êYCCKNâ
MOSCOW_PC12_RUS_MFL40699307
åÓ‰Âθ : PC12 (PC12 - UX)
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple Computer, Inc, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë
‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
2
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
á‰ÂÒ¸ ‚ÒÂ, ̇ ˜ÚÓ ÒÔÓÒӷ̇ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Hi-Fi
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ) 3
낉ÂÌËfl Ó ÔΠ4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 5
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 6
iPod DOCKING 6
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó Ô· 7
ꇉËÓÔËÂÏ 7
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ – ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó USB 8
èӈ‰ۇ Á‡ÔËÒË 8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË 9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇ 9
á‡Ò˚Ô‡ÌË ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ô· 9
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÓ‰ ̇ÒÚÓÂÌË 9
낉ÂÌËfl Ó ÙÓχÚ MP3/WMA 9
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 10
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 11
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 11
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ê‰Û˘Â„Ó
ÂÊËχ
ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ 9
èÂÂÌÓÒÌÓÈ CD-ÔΠåê3-ÔÎÂÂ
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‡Á΢Ì˚ı
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ 7
iPod DOCKING
ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ 6
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB
ç‡ ÒÚ‡Ìˈ˚ 6 Ë 8
ꇉËÓÔËÂÏ
ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ 7
á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË
ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ç‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ 8
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 3
ç‡ÒÚÓÈ͇ (ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ)
êYCCKNâ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
é·ÂÒÔ˜¸Ú ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl (ÚËÔÓ‡ÁÏ ÄÄÄ) Ò ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛ ÍÎÂÏÏ
ÓÚÒÂ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
臂Ë· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
‚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ
a. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚‡¯ÂÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÒÂÚ‚ÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲.
b. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ AC IN
Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÎÓ͇.
c. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛
ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
PHONES („ÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚)
ùÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ( 3.5 ÏÏ) ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ (Ì ‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
ÔÓËÁÓȉÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
4
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
낉ÂÌËfl Ó ÔÎÂÂÂ
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
CLOCK (SNOOZE)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë
ÔÓ‚ÂÍË ÚÂÍÛ˘Ëı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË.
(ÒÏ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË)
-TUNING+ / .>
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (ÒÏ. ꇉËÓÔËÂÏ)
BB
/
xx
/ MO./ST.
燘‡ÎÓ Ë ÔÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
zz
REC
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÔÂ͇˘ÂÌË Á‡ÔËÒË
ALARM (SNOOZE)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ALARM ËÏÂÂÚÒfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‰‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂχ ‚ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl.
(ÒÏ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇)
Z EJECT
àÁ‚ΘÂÌË ËÎË Á‡„ÛÁ͇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸)
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
iPod DOCK
(ëÚ˚Íӂ͇ iPod)
11
/
]]
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
FUNC/INPUT
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ: FM, CD,
USB, PORTABLE (ÏÓ·ËθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), IPOD.
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
• ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÛÒËÎËfl ‰Î Á‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ÏÂı‡ÌËÁχ ËÁ‚ΘÂÌËfl.
• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ Z EJECT ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl.
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
11
‰Óθ¯Â 3
ÒÂÍÛ̉ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ ‚ıÓ‰‡
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ: PORTABLE, IPOD.
• á‡Ò˚Ô‡ÌË ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ô·
• èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÓ‰ ̇ÒÚÓÂÌËÂ
• èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ
• Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒË (iPod DOCKING)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÔÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸)
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
β·ÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
ÇÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇
èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÂÊÌËÈ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË.
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl
àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 4
‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ: FM, CD, USB.
èÓËÒÍ ‚ ԉ·ı Á‡ÔËÒË •
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ •
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒË •
èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ‚¢‡ÌËfl
- ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇˘ÂÌË Á‡ÔËÒË
èÓËÒÍ Ô‡ÔÍË Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχÚÓ‚
MP3/WMA
èË Ì‡Î˘ËË ‚ ‡Á΢Ì˚ı Ô‡Ô͇ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA,
̇ϘÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚·Ó
Ê·ÂÏÓÈ Ô‡ÔÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË FOLDER•PRESET.
