Philips AZ 1830/12 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: AZ 1830/12

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AZ1830/12

Printed in China JH-0552

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ1830

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

AZ1830MP3-CD Soundmachine

уководство пользователя

Uživatelské příručky

Používateľské príručky

Felhasználói útmutatók

USB mass

storage device

USB cable

(

)

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

MODE

ALBUM

PROG

MP3

ALBUM

MP3

PROG

REPALL

SHUF

USB

DIRECT

Информация по охране окружающей среды

Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все

возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:

картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная

пена).

Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть

вторично использованы при условии, что разборка выполняется

специализированным предприятием. Просим вас соблюдать

постановления местных властей относительно выброса упаковочных

материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления

оборудования.

Утилизация старого устройства

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов

и компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Соблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная

утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные

последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

Пpинадлежности

– Сетевой провод для переменного тока

– Датчик дистанционного управленияl

Верхняя и передняя

панели (см. 1)

1 переключатель источника звука:

CD/USB,TUNER, OFF

– для выбора источника звука CD

(

или

Режим USB

)

, диапазона радиоприемника

источника звука

– включение/выключение питания

VOLUME

–

регулировка уровня громкости

3 LIFT TO OPEN

–

поднимит здсь для

откpывания двpцы отска для дисков-лнты

ALBUM+/-

– То лько

MP3-CD

/USB

воспроизведение: выбор альбома

– для остановки проигрывания CD

/USB;

– удаляет программу CD

– инфpакpасный сенсоp для

дистанционного пульта

Дисплей – для показа функций CD

USB

воспроизведение

DBB (DYNAMIC BASS BOOST)

– для усиления отдачи басовых звуков

9 MODE –

для выбора различных режимов

проигрывания:

REPEAT или SHUFFLE

PROG – для программирования номеров

звуковых дорожек и их просмотра

! Порт USB – для подключения внешнего

устройство массовой памяти USB

@ CD/USB – вход в режим воспроизведения

диска или USB

BAND

–

выбор диапазона волн MW

или

Индикатор частоты

–

отображает

выбранную частоту

TUNING

– для настройки на радиостанции

^ ∞§

– Для воспроизведения дисков / USB:

– пеpеxодит к началу текущей/

пpедыдущей, последней записи;

– пpосматpивает запись впеpёд и назад

– для начала или прерывания

проигрывания CD

/USB

Задняя панель (см. 1)

* Tелескопическая антенна – iдля

улучшения приема диапазона FM

( Крышка отделения для батарей –

следует открыть для того, чтобы вставить

батареи: 6 х 1,5 В R14/UM2/C-cell

) AC~ MAINS – гнездо для сетевого

провода

Датчик дистанционного

управленияl (см. 1)

1 MODE –

для выбора различных режимов

проигрывания:

REPEAT или SHUF-

FLE

2 PROG – для программирования номеров

звуковых дорожек и их просмотра

– для остановки проигрывания CD

/USB;

– удаляет программу CD

– для начала или прерывания

проигрывания CD

/USB

5 ∞§

Для воспроизведения дисков / USB:

– пеpеxодит к началу текущей/

пpедыдущей, последней записи;

– пpосматpивает запись впеpёд и назад

6 ALBUM +/-

Только

MP3-CD

/ USB

воспроизведение: выбор альбома

Питание

По возможности пользуйтесь питанием от

сети, если вы хотите продлить срок

использования батарей. Перед тем, как

вставить батареи, проверьте, отсоединен

ли сетевой провод от устройства и

настенной розетки.

Батареи

Основной блок (см. 1)

• Установите 6 батаpей типа R-14, UM-2

или C,(по опции, желательно щелочные),

обеспечив веpную поляpность.

Дистанционный пульт (См 1)

Важная информация!

• Перед использованием пульта

дистанционного управления, удалите

изолирующую пластиковую крышку,

как показано на рис. 0.

• Если пульт дистанционного

управления работает неправильно,

или дальность действия уменьшена,

замените аккумулятор

аккумулятором другого типа

(CR2025).

