Fujitsu ARYC90LHTA Инструкция по эксплуатации

PART No. 9374379347-02

AIR CONDITIONER

DUCT TYPE

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANIM KILAVUZU

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkά

Português

Pусский

Türkçe

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ

BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

[Original instructions]

Ru-2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для избежания травмы или повреждения имущества внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем присту-

пать к использованию этого изделия, и обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

l Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций может привести к нанесению вре-

да или повреждений, серьезность которых классифицируется ниже:

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения

могут привести к смерти или серьезному травмированию пользователя.

ΒΗИМАНИЕ

Этим знаком помечены инструкции, неправильное выполнение которых может

привести к травме пользователя или повреждению оборудования.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................ 2

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ........................................... 3

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ......................... 4

OPERATION (РАБОТА) .......................................... 5

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА ............................................. 7

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ............... 7

НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР .......................................... 8

ТАЙМЕР СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ....... 10

РЕЖИМ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

.....11

ЧИСТКА И УХОД ...................................................11

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................... 12

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............ 13

САМОДИАГНОСТИКА ......................................... 15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Данное изделие не содержит деталей, обслуживаемых пользователем.

Для ремонта, установки или перемещения данного изделия всегда

обращайтесь к уполномоченному обслуживающему персоналу.

Ненадлежащая установка или обращение станет причиной

утечки хладагента, поражения электрическим током или пожара.

• В случае неисправности, как например при появлении запаха гари,

немедленно остановите кондиционер и обесточьте его, выключив

прерыватель или отсоединив изделие от сети питания. Затем

обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу.

• Будьте осторожны, чтобы не повредить шнур питания.

В случае повреждения замена должна выполняться

только уполномоченным обслуживающим персоналом.

•

В случае утечки хладагента проследите, чтобы он не вступал

в контакт с огнем или какими-либо горючими веществами, и

обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу.

•

В случае грозы или каких-либо признаков того, что возможен

удар молнии, выключите кондиционер при помощи пульта ДУ

и постарайтесь не касаться изделия или источника питания

во избежание поражения электрическим током.

• Данное устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или с

недостаточным опытом и знаниями, если только они не

находятся под руководством или проинструктированы

касательно использования устройства лицами,

ответственными за их безопасность. Дети должны

находиться под наблюдением, чтобы не допустить

нецелевое использование системы.

• Не начинайте и не останавливайте работу данного

изделия вставляя или вынимая вилку питания, либо

включая или выключая прерыватель тока.

• Не используйте воспламеняющиеся газы вблизи данного

изделия.

• Не находитесь непосредственно под охлаждающим

потоком воздуха в течение нескольких часов.

• Не вставляйте пальцы и любые другие предметы в

выпускной порт, открытую панель

или впускную решетку.

• Не касайтесь кондиционера мокрыми руками.

ВНИМАНИЕ

• Периодически осуществляйте проветривание во время

использования кондиционера.

• Всегда используйте данное изделие с установленными

воздушными фильтрами.

• Проследите, чтобы электронное оборудование

находилось на расстоянии не менее 1 м (40 дюймов) от

внутреннего или внешнего модуля.

• Если данное изделие не используется в течение

длительного времени, отсоедините от источника питания.

• После длительного использования проверьте

крепление

внутреннего модуля, чтобы он не упал.

•

Следует внимательно выбирать направление воздушного

потока и температуру, если данное изделие используется в

помещении, где находятся дети, пожилые или больные люди.

• Не размещайте какие-либо другие электрические

изделия или вещи под данным изделием.

Капающий из данного изделия конденсат может их

намочить, что может привести к повреждению или

неисправности вашего имущества.

• Не подвергайте данное изделие непосредственному

воздействию воды.

• Не используйте данное изделие для хранения продуктов

питания, растений, животных, точного оборудования,

предметов

искусства или других предметов. Это может

привести к снижению качества таких предметов.

• Не направляйте воздушный поток непосредственно на

животных или растения.

• Не пейте дренажную воду, вытекающую из

кондиционера.

• Не тяните за шнур питания.

• Не касайтесь алюминиевых ребер встроенного

теплообменника во время обслуживания изделия во

избежание травмы.

• Не направляйте

воздушный поток на камины или

нагревательные приборы.

•

Не заграждайте и не закрывайте впускной и выпускной порты.

• Не давите с усилием на пластины радиатора.

