnosistemalegal nacional, oseguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em
locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos
respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição
para aprotecção do ambiente.
T Çevrekoruma uyarısı:
Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve elektronik
cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu
ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol
tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme
şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atıktoplama kuralları Almanya’da piller ve
aküler için de geçerlidir.
M Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şielectronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost
cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare
sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare aaparatelor
scoase din uz aducețiocontribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător.
S Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att
återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten,
instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
L Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät
seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa
sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.
Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen
symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen
laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.
U Napomena uvezi zaštite okoliša:
Od trenutka provedbe europske Direktive 2012/19/EZ, odn. 2006/66/EZ unacionalno pravo vrijedi sljedeće: Električni ielektronički
uređaji, kao ni baterije ne smiju se odlagati ukućni otpad. Potrošač je zakonski obvezan da istrošene električne ielektroničke
uređaje ibaterije preda za to namijenjenom javnom sabiralištu ili prodajnom mjestu. Pojedinosti uvezi odlaganja otpada regulira
dotično nacionalno pravo. Ovaj simbol na proizvodu, uputama za uporabu ili pakiranju upućuje na te odredbe. Recikliranjem,
uporabom materijala iz otpada ili drugim oblicima reciklaže starih uređaja /baterija uvelikoj mjeri pridonosite zaštiti našeg
okoliša.
G English
Hereby,Hama GmbH&CoKGdeclaresthatthe radio equipment type [00182618] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The fulltext of the EU declaration of conformityisavailable at the followinginternet address:
www.hama.com->00182618->Downloads
Frequency band(s) 2402 –2480 MHz
Maximum radio-frequency power transmitted 0,35 mW E.I.R.P
D Deutsch [German]
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass derFunkanlagentyp [00182618] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Der
vollständigeTextder EU-Konformitätserklärung istunter derfolgendenInternetadresse verfügbar:
www.hama.com ->00182618->Downloads
Frequenzband/Frequenzbänder 2402 –2480 MHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung 0,35 mW E.I.R.P
F Français [French]
Le soussigné,HamaGmbH &CoKG, déclareque l‘équipementradioélectrique du type [00182618] estconforme àladirective
2014/53/UE. Letexte completdeladéclaration UE de conformité estdisponibleàl‘adresseinternet suivante:
www .hama. com->00182618->Downloads
Bandes de fréquences 2402 –2480 MHz
Puissance de radiofréquence maximale 0,35 mW E.I.R.P
E Español [Spanish]
Porlapresente, Hama GmbH&CoKG, declara queeltipo de equipo radioeléctrico [00182618] es conformecon la Directiva
2014/53/UE. El texto completodeladeclaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internetsiguiente:www.
hama.com ->00182618-> Downloads
Banda obandas de frecuencia 2402 –2480 MHz
Potencia máxima de radiofrecuencia 0,35 mW E.I.R.P
R Россия [Russian]
Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, чторадиооборудование типа [00182618] отвечаеттребованиям
директивы 2014/53/ЕС. Сполнымтекстом декларации осоответствиитребованиямЕСможно ознакомитьсяздесь:
www.hama.com->00182618 ->Downloads
Диапазон/диапазоны частот 2402 –2480 MHz
Максимальная излучаемая мощность 0,35 mW E.I.R.P
I Italiano [Italian]
Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il tipo di apparecchiatura radio [00182618] èconforme alladirettiva
2014/53/UE. Il testocompleto della dichiarazione di conformità UE èdisponibile alseguente indirizzo Internet:
www .hama. com->00182618->Downloads
Bande di frequenza 2402 –2480 MHz
