Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR Руководство пользователя

AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Printed in Japan

7MAA63E3-02 S G01

TT9J02(E3)

P. 2

P. 14

S. 24

P. 34

P. 44

S. 54

CTP. 64

P. 74

P. 84

STR. 94

STR.

104

P. 114

P. 126

P. 136

Sv

AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR

Страница загружается ...

11

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

Страница загружается ...

13

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

Страница загружается ...

16

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Usable cameras and available

functions

There may be some restrictions or limitation for available

functions. Refer to camera’s User’s Manual for details.

Cameras

Function

Exposure mode

VR AF

P

*1

6$0

Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format)

cameras, F6, F5, F100, F80-Series/

N80-Series*, F75-Series/N75-Series*,

F65-Series/N65-Series*

  

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

2

—

 

F4-Series, F90X/N90s*, F90-Series/N90*,

F70-Series/N70*

—



——

F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*, F-401x/N5005*,

F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

——



F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601

M/N6000*

——



——

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon MF cameras (except F-601

M/N6000*)

— — ————

: Possible

—

: Not possible

VR: Vibration reduction AF: Autofocus

*: Sold exclusively in the USA

**: Sold exclusively in the USA and Canada

*1: P includes AUTO and Vari-Program System.

*2: Manual (M) is not available.

Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR lens. Before using this lens,

please read these instructions and refer to your camera's User's Manual.

 Major features

•

The Nano Crystal Coat deposited on some of the

lens elements ensures that fine, clear images can be

reproduced under various shooting conditions, from

the sunny outdoors to spotlighted interior scenes.

•

By enabling vibration reduction (

VR

), slower

shutter speeds (approximately four stops*) can be

used, thus increasing the range of usable shutter

speeds and zoom positions, particularly when hand-

holding the camera. (*Based on results achieved

under Nikon measurement conditions. The effects of

vibration reduction may vary according to shooting

conditions and use.)

•

Superior optical performance and rendering

characteristics are maximized with the use of three

aspherical lens elements and two extra-low

dispersion (ED) glass elements, which ensure

correction of chromatic aberration. In addition, the

rounded aperture produces soft and pleasing blur

characteristics in portions of pictures that are out-of-

focus.

Important

•

When mounted on Nikon DX format digital SLR

cameras, such as the D300-Series and D90, the lens’

picture angle becomes 83°-44° and its 35mm

equivalent focal length is approx. 24-52.5 mm.

Страница загружается ...

46

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Cámaras que puede utilizar y

funciones disponibles

Puede haber algunas restricciones o limitaciones para

las funciones disponibles. Para más detalles, consulte

el Manual de usuario de la cámara.

Cámaras

Función

Modo de exposición

VR AF P

*1

6$0

Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon

FX/DX), F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*,

Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65*

  

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

2

—

 

Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*,

Serie F70/N70*

—



——

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,

Serie F50/N50*, F-401x/N5005*,

F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

——



F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601

M/N6000*

——



——

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon MF cámaras

(excepto F-601

M/N6000*)

— — ————

: Posible

—

: Imposible VR: Reducción de vibración

AF: Enfoque automático

* : De venta exclusiva en los EE.UU.

** : De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá

*1 : P incluye AUTO y sistema de programa variable.

*2 : No puede utilizar el manual (M).

Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR. Antes de utilizar

este objetivo, lea estas instrucciones y consulte el

Manual del usuario

de la cámara.

 Principales funciones

•

El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes

garantiza imágenes nítidas en diversas condiciones

de disparo, desde exteriores soleados a escenas de

interior con iluminación artificial de gran potencia.

•

Si activa la reducción de la vibración (VR ), podrá

utilizar velocidades de obturación más lentas

(aproximadamente cuatro pasos*). De este modo,

aumenta el rango de velocidades de obturación y

posiciones de zoom posibles, especialmente si

sujeta la cámara con la mano. (*En base a los

resultados conseguidos bajo condiciones de

medición Nikon. Los efectos de la reducción de la

vibración pueden variar en función de las

condiciones de disparo y del uso.)

•

Para obtener el máximo rendimiento óptico y las

mejores características de visualización, se utilizan

tres lentes de objetivo esférico y dos elementos de

cristal de dispersión ultrabaja (ED), que garantizan

la mejor corrección de la aberración cromática.

