Samsung SAMSUNG ST65 Руководство пользователя

Настоящее руководство пользователя

содержит подробные инструкции

по использованию вашей камеры.

Пожалуйста, внимательно прочтите

данное руководство.

Общие вопросы

Краткий справочник

Содержание

Основные функции

Расширенные функции

Параметры съемки

Просмотр и редактирование

Настройки

Приложения

Указатель

User Manual

ST6500

Ä Выберите тему

1

Храните камеру в месте, недоступном для маленьких детей и

домашних животных.

Следите за тем, чтобы камера и ее аксессуары были

недоступны для маленьких детей и животных. Проглатывание

мелких деталей может привести к удушью или серьезной

травме. Кроме того, опасность для здоровья могут представлять

движущиеся детали и аксессуары.

Нельзя подвергать камеру продолжительному воздействию

прямых солнечных лучей или высокой температуры.

Продолжительное воздействие солнца или экстремальных

температур может вызвать необратимое повреждение

внутренних компонентов камеры.

Не накрывайте камеру и зарядное устройство одеялом или

тканью.

Перегрев камеры может привести к ее повреждению или к

возникновению пожара.

В случае попадания в камеру жидкостей или посторонних

предметов немедленно отсоедините все источники питания

(аккумуляторную батарею и зарядное устройство), а затем

обратитесь в сервисный центр Samsung.

Сведения о безопасности

Чтобы предотвратить опасные ситуации и эффективно использовать возможности камеры, всегда соблюдайте следующие

рекомендации и меры предосторожности.

Предостережение — ситуации, которые могут привести к

травмированию пользователя или окружающих.

Не разбирайте камеру и не пытайтесь ее ремонтировать

самостоятельно.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению

электрическим током или повреждению камеры.

Не используйте камеру вблизи легковоспламеняющихся и

взрывоопасных газов и жидкостей.

Несоблюдение этого требования может привести к

возникновению пожара или к взрыву.

Не помещайте легковоспламеняющиеся материалы внутрь

камеры и не храните такие материалы вблизи камеры.

Это может привести к пожару или поражению электрическим

током.

Не прикасайтесь к камере мокрыми руками.

Несоблюдение этого требования может привести к поражению

электрическим током.

Берегите зрение людей и животных во время съемки.

Не используйте вспышку в непосредственной близости (менее

1 м) от людей и животных. Это может вызвать временное или

необратимое повреждение зрения.

2

Предупреждение — ситуации, которые могут привести к

повреждению камеры или другого оборудования.

Если камера не будет использоваться в течение

продолжительного времени, необходимо вынуть аккумуляторные

батареи.

Если этого не сделать, со временем они могут протечь или

подвергнуться коррозии, вызвав серьезное повреждение камеры.

Используйте только подлинные, рекомендованные

производителем запасные литиево-ионные аккумуляторные

батареи. Не допускайте повреждения и перегрева аккумуляторной

батареи.

Несоблюдение этого требования может привести к

возникновению пожара или к травмам.

Используйте только аккумуляторные батареи, зарядные

устройства, кабели и аксессуары, одобренные компанией

Samsung.

•

Использование иных аккумуляторных батарей, зарядных

устройств, кабелей или аксессуаров может привести к взрыву

аккумуляторных батарей, к повреждению камеры или травмам.

•

Компания Samsung не несет ответственности за повреждения и

травмы, произошедшие в связи с использованием неодобренных

аккумуляторных батарей, зарядных устройств, кабелей или

аксессуаров.

Не используйте аккумуляторные батареи не по прямому

назначению.

Несоблюдение этого требования может привести к

возникновению пожара или к поражению электрическим током.

Не касайтесь вспышки при ее срабатывании.

Вспышка при срабатывании очень горячая и может вызвать

ожог.

При использовании зарядного устройства выключайте камеру,

прежде чем отключить зарядное устройство.

Несоблюдение этого требования может привести к

возникновению пожара или поражению электрическим током.

Когда зарядное устройство не используется, отключайте его от

сети.

Несоблюдение этого требования может привести к

возникновению пожара или поражению электрическим током.

Не используйте для зарядки батареи сетевой шнур, если он

или его вилка повреждены. Не вставляйте вилку в плохо

закрепленную розетку.

Несоблюдение этого требования может привести к

возникновению пожара или к поражению электрическим током.

