LCD Digital Colour TV
Printed in Spain
2-893-779-41(1)
KDL-46V2500
KDL-40V2500
KDL-32V2500
KDL-46V2500
KDL-40V2500
KDL-32V2500
© 2006 Sony Corporation
LCD Digital Colour TV
2-893-779-41(1)
SE
DK
GRGR
RU
PL
Bruksanvisning
Läs avsnittet ”Säkerhetsinformation” i denna
bruksanvisning innan TV:n används.
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Betjeningsvejledning
Før du betjener tv'et, skal du læse afsnittet
"Sikkerhedsoplysninger" i denne vejledning.
Gem vejledningen til senere brug.
δηγίες ρήσης
Πριν θέσετε την τηλεραση σε λειτυργία, διαάστε
την εντητα "Πληρφρίες ασφαλείας" τυ παρντς
εγειριδίυ.
Φυλάτε τ παρν εγειρίδι για µελλντική ρήση.
For nyttig information om Sony-produkter
For mere information om Sony-produkter
Για ρήσιµες πληρφρίες σετικά µε τα πρϊντα SONY
Для получения полезной информации о продукции Сони
Szczegółowe informacje o produktach Sony
Инструкция по эксплуатации
Перед включением телевизора прочтите раздел “Сведения
по безопасности” этого руководства.
Сохраняйте данное руководство для справок в будущем.
Instrukcja obsługi
Przed rozpoczęciem eksploatacji telewizora należy zapoznać
się z treścią rozdziału „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”
niniejszej instrukcji.
Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
2
RU
Благодарим вас за то, что выбрали данный продукт
компании Sony.
Перед началом работы с телевизором внимательно
прочитайте настоящее руководство и сохраните его
на случай, если оно Вам понадобится.
• Функции, связанные с цифровым телевидением
( ) доступны только в странах или регионах,
использующих цифровой стандарт наземного
телевещания DVB-T (MPEG2). Пожалуйста,
выясните у специалиста своей дилерской
компании, находитесь ли вы в зоне приема сигнала
DVB-T.
• Несмотря на то, что данный телевизор
соответствует требованиям DVB-T,
совместимость с будущими стандартами
наземного телевещания DVB-T не гарантируется.
• В некоторых странах могут отсутствовать
некоторыефункции цифрового телевидения.
Информация о товарных знаках
• является зарегистрированной торговой
маркой проекта DVB.
• Изготовлено по лицензии компании BBE Sound,
Inc. Предоставлено по лицензии компании BBE
Sound, Inc. согласно одному или более из
перечисленных патентов США: 5510752, 5736897.
BBE и символ BBE являются
зарегистрированными товарными знаками
компании BBE Sound, Inc.
• TruSurround XT, SRS и символ (z) являются
товарными знаками компании SRS Labs, Inc.
Технология TruSurround XT используется по
лицензии от SRS Labs, Inc.
• HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются товарными знаками
или зарегистрированными товарными знаками
компании HDMI Licensing, LLC.
• Рисунки, использованные в данном руководстве,
относятся к модели KDL-32V2500, если не сделана
оговорка.
Введение
Предупреждение
относительно функции
цифрового телевидения
Иэготовлено в:
Сони Спзйн С.А. завод в Барселоне
Пол. Кан Митьянс с/н 08232
Виладекавальс, Барселона,
Испания
Manufactured in:
Sony Spain S. A.
Pol. Ind. Can Mitjans s/n
08232 Viladecavalls (Barcelona)
Spain
010COV.book Page 2 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
3
RU
Содержание
Сведения по безопасности ....................................................................................................8
Меры предосторожности .....................................................................................................11
Обзор пульта ДУ..................................................................................................................12
Обзор кнопок и индикаторов на телевизоре................................................................13
Просмотр телепрограмм.......................................................................................................14
Проверка Цифрового электронного руководства по программам (EPG) ..............17
Использование списка Избранное .............................................................................19
Просмотр изображений с подсоединенного оборудования..............................................20
Навигация по пунктам меню ................................................................................................21
Меню Изображение ..............................................................................................................23
Меню Звук .............................................................................................................................25
Меню Управление экраном..................................................................................................27
Меню Настройка ...................................................................................................................29
Меню Установки ПК .............................................................................................................31
Меню Настройка аналоговых каналов (Только в аналоговом режиме)..........................32
Меню Настройка цифровых каналов .........................................................................35
Подключение дополнительного оборудования .................................................................37
Технические характеристики ..............................................................................................40
Поиск и устранение неисправностей ..................................................................................42
Указатель ..............................................................................................................................45
Руководство по вводу в эксплуатацию 4
Просмотр телепрограмм
Использование функций MENU
Использование дополнительного оборудования
Дополнительная информация
RU
: только для цифровых каналов
010COV.book Page 3 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
4
RU
Руководство по вводу в эксплуатацию
1: Проверка
принадлежностей
Пульт ДУ RM-ED008 (1)
Батарейки размера АА (тип R6) (2)
Шнур питания (тип C-6) (1)
Коаксиальный кабель (1)
Держатель для кабелей (1)
Поддерживающий ремень (1) и винты (2)
Установка батареек в пульт ДУ
Примечания
• Вставляя батарейки, соблюдайте полярность.
• При утилизации батареек всегда помните правила
защиты окружающей среды. В некоторых
регионах правила утилизации батареек могут
быть регламентированы. Просьба обращаться по
этому поводы в местные органы власти.