Además, el diafragma redondeado genera

características de difuminación suave en las zonas

de la imagen desenfocadas.

¡Importante!

•

Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con

formato DX de Nikon como las de la Serie D300 y la

D90, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de

83°-44° y su distancia focal equivalente a 35mm es

de aproximadamente 24-52,5 mm.

Страница загружается ...

49

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr



Enfoque, zoom y profundidad de campo

Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para

ajustar la distancia focal hasta encuadrar la

composición que desee. Si su cámara dispone de

un botón o una palanca de vista previa de

profundidad de campo (parada), puede

previsualizar la profundidad de campo a través del

visor de la cámara.

• Este objetivo dispone del sistema de enfoque

interno (IF). A medida que disminuye la distancia

de disparo, lo hace también la distancia focal.

• La escala de la distancia no indica la distancia

exacta entre el sujeto y la cámara. Los valores

son aproximados y solo deben emplearse como

orientación general. Cuando se apunta a

paisajes lejanos, la profundidad de campo puede

influir en la operación y el sujeto puede aparecer

enfocado en una posición más cercana que el

infinito.

• Consulte más información en la p. 146.

 Ajuste de abertura

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

 Flash incorporado y viñeteado

• El flash incorporado no se puede utilizar a

distancias inferiores a 0,6 m.

• Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol del

objetivo.

• El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas

alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz

emitida por el flash es obstruida por el cilindro

del objetivo.

Cámaras

Distancia focal/

distancia de disparo admitida

D700 (formato FX)

• 28 mm/3 m (9,8 pies) o superior

• 35 mm/1 m (3,3 pies) o superior

D700 (formato DX)

• 20 mm/1,5 m (4,9 pies) o superior

• 24 mm o superior/sin restricciones

Serie D300, D200,

D100

• 24 mm/2 m (6,6 pies) o superior

• 28 mm/1 m (3,3 pies) o superior

• 35 mm/sin restricciones

D90, D80, D5000,

D3000, D60, D50,

Serie D40

• 28 mm/1,5 m (4,9 pies) o superior

• 35 mm/1 m (3,3 pies) o superior

Serie D70

• 28 mm/2 m (6,6 pies) o superior

• 35 mm/1 m (3,3 pies) o superior

Otras cámaras

El viñeteado se presenta a

cualquier distancia de fotografía.

50

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Pantallas de enfoque recomendadas

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables

para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para

cualquier situación fotográfica. Las recomendadas

para utilizar con este objetivo son las que aparecen

en la lista a continuación.

Pantalla

AB C E

EC-B

G1

G2

G3

G4

JL

M

U

Cámara

EC-E

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

,

Ⴟ

: Enfoque excelente

Ⴜ

: Enfoque aceptable

Ligero viñeteo que afecta la imagen de la

pantalla, pero la imagen de la película no es

afectada por esto.

—

: No existe.

( )

: Indica la cantidad de compensación adicional

necesaria (Solamente medición ponderada

central). Para las cámaras F6, compense

seleccionando ”Otra pantalla” en el ajuste

personal del usuario “b6: Compens pantalla” y

ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de

0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no

sea de tipo B o E, debe seleccionarse “Otra

pantalla” incluso cuando el valor de

compensación requerido sea “0” (no se

requiere compensación). Para las cámaras F5

 Utilización del parasol

Las tapas de la lente minimizan la luz directa y

protege la lente.

Instalación de la visera

• Asegúrese de que el

indice de montura

de la visera del

objetivo ( ) esté

alineada con el

indice de ajuste de

la visera del objetivo

(

) (3).

• Para facilitar el montaje y la extracción del

parasol, sujételo por la base (cerca del indice de

acoplamiento de la visera del objetivo ( )) y no

desde el borde exterior.

• Si el parasol del objetivo no está correctamente

colocado, podría producirse viñeteo.

• Para guardar la visera del objetivo, instálela en la

posición inversa.

Страница загружается ...