1 Нажмите и откройте крышку-защелку (А) в

направлении, указанном на рисунке 0.

2 Одновременно выдвиньте поддон

аккумуляторной батареи (В).

3 Замените аккумулятор новым и вставьте

поддон аккумуляторной батареи обратно до

упора.

• Неправильное использование батарей

может привести к утечке электролита и

повреждению отделения, или же к взрыву

батарей. Следовательно:

• Не пользуйтесь одновременно батареями

различных типов: например, щелочными и

цинково-карбонатными. Для устройства

следует пользоваться только батареями

одинакового типа.

• При вставлении новых батарей не

пытайтесь смешивать старые батареи с

новыми.

• Удалите батареи, если вы не будете

пользоваться устройством на протяжении

длительного времени.

Батареи содержат химические вещества,

поэтому их следует выбрасывать

соответствующим образом.

Использование cети переменного тока

Проверьте, соответствует ли напряжение

местной сети сетевому напряжению устройства,

указанному на типовой таблице,

находящейся на основании устройства.

Если это значение не соответствует указанному,

проконсультируйтесь с вашим дилером или

ремонтной мастерской.

2 Подсоедините сетевой провод к гнезду

АС MAINS и настенной розетке.

3 Для того, чтобы полностью отключить

устройство, следует отсоединить сетевую

вилку от настенной розетки.

4 Установите устройство недалеко от

розетки электропитания таким образом,

чтобы вилка находилась в пределах

досягаемости.

• При сильных грозах отсоедините сетевой

провод от настенной розетки для того,

чтобы защитить ваше устройство. ус При

отключении изделия от электросети

убедитесь, что вилка полностью извлечена

из розетки. Дети могут серьезно

травмировать себя, так как свободный

конец кабеля питания может находится

под напряжением, если кабель питания

отключен от гнезда на задней панели

устройства и не отключен от розетки

ЭЛЕКТОРОСЕТИ.

Типовая таблица находится на

основании устройства.

Автоматическая экономия энергии

• Если переключатель источника

установлен на CD/USB,а установка на

PAUSE (ПАУЗА) длится более 5 минут,

устройство автоматически переключается

в положение стоп для экономии энергии.

• Если переключатель источника установлен

на CD/USB,а установка на STOP (СТОП)

длится более 15 минут, устройство

автоматически переключается в режим

ожидания. Для вывода его из режима

ожидания нажмите

Полезные рекомендации:

– Во избежание ненужного потребления

энергии (независимо от того, работает ли

устройство от сети или от батарей)

переключатель источника звука следует в

любом случае установить в положение

OFF

Гс т орожно!

- Видимое и невидимое лазерное

излучение. Если крышка открыта, не

направляйте луч в глаза.

Высокое напряжение! Не открывать.

- Существует опасность поражения

электрическим током. Механизм не

содержит деталей, требующих

обслуживания пользователем.

- Внесение изменений в

конструкцию изделия может

привести к появлению вредных

электромагнитных излучений или к

другим опасным последствиям.

Русский Кнопки управления

Питание

Основные

Данное устройство соответствует

требованиям по

радиоинтерференции,

действительным в Европейском

Сообществе.

Основные функции

Включение и выключение и выбоp

функции

1 Для включния отpгулиpуйт

переключатель источника звука

ползунок для выбоpа функции CD/USB

или TUNER и используйт соотвтствующи

двыбpанной функции кнопки.

2 Устройство выключено, если переключатель

source selector находится в положении

OFF.

Регулировка громкости и звука

Отрегулируйте звук с помощью ручек

VOLUME и DBB.

Прием радио

1 Установите переключатель источника

звука в положение

TUNER

2 Выберите источник звука

BAND

и MW

или FM.

3 Настройтесь на радиостанцию с помощью

кнопки TUNING.

4 Для того, чтобы выключить радио,

установите переключатель источника звука в

положение

OFF

Полезные рекомендации:

Для того, чтобы улучшить прием

• Для диапазона FM вытяните телескопическую

антенну. Наклоните и поверните антенну.