• Не взбирайтесь, не ставьте предметы и не вещайте

ничего на данное изделие.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ № ДЕТАЛИ: 9374379347-02

КОНДИЦИОНЕР (КАНАЛЬНОГО ТИПА)

Ru-3

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

Пульт ДУ

Кнопка START/STOP (ПУСК/

ОСТАНОВ)

Кнопка SET TEMP. (УСТА-

НОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ)

кнопка (температура)

Кнопка MODE (ВЫБОР РЕ-

ЖИМА)

Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

Кнопка ECONOMY (ЭНЕР-

ГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Кнопка TIMER MODE

(CLOCK ADJUST) (РЕЖИМ

ТАЙМЕРА/УСТАНОВКА

ЧАСОВ)

Кнопка DAY (DAY OFF) (ДЕНЬ/

ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

Кнопка SET BACK (СПЕЦ.

ТАЙМЕР)

Кнопка SET TIME (УСТАНОВ-

КА ВРЕМЕНИ) ( < > )

Кнопка TIMER DELETE (УДА-

ЛЕНИЕ ТАЙМЕРА)

Кнопка TIMER SET (УСТА-

НОВКА ТАЙМЕРА)

Кнопка вертикального на-

правления воздушного по-

тока и колебания

Кнопка горизонтального направле-

ния воздушного потока и колебания

Кнопка MAINTENANCE (FILTER

RESET) (ОБСЛУЖИВАНИЕ/СБРОС

ПАРАМЕТРОВ ФИЛЬТРА)

Индикатор OPERATION (РАБОТА)

Индикатор таймера и часов

Индикатор режима работы

Индикатор скорости вентилятора

Индикатор блокировки работы

Индикатор температуры

Индикатор функции

Индикатор оттаивания

Индикатор термодатчика

Индикатор ECONOMY

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Индикатор вертикального

колебания

Дисплей горизонтальных

жалюзи

Индикатор фильтра

1~6 Эти функции не могут быть использованы.

Ru-4

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Нажмите и удерживайте кнопку TIMER

MODE (CLOCK ADJUST) (РЕЖИМ

ТАЙМЕРА/НАСТРОЙКА ЧАСОВ)

2 секунды или дольше. Индикатор

времени на пульте ДУ будет мигать.

SU MO TU WE TH FR SA

Нажмите кнопку DAY (ДЕНЬ) и выберите текущий день.

появляется вокруг выбранного дня.

Нажимайте кнопки SET TIME (НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ) (< >) для настройки текущего

времени.

Нажимайте для настройки текущего времени с 1-минутными интервалами. Нажмите и

удерживайте, чтобы установить текущее время с 10-минутными интервалами.

Напр., «Monday PM11:00» (Понедельник, 11:00 вечера)

Нажмите еще раз для завершения.

TH FR

Нажмите кнопку SET BACK (СПЕЦ. ТАЙМЕР) для

переключения между 12 - и 24-часовым формата-

ми времени.

TH FR

SET BACK

Установка текущей даты и времени

Ru-5

OPERATION (РАБОТА)

Нижнее Подъем

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ).

Для установки режима работы нажмите кнопку MODE (ВЫБОР РЕЖИМА).

Если выбран режим DRY (ОСУШКА), скорость вращения вентилятора будет установ-

лена на AUTO (АВТОМАТИЧЕСКАЯ).

Нажимайте кнопки SET TEMP. (ОБОГРЕВА) для настройки температуры в помещении.

Для установки скорости вращения вентилятора нажмите кнопку FAN (УПРАВЛЕ-

НИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ).

Чтобы начать/остановить работу

Чтобы задать режим работы

Установка режима работы

Установка температуры в помещении

Установка скорости вентилятора

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), чтобы

запустить или остановить экономный режим работы.

Более подробную информацию об этой функции см. на стр. 11.

Режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

COOL

(ОХЛАЖДЕНИЕ)

DRY

(ОСУШКА)

FAN

(ВЕНТИЛЯЦИЯ)

HEAT

(ОБОГРЕВ)*

AUTO

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

HIGH

(ВЫСОКАЯ)

MED

(СРЕДНЯЯ)

LOW

(НИЗКАЯ)

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы только к «МОДЕЛИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА И ОХЛАЖ-

ДЕНИЯ» (обратный цикл).

Индикатор рабочего состояния

Кондиционер включен: Ярко горит

Кондиционер выключен: Не горит

Диапазон настроек температуры

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) ....................18 - 30 °C

COOL/DRY (ОХЛАЖДЕНИЕ/ОСУШКА) ...18 - 30 °C

HEAT (ОБОГРЕВ)* ....................................16 - 30 °C

Ru-6

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) и

удерживайте дольше 2 секунд, чтобы установить, будет тем-

пература в помещении определяться внутренним модулем

или пультом дистанционного управления.