Massima potenza aradiofrequenza trasmessa 0,35 mW E.I.R.P
N Nederlands [Dutch]
Hierbij verklaarik, Hama GmbH &CoKG, dat hettype radioapparatuur[00182618] conform is metRichtlijn2014/53/EU.De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaringkan worden geraadpleegdophet volgende internetadres:
www.hama.com->00182618->Downloads
Frequentieband(en) 2402 –2480 MHz
Maximaal radiofrequent vermogen 0,35 mW E.I.R.P
J Ελληνική [Greek]
Με τηνπαρούσα ο/η Hama GmbH&Co KG, δηλώνει ότιοραδιοεξοπλισμός [00182618] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο τηςδήλωσηςσυμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδαστο διαδίκτυο:www .hama.com
->00182618->Downloads
Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 2402 –2480 MHz
Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 0,35mWE.I.R.P
P Polski [Polish]
Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp urządzenia radiowego [00182618] jestzgodny zdyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekstdeklaracji zgodności UE jestdostępnypod następującym adresem internetowym:
www .ham a.com ->00182618->Downloads
Częstotliwość transmisji 2402 –2480 MHz
Maksymalna moc transmisji 0,35 mW E.I.R.P
H Magyar [Hungarian]
Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00182618] típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az
EU-megfelelőségi nyilatkozatteljes szövege elérhető akövetkező internetescímen:
www .ham a.com ->00182618->Downloads
Az(ok) afrekvenciasáv(ok) 2402 –2480 MHz
Maximális jelerősség 0,35 mW E.I.R.P
C Česky [Czech]
Tímto Hama GmbH&Co KG prohlašuje, že typrádiovéhozařízení [00182618]jevsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplnéznění
EU prohlášení oshodě je kdispozici natétointernetovéadrese: www.hama.com ->00182618->Downloads
Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 2402 –2480 MHz
Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný 0,35 mW E.I.R.P
Q Slovensky [Slovak]
HamaGmbH &CoKGtýmto vyhlasuje,žerádiovézariadenie typu[00182618] je vsúladesosmernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ
vyhlásenie ozhodejekdispozíciinatejto internetovejadrese: www .hama.com ->00182618->Downloads
Frekvenčné pásmo resp. pásma 2402 –2480 MHz
Maximálny vysokofrekvenčný 0,35 mW E.I.R.P
O Português [Portuguese]
O(a)abaixoassinado(a) Hama GmbH&Co KG declaraque opresentetipo deequipamento de rádio [00182618]estáem
conformidadecom aDiretiva 2014/53/UE.Otexto integr al da declaraçãodeconformidade está disponível noseguinte endereço
de Internet: www.hama.com->00182618->Downloads
Banda(s) de frequências 2402 –2480 MHz
Potência máxima transmitida 0,35 mW E.I.R.P
T Türkiye [Turkish]
İş bu belgeile HamaGmbH &CoKGkablosuz sistem tipin[00182618] 2014/53/ABsayılı direktifeuygun olduğunubeyan eder.
AB Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:
www .hama. com->00182618->Downloads
Frekans bandı/frekans bantları 2402 –2480 MHz
İletilen maksimum radyo frekans gücü 0,35 mW E.I.R.P
M România [Romanian]
Prin prezenta,Hama GmbH&Co KG,declară că tipul de echipamente radio[00182618] esteînconformitate cu Directiva
2014/53/UE. Textul integral al declarațieiUEdeconformitate este disponibil la următoareaadresă internet:
www.hama.com->00182618->Downloads
Banda (benzile) de frecvențe2402 –2480 MHz
Puterea maximă 0,35 mW E.I.R.P
S Svenska [Swedish]
Härmed försäkrarHama GmbH&CoKG, att dennatyp av radioutrustning [00182618] överensstämmermed direktiv 2014/53/
EU.Den fullständiga texten tillEU-försäkranomöverensstämmelse nns på följande webbadress:
www .hama.com ->00182618->Downloads
Eller de frekvensband 2402 –2480 MHz
Maximala radiofrekvenseffekt 0,35 mW E.I.R.P
L Suomi [Finnish]
Hama GmbH &CoKGvakuuttaa,ettäradiolaitetyyppi[00182618] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukai-
suusvakuutuksentäysimittainen teksti on saatavilla seuraavassainternetosoitteessa:
www.hama.com ->00182618->Downloads
Radiotaajuudet 2402 –2480 MHz
Suurin mahdollinen lähetysteho radiotaajuuksilla 0,35 mW E.I.R.P
U Hrvatski [Croatian]
Društvo Hama GmbH &CoKG izjavljuje da je tip radiouređaja [00182618]usklađen sDirektivom 2014/53/EU.Cijeli tekst izjave
osukladnosti EU-a dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.hama.com -
>
00182618-
>
Downloads.
Frekvencijski pojas /frekvencijski pojasevi 2402 –2480 MHz
Emitirana maksimalna snaga odašiljanja 0,35 mW E.I.R.P
