Krone BA Swadro TC 930 Инструкция по эксплуатации

Оригинал инструкции по эксплуатации

Ротационный валкователь

Swadro TC 930

(начиная с машины №: 953 538)

Номер заказа: 150 000 700 02 ru

17.02.2017

Содержание

2

CV0

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Мы

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle,

в качестве изготовителя нижеуказанного изделия, настоящим заявляем под собственную

ответственность,

что

машина: Ротационный валкователь

тип: Swadro TC 930

на которые распространяется данный сертификат, отвечает следующим соответствующим

положениям

• директивы ЕС 2006/42/EG (по машинам).

Подписавший настоящую декларацию управляющий фирмы является ответственным за составление

технической документации.

Шпелле, 20.04.2016 г.

Д-р инж. Йозеф Хорстманн

(управляющий фирмы по проектированию и развитию)

Год выпуска:

№ машины:

Содержание

3

1 Содержание

1 Содержание ........................................................................................................................................... 3

2 К этому документу ................................................................................................................................ 7

2.1 Сфера действия ............................................................................................................................... 7

2.2 Дополнительный заказ ..................................................................................................................... 7

2.3 Применимая документация ............................................................................................................. 7

2.4 Целевая группа данного документа................................................................................................ 7

2.5 Использование документа ............................................................................................................... 7

2.5.1 Указатели и ссылки ................................................................................................................... 7

2.5.2 Указания направления .............................................................................................................. 8

2.5.3 Термин „машина“ ....................................................................................................................... 8

2.5.4 Рисунки ....................................................................................................................................... 8

2.5.5 Комплектность документа ........................................................................................................ 8

2.5.6 Графические средства .............................................................................................................. 8

2.5.7 Таблица перевода ................................................................................................................... 11

3 Данные по технике безопасности ................................................................................................... 12

3.1 Применение по назначению .......................................................................................................... 12

3.2 Срок службы машины .................................................................................................................... 12

3.3 Основные указания по технике безопасности ............................................................................. 12

3.3.1 Значение инструкции по эксплуатации ................................................................................. 12

3.3.2 Квалификация персонала ....................................................................................................... 13

3.3.3 Дети в опасности ..................................................................................................................... 13

3.3.4 Агрегатирование ...................................................................................................................... 13

3.3.5 Конструктивные изменения на машине ................................................................................ 13

3.3.6 Дополнительное оборудование и запасные части............................................................... 14

3.3.7 Рабочие места на машине ..................................................................................................... 14

3.3.8 Эксплуатационная безопасность: технически исправное состояние ................................. 14

3.3.9 Опасные зоны .......................................................................................................................... 16

3.3.10 Содержать защитные устройства в исправном состоянии ................................................. 18

3.3.11 Средства индивидуальной защиты ....................................................................................... 18

3.3.12 Указания по технике безопасности на машине .................................................................... 19

3.3.13 Безопасность движения .......................................................................................................... 19

3.3.14 Надежно установить машину ................................................................................................. 20

3.3.15 Эксплуатационные материалы .............................................................................................. 20

3.3.16 Источники опасности на машине ........................................................................................... 21

3.3.17 Опасности при определенных работах: Работы на машине ............................................... 22

3.3.18 Опасности при определенных действиях: Работы на колесах и шинах ............................ 23

3.3.19 Поведение в экстренных ситуациях и при авариях ............................................................. 23

3.4 Правила техники безопасности ..................................................................................................... 24

3.4.1 Обездвижить и обезопасить машину .................................................................................... 24

3.4.2 Надежно подпереть поднятую машину и части машины ..................................................... 24

3.4.3 Правильное выполнение контроля уровня масла, замены масла и фильтрующего

элемента 25

3.5 Предупреждающие наклейки на машине ..................................................................................... 26

3.5.1 Расположение на машине и значение предупреждающих наклеек ................................... 26

3.5.2 Дополнительный заказ наклеек по технике безопасности и указательных наклеек ........ 30

3.5.3 Нанесение наклеек по технике безопасности и указательных наклеек ............................. 30

3.5.4 Контактные партнеры ............................................................................................................. 30

Содержание

4

4 Описание машины .............................................................................................................................. 31

