Ariston TI 200/L Руководство пользователя

Бренд: Ariston

Модель: TI 200/L

Тип: Руководство пользователя

CCHHAAUUFFFFEE--EEAAUU

WWAATTEERRVVEERRWWAARRMMEERR

HHEEIIßßWWAASSSSEERRBBEERREEIITTEERR

WWAATTEERR HHEEAATTEERR

TTEERRMMOO EELLEECCTTRRIICCOO

SSCCAALLDDAACCQQUUAA

EESSQQUUEENNTTAADDOORR

BBAALLLLOONN RREECCHHAAUUFFFFEEUURR

CC..VV.. BBOOIILLEERRSS

BBEEIISSTTEELLLLSSPPEEIICCHHEERR

UUNNVVEENNTTEEDD CCYYLLIINNDDEERR

AACCUUMMUULLAADDOORR

BBOOLLLLIITTOORREE

CCIILLIINNDDRROO DDEE AAQQUUEECCIIMMEENNTTOO

      

Дорогой покупатель,

Мы благодарим вас за выбор нашего оборудования и рады вас принять в постоянно

пополняющееся ряды обладателей нашего оборудования .

Мы уверены, что вы получите только положительные впечатления от нашего

оборудования. Вы должны внимательно прочитать данную инструкцию перед

использованием водонагревателя.

Сохраните данную инструкцию на протяжении всего периода использования

водонагревателя.

Содержание

1. Технические характеристики

2. Монтажные схемы

3. Предупреждения для монтажников и пользователей

4. Рекомендации для пользователя

5. Система PROfessional TECH

6. Сервисное обслуживание

7. Возможные неисправности

8. Послепродажный сервис

9. Гарантийные условия

ВАЖНО!

Данный прибор должен устанавливаться с группой безопасности, которая не поставляется

с данным прибором.

III. Предупреждения для пользователя и монтажника

Перед монтажом водонагревателя внимательно прочитайте данную инструкцию.

Не соблюдение требований инструкции может повлечь досрочное прекращение гарантии.

1. Пользователь должен относиться со всей ответственностью к установке

водонагревателя.

Первый пуск, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться только

квалифицированным техническим персоналом, в соответствии с действующими

региональными нормами и правилами

Все нормативные требования в отношении водонагревателей должны быть соблюдены.

2. Пользователь должен позаботиться об утилизации оборудования по окончании срока

его службы.

3. Защита окружающей среды.

Упаковка защищает ваш водонагреватель от повреждений во время транспортировки. Мы

используем материалы, специально выбранные с целью оказать минимальное воздействие

на окружающую среду во время утилизации. Данные

материалы желательно

утилизировать в ближайшем пункте утилизации и переработки во вторичное сырье.

Некоторые устройства укомплектованы электрическим аккумулятором, которые содержат

вредные для окружающей среды материалы. Аккумулятор должен быть извлечен из

устройства до указанной на нем даты пользования и помещен в защитную емкость для

дальнейшей утилизации. Аккумулятор должен извлекаться после полного выключения

устройства

4. Производитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные монтажом

оборудования без соблюдения требований нормативных документов, а так же не

соблюдением требований данной инструкции.

5. Электрические подключения должны выполняться в соответствии разделом

«Электрические подключения», приведенным в данной инструкции.

6. Для предотвращения получения ожогов используйте термостатические смесительные

клапаны с установкой температуры не более 50ºС. Для предотвращения развития

вредоносных бактерий в санитарной воде устанавливайте термостат водонагревателя в

значение не менее 60ºС.

7. Если водонагреватель не используется в период более одного месяца, то необходимо

перекрыть запорные краны, отключить водонагреватель от электросети и слить из него

воду.

8. Все работы с водонагревателем(монтаж, первый запуск, сервисное обслуживание,

ремонт) должны выполняться подготовленным персоналом.

IV. Рекомендации для монтажников

IV.1 Основное

Для уменьшения тепловых потерь, водонагреватель рекомендуется устанавливать как

можно ближе точкам водоразбора. Водонагреватель и устройства безопасности(в

комплект с водонагревателем не входят) должны быть установлены в отапливаемом

помещении(защищенным от заморозков).

Для возможности проведения технического обслуживания, необходимо обеспечить

свободное пространство 50см от пластикового корпуса водонагревателя для

беспрепятственного доступа к электрическим компонентам.

IV.2 Определения

Зоны установки – зона рекомендуемая для безопасной использования водонагревателя.

IV.3 Зона установки

Зона допустимой установки водонагревателя показана на рис.1

IV.4 Монтаж

IV.4.1 Вертикальные модели для монтажа на стене

Входящий в комплект кронштейн должен крепиться на стене шурупами диаметром не

менее 10мм.

Данные модели могут быть установлены на штатив (дополнительный аксессуар), но

водонагреватель должен быть надежно зафиксирован на стене с помощью крепежных

элементов.