62

Jp

En

De

Fr

Es

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Specifikationer

Typ av objektiv:

G-typ AF-S NIKKOR

zoomobjektiv med inbyggd

CPU och Nikons

bajonettkoppling

Fokallängd:

16-35mm

Maximal bländare:

f/4

Linskonstruktion:

17 element i 12 grupper (2 ED,

3 asfäriska och några

nanokristallbelagda linselement)

Bildvinkel:

107°-63° med 35mm-format

(135) Nikon film SLR-kameror

och Nikon FX-format

digitalkameror

83°-44° med Nikons digitala

SLR-kameror i DX-format

94°-52° med IX240

systemkameror

Brännviddsskala:

16, 20, 24, 28, 35 mm

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

Zoomkontroll:

Manuellt via separat zoomring

Fokusering:

Nikon-system för

innerfokusering (IF), autofokus

med en fokuserande Silent

Wave-motor, manuellt med

separat fokusring

Vibrationsreducering:

Objektivbyte med VCM-

motorer (voice coil)

Skala för

fotograferingsavstånd:

Graderad i meter och fot från

0,28 m till oändligt avstånd (∞)

Kortaste

fokuseringsavstånd:

0,29 m (vid 16mm, 35mm)

0,28 m (vid 20-28mm)

Antal slutarblad:

9 st. (rundade)

Bländare:

Helautomatisk

Bländarskala:

f/4 till f/22

Exponeringsmätning:

Full bländaröppning på kameror

med CPU-gränssnitt

Storlek:

77mm (P = 0,75 mm)

Mått:

Ungefär 82,5 mm diameter ×

125 mm (utstick från

objektivets monterade fläns)

Vikt:

Ungefär 680 g

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,

utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon

skyldighet för densamme.

Страница загружается ...

64

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

Примечания по безопасности использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива

может привести к получению травм. Ремонт должен

производиться только квалифицированными специалистами. В

случае повреждения корпуса фотокамеры или объектива в

результате падения или другого происшествия отключите

сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте

изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon.

В случае неисправности немедленно

выключите фотокамеру

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из

фотокамеры или объектива, немедленно извлеките батареи,

стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с

устройством может привести к получению травм. После

извлечения батареи или отключения источника питания

доставьте изделие для проверки в ближайший

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

Не пользуйтесь фотокамерой или

объективом при наличии в воздухе

легковоспламеняющихся газов

Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе

легковоспламеняющихся газов может привести к взрыву или

пожару.

Не смотрите на солнце через

объектив или видоискатель

Если смотреть на солнце или другие источники яркого света

через объектив или видоискатель, то это может вызвать

необратимое ухудшение зрения.

Храните в недоступном для детей месте

Примите особые меры предосторожности во

избежание попадания батарей и других небольших

предметов детям в рот.

Соблюдайте следующие меры

предосторожности во время

эксплуатации фотокамеры и

объектива

•

Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив.

Несоблюдение этого требования может привести к пожару

или поражению электрическим током.

•

Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми

руками. Несоблюдение этого требования может привести к

поражению электрическим током.

•

При съемке с задним освещением не направляйте

объектив на солнце, а также не допускайте попадания

солнечного света в объектив, так как это может привести к

перегреву фотокамеры и ее возгоранию.

•

Если объектив не будет использоваться в течение

длительного времени, прикрепите переднюю и заднюю

крышки объектива и не оставляйте объектив под прямыми

солнечными лучами. Несоблюдение этого условия может

привести к возгоранию, поскольку объектив может

сосредоточить солнечные лучи на каком-либо

легковоспламеняющемся предмете.

65

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Компоненты

A

B

1

Бленда (стр. 69)

2

Метка фиксации бленды

(стр. 69)

3

Метка крепления бленды

(стр. 69)

4

Установочная метка бленды

(стр. 69)

5

Шкала расстояния (стр. 68)

6

Указатель расстояния

7

Фокусировочное кольцо

(стр. 67)

8

Кольцо регулировки

масштаба изображения

(стр. 68)

9

Шкала фокусного

расстояния

0

Указатель шкалы фокусного

расстояния

!