Не допускайте соприкосновения зарядного устройства с

контактами аккумуляторной батареи.

Несоблюдение этого требования может привести к

возникновению пожара или к поражению электрическим током.

Обращайтесь бережно со всеми частями камеры, не прилагайте

чрезмерных усилий.

Несоблюдение этого требования может привести к

повреждению камеры.

Сведения о безопасности

3

Сведения о безопасности

При подключении кабелей и сетевого адаптера, а также

при установке аккумуляторной батареи и карты памяти

соблюдайте осторожность.

Приложение чрезмерных усилий, неправильное подключение

кабелей, неверная установка аккумуляторной батареи

или карты памяти могут привести к повреждению портов,

разъемов и аксессуаров.

Храните карты с магнитными полосами вдали от камеры.

Хранящаяся на карте информация может быть повреждена

или удалена.

Не используйте неисправные зарядные устройства,

аккумуляторные батареи и карты памяти.

Несоблюдение этого требования может привести к

поражению электрическим током, неисправности камеры или

возникновению пожара.

Проверяйте исправность камеры перед использованием.

Изготовитель не несет ответственности за утрату файлов

или ущерб, вызванный неполадками в работе камеры или ее

неправильным использованием.

К камере необходимо подключать тот конец кабеля, на котором

имеется световой индикатор (S).

При неправильном подключении кабеля могут повредиться

файлы. Изготовитель не несет ответственности за потерю

данных.

4

Сведения об авторских правах

•

Microsoft Windows и эмблема Windows —

зарегистрированные товарные знаки Microsoft Corporation.

•

Mac — зарегистрированный товарный знак Apple

Corporation.

•

HDMI, эмблема HDMI и термин

HDMI (High Deﬁnition Multimedia

Interface, мультимедийный

интерфейс высокой четкости)

— товарные знаки или

зарегистрированные товарные

знаки компании HDMI Licensing LLC.

•

microSD™ и microSDHC™ — зарегистрированные товарные

знаки SD Association.

•

Товарные знаки и торговые марки, упомянутые в данном

руководстве, являются собственностью соответствующих

владельцев.

•

Если какие-либо функции камеры будут

усовершенствованы, ее характеристики и содержание

данного руководства могут быть изменены без

предварительного уведомления.

•

Запрещается повторное использование или

распространение какой-либо части данного руководства

без предварительного разрешения.

•

Сведения о лицензиях на программное обеспечение

с открытым исходным кодом можно найти в файле

OpenSourceInfo.pdf на прилагаемом CD.

Структура руководства пользователя

Основные функции 12

В этом разделе описывается расположение

элементов управления камеры, значки и основные

функции съемки.

Расширенные функции 32

В этом разделе описывается выбор режимов для

фотосъемки, видеосъемки и записи голосовых

заметок.

Параметры съемки 50

В настоящем разделе описывается настройка

параметров в режиме съемки.

Просмотр и редактирование 79

В этой главе описывается, как просматривать и

редактировать снимки и видеозаписи, прослушивать

голосовые заметки, а также подключать камеру к

компьютеру, фотопринтеру и телевизору (обычному

или HD).

Настройки 107

Описание возможностей настройки фотокамеры.

Приложения 114

В этом разделе приводятся технические

характеристики камеры, сведения об ее

обслуживании и сообщениях об ошибках.

5

Значки, используемые в данном руководстве

Значок Функция

Дополнительные сведения

Меры предосторожности

[]

Кнопки камеры. Например, [POWER] означает кнопку питания.

()

Номер страницы с необходимой информацией



Порядок, в котором должны быть выбраны параметры и пункты меню для

выполнения какого-либо действия. Например, текст «нажмите кнопку

m



Размер фото» означает, что сначала надо нажать кнопку

m

, а затем выбрать

пункт Размер фото.

* Примечание

Аббревиатуры, используемые в данном руководстве

Аббревиатура Расшифровка

ACB

Auto Contrast Balance (Автоматический баланс контрастности)

AEB

Auto Exposure Bracket (Автоматическая экспозиционная вилка)

AF

Auto Focus (Автофокус)

DIS

Digital Image Stabilization (Цифровая стабилизация изображения)

DPOF

Digital Print Order Format (Формат цифровой печати DPOF)

EV

Exposure Value (Экспозиционное число)

ISO

International Organization for Standardization

(Международная организация по стандартизации)

OIS

Optical Image Stabilization (Оптическая стабилизация изображения)

WB

White Balance (Баланс белого)

6

Нажатие кнопки затвора

•

Нажать кнопку затвора наполовину: нажать кнопку затвора

примерно на половину ее хода.