Вертикальные модели с повышенной теплоизоляцией

Расстояние между двумя крепежными планками предусмотренное на заводе составляет

500мм, но оно может быть увеличено до 800мм. Для того, что бы это сделать необходимо

снять верхнюю заглушку и открутить два винта. Расположите кронштейн на расстоянии

800мм, убедитесь, что он установлен правильно. Используйте винты для крепежа

кронштейна.

IV.4.2 Горизонтальные модели

Входящий в комплект кронштейн должен крепиться на стене шурупами диаметром не

менее 10мм.

IV.4.2.1 Версии водонагревателей с патрубками холодной и горячей воды с торца

водонагревателя на заводе комплектуются крепежом для возможности горизонтальной

установки. При этом патрубки должны располагаться справой стороны водонагревателя

(рис.5). Если водонагреватель располагается патрубками с левой стороны, то необходимо

поменять местами рассекатель и трубку забора горячей воды, которые вставлены в

патрубки холодной и горячей воды. Также поменяйте местами красное и синие

индикаторные кольца (рис.4 и рис.6).

Подключение трубопровода горячей воды должно выполняться к верхнему патрубку

(рис.4).

При напольном или при потолочном монтаже необходимо зафиксировать водонагреватель

специальным ремнем (дополнительная опция). Дополнительная информация по

использованию данного аксессуара приводится в сопроводительной документации.

IV.4.2.2 Версии водонагревателей с дополнительной греющей спиралью (рис.7 и рис.8).

Эти водонагреватели предназначены для горизонтального монтажа на стене. Также

возможен вариант потолочного монтажа(рис.9 и рис.10) с применением крепежных

ремней(дополнительная опция).

IV.4.3 Модели на опорах

Заранее продуманное место размещения, предусматривающее удобный монтаж

гарантируют удобную эксплуатацию водонагревателя в дальнейшем. Не забудьте

установить опоры на водонагреватель с углом установки между ними 120º, в противном

случае водонагреватель может располагаться неустойчиво и даже завалиться. Опоры

находятся в нижней части коробки.

Инструкция по установке опор (рис.11)

• После извлечения водонагревателя из упаковки и поставьте на нижнюю часть бака

в том месте, где планируется его размещение.

• Наклоните водонагреватель для возможности установки первой опоры под

водонагреватель.

• Снова наклоните водонагреватель для установки второй опоры под углом 120º в

горизонтальной плоскости от первой.

• Приподнимите водонагреватель для установки третей опоры.

• Все опоры должны быть зафиксированы на водонагреватели следующим образом:

• Вставьте винты в специально предназначенные отверстия на опоре и корпусе

водонагревателя.

• Завинтите все 6 винтов.

• Зафиксируйте опоры на полу, расположив водонагреватель как необходимо.

IV.5 Подключение к сети водоснабжения

Пластиковые вставки, находящиеся в патрубках необходимы для правильной работы

водонагревателя.

Подключите водонагреватель в соответствии со схемой приведенной ниже.

1. Водонагреватель должен быть укомплектован группой безопасности,

установленной на подводе холодной воды в соответствии

с действующими

нормами и правилами (см. рис. 2, 3, 5, 6, 8, 10). В состав группы безопасности

должны входить: обратный клапан, предохранительный клапан. Группа

безопасности должна быть установлена как можно ближе к патрубку холодной

воды на водонагревателе, и ни одно из устройств не должно препятствовать

движению жидкости. Сбросной патрубок предохранительного клапана должен

быть соединен со сливом в канализацию через сливную воронку с разрывом струи

не менее 20мм . Слив в канализацию выполняется трубой диаметром не менее чем

диаметр труб подвода воды к водонагревателю. Подключения должны выполняться

таким образом, что бы минимизировать возможность обмерзания участков трубы.

Группу безопасности рекомендуется устанавливать как можно ниже для удобства

слив жидкости из водонагревателя и для более легкого доступа к электрическим

компонентам.

Для предотвращения электро-химической коррозии не рекомендуется подключать

к водонагревателю медные трубопроводы. Для подключения рекомендуется

использовать трубопроводы не образующие с внутренним баком водонагревателя

гальвано пары или использовать диэлектрические вставки (дополнительная опция).

2. Если статическое давление жидкости в системе водоснабжения более 5 бар, то

необходима установка понижающего редуктора до группы безопасности бойлера

по направлению движения воды.

3. Рекомендуется установка запорного крана до группы безопасности.

4. В случае если при монтаже используются:

• - трубопроводы малого диаметра,

• - рычажные керамические смесители

то рекомендуется устанавливать как можно ближе к водонагревателю

расширительный бак для санитарной воды для уменьшения

влияния гидроударов.

Накопительные баки и с дополнительным греющим контуром

Подключение к греющему контуру.

Температура греющей жидкости не должна превышать 85ºС.