4.1 Обзор машины ................................................................................................................................ 31

4.2 Маркировка ..................................................................................................................................... 32

4.3 Данные для запросов и заказов .................................................................................................... 32

4.4 Предохранительная муфта ........................................................................................................... 33

5 Технические данные .......................................................................................................................... 34

5.1 Эксплуатационные материалы ..................................................................................................... 36

5.2 Шины ................................................................................................................................................ 36

6 Элементы управления и индикации ............................................................................................... 37

7 Первый ввод в эксплуатацию ......................................................................................................... 40

7.1 Первоначальный монтаж ............................................................................................................... 40

7.2 Подготовительные работы на тракторе ....................................................................................... 41

7.2.1 Настроить нижние тяги ........................................................................................................... 41

7.3 Навешивание на нижние тяги ........................................................................................................ 42

7.4 Высота нижних тяг трактора .......................................................................................................... 42

7.5 Карданный вал ................................................................................................................................ 43

7.5.1 Подгонка длины ....................................................................................................................... 43

7.6 Регулировка направления движения ............................................................................................ 44

7.7 Проверка предохранителя транспортного положения ................................................................ 45

7.8 Проверить / отрегулировать расстояние между граблиной и подъемным цилиндром ........... 46

7.9 Наклон ротора – базовая настройка ............................................................................................. 47

8 Ввод в эксплуатацию ........................................................................................................................ 48

8.1 Подсоединение машины к трактору ............................................................................................. 49

8.2 Подключение гидравлических линий ............................................................................................ 50

8.3 Подключение освещения ............................................................................................................... 51

8.4 Подключение управления .............................................................................................................. 52

8.5 Сборка карданного вала ................................................................................................................ 54

8.6 Пользование предохранительной цепью ..................................................................................... 55

8.7 Поворот стояночных опор в транспортное положение ............................................................... 57

9 Движение и транспортировка .......................................................................................................... 58

9.1 Подготовительные работы для движения по дорогам ............................................................... 59

9.2 Движение на склоне ....................................................................................................................... 60

9.3 Парковка машины ........................................................................................................................... 61

10 Управление .......................................................................................................................................... 62

10.1 Снятие защиты зубьев с концов зубьев ....................................................................................... 62

10.2 Опустить консоли в рабочее положение ...................................................................................... 63

10.2.1 В исполнении с электрогидравлическим подъёмом отдельного ротора ........................... 63

10.3 Поворот граблин в рабочее положение ....................................................................................... 64

10.3.1 Освобождение фиксатора ротора ......................................................................................... 64

10.3.2 При исполнении со складной граблиной ............................................................................... 65

10.4 Установка защитных дуг в рабочее положение ........................................................................... 66

10.5 Регулировка рабочей высоты ........................................................................................................ 66

10.6 Настройка рабочей ширины захвата ............................................................................................ 68

10.7 Установка защитных дуг в транспортное положение.................................................................. 69

10.8 Поворот граблин в транспортное положение .............................................................................. 70

10.8.1 При исполнении с жесткими граблинами .............................................................................. 70

10.8.2 При исполнении со складной граблиной ............................................................................... 71

10.9 Поднять консоли в транспортное положение .............................................................................. 72

Содержание

5

10.9.1 В исполнении с электрогидравлическим подъёмом отдельного ротора ........................... 73

10.10 Защита концов зубьев (в транспортном положении и при парковке валкователя).................. 74

10.11 Выбор режима роторов .................................................................................................................. 75

10.11.1 В исполнении с электрогидравлическим подъёмом отдельного ротора ........................... 75

10.12 Скорость движения и число оборотов привода ........................................................................... 76

10.13 Валкование ..................................................................................................................................... 76

11 Настройки ............................................................................................................................................. 77

11.1 Установка наклона ротора ............................................................................................................. 78

11.1.1 Шасси ротора (серия) ............................................................................................................. 78

11.1.2 В исполнении "Копирующие колеса с инерционным выбегом" ........................................... 79

11.1.3 В исполнении "Тандем-шасси, оборудованное колесами с инерционным выбегом" ....... 80

11.1.4 В исполнении "Тандем-шасси, оборудованное колесами с инерционным выбегом" ....... 81