•

Нажать кнопку затвора: нажать кнопку затвора до упора.

Нажатие кнопки затвора

наполовину

Нажатие кнопки затвора

Объект, фон и композиция

•

Объект: основной объект в кадре, например человек,

животное или здание.

•

Фон: все, что находится вокруг объекта.

•

Композиция: сочетание объекта и фона.

Композиция

Фон

Объект

Ф

Фон

О

бъек

т

Экспозиция (яркость)

Экспозицией называется количество света, попадающее в

объектив камеры. Экспозиция изменяется при регулировании

значений выдержки, диафрагмы и светочувствительности

ISO. От экспозиции зависит, темным или светлым будет

фотоснимок.

Нормальная экспозиция Передержка

(снимок слишком яркий)

Выражения, используемые в руководстве пользователя

7

Общие вопросы

В этом разделе описывается, как решить распространенные проблемы с помощью настройки параметров съемки.

Глаза человека или

животного выглядят

красными.

Причина этого эффекта — отражение вспышки камеры.

•

Установите режим вспышки Красные глаза или Удаление красных глаз (стр. 55).

•

Если нужно устранить эффект «красных глаз» на готовом снимке, выберите функцию Удаление

красных глаз в меню редактирования (стр. 96).

На снимке

появились пятна.

Если в воздухе есть частички пыли, то при использовании вспышки они могут быть видны на

фотографиях.

•

Отключите вспышку или старайтесь не снимать в пыльных местах.

•

Отрегулируйте значение светочувствительности ISO (стр. 57).

Изображение на

снимке размыто.

Это происходит в том случае, если фотосъемка выполняется при недостаточном освещении или

вы держите камеру неправильно.

•

Используйте функцию оптической стабилизации изображения или слегка нажмите кнопку

затвора для фокусировки (стр. 29).

•

Используйте режим DUAL IS (стр. 35).

Изображение

на ночных

фотоснимках всегда

размыто.

При съемк

е в условиях недостаточного освещения выдержка камеры увеличивается

автоматически, чтобы обеспечить правильную экспозицию снимка. В таких случаях трудно держать

камеру неподвижно, поэтому более вероятно дрожание камеры.

•

Выберите режим Ночная съемка (стр. 37).

•

Включите вспышку (стр. 55).

•

Отрегулируйте значение светочувствительности ISO (стр. 57).

•

Чтобы предотвратить дрожание камеры, используйте штатив.

Объект слишком

темный, а фон сзади

него — светлый.

Если источник света находится позади объекта съемки либо контраст между светлыми и темными

участками кадра слишком большой, изображение объекта съемки может выглядеть темным.

•

Не выполняйте съемку против солнца.

•

Выберите Контровой свет в режиме Сюжет (стр. 36).

•

Установите режим вспышки Заполненная вспышка (стр. 55).

•

Отрегулируйте экспозицию (стр. 67).

•

Включите параметр автоматического баланса контрастности (ACB) (стр. 68).

•

Если объект съемки находится в центре кадра, в качестве метода замера экспозиции выберите

параметр

Точечный (стр. 68).

8

Краткий справочник

Съемка людей

•

Режим Прекрасный снимок

f

37

•

Красные глаза/Удаление красных глаз

(для предотвращения или устранения эффекта

«красных глаз»)

f

55

•

Обнаружение лица

f

62

Фотосъемка в ночное время или

при плохом освещении

•

Режим Сюжет > Закат, Рассвет

f

36

•

Режим Ночная съемка

f

37

•

Режимы вспышки

f

55

•

Светочувствительность ISO

(изменение светочувствительности)

f

57

Фотосъемка движущихся объектов

•

Непрерывная, Движение

f

71

Изменение экспозиции (яркости)