• Не используйте одновременно батарейки
различных типов или старые и новые батарейки.
• Бережно обращайтесь с пультом ДУ. Не бросайте
его, не становитесь на него и не лейте на него
никаких жидкостей.
• Не оставляйте пульт ДУ вблизи источников тепла
или в месте, подверженном прямому воздействию
солнечных лучей, или во влажном помещении.
2: Подсоединение антенны/
видеомагнитофона
Подсоединение только антенны
Подсоединение антенны и
видеомагнитофона
Коаксиальный кабель
(прилагается)
Кабель питания (прилагается)
Кабель Scart
(приобретается отдельно)
ВЧ-кабель
(приобретается
отдельно)
Видеомагнитофон
Кабель питания
(прилагается)
010COV.book Page 4 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
5
RU
Руководство по вводу в эксплуатацию
3: Укладка кабелей
4: Защита телевизора
от опрокидывания
5: Выбор языка и
страны/региона
1 Подключите телевизор к электросети
переменного тока (220-240 В, 50 Гц).
2 Нажмите кнопку 1 на телевизоре
(сверху).
При первом включении телевизора на
экран будет выведено меню “Язык”.
Если телевизор находится в режиме
ожидания (индикатор
1 (режим ожидания)
на телевизоре (спереди) горит красным
cветом), то для его включения нажмите на
пульте ДУ кнопку "/1.
2
3
1
1
2
3,4
3,4
2
Продолжение
010COV.book Page 5 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
6
RU
3 Для выбора языка, отображаемого на
экранах меню, нажмите кнопку
F/f,
затем нажмите кнопку .
4 Для выбора страны/региона, где будет
использоваться телевизор нажмите
кнопку
F/f, затем нажмите кнопку .
Если название страны/региона, где будет
использоваться телевизор, отсутствует в
списке, выберите “-”.
При появлении на экране сообщения о
запуске автоматической настройки
телевизора обратитесь к разделу “6:
Автоматическая настройка телевизора”.
6: Автоматическая
настройка телевизора
Теперь телевизор будет выполнять поиск и
сохранять в памяти все доступные
телевизионные каналы.
1 Перед началом автоматической
настройки телевизора вставьте
кассету с записью в видеомагнитофон,
подсоединенный к телевизору (стр. 4) и
начните воспроизведение.
Во время автоматической настройки будет
обнаружен и сохранен в памяти телевизора
видеоканал. Если к телевизору не
подсоединен видеомагнитофон, эта
процедура не требуется. Перейдите к
пункту 2.
2 Выберите опцию “OK”, затем нажмите
кнопку .
Телевизор начнет искать все доступные
цифровые каналы, затем все доступные
аналоговые каналы. Это может занять
некоторое время. Подождите и не
нажимайте никакие кнопки ни на
телевизоре, ни на пульте ДУ.
4
2
010COV.book Page 6 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
7
RU
Руководство по вводу в эксплуатацию
Если появится сообщение о
необходимости проверить
подключение антенны
Не было найдено ни цифровых, ни
аналоговых каналов. Проверьте,
правильно ли подключена антенна, и
нажмите кнопку , чтобы запустить
автоматическую настройку повторно.
3 Когда на экране появится меню
Сортировка программ, выполните шаги
раздела “Сортировка прогр.” (стр. 32).
Если вы не хотите менять порядок, в
котором сохранены в памяти телевизора
аналоговые каналы, переходите к пункту 4.
4 Для выхода нажмите кнопку MENU.
Телевизор настроен на прием всех
доступных каналов.
010COV.book Page 7 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
8
RU
KDL-46/40/32V2500
2-893-779-41(0)
Сведения по
безопасности
Кабель питания
• Во избежание
повреждения кабеля
питания соблюдайте
следующие правила.
В случае повреждения
кабеля питания
существует опасность возгорания или поражения
электрическим током.
– Прежде чем передвинуть
телевизор, отсоедините его от сети.
– При отключении кабеля питания от
телевизора вначале выньте вилку
кабеля из розетки электрической
сети.
– При отключении кабеля питания от
розетки электрической сети
следует браться за его вилку. Не
тяните за сам кабель питания.
– Не пережимайте, не перегибайте и
не перекручивайте кабель питания,
прилагая излишние усилия. В
противном случае могут оголиться
или переломиться внутренние
жилы кабеля.
– Не изменяйте конструкцию кабеля питания.
– Не ставьте и не кладите никакие тяжелые предметы на
кабель питания.
– Кабель питания не должен находиться рядом с
источниками тепла.
• В случае повреждения кабеля питания немедленно
прекратите пользоваться им и обратитесь к своему дилеру
или в сервисный центр Sony для его замены.
• Не используйте входящий в комплект поставки кабель
питания с другим оборудованием.
• Используйте только кабели питания Sony, не пользуйтесь
другими марками.
Розетка электрической сети
• Вилку кабеля питания телевизора, имеющую
контакт заземления, следует вставлять в
розетку электрической сети, также
оснащенную контактом заземления.
• Не пользуйтесь электророзеткой с плохими
контактами. Вставляйте вилку в розетку до
конца. Плохой контакт может привести к
искрению и, как следствие, к возгоранию.
Обратитесь к электрику с просьбой заменить
электророзетку.
Чистка вилки кабеля питания
Регулярно чистите вилку кабеля
питания, предварительно вынимая ее из
розетки. Если на вилке имеется пыль, в
которой скапливается влага, это может
привести к повреждению изоляции и, как
следствие, к возгоранию.