11.2 Фиксация копирующих колес ......................................................................................................... 82

11.3 Регулируемые дроссели ................................................................................................................ 83

11.4 Калибровка датчика – в исполнении с электрической регулировкой высоты роторов ............ 84

11.5 Регулировка пружинной разгрузки ................................................................................................ 85

12 Техническое обслуживание .............................................................................................................. 86

12.1 Запасные части ............................................................................................................................... 86

12.2 Таблица технического обслуживания ........................................................................................... 87

12.3 Крутящие моменты затяжки .......................................................................................................... 88

12.3.1 Болты с обычной метрической резьбой ................................................................................ 88

12.3.2 Болты с мелкой метрической резьбой .................................................................................. 89

12.3.3 Болты с метрической резьбой, потайной головкой и внутренним шестигранником ......... 89

12.3.4 Моменты затяжки резьбовых заглушек и воздушных клапанов на редукторах ................ 90

12.4 Шины ................................................................................................................................................ 91

12.4.1 Шины проверять и ухаживать за ними .................................................................................. 91

12.4.2 Момент затяжки колес на шасси ............................................................................................ 92

12.5 Замена граблин (в случае ремонта) ............................................................................................. 94

12.6 Замена зубьев (в случае ремонта) ............................................................................................... 96

12.6.1 Проверка болтов на зубьях .................................................................................................... 97

13 Техобслуживание - смазка ................................................................................................................ 98

13.1 Точки смазки на карданных валах ................................................................................................ 98

13.2 Точки смазки на машине .............................................................................................................. 100

14 Техническое обслуживание гидравлической системы ............................................................ 102

14.1 Гидравлическая схема ................................................................................................................. 103

15 Техническое обслуживание редукторов ...................................................................................... 104

15.1 Главный редуктор ......................................................................................................................... 105

16 Специальное оснащение ................................................................................................................. 106

16.1 Приспособление для предохранения потери зубьев ................................................................ 106

16.2 Цепь для ограничения глубины нижних тяг ............................................................................... 107

17 Хранение ............................................................................................................................................ 108

17.1 В конце сезона уборки ................................................................................................................. 108

17.2 Перед началом нового сезона .................................................................................................... 109

18 Неисправности - причины и устранение ..................................................................................... 110

19 Утилизация машины ........................................................................................................................ 112

19.1 Утилизация машины ..................................................................................................................... 112

20 Приложение ....................................................................................................................................... 113

Содержание

6

20.1 Гидравлическая схема ................................................................................................................. 113

20.2 Электрическая схема ................................................................................................................... 115

21 Терминологический указатель ...................................................................................................... 116

К этому документу

7

2 К этому документу

2.1 Сфера действия

Данная инструкция по эксплуатации действительна для ротационного валкователя серии:

Swadro TC 930

2.2 Дополнительный заказ

Если этот документ пришел частично или полностью в негодность, Вы можете заказать

запасной документ, используя номер заказа, указанный на титульной странице.

2.3 Применимая документация

Для обеспечения надежного применения по назначению необходимо выполнять

требования следующих применимых документов:

– Инструкция по эксплуатации карданного вала

2.4 Целевая группа данного документа

Этот документ ориентирован на пользователей машины, которые отвечают требованиям

по квалификации персонала, см. главу Данные по технике безопасности „Квалификация

персонала“.

2.5 Использование документа

2.5.1 Указатели и ссылки

Содержание/верхние колонтитулы:

Содержание, а также верхние колонтитулы в данной инструкции служат для быстрой

ориентации в главах.

Перечень терминов:

В перечне терминов можно целенаправленно найти информацию по нужной теме с

помощью ключевых слов в алфавитной последовательности. Перечень терминов

находится на последних страницах данной инструкции.

Поперечные ссылки:

Поперечные ссылки на другой раздел в инструкции по эксплуатации или на другой

документ стоят в тексте, с указанием главы и подглавы или раздела. Название подглавы

или раздела стоит в кавычках.

Пример:

Проверить затяжку всех болтов на машине, см. главу Техническое обслуживание,

„Моменты затяжки“.

К каждой подглаве и разделу Вы найдете запись в содержании и перечне терминов.