Установочная метка

@

Резиновый уплотнитель

крепления объектива

(стр. 70)

#

Контакты микропроцессора

(стр. 70)

$

Переключатель режимов

фокусировки (стр. 67)

%

Переключатель подавления

вибраций ON/OFF (стр. 68)

( ): справочная страница

66

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Совместимые фотокамеры и

доступные функции

Использование доступных функций объектива может

быть связано с некоторыми ограничениями. Подробные

сведения см. в Pуководстве пользователя фотокамеры.

Фотокамеры

Ф ункция

Режим

экспозиции

VR AF P

*1

SAM

Цифровой зеркальной

фотокамере Nikon формата FX/DX,

F6, F5, F100, Серия F80,

Серия F75, Серия F65

  

Pronea 600i, Pronea S*

2

—

 

Серия F4, F90X, Серия F90,

Серия F70

—



——

Серия F60, Серия F55, Серия F50,

F-401x, F-401s, F-401

——



F-801s, F-801, F-601M

——



——

F3AF, F-601, F-501,

камеры Nikon MF (кроме F-601

M)

— — ————

: Возможно —: Невозможно

VR: Подавление вибраций AF: Авто- фокус

*1 : Режим P включает в себя режим AUTO и

систему с варипрограммой.

*2 : Ручной режим (M) недоступен.

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 16-35мм f/4G ED VR. До использования

этого объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте

Руководство пользователя

.

 Основные возможности

•

Нанокристаллическое покрытие, нанесенное на некоторые

элементы объектива, гарантирует получение четких

снимков отличного качества в любых условиях — от съемки

при солнечном освещении до съемки в помещениях при

свете прожекторов.

•

При включении функции подавления вибраций (VR )

можно использовать более длительные выдержки

(приблизительно на 4 ступени*), тем самым увеличивая

диапазон значений выдержки и зума (особенно при ручной

съемке). (*Основано на результатах, полученных в условиях

измерений компании Nikon. Результаты подавления

вибраций могут зависеть от ситуации и условий съемки.)

•

Благодаря использованию трех асферических линз и двyx

элементов со сверхнизкой дисперсией (ED), которые

обеспечивают коррекцию хроматической аберрации,

улучшаются превосходные оптические характеристики и

возможности передачи. Кроме того, скругленная

диафрагма обеспечивает более красивые мягкие и

неясные очертания тех частей снимка, которые находятся

вне фокуса.

Внимание

•

При присоединении объектива к цифровой зеркальной

фотокамере Nikon формата DX, например, к фотокамере

cерии D300 и D90, угол зрения объектива становится

равным 83°-44°, а фокусное расстояние (в эквиваленте для

35мм пленочной фотокамеры) становится приблизительно

равным 24-52,5 мм.

67

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Фокусировка (рис. A)

Установите селектор режима фокусировки камеры в

соответствии с нижеприведённой таблицей.

Автофокусировка с возможностью

коррекции вручную (режим M/A)

a

Установите переключатель режимов

фокусировки в положение M/A.

b

Включенная функция автофокусировки

отменяется при вращении специального кольца

фокусировки; при этом спусковая кнопка

затвора должна быть нажата наполовину или

должна быть нажата кнопка AF-ON, если она

имеется на корпусе фотокамеры.

c

Снова нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину или кнопку AF-ON для отмены

ручной фокусировки и возобновления

автофокусировки.

Фотокамеры

Режим

фокусировки

фотокамеры

Режим фокусировки объектива

M/A M

Цифровой зеркальной фотокамере Nikon формата FX/DX,

F6, F5, Серия F4, F100, F90X, Серия F90, Серия F80,

Серия F75, Серия F70, Серия F65, Pronea 600i, Pronea S

AF (C/S)

Автофокусировка с

возможностью коррекции

вручную

Ручной фокус

(может использоваться

электронный дальномер.)

MF

Ручной фокус

(может использоваться электронный дальномер.)

Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-801s, F-801,

F-601м, F-401x, F-401s, F-401

AF (C/S)

MF

Ручной фокус

(может использоваться электронный дальномер,

функция недоступна в фотокамере F-601M)

Успешное использование функции

автофокуса

См. «Примечания относительно использования

широкоугольных и сверхширокоугольных

объективов AF NIKKOR» (стр. 73).