IV.6 Электрические подключения

Подключение электричества должно осуществляться с помощью двухполючного

выключателя с межконтактным зазором 3 мм. В цепи питания должны быть установлены

электрические предохранители в соответствии с используемой электрической нагрузкой.

Внимание

• Электрический водонагреватель должен подключаться в соответствии с местными

действующими нормами и правилами.

• Электрическое подключение должно выполняться подходящим электрическим

кабелем (в соответствии с ПУЭ). Обязательно должно быть заземление

улектроустановки.

• Для версии водонагревателя Pro TECH смотрите раздел V.

Предупреждение: Заземление должно быть выполнено правильно.

Никогда не используйте трубы для заземления устройства.

Трехфазные устройства оборудованы на заводе электропроводкой для подключения к сети

380В терхазной. Они также могут быть подключены в трехфазную сеть 230В или в

однофазную сеть 230В. Внимание: напольные водонагреватели объемом 200-250 и 300

литров подготовлены для использования с однофазной сетью 230В. Они так же могут

быть подключены к трехфазным сетям 380В и 230В.

Предупреждение: Для следующих моделей:

- 500 ST 9 подключение осуществляется только к трехфазной сети 230В или 380В.

- 500 ST 12 подключение осуществляется только к трехфазной сети 380В.

Схему электрического подключения вы можете найти с обратной стороны защитной

пластиковой крышкой электрического отсека.

Электрические подключения в устройстве выполняются на клеммы термостата или

на клеммную колодку водонагревателя.

Накопительные баки и с дополнительным греющим контуром

Модели BRSM:

Данные модели укомплектованы греющей спиралью и ТЭН. Переключатель «Зима-Лето»

позволяет выбрать желаемый вариант работы (рис.12):

• Лето: нагрев с помощью ТЭН;

• Зима: нагрев теплоносителем системы отопления.

Электрический комплект:

Модели BRGN и BRDN могут быть доукомплектованы до модели BRSM добавлением

комплекта «Зима-Лето» (монтаж осуществляется подготовленным персоналом).

Монтаж:

• Отключите электропитание.

• Слейте воду из водонагревателя и снимите крышку электрического отсека.

• Проделайте в крышке отверстие для установки электрического блока. Проследите

чтобы блок не контактировал с другими компонентами.

• Сделайте электрические подключения.

IV.7 Первый запуск

Заполните водонагреватель водой открыв запорный кран группы безопасности. Откоройте

кран с горячей водой на дальнем водоразборном приборе для удаления воздуха из

водонагревателя и труб горячей воды. Как только из крана пойдет устойчивый поток воды

закройте кран. Проверьте герметичность соединений (при необходимости повторите

операцию).

Включите водонагреватель.

Предупреждение: Никогда не включайте водонагреватель без воды, так как это

может вызвать повреждение электрических компонентов.

Подкапывание из предохранительного клапана нормальное явление. Оно вызвано

расширением воды в результате нагрева.

Никогда не заглушайте сбросной патрубок предохранительного клапана.

После 24часов работы снова проверьте герметичность соединений. Если необходимо

подтяните места соединений.

Рекомендуется не устанавливать термостат на максимальную температуру. Рекомендуется

устанавливать термостат в значение 60С для снижения отложений солей жескости.

V. Ситема Pro TECH

Система Pro TECH – это запатентованная система защиты внутреннего бака

водонагревателя от коррозии, обеспечивая максимально долгий срок службы

водонагревателя в системах с плохим качеством воды.

Электронная система создает разность электрических потенциалов между внутренним

баком

водонагревателя и титановым электродом, в результате чего процесс

электрохимической коррозии бака прекращается .

Для надежной и правильной работы системы необходимо постоянное подключение к

электрической сети 230В на протяжении всего времени работы водонагревателя.

Электрические водонагреватели используемые в ночное время(только ночное или по

сокращенному графику) оснащены Ni-Mh аккумулятором, который перезаряжается ночью

и обеспечивает

работу системы днем.

Электронная система подключена к электрической сети 230В, а титановый электрод и

внутренний бак подключены как показано на рис.13.

Если система функционирует правильно на панели постоянно горит зеленый индикатор,

сигнализируя о наличии электрического питания. Система Pro Tech не может работать без

внешнего источника электрического питания более чем 48 часов.

В случае подключения к электрической сети системы Pro Tech с дополнительным

аккумулятором зеленый индикатор будет немного мигать. Это нормальное явление, тк

происходит зарядка аккумулятора. После 48 часов индикатор перестанет мигать. Зеленый

индикатор будет гореть постоянно.

В случае наличия неполадок на панели загорается красный индикатор. Он сигнализирует в

одном из следующих случаев: короткое замыкание между электродом и баком, обрыв в

цепи питания электрод/бак, отсутствие воды в баке.

Только в одном случае система работает правильно, если на панели управления

горит зеленый индикатор и не горит красный. Во всех других случаях вам

необходимо связаться с сервисной службой.