К этому документу

8

2.5.2 Указания направления

Указания направления в этом документе, такие как спереди, сзади, справа и слева

действительны всегда в направлении движения.

2.5.3 Термин „машина“

Далее по тексту в данном документе роторный валкователь именуется также „машина“.

2.5.4 Рисунки

Рисунки в данном документе представляют не всегда точный тип машин. Информация,

которая относится к рисунку, всегда соответствует типу машин данного документа.

2.5.5 Комплектность документа

В этом документе наряду с серийной комплектацией описывается также вспомогательное

оборудование и варианты машины. Комплектация Вашей машины может отличаться от

нижеописанной.

2.5.6 Графические средства

Символы в тексте

В данном документе применяются следующие графические средства:

Шаг, подлежащий выполнению

Точка () обозначает один шаг, подлежащий выполнению, например:

• Отрегулировать левое наружное зеркало.

Последовательность действий

Несколько точек () перед последовательностью шагов означают ряд действий,

подлежащих последовательному выполнению, например:

• Ослабить контргайку.

• Отрегулировать болт.

• Затянуть контргайку.

Перечисление

Тире (–) обозначают перечисление, например:

– Тормоза

– Рулевое управление

– Освещение

К этому документу

9

Символы в иллюстрациях

Для визуализации деталей и шагов, подлежащих выполнению, используются следующие

символы:

Символ

Описание

1

Обозначение детали

I

Положение детали (например, переместить из поз. I в поз. II)

X

Размеры (например, B = ширина, H = высота, L = длина)

Шаг, подлежащий выполнению: Затянуть болты с указанным моментом

затяжки посредством динамометрического ключа

Направление перемещения

Направление движения

Открыто

Закрыто

увеличение фрагмента изображения

Рамки, размерные линии, ограничение размерных линий, линия-выноска

для видимых деталей или монтажного материала

Рамки, размерные линии, ограничение размерных линий, линия-выноска

для скрытых деталей или монтажного материала

Пути прокладки

LH

Левая сторона машины

RH

Правая сторона машины

К этому документу

10

Предупредительные указания

Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – Вид и источник опасности!

Последствия: травмы, значительный материальный ущерб.

• Мероприятия для профилактики несчастных случаев.

Внимание

Внимание! – Вид и источник опасности!

Последствия: материальный ущерб.

• Мероприятия для предотвращения материального ущерба.

Указания с информацией и рекомендациями

Указание

Последствия: экономическая выгода машины.

• Мероприятия для выполнения.

К этому документу

11

2.5.7 Таблица перевода

С помощью следующей таблицы метрические единицы могут быть переведены в

американскую систему мер.

Величина

Единицы измерения СИ

(метрические)

Коэффиц

иент

Единицы измерения дюйм-

фунт

Обозначение

единицы

измерения

Сокращение

Обозначение

единицы

измерения

Сокращение

Площадь

гектар

га

2,47105

морген

акр

Объемный

расход

литр в минуту

л/мин

0,2642

американский

галлон в

минуту

гал/мин

кубический

метр в час

м³/ч

4,4029

Сила

ньютон

Н

0,2248

фунт-сила

Длина

миллиметр

мм

0,03937

дюйм

метр

м

3,2808

фут

Мощность

киловатт

кВт

1,3410

лошадиная

сила

л. с.

Давление

килопаскаль

кПа

0,1450

фунт на

квадратный

дюйм

фунт/дюйм²

мегапаскаль

МПа

145,0377

бар (не СИ)

бар

14,5038

Крутящий

момент

ньютон-метр

Нм

0,7376

фунто-фут или

футо-фунт

фут∙фунт-

сила

8,8507

фунто-дюйм

или дюйм-

фунт

дюйм∙фунт-

сила

Температура

градус

Цельсия

°C

°Cx1,8+32

градус

Фаренгейта

°F

Скорость

метр в минуту

м/мин

3,2808

фут в минуту

фут/мин

метр в

секунду

м/с

3,2808

фут в секунду

фут/с

километр в

час

км/ч

0,6215

миль в час

миль/ч

Объем

литр

л

0,2642

американский

галлон

амер. гал

миллилитр

мл

0,0338

американская

унция

амер. унция

кубический

сантиметр

см³

0,0610

кубический

дюйм

дюйм³

Вес

килограмм

кг

2,2046

фунт

Данные по технике безопасности

12

3 Данные по технике безопасности

Ver

3.1 Применение по назначению

Ротационный валкователь предназначен исключительно для обычных

сельскохозяйственных работ (применение по назначению).