68

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr



Режим подавления вибраций (рис. B)

Установка переключателя подавления вибраций

ON/OFF

ON (ВКЛ.):

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается

при нажатии спусковой кнопки затвора

наполовину и в момент спуска затвора.

Снижение уровня вибраций в видоискателе

облегчает выполнение автоматической и ручной

фокусировки, а также точного кадрирования

объекта съемки.

OFF (ВЫКЛ.)

:

Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается.

Примечания по использованию подавления вибрации

•

После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину

необходимо дождаться стабилизации изображения в

видоискателе перед тем, как нажать спусковую кнопку

затвора до конца.

•

Вследствие особенностей характеристик механизма подавления

вибраций после того, как будет отпущена кнопка спуска затвора,

изображение в видоискателе может оказаться смазанным.

•

При съемке панорамы по широкой траектории подавление

вибраций фотокамеры в направлении съемки панорамы не будет

выполняться. Например, при горизонтальном панорамировании

уменьшается только эффект вертикального дрожания

фотокамеры.

•

Не выключайте фотокамеру и не снимайте с фотокамеры

объектив при работе в режиме подавления вибраций. Если

пренебречь этим примечанием, то при сотрясении объектива

может послышаться звук, как при отсоединении или поломке

внутренних компонентов. Это не является неисправностью.

Для устранения этой ситуации снова включите фотокамеру.

•

При использовании моделей фотокамер, оснащенных

встроенной вспышкой, при заряде вспышки функция

подавления вибраций не работает.

•

При использовании фотокамер с автофокусировкой,

оснащенных кнопкой AF-ON, функция подавления вибрации не

работает при нажатии кнопки AF-ON.

•

Если фотокамера установлена на штатив, установите

переключатель подавления вибраций ON/OFF e в положение

OFF. Однако этот переключатель рекомендуется установить в

положение ON при использовании фотокамеры на штативе с

незакрепленной головкой или на моноподе.

•

Если этот объектив используется с фотокамерами, не

совместимыми с системой подавления вибраций (стр. 66),

переместите кольцевой переключатель подавления вибраций

ON/OFF в положение OFF. Если этот переключатель находится в

положении ON, батарея фотокамеры может очень быстро

разряжаться (особенно это относится к фотокамере Pronea 600i).



Фокусировка, зуммирование и глубина

резко изображаемого пространства

Перед фокусировкой поверните кольцо зуммирования для

настройки фокусного расстояния, пока не будет достигнута

требуемая компоновка кадра. Если фотокамера оборудована

кнопкой или рычагом предварительного просмотра глубины резко

изображаемого пространства, то глубину резко изображаемого

пространства можно проверить через видоискатель фотокамеры.

•

Этот объектив оборудован системой внутренней фокусировки

(IF). По мере уменьшения расстояния съемки также

уменьшается фокусное расстояние.

•

Шкала расстояния не показывает точное расстояние между

объектом и фотокамерой. Значения показываются

приблизительно, и их следует использовать только в качестве

69

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

общих ориентиров. При съемке удаленных пейзажей, глубина

резкости может влиять на работу, и объект может казаться

сфокусированным в положении, которое ближе, чем

бесконечность.

•

Дополнительные сведения см. на стр. 146.

 Установка диафрагмы

На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы.

 Встроенная вспышка и

виньетирование

•

Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки с

расстояний менее 0,6 m.

•

Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива.

•

Виньетирование - это затемнение углов изображения,

возникающее при перекрытии света от вспышки блендой

объектива.

Фотокамеры

Поддерживаемое фокусное

расстояние/Расстояние съемки

D700 (формата FX)

• 28 мм/3 м или больше

• 35 мм/1 м или больше

D700 (формата DX)

• 20 мм/1,5 м или больше

•

24 мм или больше/без ограничений

Серия D300, D200,

D100

• 24 мм/2 м или больше

• 28 мм/1 м или больше

• 35 мм/без ограничений

D90, D80, D5000,

D3000, D60, D50,

Серия D40

• 28 мм/1,5 м или больше

• 35 мм/1 м или больше

Серия D70

• 28 мм/2 м или больше

• 35 мм/1 м или больше

Другие камеры

Виньетирование возникает на любом

расстоянии до объекта съёмки.