Уменьшите длину антенны в том случае, если

сигнал слишком сильный.

• Для диапазона MW устройство снабжено

встроенной антенной, следовательно,

телескопическая антенна не нужна.

Установите положение антенны посредством

поворота всего устройства.

о MP3

Технологии компрессии музыки МР3 (MPEG Audio

Layer 3) в значительной степени уменьшают объем

цифровых данных аудио CD, сохраняя при этом

качество звука, аналогичное CD.

•

Как составить музыкальные файлы

Можно

либо снять официально доступную музыку с

интернета и записать ее на твердый диск вашего

компьютера, или же составить их с ваших

собственных дисков CD. Для этого вставьте CD в

драйв CD-ROM вашего компьютера и

преобразуйте музыку с помощью

соответствующего кодирующего софтвера. С

целью обеспечения хорошего качества музыки для

музыкальных файлов рекомендуется скорость бит

128 kbps или более.

•

Как составить CD-ROM с файлами МР3

помощью устройства для записи («бернера») CD

вашего компьютера запишите музыкальные файлы

с твердого диска на CD-ROM.

Полезные рекомендации:

–

Следите за тем, чтобы названия файлов МР3

заканчивались .mp3.

–

Общее количество музыкальных файлов и

альбомов: около 350 (характерная длина названия

файлов состоит из 20 характеров).

– Количество музыкальных файлов, которые

могут быть проиграны, зависит от длины

названий этих файлов. Если названия файлов

короткие, то может быть поддержано

больше файлов.

Проигрывание CD

Этот пpоигpыватель пpоигpывает звуковые

диски, включая диски для записи и

повтоpной записи.

ВАЖНО!

• Компакт-диски, зашифрованные

некоторыми компаниями с помощью

технологий защиты авторских прав, могут

не воспроизводиться на этом изделии.

1 Установите переключатель источника

звука в положение CD/USB.

➜ На дисплее отображается - - - (см. 2),

или - - - с USB DIRECT (см. 3)

функции /

Радио Проигрыватель CD

2 Для входа в режим CD при отображении

USB DIRECT нажмите CD/USB.

➜ На дисплее отображается - - - (см. 2).

3 Поднимите крышку отделения CD в части

с отметкой LIFT TO OPEN для того,

чтобы открыть крышку отделения CD.

4 Вставьте CD печатной стороной вверх и

осторожно нажмите крышку отделения СD

для того, чтобы закрыть ее.

➜ Дисплей: и после этого общее количество

записей.

Нажмите кнопку

на устройстве для того,

чтобы начать проигрывание

➜ Дисплей: 2 и номер данной звуковой

дорожки

То лько

MP3-CD

➜ На дисплей попеременно выводятся

номер текущего трека “XXX“ и номер

альбома “ALBUM XXX“. (см. 45)

6 Для того, чтобы приостановить

воспроизведение, Нажмите

➜ Дисплей:

при этом мигает номер

текущей дорожки.

7 Для того, чтобы возобновить

воспроизведение, Нажмите

8 Для того, чтобы остановить

снова.

воспроизведение, Нажмите

Полезные рекомендации:

Нажмите кнопку

на устройстве для того, чтобы

начать проигрывание

– если вы откроете крышку отделения CD;

– если вы выбрали источник звука TUNER

или OFF;

– CD проигран до конца.

Выбор другой звуковой

дорожки

• Нажмите кнопку ∞ или § один или

несколько раз до тех пор, пока на дисплее

не появится номер нужной вам звуковой

дорожки.

То лько

MP3-CD

: Для того чтобы найти

дорожку MP3, Вы можете сначала нажать

ALBUM +/-

для выбора нужного альбома.

•

Нажмите кнопку 2; на устройстве для того,

чтобы начать проигрывание.

Поиск пассажа в пределах

определенной звуковой

дорожки

1 В ходе проигрывания нажмите кнопку

∞ / §

и держите ее в нажатом состоянии.

➜ При этом CD проигрывается на

большей скорости и с меньшей

громкостью.