Электрическое подключение, см рис.13

• Использование системы без аккумулятора: постоянная подача электрического

питания при наличии или отсутствии тэн (рис.13-1).

• Использование системы с аккумулятором: подача электрического питания

периодическая (рис.13-2).

Аккумулятор нуждается в замене после одного года использования. Замена аккумулятора

простой процесс и производится простой заменой старого на новый. Аккумулятор должен

быть 9В и емкостью не менее 150мАч.

Для защиты внутреннего бака, обязательно производите замену аккумулятора, в

противном случае это может послужить в прекращении гарантии.

VI. Сервисное обслуживание

Отключите электропитание перед выполнением каких-либо действий.

При обслуживании выполните следующие операции:

• Слейте воду из водонагревателя и демонтируйте фланец с нагревательным

элементом;

• Аккуратно очистите накипь с нагревательного элемента. Не используйте

металлические или химические средства.

• Проверьте состояние магниевого анода (кроме моделей с сиcтемой Protech). Его

состояние зависит от качества воды. Замените если его объем мене 50% от

первоначального.

Если в системе присутствует водоподготовка, то магниевый анод рекомендуется

проверять два раза в год.

Каждый раз при демонтаже фланца должна меняться прокладка.

При монтаже фланца усилие затяжки должно

быть 7-10 Нм.

Группа безопастности

Проверяйте запорный кран и предохранительный клапан каждый месяц. При выполнении

данных операций вы предотвращаете блокировку данных устройств отложениями накипи.

Слив воды из водонагревателя

• закройте запорный кран холодной воды

• откройте кран горячей воды

• Откройте сливной кран на группе безопасности водонагревателя.

Вода сольется из водонагревателя.

VII Возможные неисправности

Водонагреватели были разработаны для достижения наибольших комфортных условий.

Водонагреватель должен быть установлен в соответствии с действующими нормами и

правилами технически подготовленным персоналом.

В случае возникновения неполадок, вызванных неисправностью отдельных компонентов

водонагревателя это влечет за собой полную замену водонагревателя. Все запасные части

для водонагревателей доступны в авторизованных сервисных центрах.

Таблица возможных неисправностей

VIII. Послегарантийное обслуживание

Все электрические части должны заменяться только подготовленным персоналом.

Если производится замена термостата (разный для различных моделей), то заменяйте его

на термостат с кодом указанным на термостате или в соответствии с деталировкой на

данный водонагреватель.

В случае необходимости замены тэн воду из водонагревателя необходимо

слить.

IX. Гарантийные условия

Аккумулятор системы Pro TECH не подлежит гарантийной замене.

В следующих случаях производитель не несет гарантийных обязательств:

• Видны следы замерзания воды в водонагревателе

• Повреждения вызванные воздействием атмосферных агентов (дождь, ветер и др)

• Давление воды более 7 бар;

• Механические повреждения, вызванные после передачи оборудования

пользователю;

• В

случае скачков напряжения в электрической сети;

• В случае следов самостоятельного ремонта оборудования;

• В случае не выполнения дополнительных условий, отраженных в гарантийном

талоне.

Если монтаж выполнен без соблюдения действующих правил и норм:

• В случае неправильного монтажа группы безопасности;

• В случае использования группы безопасности, не отвечающей требованиям

нормативной документации, а так же если на новом водонагревателе используется

старая группа безопастности;

• Изменение параметров группы безопастност;

• Коррозия в результате неправильного монтажа. Например при прямом

подключении медных трубопроводов к патрубкам водонагревателя;

• В случае неправильного электрического подключения, неправильного заземления,

неправильного

выбора сечения электрического кабеля, подключения отличного от

приведенного в электрических схемах;

• В случае включения водонагревателя без воды.

Несвоевременное сервисное обслуживание:

• В случае самовольной очистки от накипи;

• В случае не проведения сервисного обслуживания предохранительных устройств;

• В случае следов намеренного повреждения;

• В случае модификации оригинальных компонентов, без согласования с

производителем или использования запасных частей не разрешенных

производителем;

• В случае не проведения регламентированного сервисного обслуживания, а также в

случае не своевременной замены магниевого анода в установленное время (см

пар.VI);

• В случае использования системы Pro TECH с горящей красной индикаторной

лампой.

Рекомендации

Для регионов, где содержание солей жесткости в воде на высоком уровне, использование

умягчителя воды лишает пользователя гарантии при условии выполнения условий

эксплуатации, выполнения проверок и технического обслуживания данных систем.

Дополнительно: жесткость воды не должна быть менее 12ºF.