Перегрузка
Телевизор предназначен для работы
только от сети переменного тока с
напряжением 220–240 В. Не
подключайте слишком много
приборов к одной электророзетке.
Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Если телевизор не используется
• Если Вы не собираетесь
пользоваться телевизором в
течение нескольких дней, по
соображениям безопасности и
энергосбережения его следует
отключить от сети
электропитания.
• При выключении телевизора кнопкой он не отключается от
электрической сети. Для полного отключения телевизора от
сети выньте вилку кабеля питания из розетки. Однако в
некоторых моделях правильная работа некоторых функций
возможна только, если телевизор остается в дежурном
режиме. Такие случаи описаны в данном руководстве.
Переноска
• Перед перемещением телевизора
отсоедините от него все кабели.
• Телевизор больших размеров должны
переносить не менее двух человек.
• Если телевизор переносится вручную,
держите его, как показано на рисунке
справа. Поднимая телевизор, крепко
придерживайте его снизу. Если этого не
сделать, он может упасть и получить
повреждения или нанести серьезную
травму.
• При перевозке берегите телевизор от
ударов и сильной вибрации. Он
может упасть и получить
повреждения или стать причиной
серьезной травмы.
• В случае падения или повреждения
телевизора немедленно обратитесь к
квалифицированному специалисту
по обслуживанию для его проверки.
• Если необходимо доставить
телевизор в ремонтную мастерскую или перевезти в другое
место, упакуйте его в картонную коробку и упаковочный
материал, в которых он поставлялся изначально.
Размещение
• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной
сетевой розетки.
• Установите телевизор на ровную
устойчивую поверхность. Не вешайте на
телевизор никакие предметы. В
противном случае возможно его падение с
подставки, результатом чего может
явиться материальный ущерб или
серьезная травма.
• Не устанавливайте телевизор в местах с повышенной
температурой, например, под прямыми солнечными лучами,
рядом с отопительными приборами или
тепловентиляторами. В противном случае телевизор может
перегреться, его корпус может деформироваться, и могут
возникнуть неполадки в его работе.
• Не устанавливайте телевизор в месте, подверженном
прямому воздействию воздуха, идущего от кондиционера.
При установке телевизора в таком месте внутри него
возможна конденсация влаги, которая может привести к его
выходу из строя.
• Не устанавливайте телевизор в
жарких, влажных или слишком
запыленных помещениях.
• Не устанавливайте телевизор в
местах, где могут быть насекомые.
• Не устанавливайте телевизор в таких
местах, где он может быть подвержен механической
вибрации.
• Не устанавливайте телевизор в таких местах, где о него
можно случайно удариться например, за колонной или на
небольшой высоте, где его можно задеть головой. Это
может стать причиной травмы.
• Не позволяйте детям взбираться на
телевизор.
• Если телевизор используется рядом с
морским побережьем, соль может
вызвать коррозию металлических
частей и привести к внутреннему
повреждению или возгоранию телевизора.
Вентиляция
• Никогда не перекрывайте
вентиляционные отверстия и не
вставляйте в них никакие
Продолжение
010COV.book Page 8 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
9
RU
KDL-46/40/32V2500
2-893-779-41(0)
предметы. Это может привести к перегреву и
последующему возгоранию.
• Если не обеспечить надлежащую вентиляцию, в
телевизоре может скапливаться пыль и грязь. Для
обеспечения надлежащей вентиляции соблюдайте
следующие рекомендации:
– Не устанавливайте телевизор задом наперед и боком;
– Не ставьте телевизор на бок и нижней стороной вверх;
– Не устанавливайте телевизор на полке или в нише;
– Не ставьте телевизор на ковер или на кровать;
– Не накрывайте телевизор тканью, например,
занавесками, а также газетами и т.п.
• Оставляйте свободное пространство вокруг телевизора,
как показано на рисунке ниже. В противном случае
возможно нарушение нормальной циркуляции воздуха,
что может приведет к перегреву и, как следствие, к
возгоранию или повреждению телевизора.
• Никогда не устанавливайте телевизор следующим
образом:
Аксессуары, поставляемые в качестве опции
При установке телевизора на
подставку или кронштейн для
настенной установки соблюдайте
следующие правила. Если этого не
сделать, телевизор может упасть и
стать причиной серьезной травмы.
• По соображениям
безопасности настоятельно рекомендуется использовать
аксессуары Sony:
– KDL-46V2500/KDL-40V2500:
Кронштейн для настенной установки SU-WL51.
– KDL-32V500:
Кронштейн для настенной установки SU-WL31.
• Для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха и
предотвращения накопления пыли настоятельно
рекомендуется использовать специальный кронштейн
для настенной установки производства компании Sony.
• В случае настенной установки телевизора поручите ее
выполнение квалифицированным специалистам.
Неправильно выполненная установка может сделать
телевизор небезопасным.
• Закрепите телевизор должным образом, следуя
указаниям, приведенным в инструкции на подставку.
• Обязательно прикрепите кронштейны, прилагаемые к
подставке.
Прокладка кабелей
• Выполняя кабельные соединения между устройствами, в
целях безопасности извлеките кабель питания из сетевой
розетки.
• Будьте осторожны, чтобы не споткнуться о кабели.
Иначе можно повредить телевизор.
Медицинские
учреждения
Не ставьте телевизор в местах,
где используется медицинское
оборудование. Это может
привести к неисправной работе
медицинских приборов.