3.2 Срок службы машины

– Срок службы данной машины сильно зависит от надлежащего обращения и

технического обслуживания, а также от условий эксплуатации.

– Соблюдением руководств и указаний данной инструкции по эксплуатации можно

достичь перманентной эксплуатационной готовности и длительного срока службы

машины.

– После каждого сезона эксплуатации всю машину необходимо основательно

проверить на износ и другие повреждения.

– Перед последующим сезоном эксплуатации необходимо заменить поврежденные и

изношенные детали.

– После пяти лет эксплуатации машины необходимо провести полную диагностику

машины и по результатам этой проверки сделать выводы о возможности дальнейшей

эксплуатации машины.

– Теоретически срок службы данной машины неограничен, так как все изношенные или

поврежденные детали могут быть заменены.

3.3 Основные указания по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопасности и предупредительных указаний

Несоблюдение указаний по технике безопасности и предупредительных указаний может

повлечь за собой угрозу для людей, окружающей среды и имущества.

3.3.1 Значение инструкции по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации - это важный документ и неотъемлемая часть машины.

Она ориентирована на пользователя и содержит важные для безопасности данные.

Только указанный в инструкции по эксплуатации порядок действий является безопасным.

Несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к тяжелым травмам или к

смертельному исходу.

• Перед первым вводом в эксплуатацию машины полностью прочтите и соблюдайте

„Основные указания по технике безопасности“ в главе Данные по технике

безопасности.

• Перед началом работы дополнительно прочтите и соблюдайте соответствующие

разделы инструкции по эксплуатации.

• Храните инструкцию по эксплуатации машины наготове.

• Передавайте инструкцию по эксплуатации последующим пользователям.

Данные по технике безопасности

13

3.3.2 Квалификация персонала

При ненадлежащем использовании машины могут быть тяжело травмированы или убиты

люди. Чтобы предотвратить несчастные случаи, каждый человек, работающий с

машиной, должен отвечать следующим минимальным требованиям:

– Он должен быть физически в состоянии контролировать машину.

– Он умеет безопасно выполнять работы с машиной в рамках данной инструкции по

эксплуатации.

– Он понимает принцип работы машины в рамках выполняемых работ и осознает

опасности связанные с этими работами и может их избегать.

– Он прочитал инструкцию по эксплуатации и может соответствующим образом

применять полученную информацию.

– Он является уверенным водителем транспортных средств.

– Он обладает достаточными знаниями правил дорожного движения и имеет

предписанное водительское удостоверение.

3.3.3 Дети в опасности

Дети не могут оценивать опасность и ведут себя непредсказуемо.

Поэтому дети особенно подвержены опасности.

• Не допускать детей к машине.

• Не допускать детей к эксплуатационным материалам.

• Особенно перед троганием с места и задействованием агрегатов машины

обеспечить, чтобы в опасной зоне не было детей.

3.3.4 Агрегатирование

Из-за неправильного присоединения трактора и машины возникают опасности, которые

могут привести к тяжелым несчастным случаям.

• При присоединении соблюдать все инструкции по эксплуатации:

– инструкцию по эксплуатации трактора

– инструкцию по эксплуатации машины

– инструкцию по эксплуатации карданного вала

• Обращать внимание на измененные ходовые качества сцепки.

3.3.5 Конструктивные изменения на машине

Несанкционированные производителем конструктивные изменения и дополнения могут

ухудшить надежность и эксплуатационную безопасность машины. Это может привести к

тяжелым травмам или летальному исходу.

Конструктивные изменения и дополнения недопустимы.

Данные по технике безопасности

14

3.3.6 Дополнительное оборудование и запасные части

Дополнительное оборудование и запасные части, которые не соответствуют требованиям

производителя, могут ухудшить эксплуатационную безопасность машины и привести к

возникновению несчастных случаев.