I-CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cons ommation entretien DIMENSIONSEN cm

Surface Poids Puissance temps de

MODELES

à65°normeNFC-73-221

échange net équivalente chauffe

I-TECNISCHEK ENMERKEN

Onderhoudsverbruckb ij 65°

AFMETINGEN IN cm

Uitwisselings- N etto Overeen komstig verwarming

MODELLEN volgens NF no rm C-7 3-221 opperylak gewicht vermogen stud

I-TECNISCHEM ERKMA LE

Lestungs aufnah me

bei 65°

ABMESUUNGENIN cm

Oberflächedes Netto Leistungs H eizzeeit

MODELLE gamess norm NF C-7 3-221 Wärmetauscher gewich äquivalent

I-TECHNICAL CHARACTERISTICS

Consommation

at 65°in

acc.

DIMENSIONSIN cm

Exchange Net Equivalent Heating

MODELS with standard NF C-73- 221 surface w eight power time

I-CARACTERISTICAS TECNICAS

Consumo de mantenimiento

DIMENSIONESE N c

m Superficie de Peso P o tenza Tiempo de

MODELO S à

65°

norma

C-73-2 21

intercambio neto équivalente calentam.

I-CARATTERICHE TECNICHE

Consumo di ma nutenzioneo

DIMENSIONIEN cm

Superficie Peso Potenza Tempo di

MODELLI à

65°

norma

C-73-2 21

di scambio neto equivalente riscaldam.

I-CARACTERISTICASTECNICAS

Consumo

manutençao

DIMENSOES cm

Superficie Peso Potèencia Tempo de

MODELO S à 65°

norma

C-73-2 21 de permuta liquido equivalente aquecimento

(kWh/24h à 65°

CA B C D E F G H J K L m² kg kW '

GAMME STEATITE & PROTECH- STEATITE GAMMA &PROTECH- SERIE STEATIT & PROTECH - CERAMICCO RE ELEMENT & PROTECH - GAMMA ESTEAT IT A &PROTECH -

GAMMASTEATITE & PROTECH- GAMMAESTEATITE & PROTECH

Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

50 XVM - S VL 0,95 41-6316 12 46 47,5 G1/2 - - - - 18

75 XVM - XVM Protech 1,35 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 25

1,35 47 - 67 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 25

100 XVM - X VM /L ES Protech - BXVM 1,26 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 31

1,1 55 - 83 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 31

150 XV M- XVM/ LES Protech - B XV M 1,53 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 39

1,5 105 80 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 39

150 XV T - XVT Protech 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 40

200 XV M- XVM/ LES Protech - B XV M 1,75 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 47

1,73 105 80 148 23 17,5 50,5 57,5 G3/4 - - - - 47

200 XVT - X VT Protech 1.80 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 48

Sursoc le - O psokke l - Auf sockel - Free standing - Sobre zocaio - Su zocc olo - N o suporte

200 XS T / XST Protech 2.00 - - 132 --56-G3/4--39-54

250 XS T 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61

/XSTProtech 2

187

82 -

1”

/4 -

GAMME BLINDEE - BARKERBUISGAM MA - GESCHLOSSENE AUSFÜHRUNG - STEELALLOY ELEMENT - GAMABLINDADA - GAMME BLINDATA - GAMMABLINDADA

Vertical - Vertikaal - Vertika l - Verticale

50 VMI - VMA - VTI - VEM 1.15 41 - 63 16 12 46 47,5 G1/2 - - - - 18

75 V MI - VMA - V EM 1.40 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 23

75 VMIL - VE ML - B VL 1,1 47 - 672317,550,551G3/4 23

100 VMI - VMA - VEM - L VM - LES - BVEM

1.26 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 29

100 VMIL - V EML -BVL 1,36 56 - 83 23 17,5 50,5 51 G3/4 29

150 VMI - VEM - LVM- LES mono - BVEM- MV

1,53 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37

150 VT I 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 38

150 VMIL - VEML - VT IL - B VL 1,5 10580115 23 17,5 50,5 51 G3/4 37

200 VMI - VEM - LVM- LES mono- BVEM - MV

1.80 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45

200 VT I 1.84 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 46

200 VMIL - VE ML - VTIL - B VL - BVTCL

1,73 105 80 148 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 45

Sur soc le - O p sokke l - Auf sockel - Free standing - Sobre zoca io - Su zoccolo

200 S T I 2.00 - - 132 - - 56 - G3/4 - - 39 - 50

250 S T I 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61

300 S TI 2,85 - - 182 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 71

500 S T 6 - 500 S T 9-500ST12 3.60 - - 187 --71-G1"--33.5-95

HORIZONTAL - HORIZONTAAL- ORIZZONTALE

75 H MI 1,39 59 37 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 24

100 H MI 1,55 53 28 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 30

150 H MI 2.10 75 105 101 80 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 38

200 HMI 2.50 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 46

75 H MIL 1,39 47 25,5 67 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 24

100 HMIL 1,55 56 34,5 83 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 30

150 HMIL 1,65 80105 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 38

200 H MIL 2,1 105 801462317,550,5 51 G3/4 - - - - 46

75 H MIC 1.39 48 32.5 67 26 25.5 50.5 51 G3/4 15 - - - 24

100 HMIC 1.65 - 28 75 32 - 56 - G3/4 26 - - - 30

150 H MIC 2,25 - 50 101 46-56-G3/426- - -38

200 H MIC 2,68 - 80 127 58 - 56 - G3/4 26 - - - 46

MIXTE - GEM ISCHT - COMBINED - MIXTO - MISTO

150 T MI - T T I - T T X 1.70 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 40 21,3 25 '

200 T MI - T T I - T T X 1,84 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 49 21,3 34 '

300 S T T 2.85 - - 182 - - 56 - G3/4 25.5 36 37 0,74 75 25,9 48 '

500 S TT 6 3.60 - - 187 - - 71 - G1” 23 70 33.5 1,5 104 45,2 39 '

BALLON RECHAUFFEUR - C.V.BOI LERS - BEISTELLSPEICHER - PREHEATED RESERVOIR - BAIONCALENTADOR - PALLONE RISCALDATORE - CILINDRODE AQUECIMENTO

B-ECO 75 1,35 47 - 67 23 17.5 50.5 51 G3/4 22,5 24.5 - 0,48 28 18 15 '

B-ECO 100 1,18 56 - 83 23 17.5 50.5 51 G3/4 22 24.5 - 0,48 34 18 20 '

B-ECO150 1,53 75 50 101 23 17.5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 40 21,3 25 '

B-ECO 200 1.80 105 80 127 23 17.5 56 57.5 G3/4 25 24.5 - 0,62 45 21,3 34 '

BST 100 1,30 23 16 56 G3/4 28,5 24.5 - 0,75 32 26,6 13 '

BST 125 1,50 23 16 56 G3/4 27 36 - 0,75 36 26,6 14 '

BST 150 1,60 23 16 56 G3/4 27 40 - 1 40 36,3 12 '

BST 200 1,90 23 16 56 G3/4 27 40 - 1 55 36,3 15 '

BALLON RECHAUFFEUR PROTECH - C.V.BOILERSPROTECH - BEISTELLSPEICHERPROTECH - PREHEATED RESERVOIR PROTECH - BAIONCALENTADOR P ROTECH -

PALLONE RISCALDATORE PROTECH - CILINDRO DE AQUECIMENTOPROTECH

BRDN/ BRGN /BRSM075 Protech 1.40 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 22 36 - 0,56 26 22 9 '

BRDN/ BRGN /BRSM100 Protech 1.60 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 32 21,3 16 '

BRDN/ BRGN /BRSM150 Protech 1.70 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 36 - 0,74 40 25,9 21 '

BRDN/ BRGN /BRSM200 Protech 2.00 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 36 - 0,74 45 25,9 29 '

ASEC - DRYTECH - DRYH EATING - EN SECO - A SECCO - ASE O

Vertical - Vertikaal - Vertika l - Verticale

75 Y VM 1,35 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 23

100 YV M 1,26 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 29

150 YV M 1,53 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37

150 Y VT 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37

200 YV M 1,75 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45

200 YV T 1.80 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45

Sur soc le - O p sokke l - Auf sockel - Free standing - Sobrezocaio - Su zocc olo - No suporte

200 YS T 2.00 - - 132 - - 56 - G3/4 - - 39 - 54

250 YS T 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61

300 YS T 2.90 - - 182 - - 56-G3/4- -36.5-75

SUR-ISOLE A SEC PROTECH - OVERGEÏS OLEERD DRYTECH PROTECH- ÜBERISOLIERT DRYTECH PROTECH - DRYHEATING PROTECH- SOBRE-IS OLADOA SECO PROTECH-

SU-ISOLATO A SECCO PROTECH

Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

LYVM075 SI Protech 47 - 70 2317,55657,5 G3/4 - - - - 23

LYVM100 SI Protech 0,75 56 - 86 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 30

LYVM /LYVT150 SI Protech1,0375-105 50-80 119 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 38

LYVM / LYVT 200 SI Protech 1,33 105 80 149 23 17,5 56 57,5 G3/4 ----46

Sur socle - Op sokkel - Auf sockel - Free standing - So brezocaio - Su zocc olo - N o suporte

YST 200 S I P rotech 1,39 130 60 37 61

YST 250 SI Protech1,59 15560 37 72

YST 300 SI Protech1,77 18160 37 84

75 XVML-XVML Protech-SVL

100 XVML-XVML Protech-SVL

150 XVML-XVML Protech-SVL-XVTL

200 XVML-XVML Protech-SVL-XVTL-SVTCL

TABNE01

24-05-2005

SCHENE01 20/06/02

- Tous nos appareils sont conformes à la directive EMC 89/336 CEE

- Toutes nos cuves sont en acier conforme à la norme NF A 36-301.

- Le revêtement de protection interne de nos cuves est en émail.