 Использование бленды

Бленда минимизирует рассеянный свет и защищает объектив.

Присоединение бленды

•

Убедитесь, что

установочная метка

бленды

( )

совпадает с меткой

фиксации бленды

( ) (3).

•

Для облегчения установки или снятия бленды

удерживайте ее за основание (рядом с меткой

крепления бленды

( ))

, а не за внешнюю кромку.

•

Если бленда установлена на объектив ненадлежащим

образом, может возникнуть эффект виньетирования.

•

Для хранения бленды присоединяйте ее в обратном

положении.

70

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

не требуется). При использовании фотокамер F5

величину поправки экспозиции можно задать с

помощью пользовательской настройки #18 (на

корпусе фотокамеры).

Более подробные сведения см. в руководстве

пользователя фотокамеры.

Пустое поле означает, что фокусировочный экран

использовать нельзя. Поскольку экран типа M может

использоваться как для макросъёмки при увеличении 1:1

и выше, так и для микрофотографирования, его

применение отличается от применения других экранов.

Внимание

•

Для камер F5 с Матричным экспозамером могут

использоваться только фокусировочные экраны EC-B,

EC-E, B, E, J, A, L.

 Уход за объективом

•

Не допускайте попадания грязи на контакты

микропроцессора или их повреждения.

•

В случае повреждения резинового уплотнителя

крепления объектива обратитесь к авторизованному

сервисному центру Nikon или в сервисный центр для

проведения ремонта.

•

Выполняйте очистку поверхности объектива

продуванием воздухом. Для удаления грязи и пятен

используйте мягкую, чистую хлопчатобумажная ткань

или протирочную ткань для объектива, смоченную

этанолом (алкоголем) или жидкостью для чистки линз.

Протирайте круговыми движениями от центра к краям,

стараясь не оставлять следов или дотрагиваться до

других частей объектива.

•

Никогда не используйте органические растворители

или бензол для чистки объектива.

 Рекомендуемые

фокусировочные экраны

Сменные фокусировочные экраны, доступные для

определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают

осуществлять съемку практически в любых ситуациях. С

этим объективом рекомендуется использовать

следующие фокусировочные экраны.

Экран

AB C E

EC-B

G1

G2

G3

G4

JL

M

U

Фотокамера

EC-E

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

Ⴟ

:

Исключительное качество фокусировки

Ⴜ

:

Приемлемое качество фокусировки

Небольшое виньетирование или муар могут иметь

место в видоискателе, но не на пленке.

—

:

Недоступно

( )

:

Обозначает необходимую величину поправки

экспозиции (только при использовании центрально-

взвешенного замера). При использовании фотокамер

F6 для задания величины поправки экспозиции для

пользовательской настройки b6 Screen comp.

(«Компенсация фокусировочного экрана») выберите

вариант Other screen («Другой экран») и задайте

уровень EV в диапазоне от –2,0 до +2,0 с шагом 0,5

EV. При использовании фокусировочных экранов с

типами, отличными от B или E, вариант Other screen

(«Другой экран») необходимо выбирать даже в том

случае, когда значение поправки равно 0 (поправка

71

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

•

Для защиты передней линзы объектива можно

использовать нейтральные светофильтры. Бленда

объектива также помогает защитить переднюю линзу

объектива.

•

При хранении объектива в мягком чехле следует

прикрепить переднюю и заднюю крышки объектива.

•

Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру,

держась за прикрепленную к объективу бленду.

•

Если объектив не будет использоваться в течение

длительного времени, храните его в сухом, прохладном

месте для предотвращения образования гибка или

коррозии. Никогда не оставляйте объектив под

воздействием прямых солнечных лучей и не

подвергайте его воздействию химикатов, например

камфарных или нафталиновых средств.

•

Избегайте попадания на объектив воды и не бросайте

его в воду, так как это может стать причиной

возникновения ржавчины или неисправности.

•

В некоторых частях объектива используется

пластиковый материал повышенной прочности. Для

предотвращения повреждения никогда не оставляйте

объектив в местах с повышенной температурой.

 Стандартн

ые

принадлежност

и

• Передняя крышка объектива LC-77

диаметром 77мм

• Задняя защитная крышка объектива LF-1

• Бленда с байонетным креплением HB-23

• Мягкий чехол для объектива CL-1120



Дополнительн

а

я принадлежност

ь

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77мм

 Технические характеристики

Тип объектива:

Объектив AF-S Zoom-NIKKOR

типа G со встроенным

микропроцессором и байонетом

Nikon

Фокусное

расстояние:

16-35мм

Максимальная

диафрагма:

f/4

Оптическая

схема:

17 элементов в 12 группах

(2 элементы со сверхнизкой

дисперсией (ED),

3 асферические линзы и

несколько линз с

нанокристаллическим

покрытием)

Угол зрения:

107°-63° при использовании с

35мм (135) пленочными

зеркальными фотокамерами

Nikon и цифровыми

зеркальными фотокамерами

Nikon формата FX

83°-44° при использовании с

цифровыми зеркальными

фотокамерами Nikon формата

DX

94°-52° при использовании с

фотокамерами со стандартом

фотопленки IX240

72

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

Шкала

фокусного

расстояния:

16, 20, 24, 28, 35мм

Информация о

расстоянии:

Передается в фотокамеру

Управление

зуммированием:

Ручное с помощью

специального кольца

зуммирования

Фокусировка:

Система внутренней

фокусировки (IF) Nikon,

автофокусировка с

использованием бесшумного

волнового привода, ручная

фокусировка с помощью

отдельного кольца фокусировки

Подавление

вибраций:

Метод со сдвигом объектива с

помощью моторов с линейной

обмоткой (voice coil motor, VCM)

Шкала

расстояния

съемки:

Градуированная в метрах и

футах, начиная с 0,28 м до

бесконечности (

෱

)

Минимальное

расстояние

фокусировки:

0,29 м (при 16мм, 35мм)

0,28 м (при 20-28мм)

Число лепестков

диафрагмы:

9 (скругленные)

Диафрагма:

Полностью автоматическая

Шкала

диафрагмы:

f/4 – f/22

Замер

экспозиции:

Метод с полностью открытой

диафрагмой для фотокамер с

интерфейсной системой

микропроцессора

Установочный

размер:

77мм (Р = 0,75 мм)

Размеры:

Прибл. 82,5 мм (диаметр) ×

125 мм (длина от крепежного

фланца объектива на

фотокамере)

Вес:

Прибл. 680 г

Характеристики и дизайн могут быть изменены без

предупреждения и каких-либо обязательств со

стороны изготовителя.

Страница загружается ...

77

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Scherpstellen (Fig. A)

Stel de scherpstelfunctieschakelaar van de camera

in overeenkomstig de volgende tabel.

Autofocus handmatige aanpassing (M/A-stand)

a

Stel de scherpstelmodusschakelaar in op M/A.

b

Autofocus is ingeschakeld, maar u kunt dit

opheffen door de aparte scherpstelring te

draaien terwijl u de ontspanknop half ingedrukt

houdt of door te drukken op de AF-ON-knop

op fototoestellen die hiermee zijn uitgerust.

c

Druk de ontspanknop of de AF-ON-knop

opnieuw half in om de handmatige

scherpstelling te annuleren en autofocus te

hernemen.

Camera’s

scherpstelling

stand

Scherpstelstand van objectief

M/A M

Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon FX/DX-

formaat), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie,

F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie,

Pronea 600i, Pronea S

AF (C/S)

Autofocus handmatige

aanpassing

Handmatige scherpstelling

(Elektronische

afstandsmeter kan worden

gebruikt.)

MF

Handmatige scherpstelling

(Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt.)

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801,

F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

AF (C/S)

MF

Handmatige scherpstelling

(Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt,

behalve bij de F-601

M)

Goede resultaten behalen met autofocus

Zie “Opmerkingen bij het gebruik van groothoek

of ultragroothoek AF NIKKOR-objectieven” (p. 83).

Страница загружается ...

80

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Aanbevolen matglazen

Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar

voor bepaalde Nikon SLR-camera’s voor elke

fotogelegenheid. De volgende worden voor dit

objectief aangeraden:

Matglazen

AB C E

EC-B

G1

G2

G3

G4

JL

M

U

Camera

EC-E

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

,

Ⴟ

: Uitstekende scherpstelling

Ⴜ

: Redelijke scherpstelling

Lichte vignettering of moiré treedt op in de

zoeker maar niet op de foto.

—

: Niet beschikbaar

( )

: Geeft aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist

(alleen centrumgerichte meting). Bij F6-camera’s

kunt u de belichting corrigeren door ‘Ander

matglas’ te selecteren voor persoonlijke instelling

‘b6: Compensatie voor matglas’ en het LW-

bereik in te stellen op -2,0 tot +2,0 in stappen

van 0,5 LW. Wanneer u een ander type matglas

gebruikt dan type B of E, selecteert u ‘Ander

matglas’, zelfs als de gewenste correctie ‘0’ is

(geen correctie vereist). Voor de F5 corrigeert u

de belichting via persoonlijke instelling 18 op de

camera. Raadpleeg de handleiding van de

camera voor meer informatie.

 Gebruik van de zonnekap

Zonnekappen verminderen strooilicht en

beschermen het objectief.

De zonnekap bevestigen

• Zorg ervoor dat de

montage-index

voor zonnekap ( )

wordt uitgelijnd

met de instel-index

voor zonnekap

(

) (3).

• Om het vastmaken of verwijderen van de

zonnekap te vergemakkelijken, neemt u deze

aan de basis vast (bij de Bevestigings-index voor

zonnekap ( )) in plaats van aan de buitenste

rand.

• Als de zonnekap niet correct is bevestigd, kan er

vignettering voorkomen.

• Om de zonnekap op te bergen, bevestigt u deze

omgekeerd op het objectief.

Страница загружается ...

86

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

 Fotocamere utilizzabili e funzioni

disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle

limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

Manuale d’uso della fotocamera.

Fotocamere

Funzione

Modo di

esposizione

VR AF P

*1

6$0

Fotocamere reflex digitali Nikon

(formato FX/DX), F6, F5, F100,

serie F80, serie F75, serie F65

  

Pronea 600i, Pronea S*

2

—

 

Serie F4, F90X, serie F90,

serie F70

—



——

Serie F60, serie F55, serie F50,

F-401x, F-401s, F-401

——



F-801s, F-801, F-601

M

——



——

F3AF, F-601, F-501,

Nikon MF fotocamere

(tranne F-601M)

— — ————

: Possibile —: Impossibile

VR: Riduzione vibrazione AF: Autofocus

*1 : P include AUTO e il sistema Vari-Program.

*2 : Manuale (M) non è disponibile.

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR. Prima di utilizzare

l’obiettivo, leggere queste istruzioni e consultare il

Manuale d’uso

della fotocamera.

 Caratteristiche principali

•

Il rivestimento in nanocristalli su alcuni componenti

dell’obiettivo assicura l’ottenimento di immagini chiare in

svariate condizioni di scatto, dagli esterni assolati agli

interni con aree illuminate e aree in ombra.

•

Attivando la funzione di riduzione vibrazioni (VR ), è

possibile impostare tempi di posa più lunghi

(approssimativamente di quattro stop*), pertanto si ha

una maggiore gamma di tempi di posa e di posizioni

dello zoom a disposizione, soprattutto quando si utilizza

la fotocamera a mano libera. (*In base ai risultati ottenuti

alle condizioni di misurazione Nikon. L’effetto della

funzione di riduzione vibrazioni può variare a seconda

delle condizioni di ripresa e delle modalità d’uso.)

•

La soluzione costruttiva adottata, comprendente tre

elementi asferici e due elementi in vetro ED (extra-low

dispersion), offre prestazioni ottiche e di riproduzione

eccezionali, garantendo la correzione delle aberrazioni

cromatiche. Inoltre, l’apertura arrotondata del diaframma

consente di ottenere un effetto mosso più morbido e

piacevole nelle zone sfuocate dell’immagine.

Importante!

•

Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon

formato DX, quali le serie D300 e D90, l’angolo di campo

dell’obiettivo diviene 83°-44° e la sua lunghezza focale

equivalente a quella di un 35mm risulta di circa

24-52,5 mm.

Страница загружается ...

Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR Руководство пользователя

Nikon AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда