Indesit Company
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italy
Tel. +39 0732 6611
www.indesitcompany.com
08T1167_HA_Cottura.qxd:ARISTON 4 cop Franco 9-05-2008 10:42 Pagina 1
Model: HE 50
HE 60
4
Fig.1
Fig.3 Fig.4
Fig.2
Fig.1C
A B
5
Fig.9
Fig.5 Fig.6
Fig.7
Fig.8
6
RU
HE 50
HE 60
FR IT
PO SP
Français, 11 Italiano, 15
Português, 23 Español, 27
RU
Рycckий, 7
NL
Nederlands, 19
GB DE
English, 31 Deutsch, 35
PL
Polski , 39
Оглавление
Установка 4-5
Общиесведения8
Mерыпредосторожности8
Инструкциипоустановке8
Электрическая связь
Прикрепление к стене
Монтаж декоративных телескопических
сборочных элементов
Колпак в варианте фильтрующего устройства
Эксплуатацияитех.уход9
Замена галогенных ламп
Панель управления
Руководствопользователя
8
RU
Общиесведения
Внимательно прочитайте содержание данной инструк-
ции, поскольку она содержит важные указания, от-
носящиеся к безопасности установки, эксплуатации
и техобслуживания.
Сохраните инструкцию для любой дальнейшей кон-
сультации. Устройство разработано в следующих
вар-иантах исполнения: вытяжное устройство (уда-
ление воздуха из помещения - рис.1В), фильтрующее
устр-ойство (рециркуляция воздуха внутри помеще-
ния - рис.1А).
Mерыпредосторожности
1. Быть внимательным, если одновременно работает
вытяжка и горелка или очаг, нуждающиеся в окру-
жающем воздухе и, работающие от иной энергии, кро-
ме электрической. В таком случае вытяжка удаляет
из помещения воздух, нужный для процесса сгорания
в горелке или очаге.
Отрицальное давление в помещении не должно пре-
вышать 4Pa (4x10–5 bar). Для надежной и безопасной
работы следует обеспечить вентиляцию помещения.
Для наружных выбросов соблюдать правила, дейст-
вующие в Вашей стране.
Передподключениемизделия ксети электро-
питания:
- проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные
на заводской табличке (расположена внутри изд-
елия) соответствовали данным сети электропитания
и электрической розетки. В случае сомнений обрат-
итесь к квалифицированному электрику (рисунок
1C).
- Если провод электропитания поврежден, замените
его или весь специальный узел у производителя
или в уполномоченном центре технического
обслуживания.
- Подсоединить устройство к сети электропитания
посредством штепсельной вилки спредохранителем
3Аили двух двухполюсных проводов с
предохранителем3А.
2.Внимание!
Внекоторыхслучаях электрическиеприборы
могутбытьопасными.
А) Не проверяйте состояние фильтров при
работающейвытяжке
В)Неприкасайтеськлампочкамиликприлегающим
зонамвпроцессеработысистемыосвещенияили
сразужепослееевыключения
С) Запрещается готовить блюда на открытом
пламениподкухоннойвытяжкой
D) Избегайте открытого пламени,так как оно
повреждает фильтры и может привести к
возгоранию
Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно
следитезапроцессомвоизбежаниевозгорание
кипящегомасла
F) Отсоединяйте штепсельную вилку от
сетевой розетки перед началом технического
обслуживания
G)Изделиенерассчитанонаэксплуатациюдетьми
илинедееспособнымилицамибезконтроля.
Н)Неразрешайтедетямигратьсизделием
I) Если вытяжка используется одновременно
с другими приборами,в которых используется
топливный газ или другие виды топлива, в
помещениидолжнабытьобеспеченанадлежащая
вентиляция
L)Вслучаевыполненияоперацийпочисткебез
соблюденияинструкцийсуществуетопасность
возгорания
Данное изделие имеет маркировку соответствия
Европейскому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация
электрических и электронных изделий (WEEE). Про-
верьте, чтобы по окончании его срока службы дан-
ное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете
сохранить окружающую среду.
Символ на изделии или в прилагающейся к нему
документации означает, что данное изделие не
должно рассматриваться как бытовые отходы, а
должно быть сдано в специальный центр утилиза-
ции, занимающийся уничтожением электрических и
электронных приборов. Изделие должно быть сдано
в утиль в соответствии с местными нормативами по
утилизации отходов. За дополнительными сведения-
ми касательно обработки, утилизации и уничтожения
данного изделия обращайтесь в местное отделение
сбора домашних бытовых приборов или в магазин, в
котором было куплено изделие.
Инструкциипоустановке
Монтаж и электрическое подключение должны вы-
полняться квалифицированным техником.
•Электрическаясвязь
Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не
надо подсоединять никакой провод, подсоединение
к электросети выполняется следующим образом:
коричневый-L-линия
синий-N-нейтралный
Если на кабеле нет штепселя, установить штепсель,
расcчитанный на работу с нагрузкой, указанной на
табличке характеристик. Если вытяжка оснащена
штепселем, она устанавливается, при условиях, что
Общиесведения
RU
9
Эксплуатацияитех.уход
штепсель будет доступным.
В случае прямого подсоединения к электросети нуж-
но разместить между прибором и сетью многоплюс-
ный выключатель с зазором контактов минимум 3
мм, расcчитанный на нужную нагрузку и отвечаю-
щий действующим нормам.
• Минимальная дистанция между опорной нагреваю-
щейся плоскостью и нижней частью кухонного ды-
мососа должна быть не менее 65 см.