- Débit échangeur : 2m

/h.- t° entrée échangeur : 80 °C - Production d'eau : °t.= 35 K

- Al onze toestellen voldoen aan de richtlijn EMC 89/336 CEE

- Al onze kuipen zijn in staal overeenkomstig de norm NF A 36-301.

- De binnenkant van onze kuipen is bekleed met email.

- Debiet warmtewiss elaar: 2m

/h.- t° ingang warmtewisselaar: 80 °C - Waterproductie: °t.= 35 K

- Alle unsere Geräte entsprechen der Richtlinie EMC 89/336 EWG

- Unsere Behälter bestehen sämtlich aus Stah l gemäß der Norm NF A 36-301.

- Die innere Schutzbes chichtung unserer Behälter besteht aus Email.

- Durchflussle istung Austauscher : 2m

/h.- Temperatur am Eingang des Austauschers: 80 °C - Wasserproduktion: °t. = 35 K

- All our devices are compliant with the EMC Directive 89/336 EEC

- All our tanks are made of s teel in compliance with the standard NF A 36-301.

- Our tanks are protected internally with enamel

- Exchanger flow rate: 2m

/h.- Exchanger inlet t°: 80 °C - Water production: °t.= 35 K

- Todos nuestros aparatos son conformes con la directiva EMC 89/336 CEE

- Todas nuestras cubas son de acero conforme con la norma NF A 36-301.

- El revestimiento de protección interna de nuestras cubas es de esmalte.

- Caudal del intercambior : 2m

/h.- t° entrada del intercambiador : 80 °C - Producción de agua : °t. = 35 K

- Tutte le nostre apparecchiature sono conformi alla direttiva EMC 89/336 CEE

- Tutte le nostre vasche sono in acciaio conforme alla norma NF A 36-301.

- Le nostre vasche sono tutte smaltate all’interno.

- Portata scambiatore: 2m

/h - Temperatura in andata: 80 °C - P roduzione acqua: °t.= 35 K

- Todos os nossos aparelhos são conformes à directiva EMC 89/336 CEE

- Os nossos depósitos são todos em aço conformes à norma NF A 36-301.

- O revestimento interno de protecção dos nossos depósitos é esmaltado.

- Débito permutador: 2m

/h - Temperatura de entrada no permutador: 80 °C - Produção de àgua: °t.= 35 K

420010027000 page3_22/02/06

420010026900 & 420010027000 page4_22/02/06

Fig.13

Fig.12

Fig.11

FESSIONAL

TECH

PRO

FESSIONAL

PRO TECH

230V 230V 230V

321

PLANCHES ( F )

Fig.1 D- volume enveloppe

E- volume de protection

Fig.2, 3 A- eau chaude – bague rouge

B- eau froide – bague bleue

C- groupe de sécurité

Fig.4 modèle horizontal vue latérale

A- eau chaude – bague rouge

B- eau froide – bague bleue

Fig.5 modèle horizontal à droite

A- eau chaude – bague rouge

B- eau froide – bague bleue

C- groupe de sécurité

Fig.6 modèle horizontal à gauche

A- eau chaude – bague rouge

B- eau froide – bague bleue

Fig.7 horizontal tubes sur virole au mur

Fig.8 horizontal tubes sur virole

A- eau chaude – bague rouge

B- eau froide – bague bleue

Fig.9 horizontal tubes sur virole au plafond

Fig.10 horizontal tubes sur virole au plafond

A- eau chaude – bague rouge

B- eau froide – bague bleue

Fig.11 Modèle sur socle, montage des pieds

Fig.12 F- été

G- hiver

Fig.13 H- 230V alimentation permanente

I- 230V – 400V alimentation de nuit

J- accumulateur

AFBEELDINGEN ( NL )

Afb.1 D- omhullende ruimte

E- veiligheidsruimte

Afb.2, 3 A- warm water – rode ring

B- koud water – blauwe ring

C- veiligheidsgroep

Afb.4 horizontaal model zijaanzicht

A- warm water – rode ring

B- koud water – blauwe ring

Afb.5 horizontaal model rechts

A- warm water – rode ring

B- koud water – blauwe ring

C- veiligheidsgroep

Afb.6 horizontaal model links

A- warm water – rode ring

B- koud water – blauwe ring

Afb.7 horizontale buizen op beslag tegen de wand

Afb.8 horizontale buizen op beslag tegen

A- warm water – rode ring

B- koud water – blauwe ring

Afb.9 horizontale buizen op beslag tegen het plafond

Afb.10 horizontale buizen op beslag tegen het plafond

A- warm water – rode ring

B- koud water – blauwe ring

Afb.11 Model op sokkel, montage van de voeten

Afb.12 F- zomer

G- winter

Afb.13 H- 230V permanente voeding

I- 230V – 400V nachtvoeding

J- accumulator

ABBILDUNGEN ( D )