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
6
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
è‡ÛÁ‡ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
BB
/
[]
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓËÒÍ ‚ ԉ·ı Á‡ÔËÒË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ./> ÎË·Ó Ì‡
Ò‡ÏÓÏ ÔÎÂÂÂ, ÎË·Ó Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ./> ÎË·Ó Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÔÎÂÂÂ, ÎË·Ó Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ Á‡ÔËÒÂÈ
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
./>
ÎË·Ó Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÔÎÂÂÂ, ÎË·Ó Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.
èÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÂÂ·Ó ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ.
èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ
èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË MODE ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: RPT 1 - RPT
ALL - RANDOM - OFF.
iPod DOCKING
è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÔÎÂÂÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ iPod.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó iPod ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í
„ÌÂÁ‰Û iPod DOCK, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô·.
1. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ iPod:
2. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«IPOD»:
3. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
4. è‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
iPod ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ β·Û˛
‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚:
5. éÚÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó iPod:
ç‡ ÔÎÂÂÂ
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
FUNC/INPUT
BB
/
xx
FUNC/INPUT
INPUT
BB
/
[]
FUNCTION
ËÎË
INPUT
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ (ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚).
2. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD:
3. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇:
4. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇:
ç‡ ÔÎÂÂÂ
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Z EJECT
FUNC/INPUT
BB
/
xx
BB
/
xx
FUNCTION
BB
/
[]
xx
ENTER
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl iPod
è‡ÛÁ‡ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl iPod
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
BB
/
xx
Ô· ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
BB
/
[]
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓËÒÍ ‚ ԉ·ı Á‡ÔËÒË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ./> ÎË·Ó Ì‡
Ò‡ÏÓÏ ÔÎÂÂÂ, ÎË·Ó Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ./> ÎË·Ó Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÔÎÂÂÂ, ÎË·Ó Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒË
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MODE ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË
Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒÔËÒÍÛ. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FOLDER•PRESET ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË
Í Ê·ÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
xx
ENTER ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èËϘ‡ÌË :
• èÓfl‚ÎÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠÒÓÓ·˘ÂÌËfl «ERROR» ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
ÌÂ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod ËÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ Á‡fl‰Â ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
• iPod ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡flʇÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÔÎÂÂÛ.
ùÚÓÚ ÔΠÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙÓχÚÓ‚ MP3/WMA.
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 7
ꇉËÓÔËÂÏ
1. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ FM:
2. Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛:
3. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
‡‰ËÓÒڇ̈ËË:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Á‡‡ÌÂÂ
ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ.
4. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌflÚÒfl ‚
Ô‡ÏflÚË:
5. èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË: è‰ÛÒÏÓÚÂ̇
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
̇ÒÚÓÈÍË ‰Ó 30 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
ç‡ ÔÎÂÂÂ
FUNC/INPUT
./>
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
FUNCTION
./>
xx
ENTER
FOLDER•PRESET
xx
ENTER
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó Ô·
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔΠÍ
„ÌÂÁ‰Û PORTABLE IN,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ò·ÓÍÛ ˝ÚÓ„Ó Ô·:
2. ÇÍβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl:
3. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE:
4. ÇÍβ˜ËÚ ÔÂÂÌÓÒÌ˚È ÔΠË
̇˜Ë̇ÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
ç‡ ÔÎÂÂÂ
11
/
]]
FUNC/INPUT
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
11
INPUT
ê‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡‰ËÓÔËÂχ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ./> Ô· ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â 0,5 ÒÂÍÛ̉˚. 燘ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ú˛ÌÂÓÏ, ÔÂ͇˘‡˛˘ÂÂÒfl ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
쉇ÎÂÌË ı‡ÌËÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÒÂı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
xx
ENTER ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ERASE»
(ÒÚˇÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
xx
ENTER ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÒÂı ı‡ÌËÏ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
Ç˚·Ó ÌÓχ ‰Îfl ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ./>. ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
xx
ENTER, Ô‡‡ÏÂÚ˚ Òڇ̈ËË Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË FOLDER•PRESET ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇Á̇˜¸ÚÂ
Ê·ÂÏ˚È ÌÓÏÂ. èӉڂ‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
xx
ENTER.