Когда высвечивается индикатор термодатчика

, тем-

пература в помещении отображается на пульте дистан-

ционного управления.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если эта функция заблокирована, то нельзя изменить место, где высвечивается температура в помещении, а значок

мигает при нажатии на кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) в течение 2 секунд или более.

Внутренний

модуль

Выбор датчика температуры в помещении

OPERATION (РАБОТА)

Функция защиты от детей

Нажмите одновременно кнопки DAY (DAY OFF) (ДЕНЬ /

ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ) И TIMER SET (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА) и удерживайте 2 секунды или дольше, чтобы акти-

вировать функцию защиты от детей и блокирования всех

кнопок пульта дистанционного управления, кроме кнопок

START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ), SET TEMP. (УСТАНОВКА

ТЕМПЕРАТУРЫ), MODE (ВЫБОР РЕЖИМА) и FAN (ВЕН-

ТИЛЯТОР). Нажмите кнопку еще раз в течение 2 секунд

или более, чтобы

отключить функцию защиты от детей.

Когда функция защиты от детей включена, высвечивается

значок

. Если нажать какую-либо кнопку при вклю-

ченной блокировке от детей, значок

начнет мигать.

• Эта функция заблокирована на заводе. Для правильного определения температуры в помещении при

использовании этой функции обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу.

Ru-7

ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА

ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Таймер выключения (см. стр. 7.)

Используйте эту функцию таймера, чтобы остановить работу кондиционера. Работает таймер, и по истечении за-

данного промежутка времени прекратится работа кондиционера. Таймер может быть установлен заблаговремен-

но до 24 часов.

Таймер включения (см. стр. 7.)

Используйте эту функцию таймера, чтобы начать работу кондиционера. Работает таймер, и по истечении задан-

ного времени начнется работа кондиционера. Таймер может быть установлен заблаговременно до 24 часов.

Недельный таймер (см. стр. 8.)

Этот таймер позволяет задавать время работы для каждого дня недели.

Используя функцию DAY OFF (ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ) можно выключать работу устройства в любой заданный

день недели.

Так как можно задать одни настройки для всех дней, недельный таймер можно использовать для постоянного ис-

пользования одних и тех же настроек.

Таймер специальной температуры SET BACK (см. стр. 10.)

Этот таймер позволяет менять температуру в заданное время для каждого дня недели.

Его можно использовать с другими таймерами.

Чтобы установить таймер включения/выключения

Нажмите кнопку TIMER MODE

(РЕЖИМ ТАЙМЕРА) для включе-

ния (ON) или выключения (OFF)

таймера.

• Нажмите кнопку TIMER DELETE (УДАЛЕНИЕ ТАЙМЕРА) для отмены режима таймера.

•

Работа таймера может быть также прекращена посредством изменения его режима работы с

помощью кнопки TIMER MODE (РЕЖИМ ТАЙМЕРА)

TH FR

Нажимайте кнопки SET TIME (НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ)

(< >) для настройки времени.

После установки времени таймер включится автоматически.

Промежуток времени, остающийся до срабатывания тай-

мера выключения и отображаемый на индикаторе тайме-

ра, уменьшается с течением времени.

От 1 до 24 часов

Напр., таймер выключения

установлен на 6 часов

Для отмены

Нет Индика-

тор не горит

БЕЗ

ОСТАНОВКИ

ТАЙМЕР

ВЫКЛ.

ТАЙМЕР

ВКЛ.

НЕДЕЛЬНЫЙ

ТАЙМЕР

Ru-8

НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР

Нажмите кнопку TIMER MODE (РЕЖИМ ТАЙМЕРА) для выбора недель-

ного таймера.

Нажмите и удерживайте кнопку

TIMER SET (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА) 2 секунды или дольше.

l Установка дня недели

Нажмите кнопку DAY (ДЕНЬ) для выбора дня недели, а затем нажмите

кнопку TIMER SET (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА) для подтверждения настроек.

При выборе варианта ALL (ВСЕ) можно установить сразу все дни, при

этом значок

появится вокруг каждого дня.

ALL SU MO TU WE TH FR SA

l Установка времени

Нажимайте кнопки SET TIME (НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ) (< >) для установки нужного

времени, а затем кнопку TIMER SET (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА) для сохранения настро-

ек и перехода к включению (ON) или выключению (OFF) действия настроек времени.

Для определенного дня можно установить не более 2-х настроек времени включения и выключения.

Нажмите кнопку DAY (ДЕНЬ) для завершения установки времени и возврата к установке дня недели.