Abb.1 D- Hüllvolumen

E- Schutzvolumen

Abb.2, 3 A- Warmes Wasser – roter Ring

B- Kaltes Wasser – blauer Ring

C- Sicherheitsgruppe

Abb.4 horizontales Modell – seitliche Ansicht

A- Warmes Wasser – roter Ring

B- Kaltes Wasser – blauer Ring

Abb.5 horizontales Modell rechts

A- Warmes Wasser – roter Ring

B- Kaltes Wasser – blauer Ring

C- Sicherheitsgruppe

Abb.6 horizontales Modell links

A- Warmes Wasser – roter Ring

B- Kaltes Wasser – blauer Ring

Abb.7 horizontal – Rohre auf Ring an der Wand

Abb.8 horizontal – Rohre auf Ring an der Wand

A- Warmes Wasser – roter Ring

B- Kaltes Wasser – blauer Ring

Abb.9 horizontal – Rohre auf Ring an der Decke

Abb.10 horizontal – Rohre auf Ring an der Decke

A- Warmes Wasser – roter Ring

B- Kaltes Wasser – blauer Ring

Abb.11 Sockelmodell, Montage der Füße

Abb.12 F- Sommer

G- Winter

Abb.13 H- permanente 230V-Stromversorgung

I- 230V – 400V Nachtstromversorgung

J- Akkumulator

PLATES ( GB )

Fig.1 D- shell volume

E- protection volume

Fig.2, 3 A- hot water – red ring

B- cold water – blue ring

C- safety assembly

Fig.4 horizontal model, side view

A- hot water – red ring

B- cold water – blue ring

Fig.5 horizontal model, right

A- hot water – red ring

B- cold water – blue ring

C- safety assembly

Fig.6 horizontal model, left

A- hot water – red ring

B- cold water – blue ring

Fig.7 horizontal tubes on collar on the wall

Fig.8 horizontal tubes on collar

A- hot water – red ring

B- cold water – blue ring

Fig.9 horizontal tubes on collar on the ceiling

Fig.10 horizontal tubes on collar on the ceiling

A- hot water – red ring

B- cold water – blue ring

Fig.11 Model on base, assembly on legs

Fig.12 F- summer

G- winter

Fig.13 H- 230V continuous supply

I- 230V – 400V night supply

J- accumulator

DIBUJOS ( E )

Fig.1 D- volumen de envoltura

E- volumen de protección

Fig.2, 3 A- agua caliente – anillo rojo

B- agua fría – anillo azul

C- grupo de seguridad

Fig.4 modelo horizontal vista lateral

A- agua caliente – anillo rojo

B- agua fría – anillo azul

Fig.5 modelo horizontal a la derecha

A- agua caliente – anillo rojo

B- agua fría – anillo azul

C- grupo de seguridad

Fig.6 modelo horizontal a la izquierda

A- agua caliente – anillo rojo

B- agua fría – anillo azul

Fig.7 horizontal tubos sobre virola en la pared

Fig.8 horizontal tubos sobre virola

A- agua caliente – anillo rojo

B- agua fría – anillo azul

Fig.9 horizontal tubos sobre virola en el techo

Fig.10 horizontal tubos sobre virola en el techo

A- agua caliente – anillo rojo

B- agua fría – anillo azul

Fig.11 Modelo sobre zócalo,

Montaje sobre patas

Fig.12 F- verano

G- invierno

Fig.13 H- 230V alimentación permanente

I- 230V – 400V alimentación nocturna

J- acumulador

TAVOLE ( I )

Fig.1 D- volume del rivestimento

E- volume di protezione

Fig.2, 3 A- acqua calda – anello rosso

B- acqua fredda – anello blu

C- gruppo di sicurezza

Fig.4 modello orizzontale – vista laterale

A- acqua calda – anello rosso

B- acqua fredda – anello blu

Fig.5 modello orizzontale a destra

A- acqua calda – anello rosso

B- acqua fredda – anello blu

C- gruppo di sicurezza

Fig.6 modello orizzontale a sinistra

A- acqua calda – anello rosso

B- acqua fredda – anello blu

Fig.7 tubi orizzontali su ghiera a muro

Fig.8 tubi orizzontali su ghiera

A- acqua calda – anello rosso

B- acqua fredda – anello blu

Fig.9 tubi orizzontali su ghiera a soffitto

Fig.10 tubi orizzontali su ghiera a soffitto

A- acqua calda – anello rosso

B- acqua fredda – anello blu

Fig.11 Modello su piedistallo

Montaggio dei piedini

Fig.12 F- estate

G- inverno

Fig.13 H- 230V alimentazione continua

I- 230V – 400V alimentazione notturna

J- accumulatore

DESENHOS ( P )

Fig.1 A- volume do invólucro

B- volume de protecção

Fig.2, 3 A- água quente – anel vermelho

B- água fria – anel azul

C- grupo de segurança

Fig.4 modelo horizontal - vista lateral