• Чтобы обеспечить эксплуатационную безопасность, необходимо использовать

оригинальные или стандартные детали, которые соответствуют требованиям

производителя.

3.3.7 Рабочие места на машине

Контроль передвигающейся машины

Водитель должен быть готов в любой момент вмешаться в движение машины. В

противном случае возможны неконтролируемые движения машины, которые могут

привести к серьезным травмам и летальному исходу.

• Запускайте двигатель только с сиденья водителя.

• Никогда не вставайте с сиденья водителя во время движения.

• Никогда не входите в машину и не выходите из нее во время движения.

Перевозка людей

Перевозимые люди могут быть тяжело травмированы машиной или могут упасть и

машина может наехать на них. Отлетающие предметы могут попасть в перевозимых

людей и травмировать их.

• Перевозка людей на машине запрещена.

3.3.8 Эксплуатационная безопасность: технически исправное состояние

Рабата только после надлежащего ввода в эксплуатацию

Без надлежащего ввода в эксплуатацию согласно данной инструкции по эксплуатации

эксплуатационная безопасность машины не гарантирована. Вследствие этого могут

произойти несчастные случаи и могут быть тяжело травмированы или убиты люди.

• Использовать машину только после надлежащего ввода в эксплуатацию, см. главу

Ввод в эксплуатацию.

Технически исправное состояние машины

Ненадлежащим образом проводимые техобслуживание и настройка могут влиять на

эксплуатационную безопасность машины и приводить к возникновению несчастных

случаев. Вследствие этого могут быть тяжело травмированы или убиты люди.

• Все работы по техобслуживанию и наладке выполнять согласно главам Техническое

обслуживание и Настройки.

• Перед работами по техобслуживанию и наладке необходимо обездвижить и

обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности „Обездвижить и

обезопасить машину“.

Данные по технике безопасности

15

Опасность из-за повреждений на машине

Повреждения на машине могут ухудшать эксплуатационную безопасность машины и

приводить к возникновению несчастных случаев. Вследствие этого могут быть тяжело

травмированы или убиты люди. Для безопасности особенно важны следующие детали

машины:

– Рулевое управление

– Защитные устройства

– Соединительные устройства

– Освещение

– Гидравлика

– Шины

– Карданный вал

При сомнениях в безопасности машины, к примеру, при вытекании горюче-смазочных

материалов, видимых повреждениях или неожиданном изменении ходовых

характеристик:

• Обездвижить и обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности

„Обездвижить и обезопасить машину“.

• Сразу устранить возможные причины повреждений, к примеру, удалить грубые

загрязнения или затянуть ослабленные болты.

• Если возможно, устранить повреждения согласно данной инструкции по эксплуатации.

• При повреждениях, которые могут влиять на эксплуатационную безопасность и не

могут быть самостоятельно устранены согласно данной инструкции по эксплуатации:

устранить повреждения в квалифицированной специализированной мастерской.

Технические предельные значения

Если технические предельные значения машины не соблюдены, машина может быть

повреждена. Вследствие этого могут произойти несчастные случаи и могут быть тяжело

травмированы или убиты люди. Для безопасности особенно важно соблюдение

следующих технических предельных значений:

– Допустимый общий вес

– Допустимая нагрузка на ось

– Допустимая опорная нагрузка

– Предельная скорость

• Соблюдать предельные значения, см. главу Технические данные.

Данные по технике безопасности

16

3.3.9 Опасные зоны

При включенной машине вокруг этой машины может возникнуть опасная зона.

Чтобы не попасть в опасную зону машины, необходимо по меньшей мере соблюдать

безопасную дистанцию.

Несоблюдение безопасной дистанции может привести к тяжелым травмам или смерти.

• Включать приводы и двигатель лишь в том случае, если в опасной зоне нет людей.

• В случае нахождения людей в опасной зоне выключить привод.

• При маневровой работе и работе в поле остановить машину.

Если не следить за опасной зоной, то могут быть тяжело травмированы или убиты люди.

• Не допускать людей в опасную зону трактора и машины.

• Включать приводы и двигатель только, если в опасной зоне нет людей.

Безопасная дистанция составляет:

– Перед машиной 30 м во время работы.

– Перед машиной 5 м в состоянии покоя.