Когда время работы установлено,

появится значок

Повторите шаги 3 и 4.

Для завершения настройки недельного таймера

нажмите и удерживайте кнопку TIMER SET (УСТАНОВ-

КА ТАЙМЕРА) 2 секунды или дольше.

l Чтобы удалить время работы

Если нажать кнопку TIMER DELETE

(УДАЛЕНИЕ ТАЙМЕРА) во время выпол-

нения шагов

3 или4, время работы для

выбранного дня будет удалено.

Если выбраны все дни, время работы для

всех дней будет удалено.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Время работы устанавливается только с 30-минутным шагом.

• Время выключения может быть перенесено на следующий день.

• Функции таймера включения и таймера выключения не могут быть установлены с помощью недельного таймера. Долж-

ны быть установлены как время включения, так и время выключения.

Напр., таймер установлен на 7:00-18:00.

Установка недельного таймера

ВКЛ.-1

ВЫКЛ.-1 ВКЛ.-2

ВЫКЛ.-2

Ru-9

TH FR

369

12 15 18 21

TH FR

369

12 15 18 21

НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР

Для запуска

Когда недельный таймер выбран,

таймер запускается автоматически.

Высвечивается время работы на

текущий день.

Для отмены

• Нажмите кнопку TIMER DELETE

(УДАЛЕНИЕ ТАЙМЕРА) для отме-

ны режима таймера.

• Работа таймера может быть

также прекращена посредством

изменения его режима работы с

помощью кнопки TIMER MODE

(РЕЖИМ ТАЙМЕРА).

Во время настройки недель-

ного таймера нажмите и

удерживайте кнопку TIMER

SET (УСТАНОВКА ТАЙМЕ-

РА) 2 секунды или дольше,

чтобы задать день.

Выберите день, чтобы уста-

новить функцию DAY OFF

(ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ).

Нажмите и удерживай-

те кнопку DAY (DAY OFF)

(ДЕНЬ/ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕ-

НИЯ) в течение 2 секунд

или более, чтобы устано-

вить ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

Нажмите и удерживайте

кнопку TIMER SET (УСТА-

НОВКА ТАЙМЕРА) в тече-

ние 2 секунд или более,

чтобы завершить установку

функцию DAY OFF (ДЕНЬ

ВЫКЛЮЧЕНИЯ).

243

Для отмены

Выполните те же процедуры, что и

для установки.

Напр., Функцию DAY OFF (ДЕНЬ ВЫКЛЮ-

ЧЕНИЯ) установлен на понедельник.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Функция DAY OFF (ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ) доступна только для тех дней, для которых уже установлен недельный таймер.

• Если время работы переносится на следующий день (в пределах двух смежных дней), эффективный диапазон для функ-

ции DAY OFF (ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ) будет таким, как показано ниже.

В пределах одного дня

В пределах двух смежных дней

• Функцию DAY OFF (ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ) можно задать только 1 раз. Функция DAY OFF (ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ) отменя-

ется автоматически после того, как прошел установленный день.

Значок мигает под днем недели.

Напр., время работы 7:00-18:00

Использование недельного таймера

Для установки функции DAY OFF (ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ) (для перерыва в работе)

Установленный деньПредыдущий день

Следующий день

ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ

ВКЛ. ВКЛ.

ВЫКЛ.

НЕДЕЛЬНЫЙ

Установленный деньПредыдущий день

Следующий день

ДЕНЬ ВЫКЛЮЧЕНИЯ

ВКЛ. ВКЛ.

ВЫКЛ.

НЕДЕЛЬНЫЙ

Ru-10

ТАЙМЕР СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажмите кнопку SET BACK (СПЕЦ. ТАЙМЕР), чтобы перей-

ти в режим подтверждения SET BACK.

Будут отображаться заданная специальная температура и

соответствующее ей время работы.

Нажмите и удерживайте

кнопку TIMER SET (УСТА-

НОВКА ТАЙМЕРА) 2 секун-

ды или дольше.

Установка дня

Установка времени работы

Чтобы установить время работы, выполните те же процедуры, что и для недельного таймера. Кнопка TIMER DELETE

(УДАЛЕНИЕ ТАЙМЕРА) таким же образом используется при работе с недельным таймером.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Таймер SET BACK меняет только заданную температуру, с помощью него нельзя запустить или остановить кондиционер.

• Таймер SET BACK можно активировать до 2 раз в день, но можно использовать только 1 установку температуры.

• Таймер SET BACK можно использовать совместно с функциями таймера включения, таймера выключения и недельного

таймера.

• Время работы при специальной температуре (SET BACK) отображается только в режиме подтверждения

SET BACK.

(См. шаг 1 для режима подтверждения настроек таймера специальной температуры SET BACK.)

SET BACK

Напр., при установке всех дней вместе

Установка температуры

Нажимайте кнопки SET TEMP. (УСТАНОВКА

ТЕМПЕРАТУРЫ) для настройки температу-

ры. (Диапазон установки температуры такой

же, как и для режимов работы).

Напр., время работы 15:00-22:00

Повторите шаги 3 и 4.

Нажмите и удерживайте кнопку

TIMER SET (УСТАНОВКА ТАЙ-

МЕРА) 2 секунды или дольше,

чтобы завершить настройку

таймера специальной темпе-

ратуры SET BACK.

24°C

28°C

Специальная температура

SET BACK

Нормальная температура

Для запуска

SET BACK

Нажмите кнопку SET BACK (СПЕЦ. ТАЙМЕР). Режим подтверждения SET

BACK станет активным на 5 секунд, а затем таймер запустится автома-

тически.

Напр., дисплей во время работы таймера

специальной температуры SET BACK

(Время работы не будет отображаться.)

Для отмены

Нажмите кнопку SET BACK (СПЕЦ. ТАЙМЕР),

а затем нажмите кнопку TIMER DELETE (УДАЛЕНИЕ

ТАЙМЕРА), пока отображается экран подтверждения

SET BACK. Даже если повторно нажать на кнопку

SET BACK (СПЕЦ. ТАЙМЕР), таймер специальной

температуры SET BACK будет отключен.

Если специальная тем-

пература SET BACK не

задана, вместо темпе-

ратуры будет отобра-

жаться «- -».

Установка таймера специальной температуры SET BACK

Работа с таймером специальной температуры SET BACK

ВКЛ. ВЫКЛ.

Ru-11

ЧИСТКА И УХОД

Очистка фильтра воздуха

Прежде чем чистить данное изделие, обязательно выключите его и отсоедините от источника питания.

Поскольку чистка фильтров подразумевает высотные работы, обращайтесь к уполномоченно-

му обслуживающему персоналу.

Вентилятор работает внутри модуля на высокой скорости и может нанести травму.

Не распыляйте на корпус устройства жидкие инсектициды или лак для волос.

При эксплуатации в течение длительного времени внутри устройства может накапливаться грязь, что снижает его про-

изводительность. Мы рекомендуем периодически осуществлять осмотр модуля в дополнение к его очистке и уходу за

ним. Для получения дополнительной информации обращайтесь к уполномоченному персоналу.

При очистке модуля не используйте воду с температурой выше 40°C, агрессивные абразивные чистящие вещества или

летучие средства, такие как бензин или растворитель.

Если предполагается перерыв в работе устройства в течение 1 месяца или более, обязательно заранее полностью

просушите внутренние части, установив устройство на работу в режиме вентиляции на полдня.

Удалите пыль с воздушных фильтров, очистив их пылесосом или промыв водой. После промывки водой дайте

фильтрам воздуха полностью высохнуть, не подвергая воздействию солнечных лучей.

Пыль можно удалять из воздушного фильтра как с помощью пылесоса, так и промывая его в растворе мягкого

моющего средства в теплой воде. Если вы моете фильтр, убедитесь, что он полностью высох в затененном ме-

сте, перед тем как установить его на место.

Если допустить накопление грязи на воздушном фильтре, воздушный поток ослабнет, при этом снизится произ-

водительность и увеличится шум.

ΒΗИМАНИЕ

РЕЖИМ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Прежде чем выполнять эту процедуру, запустите кондиционер.

Для использования режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Загорится индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Кондиционер начнет работать в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Прекращение работы в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Снова нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) погаснет.

Запустится нормальный режим.

Описание режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

При работе на максимальной мощности в режиме работы ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) потребляется приблизитель-

но 70% от нормального энергопотребления кондиционера при охлаждении и обогреве.

Если помещение не охлаждается (или не нагревается) должным образом в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ),

выберите нормальный режим работы.

Во время мониторинга в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) работа кондиционера не изменится на режим ECONOMY (ЭНЕР-

ГОСБЕРЕЖЕНИЕ), даже если этот режим даже если этот режим выбран нажатием кнопки ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

При использовании режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) во время охлаждения температура в помещении будет

немного выше, чем заданная, а во время обогрева – немного ниже, чем заданная. Поэтому режим ECONOMY (ЭНЕР-

ГОСБЕРЕЖЕНИЕ) позволяет сохранить больше энергии, чем обычный режим работы.

Ru-12

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В следующих случаях немедленно выключите кондиционер и отключите все источники пита-

ния, воспользовавшись автоматическим выключателем или вынув вилку из розетки. Затем об-

ратитесь к дилеру или уполномоченному обслуживающему персоналу.

Пока модуль подключен к источнику питания, он не изолирован от источника питания, даже

если модуль выключен.

• Модуль пахнет горелым или дымится

•

Из модуля течет вода

Перед вызовом обслуживающего персонала выполните следующие проверки:

Признак Проблема

См.

страницу

ИСПРАВНОЕ

ФУНКЦИО-

НИРОВАНИЕ

Не включается сразу:

Если кондиционер выключается и сразу же включается, ком-

прессор не будет работать около 3 минут, чтобы предотвратить

перегорание предохранителей.

Всякий раз, когда выключатель питания выключается, а затем сно-

ва включается, схема защиты будет действовать в течение 3 ми-

нут, предотвращая запуск устройства в течение этого времени.

—

Слышен шум:

Во время работы или сразу же после выключения устройства мо-

жет быть слышно, как течет вода в трубопроводах кондиционера.

Кроме того, в течение 2-3 минут после включения устройства мо-

жет быть отчетливо слышен шум (звук течения хладагента).

—

В режиме обогрева иногда может быть слышен шипящий звук.

Этот звук издается при автоматическом оттаивании.

Запахи:

Из внутреннего модуля может исходить незначительный запах.

Этот запах является результатом накапливания запахов поме-

щения (мебель, табак и т. д.) в кондиционере.

—

Выделяется легкая дымка

или пар:

При работе в режиме охлаждения или осушки из внутреннего модуля

может выделяться легкая дымка. Это происходит в результате резко-

го охлаждения воздуха в помещении воздухом, исходящим из конди-

ционера, что приводит к конденсации и образованию легкой дымки.

—

В режиме обогрева вентилятор внешнего модуля может остано-

виться, и может быть виден пар, выходящий из устройства. Это

происходит в результате автоматического оттаивания.

Воздушный поток слабый

или отсутствует:

При включении режима обогрева скорость вентилятора временно

становится очень низкой, обеспечивая прогрев внутренних частей.

В режиме обогрева, когда температура в помещении становит-

ся выше настройки термостата, внешний модуль выключится, а

внутренний модуль будет работать при очень низкой скорости

вентилятора. Если вы хотите и дальше прогревать помещение,

установите термостат на более высокое значение.

—

При работе в режиме нагревания модуль временно прекратит

работать (примерно на 4-15 минут) из-за работы режима авто-

матического размораживания. Во время автоматического

оттаивания на дисплее пульта дистанционного управления

высветится следующий знак

В режиме осушки или во время мониторинга температуры поме-

щения вентилятор может работать с очень низкой скоростью.

—

При мониторинге в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) венти-

лятор будет работать на очень низкой скорости.

—

Из внешнего модуля вы-

текает вода:

В режиме обогрева из внешнего модуля в результате автомати-

ческого оттаивания может вытекать вода.

значок датчика темпе-

ратуры на пульте дистанци-

онного управления мигает:

Датчик температуры в помещении может быть неисправен. Об-

ратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу.

—

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы только к «МОДЕЛИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ» (обратный цикл).

Ru-13

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признак Пункты проверки

См.

страницу

ПРОВЕРЬТЕ

ЕЩЕ РАЗ

Устройство не работает

вообще:

Выключен ли автоматический выключатель?

Был ли сбой питания?

Перегорел предохранитель или сработал автоматический вы-

ключатель?

—

Таймер работает?

от 7 до 10

Слабая

производительность

охлаждения (или

обогрева*):

Загрязнен ли воздушный фильтр?

Закрыта впускная решетка или выпускной порт?

Правильно ли выполнены настройки комнатной температуры

(термостата)?

Открыты ли окно или дверь?

При работе в режиме охлаждения – попадает ли через окно в

помещение яркий солнечный свет? (Закройте шторы.)

При работе в режиме охлаждения – имеются ли в помещении

нагревательные приборы или компьютеры, не находится ли в

нем слишком много людей?

—

Если проблема не устраняется после выполнения этих проверок или если вы почувствуете запах гари, немедленно выклю-

чите устройство, отключите питание и обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

l После остановки обогрева, если на наружном модуле

образовался иней, устройство начнет работать в режи-

ме автоматического оттаивания. В этом случае наруж-

ный модуль автоматически остановится после работы

в течение нескольких минут.