•

Светочувствительность ISO (изменение

светочувствительности)

f

57

•

EV (изменение экспозиции)

f

67

•

ACB (для компенсирования объектов, находящихся

на слишком ярком фоне)

f

68

•

Экспозамер

f

68

•

AEB (для получения трех снимков одного и того же

кадра с различной экспозицией)

f

71

Фотосъемка текста, насекомых или

цветов

•

Режим Сюжет > Текст

f

36

•

Режим Макросъемка

f

36

•

Макро

f

58

Применение эффектов к

фотоснимкам

•

Режим Выделение объекта

f

42

•

Режим Съемка с Волшебной рамкой

f

43

•

Режим Фотофильтр

f

43

•

Режим Виньетка

f

46

•

Эффекты автофильтра

f

72

•

Улучшение изображения (регулировка параметров

Резкость, Контрастность и Насыщенность)

f

75

Применение эффектов к видео

•

Режим Кинофильтр

f

45

•

Режим Виньетка

f

46

•

Режим Снимок Палитра Эффект

f

47

Уменьшение дрожания камеры

•

Оптическая стабилизация изображения (OIS)

f

29

•

Режим DUAL IS

f

35

•

Просмотр файлов по

категориям в «Умном

альбоме»

f

83

•

Трехмерный просмотр

снимков

f

84

•

Просмотр файлов в виде

миниатюр

f

85

•

Удаление файлов с карты

памяти

f

86

•

Просмотр снимков в режиме

слайд-шоу

f

88

•

Просмотр файлов на экране

телевизора

f

97

•

Подключение камеры к

компьютеру

f

99

•

Регулировка качества и

громкости звука

f

109

•

Регулировка яркости

дисплея

f

110

•

Смена языка

f

111

•

Установка даты и времени

f

111

•

Действия перед

обращением в сервисный

центр

f

124

9

Содержание

Расширенные функции

.........................................................32

Режимы фото- и видеосъемки ..................................... 33

Интеллектуальный режим ............................................. 33

Режим «Простой снимок» .............................................. 34

Режим двойной стабилизации изображения

(DUAL IS)

........................................................................ 35

Сюжетные режимы ........................................................ 36

Режим «Макросъемка» .................................................. 36

Режим «Ночная съемка» ............................................... 37

Режим «Прекрасный снимок» ........................................ 37

Программный режим ..................................................... 38

Режим видеосъемки ....................................................... 39

Использование режима Интеллектуальное видео ...... 40

Режимы со спецэффектами .......................................... 42

Режим «Выделение объекта» ........................................ 42

Режим

«

Волшебная рамка» ........................................... 43

Режим

«

Фотофильтры» .................................................. 43

Режим

«

Фильтр видео» .................................................. 45

Режим

«

Виньетка» ......................................................... 46

Режим «Палитра» .......................................................... 47

Запись голосовых заметок ........................................... 48

Запись голосовой заметки ............................................. 48

Добавление голосовой заметки к снимку ...................... 49

Основные функции

................................................................12

Комплект поставки .......................................................... 13

Устройство камеры ......................................................... 14

Установка аккумуляторной батареи и

карты памяти ................................................................... 16

Зарядка аккумуляторной батареи и

включение камеры ......................................................... 17

Зарядка аккумуляторной батареи ................................. 17

Включение камеры ........................................................ 17

Выполнение начальной настройки ............................. 18

Описание значков ........................................................... 20

Использование сенсорного экрана ............................. 21

Настройка сенсорного экрана и звуковых

сигналов ............................................................................ 23

Настройка вида сенсорного экрана ............................... 23

Настройка звука ............................................................. 23

Использование главного экрана .................................. 24

Переход на главный экран ............................................. 24

Значки на главном экране ............................................. 24

Упорядочение значков ................................................... 25

Фотосъемка ...................................................................... 26

Использование зума ...................................................... 27

Уменьшение дрожания камеры (OIS) ........................... 29

Советы по получению более четких снимков .......... 30

10

Содержание

Параметры съемки

.................................................................50

Выбор разрешения и качества изображения ............ 51

Выбор разрешения ........................................................ 51

Выбор качества изображения ....................................... 52

Съемка с автоспуском .................................................... 54

Съемка в темноте ............................................................ 55

Предотвращение появления эффекта «красных глаз» 55

Использование вспышки ................................................ 55

Настройка светочувствительности ISO ......................... 57

Выбор режима фокусировки ........................................ 58

Макросъемка .................................................................. 58

Использование автофокуса по прикосновению ............ 59

Съемка в одно касание .................................................. 60

Настройка зоны фокусировки ........................................ 60

Использование функции обнаружения лиц .............. 62

Обнаружение лиц .......................................................... 62

Создание автопортрета ................................................. 63

Съемка улыбок .............................................................. 63

Обнаружение моргания глаз .......................................... 64

Использование интеллектуального

распознавания лиц

........................................................ 64

Сохранение лиц в качестве избранных

(«Моя звезда»)

............................................................... 65

Настройка яркости и цвета ............................................ 67

Ручная коррекция экспозиции (EV) ............................... 67

Компенсация при подсветке сзади (ACB) ..................... 68

Изменение режима экспозамера ................................... 68

Выбор источника освещения (Баланс белого) .............. 69

Использование режимов серийной съемки .............. 71

Применение эффектов и улучшение изображений . 72

Применение эффектов автофильтра ............................ 72

Регулировка параметров изображений ......................... 75

Регулировка громкости звука зума ............................. 76

Доступные параметры по режимам съемки ............. 77

11

Содержание

Просмотр и редактирование

................................................79

Использование режима просмотра

фотоснимков и видеозаписей ...................................... 80

Включение режима просмотра ...................................... 80

Просмотр снимков ......................................................... 87

Просмотр видео ............................................................. 89

Прослушивание голосовой заметки .............................. 91

Редактирование снимков .............................................. 92

Изменение размеров снимков ....................................... 92

Поворот снимка .............................................................. 93

Использование интеллектуальной вырезки .................. 93

Применение эффектов автофильтра ............................ 94

Регулировка параметров изображений ......................... 94

Формирование задания печати (DPOF) ........................ 96

Просмотр файлов на экране телевизора ................... 97

Перенос файлов на компьютер под

управлением Windows ................................................... 99

Передача файлов с помощью программы

Intelli-studio

................................................................... 100

Передача файлов с камеры, подключенной

как съемный носитель

................................................. 102

Отсоединение камеры (ОС Windows XP) .................... 103

Перенос файлов на компьютер под

управлением Mac OS .................................................... 104

Печать снимков на фотопринтере,

совместимом со стандартом PictBridge ................... 105

Настройки

..............................................................................107

Меню настроек ............................................................... 108

Переход в меню настроек ............................................ 108

Звук ............................................................................... 109

Дисплей ........................................................................ 109

Подключения ................................................................ 110

Общие настройки ......................................................... 111

Приложения

........................................................................... 114

Сообщения об ошибках ............................................... 115

Обслуживание камеры ................................................. 116

Чистка камеры ............................................................. 116

Использование и хранение камеры ............................ 117

Сведения о картах памяти ........................................... 118

Сведения об аккумуляторной батарее ........................ 120

Действия перед обращением в сервисный центр . 124

Технические характеристики камеры ....................... 127

Глоссарий ....................................................................... 131

Указатель ........................................................................ 136

Комплект поставки

…………………………… 13

Устройство камеры

………………………… 14

Установка аккумуляторной батареи и

карты памяти

………………………………… 16

Зарядка аккумуляторной батареи и

включение камеры

…………………………… 17

Зарядка аккумуляторной батареи

………… 17

Включение камеры

………………………… 17

Выполнение начальной настройки

………… 18

Описание значков

…………………………… 20

Использование сенсорного экрана

………… 21

Настройка сенсорного экрана и

звуковых сигналов

…………………………… 23

Настройка вида сенсорного экрана

……… 23

Настройка звука

…………………………… 23

Использование главного экрана

…………… 24

Переход на главный экран

………………… 24

Значки на главном экране

………………… 24

Упорядочение значков

…………………… 25

Фотосъемка

…………………………………… 26

Использование зума

……………………… 27

Уменьшение дрожания камеры (OIS)

…… 29

Советы по получению более четких снимков

30

Основные функции

В этом разделе описывается расположение элементов управления камеры, значки и основные

функции съемки.

Основные функции

13

Комплект поставки

В комплект поставки камеры входят следующие компоненты.

Камера Сетевой адаптер/USB-кабель

Аккумуляторная батарея Ремешок

Стилус Руководство пользователя

(на CD)

Краткая инструкция пользователя

Иллюстрации могут немного отличаться от элементов, входящих в

комплект поставки вашей камеры.

Дополнительные аксессуары

Чехол для камеры HDMI-кабель Аудио-/

видеокабель

Зарядное устройство

для аккумуляторной

батареи

Карта памяти/

адаптер карты памяти

Основные функции

14

Устройство камеры

Перед началом использования ознакомьтесь с элементами камеры и их функциями.

Крышка отсека для аккумулятора

Установка карты памяти и

аккумуляторной батареи.

Гнездо для штатива

Кнопка затвора

Кнопка питания

Подсветка автофокуса/

индикатор автоспуска

Вспышка

Объектив

Порт USB и аудио/видео

Подключение USB-кабеля и

аудио-/видеокабеля

Порт HDMI

для подключения кабеля HDMI

Микрофон

Основные функции

15

Устройство камеры

Индикатор состояния

•

Мигает: выполняется сохранение фотоснимка

или видео, считывание данных компьютером или

принтером, либо камера не сфокусирована.

•

Горит: камера подключена к компьютеру, либо

фокусировка выполнена успешно.

Кнопка управления зумом

•

В режиме съемки: увеличение

или уменьшение изображения в

видоискателе.

•

В режиме просмотра: увеличение

фрагмента снимка или просмотр файлов

в виде миниатюр.

Кнопка воспроизведения

Сенсорный экран

Кнопка Home

Крепление ремешка

Динамик

x

y

Основные функции

16

Установка аккумуляторной батареи и карты памяти

В этом разделе описывается, как устанавливать аккумуляторную батарею и дополнительно приобретаемую карту памяти.

Извлечение аккумуляторной батареи и карты памяти

Карта памяти

Слегка нажмите на карту

памяти, а затем извлеките

ее из разъема.

Сдвиньте фиксатор

влево, чтобы извлечь

аккумуляторную батарею.

Если карта памяти не вставлена, для временного хранения можно

использовать внутреннюю память.

Фиксатор

батареи

Аккумуляторная батарея

Вставьте карту

памяти золотистыми

контактами вверх.

Карта памяти

Аккумуляторная батарея

должна быть обращена

эмблемой Samsung вниз.

Аккумуляторная батарея

Основные функции

17

Зарядка аккумуляторной батареи и включение камеры

Включение камеры

Нажмите кнопку питания [POWER] для включения или

выключения камеры.

•

При первом включении появится экран начальной

настройки (стр. 18).

Включение камеры в режиме просмотра

Нажмите кнопку просмотра. Камера включится и сразу

перейдет в режим просмотра.

Если включить камеру, нажав и удерживая кнопку просмотра около пяти

секунд, камера включится без звуковых сигналов.

Зарядка аккумуляторной батареи

Перед первым использованием камеры необходимо

зарядить аккумуляторную батарею. Подключите USB-кабель

одним концом к сетевому адаптеру, а другим (со световым

индикатором) — к камере.

Световой индикатор

•

Красный: выполняется зарядка.

•

Оранжевый: ошибка

•

Зеленый: зарядка завершена.

Основные функции

18

Выполнение начальной настройки

Экран начальной настройки позволяет установить основные параметры камеры.

4

Выберите пункт Дома, а затем коснитесь значка

z

или

x

, чтобы выбрать часовой пояс.

•

При поездке в другую страну выберите пункт В гостях, а

затем выберите другой часовой пояс.

Лондон, Lisbon

Часовой пояс

5

Чтобы сохранить внесенные изменения, коснитесь

значка

o

.

6

Выберите пункт Установка времени/даты.

1

Выберите пункт Language.

2

Выберите нужный язык и затем коснитесь значка

o

.

3

Выберите пункт Часовой пояс.

Основные функции

19

Выполнение начальной настройки

7

Установка даты

Установка времени/даты

Год Месяц День

8

Коснитесь значка и задайте правильное время.

Установка времени/даты

Час Мин.

•

Чтобы задать автоматический переход на летнее время,

коснитесь значка

.

9

Чтобы сохранить внесенные изменения, коснитесь

значка

o

.

10

Выберите пункт Калибровка прикосновения.

11

Коснитесь стилусом объекта на экране.

Калибровка прикосновения

Для оптимальной калибровки касайтесь объекта по центру.

12

Чтобы сохранить внесенные изменения, коснитесь

значка

o

.

Страница загружается ...

Samsung SAMSUNG ST65 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung SAMSUNG ST65 Руководство пользователя

Похожие модели бренда