Если применяется соединительная труба из двух
и более частей, то верняя часть должна распола-
гаться снаружи нижней части. Не соединять выброс
из вытяжки с каналом циркуляции горячего возду-
ха или с каналом, используемым для отвода дыма
от устройств, работающих от иной энергии кроме
электрической. Перед тем как приступить к сборке
устройства, для облегчения его монтажа отсоедини-
те фильтр/жироулавливающий фильтр (рис.7).
В том случае, если прибор монтируется с вытяжным
устройством, рекомендуется обеспечить помеще-
ние выводным отверстием.
• Рекомендуется использовать трубу дымохода с та-
ким же диаметром, что и отверстие подачи воздуха.
Использование суженной трубы может сократить
КПД вытяжки и увеличить ее шумовой уровень.
Прикреплениекстене
Выполните отверстия A1, соблюдая указанные рас-
стояния (рис.2).
Прикрепите устройство к стене при помощи регули-
руемого кронштейна, выровняйте устройство в гори-
зонтальном положении. Прикрепите окончательно
колпак двумя винтами A2 (рис.5).
В зависимости от варианта монтажа используйте
винты (шурупы) и дюбели, соответствующие типу
стены (например, железобетон, гипсокартон и т. д.).
Если винты и дюбели входят в комплект поставки,
следует удостовериться в том, что они подходят для
того типа стены, на которой должен быть смонтиро-
ван колпак.
Монтаждекоративныхтелескопических
сборочныхэлементов
Надеть специальные перчатки и снять защитную
пленку с дымохода таким образом, чтобы не поцара-
пать его. (Схема 3).
Предварительно выполните подводку электропро-
водов внутри декоративного сборочного элемента.
Если ваше устройство устанавливается как вытяж-
ное или с наружным электродвигателем, предвари-
тельно сделайте отверстие для отвода воздуха.
Отрегулируйте ширину поддерживающего кронштей-
на верхнего сборочного элемента (рис.4). Прикрепите
его к потолку винтами A так, чтобы обеспечить его
соосность с вашим колпаком (рис.4), соблюдая рас-
стояние от потолка, указанное на рис. 2. Соедините
фланец C с отверстием для выведения воздуха по-
средством соединительной трубы (рис.5). Вставьте
верхний сборочный элемент в нижний И поставить
на кузов. Cместите верхний сборочные элемент до
кронштейна и прикрепите его винтами B (рис.4).
Для превращения колпака из вытяжного в фильтру-
ющий обратитесь к своему дилеру для получения
фильтров с активированным углем и следуйте ин-
струкциям по установке.
Колпакввариантефильтрующегоустройства
Установите колпак и два сборочных элемента как
указано в разделе по сборке колпака в варианте
вытяжного устройства.
Для сборки фильтрующего элемента следуйте ин-
струкциям, содержащимся в комплекте принадлеж-
ностей. Если комплект отсутствует, закажите его
дополнительно у своего дилера. Фильтры должны
быть помещены на всасывающее устройство, рас-
положенное во внутренней части дымососа. Уста-
новить фильтры строго по центру и затем повернуть
на 90 градусов до щелчка(Рис.8).
Эксплуатацияитех.уход
• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, пре-
жде чем приступать к варке какого-либо блюда.
Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 ми-
нут, после завершения приготовления пищи, чтобы
полностью выпустить тяжелый воздух.
Хорошее функционирование колпака обусловлено
правильным и постоянным техническим обслужи-
ванием; особое внимание следует уделить фильтру
жира и активированного угля.
• Фильтрпротивжира задерживает жирные части-
цы, находящиеся в воздухе, следовательно, он под-
вергается засорениям в разные промежутки време-
ни, в зависимости от использования аппарата.
- Чтобы предупредить опасность возможных возго-
раний, максимум каждые 2 месяца необходимо про-
мывать фильтры против жира, для чего можно так-
же использовать посудомоечную машину.
- После промывания, возможно изменение цвета.
Это не дает права на предъявление претензий для
их возможной замены.
В случае невыполнения инструкций по замене и про-
мыванию, может появиться риск возгорания филь-
тров против жира.
•Фильтрысактивированнымуглем служат для
очистки воздуха окружающей среды. Фильтры
можно промывать или использовать повторно, не-
обходимо заменять их максимум раз в четыре ме-
10
RU
сяца. Насыщенность активированного угля зависит
от слишком длительного использования аппарата,
от типа кухни и регулярности проведения очистки
фильтра против жира
• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так
и снаружи, используя увлажненную денатурирован-
ным спиртом ткань или нейтральные не царапающие
жидкие моющие средства.
• Лампы вытяжки служат для освещения варочной
панели во время приготовления и не расчитаны на
длительное включение для обычного освещения
помещения. Продолжительное использование ламп
вытяжек значительно сокращает их средний срок
службы.
Заменагалогенныхламп(рис.9).
Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную
крышку С, поддев ее отверткой в специальных па-
зах.
Замените лампы на лампы такого же типа.
Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми рука-
ми.
Панельуправления:(рис.6A-B)Механические
A = кнопка освещения
B = кнопка нулевой
C = кнопка первой скорости
D = кнопка второй скорости
E = кнопка третьей скорости
ФИРМА НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННО-
СТИЗАУЩЕРБ,ВЫЗВАННЫЙНЕСОБЛЮДЕНИЕМ
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.
Indesit Company
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italy
Tel. +39 0732 6611
www.indesitcompany.com
08T1167_HA_Cottura.qxd:ARISTON 4 cop Franco 9-05-2008 10:42 Pagina 1
3LIK0792
/