2 Если вы нашли нужный пассаж, отпустите

кнопку

∞ / §

➜ Продолжается нормальное проигрывание.

Программирование

номеров звуковых дорожек

Вы можете запрограммировать не более

20 звуковых дорожек в желаемой

последовательности. При желании любая

из звуковых дорожек может быть занесена

в память более одного раза.

1 В положении "стоп", нажмите клавишу

PROG для начала программирования.

➜ Дисплей: показывает P01,указывая на

начало программирования. Надпись

PROG мигает. (см. 6)

2 Нажмите

∞

или

для выбора желаемого

номера дорожки.

То лько

MP3-CD

: Для того чтобы найти

дорожку MP3, Вы можете сначала нажать

ALBUM +/-

для выбора нужного альбома.

3 Нажмите кнопку PROG для занесения в

память желаемого номера музыкального

произведения.

➜ На дисплее 02, показывающую

следующую имеющуюся ячейку памяти.

4 Повторите шаги 2 и 3 для того, чтобы

выбрать и занести в память все нужные

вам звуковые дорожки.

5 Для того, чтобы проиграть вашу программу,

нажмите кнопку

Проверка составленной вами

программы

В положении стоп нажмите и деpжите

PROG до появление всеx номеpов

соxpанённыx в последовательности

записей.

Проигрыватель CD

Подключение USB

Проигрыватель CD

Подключение USB

Полезные рекомендации:

– Если Вы попытаетесь сохранить более 20

звуковых, то дорожка выбираться не будет,

и На дисплее показываются все

занесенные в память звуковые дорожки в

последовательности их занесения FUL.

– На дисплее выводится P01, если

запрограммированные дорожки

отсутствуют.

Стирание программы

Вы можете стереть программу следующим

образом:

– нажатием

(дважды во время

воспроизведения или один раз в

положении останова);

– при выборе источника звука TUNER

или OFF;

– при открытии крышки отделения для CD;

➜ Дисплей: Надпись PROG исчезает.

Выбор различных

режимов воспроизведения

(см. 78)

Пеpед пpоигpыванием или в течение

пpоигpывания можно выбpать или изменить

pежим пpоигpывания или скомбиниpовать

с PROG.

REP На дисплее показывается надпись

REP ALL – повторное проигрывание

всего CD/ пpогpаммы.

SHUF и все звуковые дорожки CD будут

проигрываться в случайной

последовательности.

1 Для выбоpа pежима пpоигpывания

нажмите MODE один или несколько pаз.

2 Нажмите 2; для начала пpоигpывания,

если в положении стоп.

3 Для выбоpа ноpмального пpоигpывания

нажмите MODE несколько pаз до

исчезновения всеx дpугиx pежимо.

– Можно также нажать 9 для отключения

pежима пpоигpывания.

Используя возможность

подключения USB

• AZ1830 имеет порт USB на передней

панели, который позволяет

воспроизводить на AZ1830 цифровую

музыку и речь, хранящиеся на устройстве

массовой памяти USB.

• С помощью устройства массовой памяти

USB вы можете также использовать все

возможности AZ1830, описанные в

разделе воспроизведения дисков.

Совместимые устройства массовой

памяти USB

С данной системой вы можете

использовать:

– флэш-память USB (USB 2.0 или USB1.1)

– флэш-плеер USB (USB 2.0 или USB 1.1)

•

Устройства USB, требующие установки

драйвера, не поддерживаются (Windows XP).

Примечания:

В некоторых флэш-плеерах USB (или

запоминающих устройствах) хранящиеся

данные воспроизводятся с использованием

технологии защиты авторских прав. Такие

защищенные данные не будут

воспроизводиться на других устройствах

(таких как данная система

высококачественного воспроизведения).

Поддерживаемые форматы:

– USB или формат файловой памяти FAT12,

FAT16, FAT32 (размер сектора: 512 - 65536

байтов)

– битрейт МР3 (скорость передачи

данных): 32 -320 Кбит/с и с переменным

битрейтом.