– Сбоку к машине 3 м.

– За машиной 5 м.

• Перед всеми работами перед и за трактором и в опасной зоне машины: Обездвижить

и обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности „Обездвижить и

обезопасить машину“. Это действительно также для кратковременных контрольных

работ. Много тяжелых несчастных случаев перед и за трактором и машиной

происходят из-за неосторожности и при работающей машине.

• Соблюдать указания во всех соответствующих инструкциях по эксплуатации.

– Инструкция по эксплуатации трактора

– Инструкция по эксплуатации машины

– Инструкция по эксплуатации карданного вала

Данные по технике безопасности

17

Опасная зона между трактором и машиной

При нахождении между трактором и машиной качение трактора, невнимательность или

движения машины могут привести к тяжелым травмам или летальному исходу:

• Перед выполнением любых работ между трактором и машиной: Обездвижить и

обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности «Обездвижить и

обезопасить машину». Это также относится к кратковременным работам по контролю.

• При задействовании подъемника не допускать людей в зону движения подъемника.

Опасная зона при включенном приводе

При включенном приводе существует опасность для жизни из-за движущихся деталей

машины. В опасной зоне машины не должны находиться люди.

• Перед запуском удалить всех людей из опасной зоны машины.

• При возникновении опасной ситуации немедленно выключить приводы и указать

людям на необходимость покинуть опасную зону.

Опасная зона вала отбора мощности

Люди могут быть захвачены, затянуты и тяжело травмированы валом отбора мощности и

приводимыми в действие деталями.

Перед включением вала отбора мощности:

• Убедиться, что защитные приспособления смонтированы и установлены в защитную

позицию.

• Убедиться, что никто не находится в опасной зоне вала отбора мощности и

карданного вала.

• Если в приводах нет необходимости, выключить все приводы.

Опасная зона карданного вала

Люди могут быть захвачены, затянуты и тяжело травмированы карданным валом.

• Соблюдать инструкцию по эксплуатации карданного вала.

• Обеспечить достаточное перекрытие профильной трубы и защит карданного вала.

• Обеспечить фиксацию замков карданного вала.

• Предохранить защиты карданного вала от прокручивания посредством цепей.

• Убедиться, что никто не находится в опасной зоне вала отбора мощности и

карданного вала.

• Убедиться, что защиты карданного вала монтированы и находятся в исправном

состоянии.

• Если наблюдается сильное изменение угла положения между карданным валом и

валом отбора мощности, выключить вал отбора мощности. Машина может быть

повреждена. Детали могут отлетать и травмировать людей.

Опасная зона частей машины, имеющих инерционный выбег

После выключения приводов, следующие части машины имеют инерционный выбег:

– Карданный вал

– Ротор

Из-за инерционного выбега частей машины могут быть тяжело травмированы или убиты

люди.

• Обездвижить и обезопасить машину, см. главу Данные по технике безопасности

„Обездвижить и обезопасить машину“.

• Прикасаться только к неподвижным частям машины.

Данные по технике безопасности

18

3.3.10 Содержать защитные устройства в исправном состоянии

Если защитные устройства отсутствуют или повреждены, движущиеся части машины

могут тяжело ранить или убить людей.

• Заменить поврежденные защитные устройства.

• Перед вводом в эксплуатацию снова монтировать демонтированные защитные

устройства и все другие детали и установить их в защитную позицию.

• При сомнениях в правильности монтажа всех защитных устройств и их исправности

проверить защитные устройства в специализированной мастерской.

3.3.11 Средства индивидуальной защиты

Использование средств индивидуальной защиты является важной мерой безопасности.

Недостающие или неподходящие средства индивидуальной защиты повышают риск

вреда для здоровья и травмирования людей.

Средствами индивидуальной защиты являются, например:

– Подходящие защитные перчатки

– Защитная обувь

– Тесно прилегающая спецодежда

– Защитные наушники

– Защитные очки

• Подобрать и подготовить для каждой рабочей операции соответствующие средства

индивидуальной защиты.

• Использовать только те средства индивидуальной защиты, которые находятся в

надлежащем состоянии и обеспечивают эффективную защиту.

• Средства индивидуальной защиты должны быть индивидуально подобраны для

человека, к примеру, размер.

Использовать подходящую одежду

Свободная одежда повышает опасность захватывания или наматывания на

вращающиеся части машины и опасность зацепления за выступающие части. Вследствие

этого могут быть тяжело травмированы или убиты люди.

• Использовать тесно прилегающую одежду.

• Никогда не носить кольца, цепочки и другие украшения.

• При длинных волосах использовать сетку для волос.

• Использовать прочную или защитную обувь.

Данные по технике безопасности

19

3.3.12 Указания по технике безопасности на машине

Наклейки по технике безопасности на машине предостерегают от опасностей в

определенных местах и являются важной составной частью защитного оборудования

машины. Недостающие наклейки по технике безопасности повышают риск тяжелых и

смертельных травм у людей.

• Очистить загрязненные наклейки по технике безопасности.

• После каждой чистки проверять наклейки по технике безопасности на комплектность

и читаемость.

• Недостающие, поврежденные и нечитаемые наклейки по технике безопасности

немедленно заменить новыми.

• Обеспечить запчасти предусмотренными наклейками по технике безопасности.

Описание, пояснение и номера для заказа наклеек по технике безопасности см. главу

Данные по технике безопасности „Наклейки по технике безопасности на машине“.

3.3.13 Безопасность движения

Опасности при движении по дороге и по полю

Смонтированное или навешенное рабочее орудие изменяет ходовые характеристики

трактора. Ходовые качества зависят также от режима работы и от грунта. Если водитель

не учитывает измененные ходовые качества, то это может привести к несчастным

случаям.

• Соблюдать меры предосторожности при движении по дороге и по полю, см. главу

„Движение и транспортировка“.

Опасности при ненадлежащей подготовке машины для движения по дороге

Если машина не подготовлена надлежащим образом для движения по дороге, то это

может привести к несчастным случаям с тяжелыми последствиями.

• Перед движением по дороге необходимо подготовить машину, см. главу Движение и

транспортировка „Подготовительные работы для движения по дороге“.

Опасность опрокидывания при движении на склонах

При движении по склону машина может опрокинуться. Это, в свою очередь, может

привести к несчастным случаям, тяжелым травмам или летальному исходу. Риск

опрокидывания зависит от многих факторов.

• Соблюдать меры предосторожности при движении по дороге, см. главу „Движение и

транспортировка“.

Данные по технике безопасности

20

3.3.14 Надежно установить машину

Установленная ненадлежащим образом машина может самопроизвольно прийти в

движение или опрокинуться. Люди могут быть придавлены и убиты.

• Установить машину на прочную, горизонтальную и ровную поверхность.

• Перед работами по наладке, ремонту, техобслуживанию и очистке обращать

внимание на безопасное положение машины.

• В главе Движение и транспортировка обратить внимание на раздел „Установка

машины“.

Оставление без присмотра

Недостаточно предохраненная и оставленная без присмотра машина представляет собой

опасность для людей и играющих детей.

• Перед тем, как установить машину: Обездвижить и обезопасить машину, см. главу

Данные по технике безопасности „Обездвижить и обезопасить машину“.

3.3.15 Эксплуатационные материалы

Несоответствующие эксплуатационные материалы

Эксплуатационные материалы, которые не соответствуют требованиям производителя,

могут ухудшать эксплуатационную безопасность машины и приводить к возникновению

несчастных случаев.

• Использовать только эксплуатационные материалы, которые соответствуют

требованиям.

Требования к эксплуатационным материалам, см. главу Технические данные

„Эксплуатационные материалы“.

Охрана окружающей среды и утилизация

Эксплуатационные материалы, такие как дизельное топливо, тормозная жидкость,

антифриз и смазочные материалы (например, трансмиссионное масло, гидравлическое

масло) могут наносить вред окружающей среде и здоровью людей.

• Эксплуатационные материалы не должны попадать в окружающую среду.

• Собрать эксплуатационные материалы в герметичную, специально маркированную

для этого емкость и утилизировать согласно официальным предписаниям.

• Собрать вытекающие эксплуатационные материалы посредством впитывающего

материала в герметичную, специально маркированную для этого емкость и

утилизировать согласно официальным предписаниям.

Страница загружается...