Охлаждение при низкой окружающей

температуре

Когда наружная температура понижается, вентиляторы

внешних модулей могут переключаться на низкую ско-

рость, или один из вентиляторов может периодически

останавливаться.

Горячий старт*

Внутренний модуль препятствует проникновению холод-

ного воздуха, когда начинается обогрев.

Вентилятор внутреннего модуля не будет работать вооб-

ще или будет работать на очень низкой скорости, пока те-

плообменник не достигнет заданной температуры.

Двойные пульты дистанционного

управления (дополнительно)

Дополнительно может быть добавлено максимум до 2 пуль-

тов дистанционного управления. Каждый пульт дистанци-

онного управления может управлять кондиционером. Тем

не менее, функции таймера на дополнительном модуле

будут недоступны.

Управление группой

Один пульт дистанционного управления может обслуживать

до 16 кондиционеров.

Все кондиционеры будут работать с одинаковыми на-

стройками.

Производительность обогрева*

Данный кондиционер работает по принципу теплового насоса, по-

глощая тепло из наружного воздуха и передавая его в помещение.

В результате производительность работы падает при снижении на-

ружной температуры. Если вы считаете, что производительность в

режиме обогрева недостаточна, мы рекомендуем вам использовать

данный кондиционер совместно с другим нагревательным прибором.

Кондиционеры с тепловыми насосами обогревают все помещение

путем циркуляции воздуха в нем, поэтому потребуется некоторое

время от включения кондиционера до прогрева помещения.

При высокой температуре в помеще-

нии и снаружи*

Когда температура высокая и в помещении, и снаружи, при

работе в режиме обогрева вентилятор внешнего модуля

может время от времени останавливаться.

Скорость вентилятора: AUTO (АВТО-

МАТИЧЕСКИЙ)

Обогрев*: Вентилятор будет работать на очень низкой

скорости при низкой температуре воздуха,

поступающего из внутреннего модуля.

Охлаждение:

Когда температура в помещении приближается

к заданной, скорость вентилятора уменьшается.

Вентилятор: Вентилятор работает на низкой скорости.

Управляемое микрокомпьютером

автоматическое оттаивание*

При работе в режиме обогрева в условиях низкой наружной тем-

пературы и высокой влажности на внешнем модуле может обра-

зовываться иней, что приводит к снижению производительности.

Чтобы избежать такого снижения производительности, данный кондицио-

нер оснащен управляемой микрокомпьютером функцией автоматического

оттаивания. Во время цикла оттаивания вентилятор внутреннего модуля

остановится и значок

отобразится на пульте дистанционного управ-

ления. Это займет от 4 до 15 минут до повторного запуска кондиционера.

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы только к «МОДЕЛИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА И ОХЛАЖ-

ДЕНИЯ» (обратный цикл).

Ru-14

Если выбран режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ), то кондиционер выбирает соответству-

ющий режим работы (охлаждение или обогрев) в соответствии с реальной температурой в помещении.

l Если в первый раз выбрать режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ), то несколько ми-

нут вентилятор будет работать с низкой скоростью, в течение которых внутренний модуль определя-

ет параметры воздуха в помещении и выбирает соответствующий режим работы.

Температура в помещении выше, чем заданная тем-

пература

→

Режим охлаждения или режим осушения

Комнатная температура близка к заданной темпе-

ратуре → Режим мониторинга

Температура в помещении ниже, чем заданная

температура → Режим обогрева

Когда кондиционер создаст температуру в помещении, близкую к настройке термостата, он начнет работать

в режиме мониторинга. В режиме мониторинга вентилятор будет работать на низкой скорости. Если тем-

пература в помещении впоследствии изменяется, кондиционер еще раз выберет соответствующий режим

работы (обогрев, охлаждение), чтобы привести температуру к значению, установленному в термостате.

l Если режим, выбранный модулем автоматически, не соответствует нужному вам, выберите один из

режимов работы (HEAT (ОБОГРЕВ), COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ), DRY (ОСУШКА), FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)).

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Режим работы

В режиме обогрева:

Установите термостат на температуру,

превышающую текущую температуру в

помещении. Режим обогрева не включит-

ся, если термостат установлен на темпе-

ратуру ниже фактической температуры в

помещении.

В режиме охлаждения/осушки:

Установите термостат на температуру, ко-

торая ниже текущей температуры в поме-

щении. Режимы охлаждения и осушки не

включатся, если

термостат установлен на

температуру выше фактической темпера-

туры в помещении (в режиме охлаждения

будет работать только один вентилятор).