ìÎÛ˜¯ÂÌË ‡‰ËÓÔËÂχ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MO./ST. Ô· ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
BB
/
[]
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. íÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂχ.
àÎË Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÙÓχˆËË, ͇҇˛˘ÂÈÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
- ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
í˛Ì FM ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ RDS (ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‡‰ËÓÔËÂÏÓÏ). èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
‡··Â‚ˇÚÛ‡ «RDS» Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔËÌËχÂÏÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
PTY - Ê‡Ì ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ÌÓ‚ÓÒÚË, ÒÔÓÚ, ‰Ê‡Á.
RT - íÂÒÚÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡), ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
CT - ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ‚ÂÏfl ‚ ÏÂÒÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
PS - ç‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÛÒÎÛ„Ë, ̇Á‚‡ÌË ͇̇·.
èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
RDS. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È PTY. óÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Ê‡Ì ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ./> Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ.
ÅÛ‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Òڇ̈ËË ÔÓËÒÍ
ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
ç‡ ÔΠÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË Ò
‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı ÔÎÂÂÓ‚.
8 ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ – ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‚‡¯Â„Ó ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó USB
èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó Ô· USB ˜ÂÂÁ
ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÔÓÚ USB ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔÂÂÌÓÒÌ˚È ÔÎÂÂ Í ÒËÒÚÂÏÂ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
1. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB:
2.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“READ”, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚:
3. ç‡ÊÏËÚÂ:
4. è‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó
Ô· USB ‚‚‰ËÚ ‰Û„Û˛
ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ:
5. àÁ‚ΘÂÌË Ô· USB:
ç‡ ÔÎÂÂÂ
FUNC/INPUT
BB
/
xx
FUNC/INPUT
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
FUNCTION
BB
/
[]
FUNCTION
ËÎË
INPUT
èËϘ‡ÌË :
• çÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı Í‡Ú Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl Ô‚‡fl ӷ̇ÛÊÂÌ̇fl ͇ڇ.
• ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ë Ú. Ô.).
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁ‚ÌÓÂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌfl˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl ËÎË USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
(àÏÂÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ FAT 16/32).
• îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚Ò ÚËÔ˚ USB-̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ.
• ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• 鷢 ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB, ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓÏ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
ÔË·ÓÛ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 1000.
èӈ‰ۇ Á‡ÔËÒË
á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË FM ËÎË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ USB
ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÎÂÂÛ.
ç‡ ÔÎÂÂÂ
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
FUNC/INPUT
zz
REC
BB
/
xx
FUNCTION
ËÎË INPUT
REC
xx
ENTER
1. Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD:
2. Ç˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ¸:
3. 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸:
4. óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸:
ç‡ ÔÎÂÂÂ
FUNC/INPUT
./>
zz
REC
BB
/
xx
ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
FUNCTION
./>
REC
xx
ENTER
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡Î, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒË
‡‰ËÓÔ‰‡˜ Ë Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ̇ۯÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë
ÔÓ‰Ô‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ۄÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÔËÏÂÌÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚÂ
‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
1. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
(PORTABLE ËÎË FM):
2. 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸:
3. óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸:
á‡ÔËÒ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. (ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó Ô‰Â·).
èËϘ‡ÌË :
• éÚÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ Ì ÒÓı‡ÌËÚÒfl.
• ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ
zz
REC (REC) ‰Óθ¯Â 3 ÒÂÍÛ̉, ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ./> Á‡‰‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸
ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
zz
REC (REC) Á‡‰‡ÂÚÒfl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ./> Á‡‰‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË,
ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
zz
REC (REC) Á‡ÔËÒ¸ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
1x speed : ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. (FM,
PORTABLE ËÎË Audio CD)
2x speed : (íÓθÍÓ 96 Í·ËÚ/Ò, 128 Í·ËÚ/Ò)
: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ô· ALARM Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı
ÒÂÍÛ̉. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ./> ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: FM, CD, USB.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALARM Ò ÔÓfl‚ÎÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠÙÛÌ͈ËË, ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ‚ÂÏfl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇.
èÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË ./>, ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ALARM, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ. á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË (VOL). ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË ./>, ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ALARM, ˜ÚÓ·˚
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. èÓfl‚ÎÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ˜‡ÒÓ‚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
‚‚‰ÂÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ. Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
̇ÒÚÓÈÍÛ ·Û‰ËθÌË͇ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ALARM.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ALARM ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ·Û‰ËθÌËÍ.
èËϘ‡ÌË :
• îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ËθÌË͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÂÏfl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ì Á‡‰‡ÌÓ.
• á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π·Û‰ËθÌË͇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5
ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË Ì ̇ÊËχڸ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ.
îÛÌ͈Ëfl SNOOZE (‰ÂÏÓÚ‡)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ·Û‰ËθÌË͇ ͇ʉ˚ 5 ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË
Ì ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó. ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË CLOCK ËÎË ALARM ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
·Û‰ËθÌËÍ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Û ËÎË „ÎÛ¯ÂÌ˲
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. Ä Á‚ÛÍ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ 5 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË
1. ÇÍβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl:
2. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ Ì ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉:
3. Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚: 12HR (12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÙÓÏ‡Ú ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ˜‡ÒÚË
ÒÛÚÓÍ am – Ô‚‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇, Ë pm – ‚ÚÓ‡fl ÔÓÎÓ‚Ë̇)
ËÎË 24HR (24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË).
4. èӉڂ‰ËÚ ҉·ÌÌ˚È ‚˚·Ó:
5. ǂ‰ËÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚:
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
7. ǂ‰ËÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ:
8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
ç‡ ÔÎÂÂÂ
11
/
]]
CLOCK
./>
CLOCK
./>
CLOCK
./>
CLOCK
á‡Ò˚Ô‡ÌË ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ô·
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
SLP OFF – LIGHT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏË.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ./> ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ SLP
OFF ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: SLP
90 & dimmer ON (‚Íβ˜ÂÌË Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl) -> SLP 80 & dimmer ON -> SLP 70
& dimmer ON -> SLP 60 & dimmer ON -> SLP 50 & dimmer ON -> SLP 40 &
dimmer ON -> SLP 30 & dimmer ON -> SLP 20 & dimmer ON -> SLP 10 &
dimmer ON -> SLP OFF & dimmer OFF (‚˚Íβ˜ÂÌË Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl).
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÓ‰ ̇ÒÚÓÂÌËÂ
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
SLP OFF – LIGHT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏË.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ./> ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
LIGHT ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
L--1 -> L--2 -> L--3 -> L--OFF.
낉ÂÌËfl Ó ÙÓχÚ MP3/WMA
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙÓχڇ MP3/WMA Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË:
• ó‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˄̇· :
8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)
• Bit rate : 8 - 320 kbps (MP3), 48 - 320 kbps (WMA)
• îÓÏ‡Ú ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒ͇ CD-R ‰ÓÎÊÂÌ
Óڂ˜‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÛ ISO 9660.
• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA ҉·̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ÔËÏÂ,
ÔÓ„‡Ïχ Direct-CD Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Easy-CD Creator, ‚
ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÔˆˇθÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚,
̇ÔËÏÂ, “/ : * ? “ < >”Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
• чÊ ÔË Ó·˘ÂÏ ˜ËÒΠهÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ ·ÓΠ1000 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ì ·ÓÎÂÂ
999.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ۉ‡ÎflÈÚ Í˚¯ÍÛ (ËÎË
Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ). ÇÌÛÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÁÎ˚, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ò‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
ùÚÓ ÁÌ‡Í ‚ ‚ˉ ÒÚÂÎӂˉÌÓÈ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÒÎÛÊËÚ
‰Îfl Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl, ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‰Îfl Û„ÓÁ˚ ‚ ‚ˉ ˝ÎÂÍÚÓÚ‡‚Ï˚.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á̇ÍÓÏ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË
Ô‰ÓÒÚ„‡˛ÚÒfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ë
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÌËχÌËÂ: ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
ÇÌËχÌËÂ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,
̇ÔËÏÂ, ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Ï·ÂÎË.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
èÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
̇‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Â„Ó ÓÚ Ô„‚‡. ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÒÚÓÈÍÛ ·ÂÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË ÔÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
éÒÚÓÓÊÌÓ:
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èËÏÂÌÂÌË „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÌÓÈ
˝Ì„ËÂÈ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ç ÒÏÓÚËÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ·ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (‚ ÙÓÏ ͇ÔÂθ
ËÎË ·˚Á„, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı
‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ó·‡˘‡flÒ¸ Ò ÒÂÚ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Â„Ó Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl;
é̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ
‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ˝ÚÓÏ Ó̇ Ì ҂flÁ‡Ì‡ Ò ‰Û„ËÏË ÓÁÂÚ͇ÏË ËÎË ÓÚ‚Ó‰‡ÏË. ÑÎfl
ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„ÛÁÍË
̇ÒÚÂÌÌ˚ı ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. è„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ àË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â
¯ÌÛ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ã˛·Ó ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓʇÛ. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË
ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. èÂ͇˘‡ÈÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ,
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ò‚ËÒÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. è‰Óı‡ÌflÈÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËÂ, ËÁ„Ë·‡ÌË Ò
̉ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ‡‰ËÛÒÓÏ, ÔËÊËχÌËÂ, ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ ËÎË ÔÓ‰ ÌÓ„Ë.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ, ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚‚Ó‰‡
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÍβ˜‡fl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ „Ó
‚ËÎÍÛ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̇ϘÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË
‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ç‡Î˘Ë ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ô˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇ ÍÓÎÂÒË͇ı
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÒÓ˛Á‡
2002/96/EC.
2. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÒÓ·˚ı ÚӘ͇ı Ò·Ó‡, ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚÌ˚ÏË
‚·ÒÚflÏË, ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚
3. ӷβ‰ÂÌË ԇ‚ËÎ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
ËÁ·Âʇڸ ‚‰Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl β‰ÂÈ.
4. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó Ô‡‚Ë·ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓ„Ó‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó, ÒÎÛÊ·Û
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „‰Â ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸.
10
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ùÏÓˆËÓ̇θ̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ] êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó 11
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎˈÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ
‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎˈÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ
‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
å‡ÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ 2,45 Í„
ç‡ÛÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ) 332 x 165 x 248 ÏÏ
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 5 ‰Ó 35 ˚C
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5 ‰Ó 85 %
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 5 ÇÚ + 5 ÇÚ
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÔÂÂıÓ‰Ì˚ı
ËÒ͇ÊÂÌËÈ
10 %
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı
˜‡ÒÚÓÚ 200 - 18000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 70 ‰Å
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ 6 Ω X 2
í˛ÌÂ
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87,5 - 108,0 åɈ ËÎË 65 - 74 åɈ,
87,5 - 108,0 åɈ
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
èÓÎÓÒ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı
˜‡ÒÚÓÚ 200 - 18000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 70 ‰Å
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 60 ‰Å
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓfl‚ÎÂÌË è˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ
CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
RADIO
iPod
îÛÌ͈Ëfl iPod ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ԇ‚ÎÂÌ ÏËÏÓ ‰‡Ú˜Ë͇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
í‡ÒÒ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl Ò˄̇·
ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÔÂÂÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ.
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì ·Óθ¯Â
16 ÙÛÚÓ‚ (5 Ï).
쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
á‡ÏÂÌËÚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË.
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ
‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
é˜ËÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èӂ¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇ÔflÊÂÌËfl
aÔËÚ‡ÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ‚˚·ÓÂ
ÙÛÌ͈ËË.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èӂ¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNC/INPUT
(FUNCTION) Ë Ôӂ¸ÚÂ
‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ç‚Â̇fl ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ËÎË ÔÎÓıÓÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô· Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
èӂ¸Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Á‡fl‰‡
ipod.
臂ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
á‡fl‰ËÚ ipod. iPod ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡flʇÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÔÎÂÂÛ.
P/NO : MFL40699307
/