– WMA версия 9 или ниже

– Формирование директории с максимум 8

уровнями

–

Количество альбомов/ папок: максимум 99

– Количество треков /заголовков: максимум 400

– Тэг ID3 версии 2.0 или более поздней

– Название файла в Uicode UTF8

(максимальная длина: 128 байтов)

Система не воспроизводит и не

поддерживает:

• Пустые альбомы: пустой альбом - альбом,

не содержащий МР3/WMA-файлы и не

отображаемые на дисплее.

• Файлы неподдерживаемых форматов

пропускаются. Это означает, что, напр.,

документы Word или МР3-файлы с

расширением .dlf игнорируются и не

воспроизводятся.

• AAC, WAV, PCM. NTFS аудио файлы

• WMA-файлы с DRM-защитой

• WMA-файлы в формате Lossless

• MP3-файлы в формате Lossless

Воспроизведение с устройства

массовой памяти USB

1 Убедитесь, что питание на AZ1830

подается от сети переменного тока или

указанной аккумуляторной батареи.

2 Установите переключатель

источника звука в положение CD/USB.

➜ На дисплее отображается - - - (см. 2),

или - - - с USB DIRECT (см. 3).

3 Если USB DIRECT НЕ отображается, для

входа в режим USB нажмите CD/USB.

➜ На дисплее отобразится USB DIRECT

(см. 2).

4 Как показано на рисунке !,штекер

совместимого устройства массовой памяти

USB с USB ( ) портом AZ1830, имеет

маркировку . При необходимости для

подключения порта USB AZ1830 и

устройства используйте подходящий

кабель USB.

➜ Устройство автоматически включается.

• Если устройство не включается, включите

питание вручную, затем подключите кабель

заново.

➜ На дисплее AZ1830 отображается USB

DIRECT и общее количество пригодных

для воспроизведения аудио файлов

(макс. количество воспроизводимых

треков - 400), хранящихся на

устройстве.

5 Нажмите

на AZ1830 начнется

воспроизведение.

➜На дисплее AZ1830 отображается

USB DIRECT и информация, описанная в

разделе воспроизведения дисков.

Полезные рекомендации:

– На AZ1830 можно воспроизводить до

400 пригодных для воспроизведения аудио

файлов, хранящихся на устройстве

массовой памяти USB.

– Можно выделить и вывести на экран

AZ1830 до 99 пригодных для

воспроизведения альбомов, хранящихся на

устройстве массовой памяти USB.

– Убедитесь, что имена МР3-файлов

заканчиваются на .mp3.

– WMA-файлы с DRM-защитой: для

копирования/преобразования CD

используйте Windows Media Player 10 (или

выше). Зайдите на сайт www.microsoft.com,

чтобы узнать подробнее о Windows Media

Player и WM DRM (Windows Media Digital

Rights Management).

Предосторожности и

общий уход

• Установите устройство на прочной,

ровной поверхности, таким образом, чтобы

оно не качалось.

• Предохраняйте устройство, батареи, CD или

кассеты от попадания влаги, дождя, песка

или чрезвычайно высокой температуры,

вызванной отопительным оборудованием

или прямым солнечным светом.

• Не закрывайте устройство. Во избежание

скопления теплоты между

вентиляционными отверстиями и

окружающей поверхностью следует

оставить щель не менее 6 дюймов.

• Механические части устройства состоят из

самосмазывающихся подшипников,

смазывать их не следует.

•Для чистки устройства следует пользоваться

мягкой, слегка увлажненной замшей. Не

пользуйтесь никакими средствами для

чистки, содержащими алкоголь, аммиак,

бензол или абразивные вещества, т.к. они

могут повредить корпус устройства.

• Не подвергайте устройство воздействию

воды.

• Нельзя создавать помехи вентиляции,

закрывая предметами вентиляционные

отверстия, например, газетой, скатертью,

шторами, и т.д.

• Нельзя ставить на прибор предметы,

наполненные водой, например, вазу.

• Нельзя располагать около прибора

источники открытого пламени, например,

зажженные свечи.

Обращение с

проигрывателем CD и

дисками СD

• Линзы проигрывателя CD трогать запрещается!

• Внезапные изменения окружающей

температуры могут привести к образованию

конденсации и линзы вашего проигрывателя CD

могут запотеть. В этом случае проиграние CD

невозможно. Не пытайтесь протереть линзы;

оставьте устройство в теплом окружении до

тех пор, пока влага не испариться.

•Пользуйтесь только цифровыми аудио CD.

• Крышка отделения CD всегда должна быть

всегда закрытой, чтобы в отделение CD не

попадала пыль. Для чистки пользуйтесь

мягкой сухой тряпкой.

• Для того, чтобы достать CD из его

футляра, при извлечении CD следует

нажать на его центральную ось. Всегда

извлекайте CD только за края и

складывайте CD в футляры после

использования во избежание образования

царапин и попадания пыли.

• Чистить диски CD следует по прямой линии,

в направлении от центра к краям, с помощью

мягкой, неворсистой тряпки. Не пользуйтесь

средствами для чистки, т.к. они могут повредить

диск.

• Никогда не пишите на CD и не

приклеивайте на него этикетки.

Уход (CM. 9)

Нет звука/энергии

– Кнопка VOLUME не отрегулирована

• Отрегулируйте VOLUME

– Сетевой провод подсоединен ненадежно

• Подсоедините сетевой провод переменного

тока соответствующим образом

– Батареи разрядились/батареи

вставленынеправильно

• Вставьте (свежие) батарей правильно

–

Компакт-диск содержит не аудио файлы

•

Нажмите ∞ или § один или несколько раз

для перехода к аудиозаписи компакт-диска.

Дисплей не функционирует

соответствующим образом / Нет

реакции на нажатие ни одной из кнопок

подсоедините его

– Электростатический разряд

• Выключите устройство, отсоедините сетевой

провод, а затем по истечении нескольких

секунд снова

Надпись no на дисплее

– Установлено на режим USB.

• Для выбора режима CD нажмите CD/USB.

– CD не вставлен

•

вставьте CD

– CD сильно поцарапан/загрязнен

•

Замените/почистите CD (см. «Уход»)

– Лазерные линзы запотели

• Подождите, пока влага с линз испарится

– CD-R (Записываемый компакт-диск) пуст или

его запись не завершена / Установлен CD-RW

(перезаписываемый компакт-диск)

• Используйте только CD-R (записываемые

компакт-диски) с завершенной записью или

обычные аудио компакт-диски

Примечания:

Компакт-диски, зашифрованные

некоторыми компаниями с помощью

технологий защиты авторских прав, могут

не воспроизводиться на этом изделии.

CD перепрыгивает через звуковые

дорожки

– CD поврежден или загрязнен

• Замените или почистите CD

– Включены функции shuffle или program

• Выключите функции shuffle/program

Примечания:

при использовании диска с треками в

формате CD Audio и файлами MP3

воспроизводятся только треки CD audio.

Прерывистое звучание при

проигрывании файла MP3

– Файл MP3 создан с уровнем сжатия,

превышающим 320 кбит/с

• Используйте более низкий уровень сжатия

или запишите файлы компакт-диска в

формате MP3

–

CD сильно поцарапан или загрязнен

•

Замените/почистите CD

Устройство USB на AZ1830 не

воспроизводится

–

Не установлен режим USB.

•

Для выбора режима USB нажмите CD/USB.

–

Кабель не плотно подключен к порту USB

AZ1830

•

Снова подключите устройство и убедитесь,

что оно включено.

–

Устройство не поддерживается AZ1830 или

формат файла, хранящегося на устройстве,

не поддерживается AZ1830.

•

Используйте совместимое устройство/

формат аудио файлов.

Устранение неисправностей

В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте

приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь

с вашим дилером или ремонтной мастерской.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару

злектрическим током. Ни в коемслучае не

пытайтесь отремонтировать устройство

самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.

Philips AZ 1830/12 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: AZ 1830/12

Категория: Плееры CD

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AZ1830/12

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Philips AZ 1830/12 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips AZ 1830/12 Руководство пользователя

Похожие модели бренда