В режиме вентиляции:

Модуль нельзя использовать для обогре-

ва и охлаждения помещения.

HEAT (ОБОГРЕВ)*: l Используется для обогрева помещения.

Если выбран режим обогрева, кондиционер будет работать при очень

низкой скорости вентилятора в течение 3-5 минут, после чего вентиля-

тор переключится на заданный параметр. Это время необходимо вну-

треннему модулю для прогрева перед работой на полную мощность.

При очень низкой температуре в помещении на внешнем мо-

дуле может образоваться иней, и его производительность сни-

зится. Для удаления инея модуль будет периодически входить

в автоматический режим оттаивания. Во время автоматиче-

ского оттаивания работа в режиме обогрева будет прервана.

l После начала работы в режиме обогрева необходимо не-

которое время для повышения температуры в помещении.

COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)

: l Используется для охлаждения помещения.

DRY (ОСУШКА):

Используется для мягкого охлаждения при осушении помещения.

l Вы не можете обогревать помещение в режиме осушки.

В режиме осушки модуль будет работать на низкой скорости; для регули-

ровки влажности в помещении вентилятор внутреннего модуля может вре-

мя от времени останавливаться. Кроме того, вентилятор может работать

на очень низкой скорости при регулировании влажности в помещении.

l Скорость вентилятора нельзя установить вручную, если

выбран режим осушки.

FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

: l Используется для циркуляции воздуха в помещении.

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) (в модели ОХЛАЖДЕНИЯ):

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) [в модели АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ (обратный цикл)]:

Режим охлаждения

или осушки

Режим обогрева

Режим мониторинга

Температу-

ра, заданная

в температур-

ном режиме

Если в первый раз выбрать режим AUTO (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ), то несколько минут венти-

лятор будет работать с очень низкой скоростью, в течение которых внутренний модуль определяет параметры

воздуха в помещении и выбирает соответствующий режим работы.

Температура в помещении выше, чем заданная тем-

пература

→

Режим охлаждения или режим осушения

Комнатная температура близка к температуре, за-

данной в температурном режиме, или ниже ее →

Режим мониторинга

Когда внутренний модуль отрегулирует температуру в помещении почти до установленного уровня, он нач-

нет работать в режиме мониторинга. В режиме мониторинга вентилятор будет работать на низкой скоро-

сти. Если температура в помещении впоследствии изменится, внутренний модуль снова выберет соответ-

ствующий режим работы (охлаждение), чтобы отрегулировать температуру до установленного значения.

l Если режим, выбранный модулем автоматически, не соответствует нужному вам, выберите один из

режимов работы (COOL [ОХЛАЖДЕНИЕ], DRY [ОСУШКА], FAN [ВЕНТИЛЯЦИЯ]).

Режим охлаждения

или режим осушки

Режим мониторинга

Температу-

ра, заданная

в температур-

ном режиме

Ru-15

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы только к «МОДЕЛИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОБОГРЕВА И ОХЛАЖ-

ДЕНИЯ» (обратный цикл).

Примечания

* l При использовании режима обогрева верхняя часть

внутреннего модуля может нагреваться, но это проис-

ходит из-за циркуляции хладагента через внутренний

модуль, даже если он выключен; это не является неис-

правностью.

* l При работе в режиме обогрева внешний модуль будет

время от времени начинать кратковременную работу

в режиме оттаивания. Если во время работы режима

оттаивания пользователь снова переведет внутренний

модуль в режим обогрева, режим оттаивания продолжит

работу, а режим обогрева запустится после завершения

оттаивания, в результате чего до подачи теплого воздуха

может пройти некоторое время.

САМОДИАГНОСТИКА

Если на индикаторе температуры отображается «Er» (Ошибка), требуется проверить систему кондиционирования воздуха.

Обратитесь к уполномоченному обслуживающему персоналу.

Номер модуля (обычно «00»)

Код ошибки

Напр., самодиагностика

l В случае, если питание кондиционера прервано из-за

сбоя, кондиционер автоматически включится в ранее вы-

бранном режиме после восстановления питания.

l Использование других электрических устройств (элек-

тробритв и т. д.) или беспроводных передатчиков рядом

с кондиционером может привести к сбоям в его работе. В

этом случае временно отключите шнур питания и снова

подключите его, после чего воспользуйтесь пультом дис-

танционного управления для продолжения работы.

Автоматический перезапуск

В случае перебоев в питании

Fujitsu ARYC90LHTA, ARHC72LHTA, ARHC90LHTA, ARYC72LHTA, RDC72LHTA, RDC90LHTA Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда