Български
➢ Годишната консумация на енергия се изчислява на базата на включен режим (начален екран, режим Стандартен) при
работа 4 часа на ден и 365 дни в годината. (Измерено според IEC 62087 Ed.2)
➢ Консумацията на енергия при режим на включено устройство варира в зависимост от настройките на телевизора.
– За да намалите консумацията на енергия, регулирайте яркостта или задайте опцията Икономично на Силно.
– Това ще намали общите разходи за експлоатация.
➢ Не оставяйте вашия телевизор в режим на готовност за продължителни периоди от време (когато сте например на
почивка). Дори и при изключен телевизор все още се консумира малко количество електрическа енергия. Най-добре
извадете захранващия кабел и антената.
Hrvatski
➢ Godišnja potrošnja energije izračunava se temeljem potrošnje u uključenom stanju (kućni način rada Standardan), 4 sata
dnevno tijekom 365 dana u godini. (Izmjereno u skladu s IEC 62087 Ed.2)
➢ Potrošnja energije u uključenom načinu rada ovisi o postavkama zaslona televizora.
– Kako biste smanjili potrošnju energije, podesite svjetlinu zaslona televizora ili opciju Ušteda energije postavite na
razinu Velika .
– Time će se smanjiti ukupni troškovi rada.
➢ Televizor ne ostavljajte predugo u stanju pripravnosti (na primjer, kada odlazite na odmor). Televizor troši malu količinu
električne energije čak i ako je isključen. Preporučuje se isključivanje televizora iz strujne i antenske utičnice.
Čeština
➢ Roční spotřeba energie se vypočítává na základě spotřeby energie v režimu Zapnuto (režim Domácnost, Standardní), při
provozu 4 hodiny denně a 365 dní v roce. (měřeno v souladu se směrnicí IEC 62087 vyd. 2)
➢ Spotřeba energie v režimu Zapnuto závisí na nastavení obrazovky televizoru.
– Spotřebu energie můžete snížit upravením jasu televizoru nebo nastavením možnosti Úspora energie na hodnotu
Vysoká.
– Sníží se celkové provozní náklady.
➢ Neponechávejte televizor v pohotovostním režimu po dlouhou dobu (například když odcestujete na dovolenou). Přestože je
tlačítko napájení vypnuté, stále je spotřebováváno malé množství energie. Doporučujeme odpojit televizor od elektrické sítě
a od antény.
Slovenčina
➢ Ročná spotreba energie sa vypočítava na základe spotreby energie v režime zapnutia (domácnosť, režim Bežný), a to pri
prevádzke 4 hodiny za deň a 365 dní v roku. (Namerané podľa normy IEC 62087 vyd. 2)
➢ Spotreba energie v režime zapnutia sa odlišuje v závislosti od nastavení TV obrazoviek.
– Aby ste znížili spotrebu energie, nastavte jas TV, prípadne nastavte možnosť Úspora energie na položku Vysoká.
– Znížia sa tým celkové výdavky na prevádzku.
➢ Televízor nenechávajte v pohotovostnom režime po dlhú dobu (ak ste napríklad preč na dovolenke). Aj vo vypnutom stave sa
spotrebúva malé množstvo elektrickej energie. Najlepšie je odpojiť televízor od zásuvky a antény.
Română
➢ Consumul anual de energie este calculat pe baza consumului de energie în modul activat (ecranul principal, modul standard),
luându-se în considerare o funcţionare de 4 ore pe zi şi 365 de zile pe an. (Măsurat conform IEC 62087 Ed.2)
➢ Consumul de energie în modul activat variază în funcţie de setările aşate de televizor.
– Pentru a reduce consumul de energie, reglaţi luminozitatea ecranului sau setaţi opţiunea Econ. energie la Ridicat.
– Aceasta va reduce costul total de funcţionare.
➢ Nu lăsaţi televizorul în modul standby pe perioade lungi de timp (de exemplu, când plecaţi în vacanţă). Chiar şi când este
oprit, televizorul consumă o cantitate mică de energie electrică. Se recomandă să deconectaţi televizorul de la reţea şi de la
antenă.
Srpski
➢ Godišnja potrošnja energije izračunava se na osnovu potrošnje kada je uređaj uključen (kućni, režim Standardno), ako radi 4
sata dnevno, 365 dana u godini. (meri se u skladu sa IEC 62087 Ed.2)
➢ Potrošnja energije kada je uređaj uključen može da se razlikuje u zavisnosti od podešavanja televizora.
– Da biste smanjili potrošnju energije, podesite osvetljenost ekrana televizora ili vrednost za opciju Šted. energije
podesite na Visoko.
– Time će se smanjiti ukupni troškovi korišćenja.
➢ Nemojte da ostavljate televizor u stanju mirovanja na duži period (na primer, kada odete na odmor). Televizor troši malu
količinu električne energije čak i kada se nalazi u stanju mirovanja. Preporučuje se da televizor isključite iz naponske mreže i
da isključite kabl za antenu.
Svenska
➢ Den årliga energiförbrukningen beräknas utifrån att enheten är påslagen (hemma, Standard-läge) 4 timmar om dagen och
365 dagar om året. (Uppmätt enligt IEC 62087 Ed.2)
➢ Energiförbrukningen i påslaget läge varierar beroende på inställningarna för TV-skärm.
– Om du vill minska energiförbrukningen justerar du ljusstyrkan för TV:n eller ställer in alternativet Energispar till Hög.
– Detta minskar den totala driftskostnaden.
➢ Låt inte TV:n vara i vänteläget under en längre tid (t.ex. när du är på semester). En liten mängd ström konsumeras även när
enheten är frånslagen. Det bästa är att dra ur nät- och antennkontakterna.
Dansk
➢ Det årlige strømforbrug er beregnet på grundlag af den aktive tilstands strømforbrug (Hjem, Standard-tilstand) ved drift 4
timer om dagen og 365 dage om året. (Målt i overensstemmelse med IEC 62087 Ed. 2)
➢ Strømforbruget i aktiv tilstand varierer afhængigt af tv’ets indstillinger.
– For at reducere strømforbruget skal du justere tv’ets lysstyrke eller indstille funktionen Energisparefunktion til Høj.
– Det vil reducere de overordnede driftsomkostninger.
➢ Lad ikke tv’et stå i standby-tilstand i længere tid ad gangen (f.eks. mens du er på ferie). Der forbruges stadig en smule strøm,
selv når tv’et er slukket. Det er bedst at tage netstikket ud af stikkontakten og frakoble antennen.
Norsk
➢ Årlig energiforbruk beregnes på grunnlag av strømforbruket til På-modusen (Hjemme, Standard-modus), som brukes 4 timer
om dagen og 365 dager i året. (Målt i henhold til IEC 62087 utg. 2)
➢ Strømforbruket til På-modusen varierer avhengig av innstillingen som TV-apparatet viser.
– For å redusere strømforbruket justerer du lysstyrken til TV-apparatet eller angir Energisparing-alternativet til Høy.
– Det vil redusere den totale løpende kostnaden.
➢ Ikke la TV-apparatet stå i standby-modus i lang tid (for eksempel når du er på ferie). En liten mengde elektrisk strøm
forbrukes fremdeles selv når bryteren er slått av. Det beste er å koble apparatet fra strømnettet og antennen.
Suomi
➢ Vuosittainen energiankulutus on laskettu On-tilan virrankulutuksen perusteella (kotikäyttö Vakio-tilassa), kun laitetta käytetään
4 tuntia päivässä 365 päivänä vuodessa. (Mitattu IEC 62087 Ed.2:n mukaisesti)
➢ On-tilan virrankulutus vaihtelee television näyttöasetusten mukaan.
– Voit vähentää virrankulutusta säätämällä television kirkkautta tai asettamalla Energiansäästö-toiminnon asetukseen Suuri.
– Näin voit pienentää keskimääräisiä käyttökustannuksia.
➢ Älä jätä televisiota valmiustilaan pitkäksi ajaksi (esim. lomalla ollessasi). Laite kuluttaa pienen määrän sähköä myös silloin,
kun virta katkaistaan virtapainikkeella. Television antennijohto ja virtajohto on hyvä irrottaa pistorasiasta.
Latviešu
➢ Ikgadējais enerģijas patēriņš tiek aprēķināts balstoties uz Ieslēgta režīma (reþīmi Mājas, Standarta) enerģijas patēriņu,
darbinot 4 stundas dienā un 365 dienas gadā. (Mērījums atbilstoši IEC 62087 2. izd)
➢ Ieslēgta režīma enerģijas patēriņš mainās atkarībā no TV displeju iestatījumiem.
– Lai samazinātu enerģijas patēriņu, noregulējiet televizora spilgtumu vai arī iestatiet Enerģijas taupīšana opciju režīmā
Augsts.
– Tas samazinās vispārējās darbināšanas izmaksas.
➢ Neatstājiet televizoru gaidstāves režīmā uz ilgstošiem laika periodiem (piemēram, kad esat brīvdienu izbraukumā). Neliels
elektriskās enerģijas daudzums tiek patērēts pat tad, ja slēdzis ir izslēgts. Tādos gadījumos labāk ir atvienot televizoru no
elektrotīkla un antenas.
Lietuvių kalba
➢ Metinės energijos sąnaudos apskaičiuojamos remiantis režimo (Namų, Standartas režimu) energijos sąnaudomis, kai veikia 4
valandas per dieną ir 365 dienas per metus. (pamatuota pagal IEC 62087 2 leid.)
➢ Ájungtø režimø energijos sànaudos skiriasi priklausomai nuo televizoriaus rodymo nustatymo.
– Norëdami sumažinti energijos sànaudas reguliuokite televizoriaus ryðkumà arba nustatykite parinktá Energijos
taupymas á Aukštas.
– Bus sumažintos bendros eksploatavimo išlaidos.
➢ Nepalikite savo televizoriaus ájungto budėjimo režimu ilgam laikui (pvz., kai išvažiuojate atostogauti). Net kai jungiklis išjungtas,
nedidelis elektros energijos kiekis vis tiek suvartojamas. Geriausia ištraukti televizoriaus maitinimo kištuką ir atjungti anteną.
Eesti
➢ Aastane energiatarve arvutatakse sisselülitatud olekus (režiimid Home, Standard) tarbitava energia põhjal, kui seade töötab 4
tundi päevas, 365 päeva aastas. (Arvestatud vastavalt standardile IEC 62087, 2. väljaanne)
➢ Sisselülitatud seadme energiatarve varieerub vastavalt teleri seadistusele.
– Energiatarbimise vähendamiseks reguleerige teleripildi heledust või seadke režiimi Energiasääst valikuks Kõrge.
– Nii hoiate kokku üldisi kasutuskulusid.
➢ Ärge jätke telerit puhkerežiimi pikaks ajaks (näiteks puhkusele sõites). Teler tarbib isegi väljalülitatuna vähesel määral
energiat. Soovitame eemaldada teleri toitejuhtme seinakontaktist ja ka antenni teleri küljest.
Русский
➢ Значение ежегодного энергопотребления рассчитывается для режима работы (домашний или режим Стандартный) при
использовании в течение 4 часов в день 365 дней в году. (Измеряется в соответствии со стандартом IEC 62087 Ed.2)
➢ Потребляемая мощность в рабочем режиме изменяется в зависимости от настройки телевизора.
– Чтобы уменьшить энергопотребление, отрегулируйте яркость телевизора или выберите для параметра Экон.
энергии значение Высокий.
– Это позволит сократить общие эксплуатационные расходы.
➢ Не оставляйте телевизор в режиме ожидания надолго (например, уезжая в отпуск). Даже если выключатель
выключен, по-прежнему сохраняется потребление некоторого небольшого количества энергии. Лучше всего
отсоединить шнур питания телевизора и антенну.
[2010] Power consumption 삽지-UC5000.indd 2 2010-04-26 오전 10:57:18