Использование вне
помещения
• Не устанавливайте телевизор вне
помещения. Попадание
телевизора под дождь может
привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
• Если телевизор будет
подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, он
может перегреться и выйти из строя.
Корабли и другие суда
• Не устанавливайте телевизор
в транспортном средстве. Во
время движения он может
упасть и причинить травму.
• Не устанавливайте этот
телевизор на кораблях и
других судах. Попадание на
него морской воды может
привести к возгоранию или
повреждению телевизора.
Вода и влага
• Не используйте телевизор рядом
с водой, например, рядом с ванной
или душевой комнатой. Следите
за тем, чтобы он не попадал под
дождь и не находился во влажном или задымленном
помещении. В противном случае возможно возгорание и
поражение электрическим током.
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
О
беспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше
у
казанного.
Настенная установка
Обеспечьте вокруг телевизора расстояние не меньше
указанного.
Установка на подставке
30 cm
10 cm
10 cm
15 cm
Циркуляция
воздуха нарушена.
Циркуляция
воздуха нарушена.
Стена Стена
010COV.book Page 9 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
10
RU
KDL-46/40/32V2500
2-893-779-41(0)
• Не прикасайтесь к кабелю питания
и к телевизору влажными руками. В
противном случае существует
опасность поражения
электрическим током или
повреждения телевизора.
Влага и
легковоспламеняющиеся
предметы
• Не кладите на телевизор какие-либо
предметы На телевизор не должны
попадать какие-либо капли или
брызги; нельзя ставить на него
предметы, содержащие жидкости,
например вазу с цветами.
• Во избежание возгорания не ставьте рядом с
телевизором легковоспламеняющиеся предметы или
источники открытого пламени (например, свечи).
• Если жидкость или какой-либо предмет все же попадет
внутрь корпуса телевизора через отверстия, немедленно
выключите его. В противном случае существует
опасность поражения электрическим током или
повреждения телевизора. Поэтому немедленно
обратитесь к квалифицированному специалисту
сервисной службы для проверки телевизора.
Грозы
В целях безопасности во время
грозы не прикасайтесь ни к каким
частям телевизора, а также к
кабелям питания и антенны.
Разбитое стекло
• Не бросайте в телевизор никакие
предметы. От удара экранное стекло
может разбиться и нанести
серьезную травму.
• Если на поверхности телевизора
появилась трещина, не прикасайтесь к нему, пока кабель
питания не будет отсоединен от электросети. В
противном случае существует опасность поражения
электрическим током.
Обслуживание
Внутри телевизора имеются
опасные высокие напряжения.
Не снимайте корпус. Доверяйте
эту операцию только
квалифицированному
специалисту сервисной службы.
Демонтаж и установка мелких деталей
Храните мелкие детали вне досягаемости детей.
010COV.book Page 10 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
11
RU
KDL-46/40/32V2500
2-893-779-41(0)
Меры
предосторожности
Просмотр телевизора
• Для удобства просмотра рекомендуется
располагаться от телевизора на расстоянии, в
четыре-семь раз превышающем вертикальный
размер экрана.
• Для получения четкого изображения не
направляйте непосредственно на экран источники
света и не допускайте воздействия на него прямых
солнечных лучей. По возможности используйте
точечное освещение потолочных светильников.
• Смотрите телевизор при достаточном освещении;
просмотр при плохом освещении или в течение
чрезмерно продолжительного времени утомляет
глаза.
Регулировка громкости
• Отрегулируйте громкость так, чтобы не
беспокоить соседей. Звуки очень сильно
распространяются в ночное время. Поэтому
рекомендуется закрывать окна или пользоваться
наушниками.
• При пользовании наушниками не устанавливайте
слишком большую громкость, чтобы не повредить
слух.
ЖК-экран
• Хотя ЖК-экран изготовлен по высокоточной
технологии и число эффективных точек достигает
99,99 % и выше, на экране могут постоянно
появляться черные или яркие цветные (красные,
синие или зеленые) точки. Это структурное
свойство ЖК-экрана, которое не является
признаком неисправности.
• Не нажимайте на защитный фильтр, не царапайте
его и не ставьте на телевизор какие-либо
предметы. Это может привести к неравномерности
изображения или повреждению ЖК-экрана.
• Если телевизор работает в холодном месте,
изображение может оказаться размытым или
слишком темным. Это не является признаком
неисправности. Эти явления исчезнут с
повышением температуры.
• При продолжительной демонстрации
неподвижного изображения могут появляться
остаточные изображения. Через несколько секунд
они могут исчезнуть.
• Во время работы телевизора экран и корпус
нагреваются. Это не является признаком
неисправности.
• ЖК-дисплей содержит небольшое количество
жидких кристаллов и ртути. Люминесцентная
лампа в телевизоре также содержит ртуть. При
утилизации соблюдайте соответствующие
местные положения и инструкции.
Уход за поверхностью экрана, корпусом
телевизора и их чистка
Перед чисткой телевизора или вилки кабеля питания
отсоедините кабель от сети.
Для обеспечения сохранности конструкционных
материалов и покрытия экрана телевизора
соблюдайте следующие меры предосторожности.
• Не нажимайте на экран, не скребите по нему
твердыми предметами, и ничего в него не кидайте.
В противном случае экран можно повредить.
• Если телевизор непрерывно работает в течение
продолжительного времени, не прикасайтесь к
панели дисплея, так как она нагревается.
• К поверхности экрана рекомендуется прикасаться
как можно реже.
• Для удаления пыли с поверхности экрана/корпуса
телевизора осторожно протирайте его мягкой
тканью. Если пыль не удаляется полностью,
протрите экран мягкой тканью, слегка смоченной в
слабом растворе мягкого моющего средства.
• Ни в коем случае не используйте никакие
абразивные материалы, щелочные/кислотные
очистители, чистящие порошки и такие летучие
растворители, как спирт, бензин, разбавитель или
инсектициды. Применение этих веществ или
длительный контакт с изделиями из резины/винила
могут повредить покрытие корпуса или
поверхность экрана.
• В вентиляционных отверстиях со временем может
скапливаться пыль. Для обеспечения надлежащей
вентиляции рекомендуется периодически (раз в
месяц) удалять пыль с помощью пылесоса.
• При регулировке угла наклона телевизора
придерживайте основание подставки рукой, чтобы
предотвратить отсоединение экрана от подставки.
Следите, чтобы пальцы не попали в зазор между
экраном и подставкой.
Дополнительные устройства
• Не устанавливайте дополнительные компоненты
слишком близко к телевизору. Расстояние от
телевизора до дополнительных компонентов
должно быть не менее 30 см. В случае установки
видеомагнитофона перед телевизором или рядом с
ним изображение может искажаться.
• В случае установки телевизора в непосредственной
близости от устройств, испускающих
электромагнитное излучение, возможны
искажение изображения или аудио помехи.
Утилизация
электрического и
электронного
оборудования
(директива применяется
в странах Евросоюза и
других европейских
странах, где действуют
системы раздельного
сбора отходов)
Данный знак на устройстве
или его упаковке обозначает,
что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и
электронного оборудования. Неправильная
утилизация данного изделия может привести к
потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования по утилизации
этого изделия. Переработка данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы. Для
получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные
органы городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
Утилизация телевизора
010COV.book Page 11 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
12
RU
Обзор пульта ДУ
К сведению
На кнопках A/B, PROG + и 5 имеются выпуклые точки. По ним удобно ориентироваться при управлении
телевизором.
1 "/1 – Режим ожидания телевизора
Временное отключение телевизора и включение его из режима
ожидания.
2 A/B – Двойной звук (стр. 26)
3 Цветные кнопки
Выбор вариантов в нижней части цифровых меню Избранное и EPG.
4 / – Информация / Включение показа текста
• В цифровом режиме: Вызов краткой информации о программе,
просматриваемой в данный момент.
• В аналоговом режиме: Вывод на экран информации, например,
номера текущего канала и режима экрана.
• В режиме Текст (стр. 15): Включение показа скрытой информации
(например, ответа на вопрос викторины).
5 F/f/G/g/ (стр. 15, 21)
6 TOOLS (стр. 16, 20, 39)
Доступ к различным функциям просмотра и возможность изменения/
установки настроек в соответствии с источником и режимом экрана.
7 MENU (стр. 21)
8 DIGITAL – Цифровой режим (стр. 14)
9 Цифровые кнопки
• В режиме ТВ: Выбор каналов. Для двузначных номеров программ
введите вторую цифру в течение двух секунд.
• В режиме Текст: Ввод трехзначных номеров страниц для выбора
страницы.
0 – Предыдущий канал
Возврат к каналу, который был включен до этого (дольше пяти
секунд).
qa PROG +/- (стр. 14)
• В режиме ТВ: Выбор следующего (+) или предыдущего (-) канала.
• В режиме Текст: Выбор следующей (+) или предыдущей (-)
страницы.
qs 2 +/- – Громкость
qd % – Отключение звука (стр. 14)
qf / – Текст (стр. 15)
qg ANALOG – Аналоговый режим (стр. 14)
qh / RETURN
Возврат к предыдущему экрану любого отображаемого меню.
qj – EPG (Digital Electronic Programme Guide (Цифровое
электронное руководство по программам)) (стр. 17)
qk – Остановка изображения (стр. 15)
Остановка телевизионного изображения.
ql – Режим экрана (стр. 15)
w; / – Выбор входного сигнала / Удержание текста
• В режиме ТВ (стр. 20): Выбор источника входного сигнала от
оборудования, подключенного к разъемам телевизора.
• В режиме Текст (стр. 15): Удержание текущей страницы.
010COV.book Page 12 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
13
RU
Обзор кнопок и индикаторов на
телевизоре
Примечание
Прежде чем вынуть вилку из розетки, убедитесь в том, что телевизор выключен. Вынимание вилки из розетки
при включенном телевизоре может привести к его неисправности, а индикатор может остаться включенным.
1 (стр. 21)
2 / – Выбор входного сигнала/
OK
• В режиме ТВ (стр. 20): Выбор источника
входного сигнала от оборудования,
подключенного к разъемам телевизора.
• В меню телевизора: Выбор меню или
параметра и подтверждение выбора.
3 2 +/-/ /
• Увеличение (+) или уменьшение (-)
громкости.
• В меню телевизора: Переход по списку
влево ( ) или вправо ( ).
4 PROG +/-/ /
• В режиме ТВ: Выбор следующего (+) или
предыдущего (-) канала.
• В меню телевизора: Переход по списку
вверх ( ) или вниз ( ).
5 1 – Питание
Включение/выключение телевизора.
6 – Индикатор отключения
изображения/таймера
• Загорается зелесым светом при
отключении изображения (стр. 30).
• Если таймер установлен, загорается
оранжевым светом (стр. 30).
7 1 – Индикатор режима ожидания
Загорается красным светом при
переключении телевизора в режим
ожидания.
8 " – Индикатор питания
Загорается зеленым светом при включении
телевизора.
9 Датчик пульта ДУ
6 7 8 9
010COV.book Page 13 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
14
RU
Просмотр
телепрограмм
1 Для включения телевизора нажмите
кнопку 1 на телевизоре (сверху).
Если телевизор находится в режиме
ожидания (индикатор 1 (режим ожидания) на
телевизоре (спереди) горит красным светом),
то для его включения нажмите на пульте ДУ
кнопку "/1.
2 Нажмите кнопку DIGITAL для
переключения в цифровой режим или
ANALOG для переключения в аналоговый
режим.
Список доступных каналов изменяется в
зависимости от режима.
3 Выберите телеканал с помощью
цифровых кнопок или PROG +/-.
Для выбора номеров каналов 10 и выше с
помощью цифровых кнопок, вторую и
третью цифры следует вводить в течение двух
секунд.
Для выбора цифрового канала при помощи
Цифрового электронного руководства по
программам (EPG) см. стр. 17.
В цифровом режиме
На некоторое время появится
информационное сообщение. В сообщении
могут быть показаны следующие значки.
Дополнительные операции
Просмотр телепрограмм
3
1
22
3
: Радиосервис
: Кодировка/Подписка
: Доступны несколько языков звукового
сопровождения
: Доступны субтитры
: Доступны субтитры для людей с плохим
слухом
: Рекомендованный минимальный
возраст для текущей программы (от 4 до
18 лет)
: Запрет детям
: Текущая программа записывается
Чтобы Необходимо
Временно
выключить
телевизор
(перевести его в
режим ожидания)
Нажать кнопку "/1.
Включить
телевизор без
звука из режима
ожидания
Нажать кнопку %. Нажать
кнопку 2 +/- для установки
уровня громкости.
Полностью
выключить
телевизор
Нажать кнопку 1 на
телевизоре (сверху).
Отрегулировать
громкость
Нажать кнопку 2 + (для
увеличения)/- (для
уменьшения).
Отключить звук Нажать кнопку %. Чтобы
снова включить звук,
нажмите эту кнопку еще раз.
010COV.book Page 14 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
15
RU
Просмотр телепрограмм
Получение доступа к функции
Текст
Нажмите кнопку /. При каждом нажатии кнопки
/ изображение на экране циклически меняется
следующим образом:
Текст t Текст поверх телевизионного изображения
(смешанный режим) t Текст выкл. (выход из
режима текста)
Для выбора страницы нажимайте цифровые кнопки
или PROG +/-.
Чтобы зафиксировать страницу, нажмите / .
Чтобы включить показ скрытой информации,
нажмите / .
К сведению
• Убедитесь в том, что телевизор принимает
качественный сигнал, иначе возможны ошибки в
тексте.
• Большинство телеканалов вещают и в режиме
телетекста. Чтобы узнать о том, как пользоваться
этой услугой, откройте страницу с индексом.
• Если внизу страницы с текстом появились
четырехцветные обозначения, значит, доступен
режим Fastext. Режим Fastext обеспечивает
быстрый и простой доступ к страницам. Чтобы
перейти на ту или иную страницу, нажмите кнопку
соответствующего цвета.
Остановка изображения
Остановка телевизионного изображения (например,
для записи номера телефона или рецепта).
1 Нажмите кнопку на пульте ДУ.
2 Нажимайте кнопку F/f/G/g для
регулировки положения окна.
3 Для удаления окна нажмите кнопку .
4 Для возврата к нормальному режиму
телевизора нажмите еще раз кнопку .
Переключение режимов экрана
вручную в зависимости от типа
трансляции
Нажмите для показа на экране его текущего
формата.
Для переключения между режимами Оптимальн.,
4:3, Широкоэкр., Увелич. и 14:9 нажмите несколько
раз кнопку .
Вывод изображения в обычном формате, 4:3, с
имитацией эффекта широкого экрана.
Изображение формата 4:3 растягивается и
заполняет весь экран.
Вывод изображения обычного формата 4:3
(например, неширокоэкранного телевидения) в
правильных пропорциях.
Вывод широкоэкранных программ (16:9) в
правильных пропорциях.
Вывод изображения формата синемаскопа
(формата “почтового ящика”) в правильных
пропорциях.
Вывод изображения формата 14:9 в правильных
пропорциях. На экране по краям изображения
появляются черные полосы.
* Верхняя и нижняя части изображения могут
оказаться обрезаны.
Получить доступ к
Таблице программ
(только в
аналоговом
режиме)
Нажать кнопку . Для
выбора аналогового канала
нажимайте кнопку
F/f,
затем нажмите кнопку .
О доступе к таблице
входных сигналов см. стр. 20.
Чтобы Необходимо
Оптимальн.
*
4:3
Широкоэкр.
Увелич.*
14:9*
Продолжение
010COV.book Page 15 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
16
RU
К сведению
• Кроме того, вы можете установить опцию
“Автомат. формат” в положение “Вкл.”.
Телевизор будет автоматически выбирать
наиболее подходящий для трансляции режим
(стр. 27).
• В режимах Оптимальн. (50 Гц), Увелич. или 14:9
Вы можете отрегулировать положение
изображения. Сдвиньте его вверх или вниз
(например, чтобы прочитать субтитры) кнопками
F/f.
• Некоторые символы и/или буквы в верхней и
нижней части изображения могут быть не видны в
режиме Оптимальн.. В этом случае вы можете
выбрать опцию “Размер по вертикали” с
помощью меню “Упpaвлeниe экpaном” и
отрегулировать вертикальный размер так, чтобы
они были видны.
• Выберите опцию “Оптимальн.” или “Увелич.” для
настройки кадрированных изображений
источника сигнала 720p или 1080i.
Использование меню Tools
Для отображения следующих пунктов меню во
время просмотра телевизионной программы
нажмите кнопку TOOLS.
Опции Описание
Энергосбережение См. стр. 30.
Установка
субтитров (только в
цифровом режиме)
См. стр. 36.
Цифр. Избранные
(только в цифровом
режиме)
См. стр. 19.
Режим изобр. См. стр. 23.
Режим звука См. стр. 25.
Автоустановка
часов (только в
аналоговом
режиме)
Переключение в цифровой
режим и установка времени.
Таймер сна См. стр. 30.
Громк. наушн. Регулировка громкости
наушников.
010COV.book Page 16 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
17
RU
Просмотр телепрограмм
Проверка Цифрового электронного
руководства по программам (EPG) *
1 Для отображения Цифрового
электронного руководства по
программам (EPG) в цифровом режиме
нажмите кнопку .
2 Выполните нужную операцию, как
показано в следующей таблице.
Примечание
Информация о программе будет отображена только в
том случае, если телевизионная станция передает ее.
* Обратите внимание на то, что в некоторых странах эта функция может отсутствовать.
Digital Electronic Programme Guide (Цифровое
электронное руководство по программам) (EPG)
Чтобы Необходимо
Выключить EPG Нажать кнопку .
Перемещаться по EPG Нажать кнопку
F/f/G/g.
Просмотреть текущую программу Нажать кнопку в тот момент, когда выбрана текущая
программа.
Сортировать информацию о
программах по категориям – Список
категорий
1 Нажать синюю кнопку.
2 Для выбора категории нажимайте кнопку
F/f/G/g.
Сбоку будет показано название категории.
Доступны следующие категории:
“Избранные”: Содержит все каналы, сохраненные в списке
Избранное (стр. 19).
“Все категории”: Содержит все доступные каналы.
“Новости”: Содержит все каналы новостей.
3 Нажать кнопку .
Теперь Цифровое электронное руководство по программам
(EPG) показывает только текущие программы из выбранной
категории.
Выбрать программу для записи –
Запись по таймеру
1 Для выбора предстоящей программы, которую Вы хотите
записать нажимайте кнопку
F/f/G/g.
2 Нажать кнопку .
3 Нажмите кнопку
F/f для выбора опции “Запись по
таймеру”.
4 Для установки таймеров телевизора и Вашего
видеомагнитофона нажмите кнопку .
В информации о программе появится символ . На
телевизоре (спереди) загорится индикатор .
Примечания
• Для видеомагнитофона, совместимого с функцией Smartlink, Вы
можете установить таймер записи только на телевизоре. Если Ваш
видеомагнитофон не совместим с функцией Smartlink, появится
сообщение, напоминающее Вам, что необходимо установить таймер
Вашего видеомагнитофона.
• Как только запись начнется, Вы можете переключить телевизор в
режим ожидания. Однако не выключайте телевизор полностью, так
как запись может быть прервана.
• Если для программ было выбрано ограничение по возрасту, на
экране появится сообщение о вводе пин-кода. За более подробной
информацией обратитесь к разделу “Замок от детей” на стр. 36.
Продолжение
010COV.book Page 17 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
18
RU
К сведению
Вы также можете вывести на экран Цифровое электронное руководство по программам (EPG), выбрав опцию
“Цифровые EPG” в “MENU” (стр. 21).
Установить программу, которая
будет автоматически появляться на
экране во время ее начала
– Напоминание
1 Для выбора предстоящей программы, которую Вы хотите
показать, нажимайте кнопку
F/f/G/g.
2 Нажать кнопку .
3 Нажмите кнопку
F/f для выбора опции “Напоминание”.
4 Для автоматического отображения выбранной программы
во время ее начала нажмите кнопку .
В информации о программе появится символ c.
Примечание
Если Вы переключите телевизор в режим ожидания, он
автоматически включится, когда начнется эта программа.
Установить время и дату программы,
которую Вы хотите записать
– Ручная запись по таймеру
1 Нажать кнопку .
2 Для выбора опции “Ручная запись по таймеру” нажмите
кнопку
F/f, затем нажмите кнопку .
3 Для выбора даты нажмите кнопку
F/f, затем нажмите
кнопку
g.
4 Установите время начала и окончания записи таким же
образом, как в пункте 3.
5 Для выбора программы нажмите кнопку
F/f, затем
нажмите кнопку для установки таймеров телевизора и
Вашего видеомагнитофона.
В информации о программе появится символ . На
телевизоре (спереди) загорится индикатор .
Примечания
• Для видеомагнитофона, совместимого с функцией Smartlink, Вы
можете установить таймер записи только на телевизоре. Если Ваш
видеомагнитофон не совместим с функцией Smartlink, появится
сообщение, напоминающее Вам, что необходимо установить таймер
Вашего видеомагнитофона.
• Как только запись начнется, Вы можете переключить телевизор в
режим ожидания. Однако не выключайте телевизор полностью, так
как запись может быть прервана.
• Если для программ было выбрано ограничение по возрасту, на
экране появится сообщение о вводе пин-кода. За более подробной
информацией обратитесь к разделу “Замок от детей” на стр. 36.
Отменить запись/напоминание
– Список таймеров
1 Нажать кнопку .
2 Нажмите кнопку
F/f для выбора опции “Список
таймеров”.
3 Для выбора программы, которую вы хотите отменить,
нажимайте кнопку
F/f, затем нажмите кнопку .
Появится экран для подтверждения отмены программы.
4 Нажмите кнопку g для выбора опции “Да”, затем
нажмите кнопку для подтверждения.
Чтобы Необходимо
010COV.book Page 18 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
19
RU
Просмотр телепрограмм
Использование списка Избранное *
Функция Избранное позволяет вам выбирать
программы из списка, включающего до 8
выбранных вами каналов. Для отображения списка
Избранное, см. раздел “Навигация по пунктам
меню” (стр. 21).
* Обратите внимание на то, что в некоторых странах эта функция может отсутствовать.
Список Избранное
Чтобы Необходимо
Создать Ваш список Избранное в
первый раз
Если Вы выберете в первый раз опцию “Цифр. Избранные” в
“MENU”, на экране появится вопрос, хотите ли Вы добавить
каналы в список Избранное.
1 Для выбора опции “Да” нажмите кнопку .
2 Для выбора канала, который вы хотите добавить
нажимайте кнопку
F/f.
Если Вам известен номер канала, Вы можете использовать
цифровые кнопки для прямого выбора канала.
3 Нажать кнопку .
Каналы, сохраненные в списке Избранное, отмечены символом
.
Выключить список Избранное Нажать кнопку RETURN.
Просмотреть информацию о
текущих программах
Нажать кнопку в тот момент, когда выбрана текущая
программа. Чтобы отменить команду, нажмите кнопку еще раз.
Смотреть канал Нажать кнопку в тот момент, когда выбрана текущая
программа.
Добавить или удалить каналы в
списке Избранное
1 Нажать синюю кнопку.
Каналы, сохраненные в списке Избранное, отмечены символом
.
2 Для выбора канала, который Вы хотите добавить или
удалить, нажимайте кнопку
F/f.
Если Вам известен номер канала, Вы можете использовать
цифровые кнопки для прямого выбора канала.
3 Нажать кнопку .
4 Для возврата к списку Избранное нажмите синюю кнопку.
Удалить все каналы из списка
Избранное
1 Нажать синюю кнопку.
2 Нажать желтую кнопку.
Появится экран для подтверждения удаления всех каналов из
списка Избранное.
3 Нажмите кнопку G для выбора опции “Да”, затем
нажмите кнопку для подтверждения.
010COV.book Page 19 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
20
RU
Просмотр
изображений с
подсоединенного
оборудования
Включите подсоединенное
оборудование и выполните одно из
перечисленных ниже действий.
Оборудование, подключенное к гнездам Scart с
помощью полностью смонтированного
провода с 21-штырьковыми разъемами Scart
Включите воспроизведение на подключенном
устройстве.
На экране появится изображение, передаваемое
этим устройством.
Видеомагнитофон с автоматической
настройкой (стр. 6)
Для выбора видеоканала в аналоговом режиме
нажмите кнопку PROG +/- или цифровые кнопки.
Другое подключенное оборудование
Нажмите кнопку / несколько раз, пока на
экране не появится значок соответствующего
источника сигнала (см. ниже).
Дополнительные операции
Использование меню Tools
Для отображения следующих пунктов при
просмотре изображений с другого подсоединенного
устройства, отличающегося от ПК, нажмите кнопку
TOOLS.
AV 1 / AV 1 , AV 2 / AV 2 :
Входной аудио/видеосигнал или RGB-сигнал
через разъем Scart / 1 или 2. Значок
появляется только при подсоединении источника
RGB.
AV 3 :
Входной компонентный сигнал через гнезда Y,
P
B/CB, PR/CR / 3 и входной аудиосигнал
через гнезда L, R / 3.
AV 4 / AV 5 :
Цифровой аудио/видеосигнал подается через
разъем HDMI IN 4/5. Входной аудиосигнал
является аналоговым только в том случае, если
оборудование подключено через DVI и гнездо
аудиовыхода.
AV 6 / AV 6 :
Входной видеосигнал через видеоразъем 6 и
входной аудиосигнал через аудиоразъем L
(MONO), разъемы R 6. Значок
выводится, только если оборудование
подключено к гнезду S-видео 6 вместо
видеоразъема 6, а входной сигнал S-видео
подается через гнездо S-видео 6.
Чтобы Необходимо
Вернуться к
обычному
режиму ТВ
Нажмите кнопку DIGITAL
или ANALOG.
Получить доступ
к Таблице
входных сигналов
Для доступа к таблице
входных сигналов нажмите
кнопку . (Затем, только в
аналоговом режиме, нажмите
кнопку
g.) Для выбора
входного сигнала нажимайте
кнопку
F/f, затем нажмите
кнопку .
Опции Описание
Энергосбережение См. стр. 30.
Режим изобр. См. стр. 23.
Режим звука См. стр. 25.
Автоустановка
часов (только в
аналоговом
режиме)
Переключение в цифровой
режим и установка времени.
Таймер сна См. стр. 30.
Громк. наушн. Регулировка громкости
наушников.
010COV.book Page 20 Friday, September 29, 2006 10:56 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/