24
В
IA
16
195
08780903
1
BIA 16 BIA 160 BIA 16S BIA 16T BIA 161 BI 161
Технические характеристики
Наименование BIA 16, BIA
161, BIA 16S,
BIA 16T,
BIA160
Общий объем брутто ХК, л 195
Общий объем брутто МК, л 104
Средняя температура хранения свежих
продуктов в ХК,
0
С
+5
Температура хранения замороженных
продуктов в МК,
0
С не выше
-18
Мощность замораживания, кг/24 ч 2
Климатический класс N-ST
Класс энергетической эффективности А
Корректированный уровень звуковой
мощности, дБ(А), не более
39
Производитель оставляет за собой пра-
во без предупреждения вносить изменения в
конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
эффективность работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в
этой инструкции, являются ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за
незначительные отклонения от указанных
величин.
ндруш аспапты конструкциясы мен
комплектациясына оны жмыс стеу
тимдлгн тмендетпейтн згерстерд
ескертусза енгзу ы-ына ие:
– бұл нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер
бағдарлы пара-метрлер болып табылады;
– өндіруші көрсетілген шамалардан шамалы
ауытқулар орын алғаны үшін жауапкершілік
жүктемейді.
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Содержание
Безопасность – хорошая привычка, 2
Общие правила безопасности
Утилизация
Установка и включение, 3
Вентиляция
Не располагайте вблизи источников тепла
Выравнивание
Подключение к электросети
Описание изделия, 4
Общий вид
Панель управления
Использование холодильного отделения, 5
Использование морозильного отделения, 6
Рекомендации по экономии
электроэнергии, 7
Неисправности и методы их устранения, 7
Обслуживание и уход, 8
Размораживание
Размораживание холодильного отделения
Размораживание морозильного отделения
Обслуживание и уход
Замена лампы освещения
Техническое обслуживание, 9
FOYDALANISH
YO’RIQNOMASI
Мазмны
аупсздк – жасы дет,
16
Жалпы қауіпсіздік ережелері
Утильдеу
Орнату жне ске осу,
17
Вентиляция
Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз
Тегістеу
Электр желісіне қосу
Бйымны сипаттамасы,
18
Жалпы көрінісі
Басқару панелі
Тоазытыш блмшен пайдалану,
19
Мздатыш блмшен пайдалану,
20
немдеу жнндег сыныстар,
21
Аа-улар жне оларды жою тслдер,
21
ызмет крсету жне ктм жасау,
22
Мұзын еріту
Тоңазытқыш бөлімшені еріту
Мұза-тқыш бөлімшені еріту
Қызмет көрсету жне күтім жасау
Жарық лампасын ауыстыру
Техникалы ызмет крсету,
23
Пайдалану жнндег
нсаулы
АЗАША
KZ
CIS
РУССКИЙ O‘
ZBEK
U
Z
Mundarija
Havfsizlik - yahshi odat, 10
Umumiy havfsizlik qoidalari
Utilizaciya
O’rnatish va ishga tushirish,11
Ventilyaciya
Issiqlik manbalari yonida o’rnatmang
Tekislash
Èlektr tarmog’iga ulash
Mahsulot tasnifi, 4
Umumiy ko’rinishi
Boshqaruv paneli
Sovutish bo’limidan foydalanish 12
Muzlatish bo’limidan foydalanish, 13
Èlektr ènergijasini tejash bo’yicha
tavsiyalar, 14
Nosozliklar va ularni bartaraf ètish
yo’llari, 14
Hizmat ko’rsatish va tekshirish, 15
Èritish
Sovutish bo’limini èritish
Muzlatish bo’limini èritish
Hizmat ko’rsatish va tekshirish
Yoritish lampasini almashtirish
Tehnik hizmat ko’rsatish 9
MUZLATISH KAMERALI
KOMBINACIYALASHTIRILGAN
SOVUTGICHLARI
МҰЗДАТҚЫШЫ БАР
БІРІККЕН ТОҢАЗЫТҚЫШ
Ishlab chiqaruvchi o’zining uskunaning
ishlash samaradorligiga ta’sir ètmaydigan
komplektaciya va tuzilishlarga o’zgartirishlar
kiritish huquqini saqlab qoladi, qachonki:
– Ushbu yo’riqnomada keltirilgan ayrim
parametrlar tahminiy bo’lsa
;
– Ishlab chiqaruvchi ko’rsatib o’tilgan
hajmlarning sezilmas og’ish holatlari uchun
javobgar èmas.
CIS
2
Безопасность – хорошая привычка
23
KZ
! Сохраните данное руководство. Оно должно быть
в комплекте с холодильником в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-
жатся важные сведения по установке и безопасной
эксплуатации вашего холодильника.
1. Холодильник разработан для использования вну-
три помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-
пользуйте холодильник на улице.
2. Холодильник должен использоваться в домашних
условиях для замораживания и хранения заморо-
женных и охлажденных продуктов в соответствии с
данной инструкцией. Не разрешайте детям пользо-
ваться холодильником без присмотра.
3. Прибор не предназначен для использования лица-
ми (включая детей) с пониженными физическими, чув-
ственными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не проинструкти-
рованы об использовании прибора лицом, ответствен-
ным за их безопасность. Дети должны находиться под
контролем для недопущения игры с прибором.
4. Не касайтесь холодильника влажными руками.
5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!
Помните, что включение холодильника с использо-
ванием переходников и удлинителей создает по-
тенциальную опасность возгорания. Производитель
не несет ответственности за возгорания, произо-
шедшие из-за использования переходников и удли-
нителей, а также соединительного кабеля, сечение
которого не соответствует потребляемой мощности.
При установке холодильника необходимо проверить
соответствие характеристик сети и электроприборов
холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за
провод: это очень опасно. При повреждении шнура
питания его следует заменить специальным шнуром
или комплектом, получаемым у изготовителя или его
представителя. Замена кабеля должна производить-
ся только квалифицированным персоналом.
6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-
ностей холодильника, особенно если ваши руки мо-
крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-
тые из морозильника, – так можно получить местное
обморожение.
7. Пер ед вып ол нением лю бы х операций по мо йке или
обслуживанию отсоедините холодильник от сети.
8. Если холодильник предназначен для замены ста-
рого, имеющего запирающие устройства на двери,
перед тем как выбросить старый холодильник, выве-
дите из строя или снимите запирающее устройство.
Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,
которые могут играть с выброшенными предметами
и рискуют быть запертыми внутри холодильника.
9. При возникновении нестандартной ситуации от-
ключите холодильник от сети и позвоните в сервис-
ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-
ном документе (сервисном сертификате). Перед
звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-
исправности и методы их устранения».
10. Запрещается изменение конструкции холодиль-
ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-
изводителем на гарантийный ремонт.
11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-
вым металлорукавом, используемым для подключе-
ния газовой плиты.
12. Если вы решили больше не использовать ваш
холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-
тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит
циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом
случае вам необходимо связаться с местной органи-
зацией, ответственной за утилизацию.
13. Повторное включение прибора (например, при
случайном отключении) осуществляйте через 5–10
минут.
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
(Распространяется на Европейский союз и другие
страны Европы, где существует система сбора и
утилизации изношенной бытовой техники.)
Эта маркировка на продукте или в литературе
указывает, что продукт не должен утилизировать-
ся совместно с другими бытовыми отходами для
предот вращения возможного вреда окружающей
среде от неконтролируемого распространения от-
ходов, а также оптимизации процесса переработки
и повторного использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудо-
вание в специальных пунктах приема или, если это
разрешено национальными законодательствами,
возвратить компании при покупке нового аналогич-
ного продукта.
ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-
лен хладагентом R600a (обозначение в сервисном
сертификате и на табличке внутри прибора), пре-
дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,
который является горючим. При случайном повреж-
дении контура хладагента избегайте любых видов
открытого огня или потенциальных источников вос-
пламенения и тщательно проветрите помещение,
где стоит холодильник.
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество
хладагента, содержащееся в вашем конкретном
холодильнике, указано на табличке с паспортными
данными внутри холодильника.
Никогда не включайте холодильник с признаками
повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-
правности изделия, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой-
ства электрические приборы.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-
ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-
ства или во встраиваемой конструкции!
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-
тура хладагента.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-
готовителем.
Техникалы мет к
Сви гб б:
– ақауды өз бетіңізше жөн-
деуге болатынболмайтындығын тексеріңіз
(«Ақаулар жне оларды жою тсілдері» бөлімін қара.);
– егер ақау жөнделмесе, жақын арадағы сервис
орталығымен хабарласыңыз (тізімі сервистік
сертификатта).
в зм к
хб кз м хбз:
- бұйымның моделі;
- бұйымның сериялық номері (бұл деректерді тоңа-
зытқыш камераның сол жақ қабырғасында орналасқан
техникалық сипаттамалар берілген табл-
ичкадан табасыз);
– ақаудың сипаты.
ш кк бмг м зм
пйбз.
Ж кз п бшк
пй п з.
Өнім ГОСТта сертификатталған:
СТБ МЭК 60335-2-24-2007
ГОСТ Р 51318.14.1-2006
ГОСТ Р 51318.14.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.2-2006
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Сертификаттау органының коды
Ек й CIS
22
KZ
CIS
3
Установка и включение
Правильная установка необходима для
обеспечения надежной и эффективной работы
холодильника.
Вентиляция
Компрессор и конденсатор холодильника в
процессе работы нагреваются, поэтому необходимо
обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник
должен быть установлен в хорошо проветриваемом
помещении с нормальной влажностью. Запрещено
устанавливать холодильники в помещениях с повышенной
влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах.
При установке обеспечьте минимальные зазоры
(3–5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте
движение воздуха сзади прибора.
Не располагайте вблизи источников тепла
Не следует устанавливать холодильник так,
чтобы он находился под воздействием прямых
солнечных лучей или рядом с источниками тепла
(кухонными плитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы
он находился на ровной поверхности. После
установки холодильника на место отрегулируйте его
положение путем вращения регулировочных опор в
его передней части. Наклон холодильника назад не
должен превышать 5
о
.
Подключение к электросети
Холодильник выполнен по степени защиты от
поражения электрическим током класса 1 и
подключается к электрической сети при помощи
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь,
что:
– напряжение сети соответствует данным,
указанным в табличке, которая находится на правой
стороне холодильного отделения со стороны двери
,
а именно ~ 220-240В;
– заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен с
заземляющим проводом питающего кабеля
электрической сети (соединительный провод должен
быть рассчитан на ток не менее 10А);
– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-
ходит к розетке, розетку следует заменить на соот-
ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-
жен выполнять квалифицированный электрик).
Холодильник должен быть установлен таким об-
разом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Хо-
лодильник, подключенный с нарушением требований
безопасности бытовых приборов большой мощности,
изложенных в данном руководстве, является потен-
циально опасным. Холодильник, непо средственно
подключаемый к двухпроводной электросети, экс-
плуатируют с устройством защитного отключения
(УЗО), имеющим следующие значения параметров:
диапазон номинальных напряжений – от 220 до
240В/50 Гц, порог срабатывания – не более 30 мА,
номинальное время срабатывания – 0,1 с.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три
часа перед тем, как подключить холодильник к
электросети, чтобы быть уверенными, что хла-
дагент после транспортировки распределился
должным образом, – это необходимо для пра-
вильной работы холодильника.
Перед началом эксплуатации в холодильнике
необходимо вымыть внутренние поверхности холо-
дильной и морозильной камер раствором пищевой
соды.
После того, как вы подключили холодильник к
электрической сети, убедитесь, что индикаторная
лампочка на панели управления загорелась, устано-
вите ручку терморегулятора в среднее положение,
через несколько часов вы можете поместить продук-
ты в холодильное и морозильное отделения.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
компрессором и задней стенкой ниши, а также дру-
гие распорки и клеящие ленты, удерживающие под-
вижные части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из поли-
мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
меры предосторожности, чтобы не повредить лако-
красочное или полимерное покрытие деталей.
мет крсету жне км
К г м
ция
ш э .
Е
Назар аударыңыз! Еріту процесін жеделдету
үшін тоңазытқыш қабырғаларын сы-
ратын немесе тоңазытқыш бөлімшелерінің
герметика-лығын бұзатын заттарды пайдаланбаңыз.
Тш бмш
Тоңазытқыш бөлімше автоматты түрде
ериді; пайда болған су дренаж жүйесіне
ағады, содан соң компрессор жылуымен
буланып кетеді. Сіз тоңазытқыш бөлімшеге
қызмет көрсету үшін орындайтын жалғыз ға-
на – көкөністер мен жемістерге
ар-налған артында орналасқ-
ан дренаж жүйесінің бітеліп қалмауын қадағалау
Мш бмш
Уақыт өте келе, мұздатқыш
бөлімшенің ішкі қабырғаларын қырау басады.
Қырау қалыңдығы 5 мм-ден асқанда мұз-
датқыш бөлімшені еріту керек. Термореттегіштің
тұтқасын «0»-ге қойыңыз да, тоңазытқышты
электр желісінен ажыратыңыз. Еріту кезінде
мұздатылған тағамдарды бірнеше қабат газетке
орап, мүмкіндігінше, салқын жерге қойыңыз.
Қырай тез еру үшін есігін ашық қалдырыңыз.
Ерітуді жеделдету үшін мұздатқыш бөлімшеге
жылу су құйылған кастрюльді орналастырыңыз.
Жиналған ылғалды губкамен немесе сіңіруші
матамен сүртіңіз. Қайтара қосар алдында
камераларды жуып, жақсылап сүртіп алыңыз.
м м
Сіздің тоңазытқышыңыз иіссіз гигиеналық
материалдардан жасалған. Бұл сипаттамаларын
сақтап қалу үшін қатты иісі шығатын
тағамдарды кетуі қиын иістен аулақ болу мақ-
сатында тығыз жабылатын контейнерлерде сақтаңыз.
Тоңазытқыштың ішкі сыртқы беттерін
ас содасының жылы су ерітіндісімен
губкамен немесе жұмсақ матамен жуыңыз
(сода да жақсы дезинфектор болып та-
былады). Ас содасы болмаған жағ-
дайда, бейтарап жуғыш құралды пайдаланыңыз.
Ешш ги ш, бив,
х мми йб.
Майлы тағамдар (майонез, өсімдік майы
немесе жануар майы т.б.) тығыздағы-
шқа немесе тоңазытқыш аспап камерасының
пластмассасына тиген жағдайда, кірді
тез арада бейтарап жуғыш құралмен кетіріңіз.
Барлық шешілетін бөлшектерін сабын ерітін-
дісімен немесе су қосылған жуғыш құралмен
жууға болады. Сондай-ақ оларды ыдыс жуғыш
машинада да жууға болады. Есте сақтаңыз,
барлық шешілетін бөлшектерді тоңазы-
тқышқа қояр алдында жақсылап кептіріп алу керек.
Шаң тоңазытқыштың конденсаторына жи-
налып қалып, оның қалыпты жұмыс істеуіне
кедергі болуы мүмкін. Тоңазытқыштың артқы
қабырғасының шаңын қондырғылар-
ды пайдалана отырып, жақсылап сорып алыңыз.
Егер сіз тоңазытқышты ұзақ уақыт пай-
даланбайтын болсаңыз, оны ерітіп, ішін жуып
алыңыз да, жағымсыз иіс пен көгеру
болмас үшін есігін жартылай ашық қалдырыңыз.
Тоңазытқыш аспаптың құрамдас бөлшектерінің
температуралық деформацияға ұшырауына
байланысты «тырсылдаулар» естілуі мүмкін, бұл
ақау болып табылмайды аспаптың жұ-
мыс қабілетіне кедергі келтірмейді. Терморет-
тегіш пен конденсаторға аспап-
тың электр жабдықтарының жұмысында пай-
да болатын қалыпты дыбыстар болып табылады.
Ж м
(кепілдікті жөндеу болып табылмайды).
Тоңазытқышты айырды розеткадан шығарып,
желіден ажыратыңыз. Ішкі жары-
қтандыру ласпасы жарық плафоныны
корпусының артық бөлігінде орналасқан.
Лампаны бұрап шығарып, оны суреттегідей
лампамен ауыстырыңыз (қуаты 15 Вт артық емес).
Арт рек
(иес орнатады)
CIS
4
21
KZ
Описание изделия
Mahsulot tasnifi
Общий вид
Umumiyko’rinish
лектр н немдеу жнндег
ныстар.
Тоңазытқыш көңілдегідей жұмыс істемеген
немесе ақаулар пайда болған жағдайда,
тех-никтерді шақырас бұрын осы бөлімді оқып
шығыңыз. Көптеген ж а ғ д а й л а р д а п
а й - д а болған проблемаларды өзіңіз шеше аласыз.
Тоазытыш жмыс стемейд
Тексеріңіз:
– үйде электр өшірілмегендігін;
– индикаторлық лампаның жанып тұрғанын;
– айырдың розеткаға дұрыс тығылғанын;
– розетканың жөнді екенін; тексеру
үшін жөнділігіне сенімді аспапты тығып көріңіз
То азыт ыш блмшелерндег тем -
пература те жоары
Тексеріңіз:
– бөлімшелердің есіктерінің тығыз жабық екенін,
есіктердегі тығыздағыщтардың
зақымданбағанын; –
термореттегіш тұтқасының дұрыс
қалыпта тұрғанын;
– бөлімшелердің тағамдармен тым
толып кетпегенін;
– бөлімшелердіғ есіктерін көп ашпағаныңызды.
То азыт ыш б л
мшедег таамдар шектен тыс салындайды
Тексеріңіз:
– термореттегіш тұтқасының дұрыс
қалыпта тұрғанын;
– тағамдардың тоңазытқыштың
ар-тқы бөлігіне жанаспайтынын – ол өте суық.
Конденсатор нем жмыс степ трады
Тексеріңіз:
– тоңазытқыш есіктері тығыз
жабылатындығын жне жиі ашылмайтындығын;
– бөлме ішіндегі температура өте жоға
ры еместігін;
–термореттегіш тұтқасының дұрыс
қалыпта тұрғанын.
Тоазытыш жмыс степ транда атты
шулайды
Тексеріңіз:
– тоңазытқыштың тегіс тұрғанын;
– т о ң а з ы т қ ы ш т ы ң б а с қ а з а т т а р
ғ а тимей тұрғанын (мысалы, жиһаздарға).
Салқындату жүйеі ішінде
қозғалатын хладагент компрессор жұмыс
істеп тұрмаса
да, шамалы бүлкілдеуі
мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл қалыпты жағдай.
Тоазытыш блмшеде су жиналып алады
Тексеріңіз:
– дренаж тесігі бітеліп қалмағанын.
Егер тексергеннен кейін де тоңазытқыш
дұрыс жұмыс істемесе, Indesit маркасының
өнімдеріне қызмет көрсететін авторландырылған
сервис орталығымен хабарласыңыз.
*
*
BIA 16 BIA 160 BIA 16S BIA 16T BIA 161 BI 161
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ
КОРОБКА для МЯСА*
’*
ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА
БАЛКОНЧИК
СЪЕМНЫЙ
БАЛКОНЧИК
для ПРОДУКТОВ*
с ПОДСТАВКОЙ для
ЯИЦ
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка терморегулятора поворотом против ча-
совой стрелки до характерного щелчка выключа-
ет компрессор, лампу освещения и индикатор, но
не отключает холодильник полностью. Рукоятка
используется для регулирования температуры в
холодильной камере:
– компрессор выключен;
– минимальное охлаждение;
– максимальное охлаждение.
Панель управления
РУКОЯТКА
ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
ИНДИКАТОРНАЯ
ЛАМПА
ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА
Светящийся зеленый индикатор показывает,
что электросхема прибора включена.
Тоазытышты дрыс орналастырыыз
Жылу көздерінен аулақта, жақсы желдетілетін
бөлмеде, «Орнату» («Вентиляция»)
па-раграфтарының ұсыныстарына сай.
Температураны дрыс орнатыыз
Термореттегішті ортаңғы қалыпқа қойыңыз.
Төмен температура белгілеу электр қу-
атын артық тұтынуға келіп қана қоймай,
тағамдарды сақтауға да етеді. Шектен
тыс төмен температура көкөністерді, дай-
.
Арты толтырмаыз
Тағамдар дұрыс сақталу үшін ауа қозғалысы
өте маңызды. Тағамдарды толтырып салу
ауаның еркін қозғалысына, тоңазытқыштың
дұрыс жұмыс істеуіне кедергі жа-
сайды жне қосымша электр қуатын тұтынуға келеді.
Есктер жабы болсын
Есіктерді тек қажет болған
жағдайда ғана ашыңыз, есте
сақтаңыз, есіктер ашылған
сайын тоңазытқыштың ішіндегі температура
артады бұрынғы температураны
қалпына келтіру үшін электр қуаты жұмсалады.
Тыыздап жабыыз
Тоңазытқыш есігіндегі тығыздаушы резеңкенің
таза болғанын есікті жапқан кезде
корпусқа нығыздала жабылғанын қадағалаңыз,
бұл суық ауаның шығып кетуіне кедергі болады.
Ысты таамдарды салмаыз
Тоңазытқышқа салынған ыстық
тағам температураны бірден бірнеше
градусқа көтереді. Тағамдарды
тоңазытқышқа салмас бұрын,
ыдысында бөлме температурасында суытып алыңыз.
UZ
BALKONCHA
БАЛКОНЧИК
для БУТЫЛОК
BUTILKALAR
UCHUN
BALKONCHA
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ
TARTIBGA SOLINADIGAN
TAYANCHLAR
BOSHQARUV PANELI
YORITISH PLAFONI
ПОЛКА *
P
OLKA *
OQAVA TIZIM
ЯЩИК для ФРУКТОВ
и ОВОЩЕЙ
*
MEVA VA SABZAVOTLAR UCHUN
QUTI*
ОТДЕЛЕНИЕ для
ХРАНЕНИЯ
ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВАНИЯ
и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для ЛЬДА
MUZLATISH VA MUZ SHAKLIDA
SAQLASH BO’LIMI
SAQLASH UCHUN
BO’LIM
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению
* Son va/yoki joylashuvi bo’yicha farqlanadigan detallar
Boshqaruv paneli
Termoregulyator
dastasi
MEVALAR UCHUN
OLINADIGAN
BALKONCHA*
TERMOREGULYATOR DASTASI
Termoregulyator dastasini soat strelkasiga qarshi
jo’nalishda odatij burchakgacha buraganda, kompressor,
yoritish lampasi va indikator o’chmaydi, ammo sovutgich
butunligicha o’chmaydi. Dastak sovutish kamerasida
haroratni tartibga solish uchun ishlatiladi.
- kompressor o’chirilgan;
- minimal sovutish;
- maksimal sovutish.
INDIKATOR LAMPASI
Yonib turgan yashil rang, uskunaning
èlektroshemasi yonganligini ko’rsatadi
Indikator lampasi
20
KZ
CIS
5
Температура внутри холодильного отделения ав-
томатически регулируется в соответствии с позици-
ей, установленной ручкой терморегулятора.
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
в среднее положение.
Для того, чтобы увеличить пространство, оптими-
зировать расположение продуктов и улучшить види-
мость внутри отделения, испаритель расположен за
задней стенкой холодильного отделения. Во время
работы холодильника задняя стенка может покры-
ваться инеем или каплями воды в зависимости от
того, работает компрессор в данный момент или нет.
Не беспокойтесь, это совершенно нормально.
Если терморегулятор установлен в максималь-
ное положение, а холодильник сильно заполнен про-
дуктами или температура в помещении очень высо-
кая, то компрессор может работать беспрерывно, в
результате чего на задней стенке испарителя обра-
зуется слой инея. Это приводит к повышенному по-
треблению электроэнергии. Во избежание подобной
ситуации просто установите ручку терморегулятора
в меньшее положение так, чтобы холодильное отде-
ление разморозилось автоматически.
Воздух в холодильном отделении циркулирует
таким образом, что более низкая температура уста-
навливается в нижней части.
С целью обеспечения наилучших условий хране-
ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-
дациям: при неправильном хранении даже самые
свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-
известному мнению помните, что приготовленные
продукты можно хранить меньшее время, чем све-
жие.
Холодильное отделение оборудовано удобными
полками, высота которых может регулироваться бла-
годаря специальным направляющим, это позволяет
размещать крупные упаковки и высокие бутылки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях
без крышки во избежание повышения влажности –
это ведет к повышению температуры в холодильной
камере.
Использование холодильного
отделения
Не следует хранить в холодильнике лук, лук-по-
рей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цитру-
совые, картофель и корнеплоды (храните в темном,
сухом месте).
Продукты Расположение в холодильнике
Свежие рыба и мясо На полке над овощными ящиками
Свежий сыр На полке над овощными ящиками
Го то в ые п р о д у к т ы На любой полке
Колбасы, хлеб, шоколад На любой полке
Фрукты и овощи В ящиках для овощей
Яйца На дверных полках
Масло и маргарин На дверных полках
Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках
Мш блмшесн пайдалану
Мұздатуға арналған тағамдарды артық қырау
тұрып қалмас үшін мұқият орау керек.
Тағамдарды мұздатқыш бөлімшеге
қоймас бұрын оларды
тоңазытқыш бөлімшеде салқындатып алыңыз.
1. Жас тағамдарды мұздатқан кезде
олардың бұрын мұздатылған тағамдарға
жанасуына жол бермеңіз. Мұздатқыш
бөлімшеге салынған тағамдар артқы жне
жан-жақтағы қабырғаларға тимегені жөн.
Есте сақтаңыз, тағамдардың
сақталуы мұздатылу жылдамдығына байланысты.
2. Мұздатылу кезінде мұздатқыш бөлімшенің
есігін ашпауға тырысыңыз.
3. Дұрыс сақтау кейін
жеңіл ерітуүшін мұздатқыш бөлімшеге
тағамдарды бөлшектермен салыңыз –
бұл тез сенімді мұзда-
туға мүмкіндік береді. Мұз-да-
ту күні жазылған жазба жүргізуді ұсынамыз.
4. Электрмен қоректендіруде үзілістер орын
алған жағдайда немесе тоңазытқыш аспап
қосылмай тұрған кезде кездейсоқ
еру орын алғанда, мұздатқыш
бөлімшенің есігін ашпаңыз. Бұл
мұздатқыш бөлімшедегі төмен тем-
пе-ратураны ұзағырақ сақтауға мүмкіндік береді.
5. Жартылай еріген тағамдарды жылумен өң-
.
6. Мұздатқыш бөлімшеге шыны ыдысдардағы
қатып қ а л а т ы н с ұ й ы қ т ы қ т а р д ы
ұзақ уақытқа салмаңыз, сіресе
егер оларды тығыз жабылған газды сусын-
дар болатын болса. Кристаллданған
сұйықтық ыдысты сындырып жіберуі мүмкін.
7. Егер қоршаған орта температурасы ұзақ
уақыт бойы 14°С-тан аспаса, онда тағамдар-
ды сақтауға қажетті температура болмайды,
бұл тағамдарды сақтау уақытын қысқартады.
8. Егер көп тағамды сақтау үшін орналастыру
қажет болса, онда мұздатқыш бөлімшенің
жоғарғы ыдысын шығарып алып, тағамдарды
тікелей сөреде сақтауға болады. Жоғарғы
сөреде тағамдарды мұздату үшін ор-
наластыру кезінде жүктеме шекараларына
бағдарлану керек (бүйір қабырғадағы).
Төменгі ыдысты шығаруға болмайды, себебі ауа
дұрыс қозғалу үшін оның орнында болуы қажет.
CIS
6
Продукты, предназначенные для замораживания,
следует тщательно упаковать во избежание
образования излишнего инея. Перед тем как поместить
продукты в морозильник, охладите их в холодильнике.
6. Не помещайте в морозильное отделение на
длительное время полные стеклянные емкости с
замерзающими жидкостями, особенно если в них
находятся плотно закупоренные шипучие
или газированные напитки. Жидкость,
кристаллизуясь, может разрушить емкость.
7. Если температура окружающей среды в течение
продолжительного времени не превышает 14°С, то
температура, необходимая для хранения продуктов,
не будет достигнута, что сократит время хранения
продуктов.
8. Если необходимо поместить на хранение большое
количество продуктов, то можно извлечь из
морозильной камеры емкости и хранить продукты
непосредственно на полках. На все полки, кроме
верхней, продукты для хранения можно класть
таким образом, чтобы они выступали за край
полки на 20 мм, для максимального использо-
вания внутреннего пространства морозильника.
На верхней полке при расположении продуктов
для замораживания нужно ориентироваться на
границу загрузки (на боковой стенке) или на край
полки, если граница не обозначена.
Нижнюю емкость вынимать не следует, так как ее
присутствие необходимо для надлежащей
циркуляции воздуха.
Использование морозильного
отделения
19
1
. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå
äîïóñêàéòå, ÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ
ïðîäóêòîâ. Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû,
ðàçìåùåííûå âíóòðè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, íå
ñîïðèêàñàëèñü
ñ çàäíåé è áîêîâûìè ñòåíêàìè. Ïîìíèòå,
÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ñêîðîñòè
çàìîðàæèâàíèÿ.
2. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.
3. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì
îòäåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè - ýòî ñïîñîáñòâóåò
áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ.
Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû
çàìîðàæèâàíèÿ.
4.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð âûêëþ÷åí,
íå îòêðûâàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî
ïîìîæåò ñîõðàíèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó â
ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè íà áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê.
5. ×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé.
K
Z
Тош блмшесн
пайдалану
Тоңазытқыш бөлімшенің ішіндегі температура
термореттегіш тұтқасының орнатылған қалпына
втоматты түрде реттеледі.
Біз термореттегішті ортаңғы қалыпқа қоюды
ұсынамыз.
Кеңестікті ұлғайту, тағамдардың орналасуын
оңтайландыру бөлімшенің ішіндегі көрінуді жақ-
сарту үшін буландырушы тоңазытқыш бөлімшенің ар-
тқы қабырғасының артына орналастырылған. Тоңа-
зытқыш жұмыс істеп тұрған кезде артқы қабырға
қыраумен немесе сол компрессордың жұмыс
істеп тұрған-тұрмағанына қарай тамшылармен
жабылуы мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл қалыпты нрсе
Егер термореттегіш максималды қалыпта тұрса
тоңазытқыш өте көп тағаммен толтырылған
болса немесе жайдың ішіндегі температура өте жоғары
болса, компрессор үздіксіз жұмыс істеуі мүмкін, со-
ның буландырғыштың артқы қабырғасын-
да қырау қабаты қонады. Бұл электр қуатын артық тұты-
нуға . Мұндай жағдайды болдырмас үшін тер-
мореттешіг тұтқасын тоңазытқыш бөлімше авто-
матты түрде еритіндей етіп аз қалыпқа қойыңыз.
Тоңазытқыш бөлімшедегі ауа төмен температу-
ра төменгі бөлікте орнатылатындай етіп қозғалады.
Тағамдарды жақсы сақтаумен қамтамасыз
ету мақсатында төмендегі ұсыныстарды ұстаны-
ңыз: дұрыс сақтамаған жағдайда тіпті ең жас
тағамдар да тез бұзылады. Брімізге белгілі
пікірге қарамастан, есте сақтаңыз, жас тағамдарға
қарағанда, пісірілген тағамдар аз уақыт сақталады.
Тоңазытқыш бөлімше биіктіктері арнайы бағыт-
таушылар көмегімен реттеліп отыратын ыңғайлы
сөрелермен жабдықталған, бұл ірі қаптамалар мен
ұзын бөтелкелерді орналастыруға мүмкіндік береді.
Тоңазытқышқа сұйықтықтарды ылғалдылық
жесін ұлғайтып алмас үшін қақпақсыз
ыдыстарда қоймаңыз. Бұл тоңазытқыш
бөлімшедегі тем-ператураның ұлғаюына келеді.
Тоңазытқышта пиязды, порей-пияз бен сарымсақты,
банандарды (олар қарайып кетуі мүмкін),
цитрустарды, картопты жне тамыртүйнектерді
(қараңғы, құрғақ жерде сақтаңыз) мй
Тамдар Тошта
орналастыру
Жас балық пен ет Төменге сөреге
Жас ірімшік
Дайын тағамдар Кез келген сөреге
Шұжықтар, нан, шоколад Кез келген сөреге
Жемістер мен көкөінстер
Жұмыртқалар Есік сөрелерінде
Есік сөрелерінде
Бөтелкелердегі тағамдар, сусындар, сүт Есік сөрелерінде
KZ
18
7
CIS
Рекомендации по экономии
электроэнергии.
Неисправности и методы их устранения
Правильно устанавливайте холодильник
На расстоянии от источников тепла, в хорошо
проветриваемом помещении, в соответствии с
рекомендациями параграфа «Установка»
(«Вентиляция»).
Правильно установите температуру
Установите терморегулятор в среднее
положение. Установка излишне низкой температуры
скажется только на повышении расхода
электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов.
Слишком низкая температура может повредить
сохранности овощей, готового мяса и сыра.
Не переполняйте
Для сохранности продуктов важна достаточная
циркуляция воздуха. Переполнение продуктами
мешает свободной циркуляции воздуха,
правильной работе холодильника и вызывает
дополнительный расход электроэнергии.
Держите двери закрытыми
Открывайте двери только при необходимости,
помните, что каждое открывание двери несколько
повышает температуру внутри холодильника и на
восстановление прежней температуры затрачивается
электроэнергия.
Закрывайте плотно
Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на
дверях холодильника оставалась чистой и плотно
прилегала к корпусу при закрытии, это позволит
избежать утечки холодного воздуха.
Не помещайте горячую пищу
Го р яч и е п р од у к т ы , п о м е ще н н ы е в х о л од и л ь н ик ,
немедленно повышают температуру на несколько
градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до
комнатной температуры перед тем, как помещать
их в холодильник.
В случае неудовлетворительной работы
холодильника или возникновения неисправностей
прочитайте этот раздел, прежде чем вызывать
техников. В большинстве случаев вы можете
решить возникшие проблемы сами.
Холодильник не работает
Проверьте, что:
– в доме не отключено электричество;
– светится индикаторная лампочка;
– вилка надежно вставлена в розетку;
– розетка исправна; для проверки подключите
устройство, в исправности которого вы уверены.
Температура в отделениях холодильника
слишком высокая
Проверьте, что:
– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на
дверцах не повреждены;
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении;
– отделения не переполнены продуктами;
– дверь отделения не открывали часто.
Продукты в холодильном отделении пере-
охлаждаются
Проверьте, что:
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении;
– продукты не касаются задней части холодильника –
она очень холодная.
Постоянно работает компрессор
Проверьте, что:
– дверцы холодильника плотно закрываются и
открываются не слишком часто;
– температура в помещении не слишком высокая;
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении.
Холодильник слишком шумит при работе
Проверьте, что:
– холодильник выровнен;
– холодильник не касается посторонних предметов
(например, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы
охлаждения, может негромко булькать, даже если
компрессор не работает. Не беспокойтесь, это
совершенно нормально.
В холодильном отделении скапливается вода
Проверьте, что:
– дренажное отверстие не засорено.
Если после проверки холодильник продолжает
работать не должным образом, свяжитесь с
авторизованным
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
Жалпы крн
ТА -
БТЕЛКЕЛЕРГЕ
арнал БАЛКОН
БАСРУ ПАНЕЛ
ЖАРЫ ПЛАФОНЫ
СРЕ *
ДРЕНАЖ ЖЙЕС
МЗДАТУ
САТАУ
Л, З -
ФОРМАСЫ бар
*
БАЛКОНЧИК для
БУТЫЛОК
САТАУ
Л
Бйымны ипаттамасы
* Саны жне/немесе орналасуы бойынша түрленіп отыратын бөлшектер
Басру панел
Термореттегш
т
Индикаторлы
лампа
ИИ П
Жанып тұрған жасыл индикатор
аспаптың электрсызбасының
қосылып тұрғанын білдіреді
Г С
Термореттегіштің тұтқасы сағат
тіліне қарама-қарсы айналдыру
арқылы сипатты тырсылға дейін
компрессорды, жарық лампасын
индикаторды өшіреді, бірақ
тоңазытқышты толығымен өшір-
мейді. Тұтқа тоңазытқыш
бөлімшедегі температураны реттеу
үшін қолданылады.
– компрессор өшулі;
– минималды салқындату;
– максималды салқындату.
BIA 16 BIA 160 BIA 16S BIA 16T BIA 161 BI 161
8
CIS
17
Обслуживание и уход
Перед выполнением любых операций по мойке
и обслуживанию отсоедините холодильник от
электросети.
Размораживание
Внимание! Не используйте для ускорения
процесса размораживания предметы, которые
могут поцарапать стенки холодильника или
нарушить герметичность отделений холодильника.
Размораживание холодильного отделения
Холодильное отделение размораживается
автоматически; образующаяся вода поступает в
дренажную систему, затем испаряется
теплом компрессора. Единственное, что вам
необходимо делать для обслуживания
холодильного отделения, – следить, чтобы
дренажное отверстие, которое находится за
ящиком для овощей и фруктов, не было засорено.
Размораживание морозильного отделения
Со временем на внутренних стенках
морозильного отделения нарастает иней.
При толщине инея более 5 мм следует
разморозить морозильное отделение. Поставьте
ручку терморегулятора в положение «0» и
отключите холодильник от электросети. На время
размораживания заверните замороженные продукты
в несколько слоев газеты и поместите их, по
возможности, в холодное место. Оставьте дверь
открытой для того, чтобы иней растаял быстрее.
Для ускорения размораживания поместите в
морозильное отделение кастрюлю с теплой водой.
Удалите скопившуюся влагу губкой или
впитывающей тканью. Вымойте и тщательно
высушите камеры перед повторным включением.
Обслуживание и уход
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
гигиеничных материалов. Для сохранения
этих характеристик всегда храните сильно
пахнущие продукты в плотно закрывающихся
контейнерах, чтобы избежать образования
запахов, которые потом будет сложно удалить.
Внутренние и внешние поверхности
холодильника мойте губкой или мягкой тканью,
смоченной в растворе пищевой соды в теплой
воде (сода также является хорошим
дезинфектором). При отсутствии пищевой
соды используйте нейтральное моющее средство.
Никогда
не используйте
органические растворители, абразивные,
хлор- и аммиаксодержащие вещества.
Все съемные части можно мыть раствором мыла
или моющего средства в воде. Также их можно мыть
в посудомоечной машине. Помните, что все съемные
части необходимо тщательно высушить перед тем,
как поставить их обратно в холодильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
холодильника и препятствовать его нормальной
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку
холодильника, используя подходящие насадки.
Если вы не собираетесь использовать
холодильник продолжительное время,
разморозьте его, вымойте внутри, высушите
и оставьте двери приоткрытыми, чтобы
избежать образования неприятного запаха и плесени.
В результате температурных деформаций составных
частей холодильного прибора может слышаться
«потрескивание», что не является дефектом и не
влияет на работоспособность
прибора. Характерные звуки включения
терморегулятора и компрессора являются
нормальными звуками, возникающими
при работе электрооборудования прибора.
С течением времени возможно изменение цвета
и насыщенности свечения индикаторной лампы, что
является естественным процессом и не должно
вызывать вашего беспокойства.
Замена лампы освещения (не является
гарантийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из
розетки. Лампа внутреннего освещения находится в
задней части корпуса плафона освещения.
Выверните лампу и замените ее аналогичной
(мощностью не более 15 Вт), как показано на рис.
Задний упор
(устанавливается владельцем)
KZ
Орнату жне осу
Др орн ош нм
н им мн мм шн .
Вниляция
Тоңазытқыштың компрессоры мен конденсаторы
жұмыс барысында қызады, сондықтан жеткілікті
дрежеде вентиляциямен қамтамасыз ету
қажет. Тоңазытқыш қалыпты ылғалдылықтағы
жақсы желдетілген бөлмеде
орналастырылуы қажет. Тоңазытқышты
ылғалдылығы жоғары бөлмеде, мы-салы, ваннада,
жертөледе орналастыруға тыйым салынады.
Орнату кезінде ауа еркін өту үшін аспаптың
жан-жағынан (3-5 см) жне үстінен 10
см минималды саңылау қалдырыңыз. Аспаптың
ар-тқы жағынан ауа жылжуына кедергі болмасын.
Жл рн н орнлрм
Тоңазытқышты тікелей күн көзіне немесе
жылу көздеріне жақын (асүй плитасына,
духовкаға, каминге) жақын орналастырмау керек
Тг
Тоңазытқыш жақсы жұмыс істеу үшін оның тегіс
жерде тұрғаны жөн. Тоңазытқышты орнына қой-
ғаннан кейін, оны алдыңғы жағындағы бейімдеуші
тіректерін айналдыру арқылы түзетіңіз.
Тоңазытқыштың артқа шалқаюы 5°-тан артық болмауы
керек.
лр лн о
Тоңазытқыш электр тогына ұшыраудан
1 классты қорғаныс дрежесімен жасалған
жне электр желісіне жерлендіруші байланысы
бар екі полюсты розетка көмегімен қосылады.
Электр желісіне қоспас бұрын көз жеткізіңіз:
– желі кернеуі тоңазытқыш бөлімшенің есігіне
таман оң жағында орналасқан табличкада
көрсетілген деректерге сйкес келетіндігіне;
– электр розеткасының жерлендіруші
байланысы электрлі түрде тікелей электр
желісінің қоректендіруші кабелінің жерлендіругі
сымымен қосылғанына (қосылыс сымы
10А-дан кем емес токқа есептелген болуы керек);
–розетка мен айыр бір типті екеніне; егер
айыр розеткаға сйкес келмейтін болса, оны
розеткаға сйкес келетін жаңасына ауыстыру
керек (тек білікті мамандар ғана жүргізу керек).
Тоңазытқыш сіз розеткаға рқашан да
қол жеткізе алатындай етіп орналастырылуы
керек. Осы нұсқаулықта баяндалған, үлкен қуатты
тұрмыстық аспаптарға қойылатын қауіпсіздік
талаптарын бұзу арқылы қосылған жабдық
потенциалды түрде қауіпті болып табылады. Екі
сымды электр желісіне тікелей қосылатын
тоңазытқышты қорғаныс өшіру құрылғысын
орнату арқылы пайдаланады, оның па-раметрлерінің
мндері мынадай болуы қажет: но-миналды
кернеу диапазоны – 220-дан 240В/50 Гцке дейін,
іске қосылу табалдырығы – 30 мА артық
емес, іске қосылуының номиналды уақыты – 0,1 с.
Егер көрсетілген орнату нормаларын бұзу
нтижесінде денсаулыққа немесе мүлікке залал
келтірілетін болса, өндіруші ол үшін жауапкершілік
жүктемейді.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ!
Тош орнннн йн он
элр лн ор лн,
млннн йн хлгн р
рлнн нм бол шн шммн ш
й р – бл
ош р м шн .
Пайдаланар алдында тоңазытқыш не
мұздатқыш камераларының ішін
ас содасының ерітіндісімен жуып алу қажет.
Тоңазытқышты электр желісіне қосқаннан
кейін, басқару панеліндегі индикатор лампасының
жанғанына көз жеткізіңіз, термореттегіш тұтқасын
ортаңғы мнге қойыңыз, бірнеше сағаттан
кейін тоңазытқыш жне мұздатқыш
бөлімшелерге тағамдарды салуыңызға болады.
Компрессор мен артқы қабырға аралығындағы,
сондай-ақ аспаптың жылжымалы бөлшектерін
жылжып кетуден сақтап тұратын
жапсырма ленталар мен
ТАСЫМАЛДАҒАНДА ҚОЙЫЛАТЫН КЕРМЕЛЕРДІ
алып тастаңыз.
Егер аспаптың қорғаныс полимер үлдірі болатын
болса, оны бөлшектердің лак-бояу немесе полимер
жабының зақымдап алмас үшін барлық сақтану
шараларын қолдана отырып абайлап алып тастаңыз.
KZ
16
9
–
! Бұл нұсқаулықты сақтаңыз. Ол тоңазытқышты сатып
алған, берген немесе жаңа птерге көшкен
жағдайларда жабдықпен бірге болуы қажет, яғни
жаңа иесі оның жұмыс істеу жне оған қызмет
көрсету ережелерімен таныса алатын болуы керек.
! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: он-
да тоңазытқышты орнату мен пайдалану
қауіпсіздігі туралы маңызды мліметтер берілген.
1. Тоңазытқыш жайдың ішінде пайдалану үшін
зірленген. Қандай жағдай болса да, оны далада
пайдаланбаңыз.
2. Тоңазытқыш үй жағдайында мұздатылған жне
салқындатылған тағамдарды осы нұсқаулыққа сйкес
мұздату жне сақтау үшін пайдаланылуы
қажет. Балалардың тоңазытқышты үлкендердің
қарауынсыз пайдалануларына рұқсат етпеңіз.
3. Тоңазытқыштың салмағы ауыр, күшіңізге сенімді
болған жағдайда ғана қозғалтыңыз.
4. Ылғал қолдармен тоңазытқышты ұстамаңыз..
5. Ұзартқыштар мен ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз!
Есте сақтаңыз, ауыстырғыштар мен ұзартқыштарды
пайдалану арқылы тоңазытқышты қосу потенциалды
жану ошағын тудырады. Өндіруші ауыстырғыштар мен
ұзартқыштарды, сондай-ақ қимасы пайдаланылатын
қуатқа сйкес келмейтін қосылыс кабелін пайдалану
салдарынан пайда болған жанып кету үшін жау-
апкершілік жүктемейді. Тоңазытқышты орнату кезінде
желі мен тоңазытқыштың электр аспаптарының си-
паттамаларының сйкестігін тексеріп алу қажет. Қо-
ректендіру шнуры зақымданған жағдайда оны ар-
найы шнурмен немесе өндірушіден немесе оның
өкілінен алынған арнайы жинақпен ауыстыру қажет.
Кабельді тек білікті мамандар ғана ауыстыруы керек.
6. Тоңазытқыштың ішкі салқындатушы беттерін ұста-
маңыз, сіресе егер қолдарыңыз су болса. Мұз-
датқыштан жаңа ғана шығарылған мұз кесектерін
аузыңызға салмаңыз – жергілікті үсік алуыңыз мүмкін.
7. Кез келген жуу немесе қызмет көрсету операцияларын
орындар алдында тоңазытқышты желіден шығарыңыз.
8. Егер тоңазытқыш есігінде құлпы бар ескі тоңазытқы-
шты ауыстыруға арналған болса, ескі тоңазытқышты
лақтырар алдында құлыптайтын құрылғыны істен шы-
ғарыңыз немесе шешіп алыңыз. Бұл лақтырылған заттар-
мен ойнап жүріп, тоңазытқыштың ішіне құлыптанып
қалуы мүмкін балаларды сақтандыру үшін жасалады.
9. Стандартты емес жағдайлар орын алған кезде
тоңазытқышты желіден суырып, сервистік орталыққа
хабарласыңыз. Оның телефоны кепілдік құжатында
(сервистік сертификатта) жазылған. Серви-
стік орталыққа хабарласар алдында «Ақаулар
жне оларды жою тсілдері» бөілмін оқып шығыңыз.
10. Тоңазытқыштың конструкциясын өзгертуге жне
өндіруші кепілдікті жөндеуге өкілеттік
бермеген адамдардың араласуына тыйым салады.
11. НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Тоңазытқыштың ар-
ты қабырғасынын (конденсатордың торшасын)
газ плитасын іске қосу үшін пайдаланылатын жұм-
сақ газ металл жеңшесіне тигізуге тыйым салынады.
12. Егер тоңазытқышыңызды енді пайдаланбауға ше-
шім қабылдасаңыз, оны лақтырар алында утильдеуді
ойластырыңыз. Тоңазытқышыңызда оқшауланған
көбіктегі циклопентан газы бар, бұл жағдайда
утильдеуге жауапты жергілікті ұйыммен хабарласуыңыз
қажет.
13. Аспапты қайтара іске қосуды (егер абайсызда
өшіп қалса) 5-10 минуттан кейін жүзеге асырыңыз.
Бл нмд дрыс утильдеу. WEEE
(Еуропалы одаа жне тозан трмысты
техникаларды жинау жне утильдеу жйес бар
баса да Еуропа елдерне таралады.)
Өнімдегі немесе дебиеттегі бұл таңба өнімнің
қоршаған ортаға қалдықтардың бақылаусыз таралуы
салдарынан зиян келтіруді болдырмау үшін, сондай-ақ
материалдарды қайта өңдеу жне қайтара пайдалану
процестерін оңтайландыру үшін басқа тұрмыстық
қалдықтармен бірге утильденбеуі керек екенін білдіреді.
Тұтынушы тозған жабдықьы арнайы қабылдау
пункттеріне өткізуіне немесе, егер ұлттық заңна-
маларда рұқсат етілген болса, сондай жаңа өнімді
сатып алу жағдайында компанияға қайтаруына болады
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Егер аспабаңыз R600a
хладагентімен толтырылған болса (сервистік сертификат-
та жне аспаптың ішіндегі табличкада көрсетіледі),
ескертеміз бұл – изобутан – жанатын табиғи газ.
Хладагенттік жиегі абайсызда зақымданса, кез келген
ашық оттан немесе потенциалды жану көздерінен аулақ
болыңыз, тоңазытқыш тұрған жайда мұқият желдетіңіз.
Жай аумағы бұйымдағы рбір 8 г R600a
хладагентіне 1 м3 болуы керек. Тоңазытқышыңы-
здағы хладагент көлемі тоңазытқыштың ішіндегі пас-
порттық деректер берілген табличкада көрсетілген.
Ақау белгілері бар жне жөнділігіне күмін
келтірген тоңазытқышты ешқашан қоспаңыз, ав-
торландырылған сервистік орталыққа хабарласыңыз.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны
шнде электр аспаптарын пайдаланбаыз.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! рылыны корпусында
немесе осымша конструкцияда орналастыры-
лан вентиляциялы тесктерд жаппаыз!
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! Хладагент жиектерн
заымдануына жол бермез.
НАЗАР АУДАРЫЫЗ! ндруш сынаннан баса
ерту процесн жылдамдатыш ралдарды немесе
баса механикалы рылыларды пайдаланбаыз.
UZ
CIS
Техническое обслуживание
Tehnik hizmat ko’rsatish
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
– проверьте, можно ли устранить неисправность само-
стоятельно (см. раздел «Неисправности и методы
их устранения»);
– если неисправность не устраняется, позвоните в
ближайший сервисный центр (список в сервисном
сертификате).
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете
в табличке с техническими характеристиками, рас-
положенной на левой стенке холодильной камеры);
– характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполном-
оченных производителем.
При ремонте требуйте использования ори-
гинальных запасных частей.
«Формула Сервиса»
Программа «Формула Сервиса» поможет
избежать дорогостоящего ремонта Вашей бытовой
техники и максимально продлить срок ее сервисного
обслуживания.*
Программа «Формула Сервиса» включает:
- Ремонт бытовой техники авторизованными
сервисными центрами без дополнительной оплаты с
использованием оригинальных запчастей
- Транспортировка техники до сервисного центра
и обратно
- Предоставление подменного фонда на время
ремонта
- Диагностика состояния техники
- Консультации специалистов
!
Программу дополнительного сервисного обслуживания
Вы можете приобрести по телефонам бесплатной
горячей линии, диспетчерской службы или экспресс
– линии, указанных в Вашем гарантийном документе.
* Программа действует только на территории РФ.
Hizmat ko’rsatish markaziga murojaat qilishdan oldin:
- Nosozlikni mustaqil tartibda oldini olsa bo’ladimi yo’qmi
tekshiring (Nosozliklar va ularni oldini olish yo’llari bo’limiga
qarang);
- Agarda nosozlikni bartaraf ètishning iloji bo’lmasa, unda
yaqindagi hizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling
(hizmat ko’rsatish sertifikatidagi ro’yhat).
Hizmat ko’rsatish markaziga murojaat qilishda
quyidagilarni bilish kerak:
- Mahsulot modeli;
- Mahsulotning seriya raqami (ushbu ma’lumotlar sovutish
kamerasining chap devorchasida joylashgan tehnik
parametrlar keltirilgan jadvalda beriladi);
-nosozlik tabiati.
Ishlab chiqaruvchi tomonidan vakolatlanmagan
shahslar hizmatidan foydalanmang.
Ta’mir vaqtida asl nusxa èhtiyot qismlarini talab
qiling.
Mahsulot
quyidagi GOSTlarga binoan
sertifikatlashtirilgan:
GOST R 52161.2.24 - 2007
GOST R 51318.14.1-2006
GOST R 51318.14.2-2006
GOST R 51317.3.2-2006
GOST R 51317.3.3-2008
-
:
004/2011 «
»
020/2011 «
»
1
0
UZ
15
UZ
Havfsizlik - yahshi odat Hizmat ko’rsatish va tekshirish
Orqa tayanch
(egasi tomonidan o’rnatiladi)
! Ushbu yo’riqnomani saqlang. U uskunani sotishda yoki
ko’chirishda sovutgich bilan bir to’plamda bo’lishi shart,
yoki yangi kvartiraga ko’chib o’tish chog’ida uskunaning
yangi ègasi uning ishlashi va hizmat ko’rsatish qoidalari
bilan tanishib chiqish imkoniyatiga èga bo’lishi uchun.
! Diqqat bilan yo’riqnomani o’qib chiqing: unda sizning
sovutgichingizni o’rnatish va havfsiz ishlatish borasida
muhim ma’lumotlar keltirilgan.
1. Sovutgich binolarning ichkarisida ishlatish uchun
mo’ljallangan. Hech bir holatda sovutgichdan tashqarida
foydalanmang.
2. Sovutgich mazkur yo’riqnomaga binoan mahsulotlarni
muzlatish, va muzlatilgan yoki sovutilgan mahsulotlarni
saqlash uchun uy sharoitida foydalanishi kerak. Bolalarning
nazoratsiz sovutgichdan foydalanishga yo’l qo’ymang.
3. Uskunadan (shu jumladan bolalar) ya’ni jismoniy yoki
aqliy imkoniyati cheklangan shahslarning yoki hayotiy
tajriba yoki bilimga ega bo’lmagan shahslar va yoki
ularning havfsizligi uchun javobgar shahs nazorati ostida
bo’lmasalar ishlatishi uchun mo’ljallanmagan. Bolala nazorat
ostida bo’lishlari va uskuna bilan o’ynamasliklari lozim .
4. Sovutgichga ho’l qo’llaringiz bilan tegmang.
5. Udlinitel yoki perehodnik (o’tkazgich)lardan
foydalanmang. Unutmang, udlinitel va perehodlink
yordamida yoqilgan muzlatgich yonib ketish havfini
tug’diradi. Ishlab chiqaruvchi perehodkin va udlnitellardan
foydalanish natijasida, hamda sarflanadigan kuchlanishga
mos kelmaydigan ulash kabelidan foydalanish natijasida
kelib chiqqan yonish hollari uchun javobgar meas.
Sovutgichni o’rnatishda tarmoq hususiyatlari va sovutgich
èlektr qurilmalarining bir biriga mos kelish yoki kelmasligini
tekshirish joiz. Rozetkadan vilkaning simini ushlagan holda
tortmang, bu juda havfli. Kuchlanish shnuri shikastlanganda,
uni ishlab chiqaruvchi yoki uning vakillari taqdim ètgan
mahsus shnurlar yoki to’plam bilan almashtiring. Kabelni
almashtirish faqatgina malakali ishchi jamoasi tomonidan
bajarilishi shart.
6. Sovutgichning ichki sovutish yuzalariga qo’llaringiz ho’l
bo’lganida tegmang. Muzlatgichdan yangi olingan muz
bo’lakchalarini og’zingizga solmang, aks holda mahalliy
sovuq oldirish holati yuz berishi mumkin.
7. Yuvish yoki hizmat ko’rsatish bo’yicha ishlar olib
borilayotganda sovutgichni tarmoqdan uzing.
8. Agarda sovutgich èshigidan yopiladigan uskunasi bor
èski sovutgichga almashtirilayotgan bo’lsa, èski sovutgichni
tashlab juborishdan oldin, yopish uskunasini ishdan
chiqaring va olib tashlang. Bu zarur hollarda, tashlangan
jismlar bilan o’ynaydigan yoki qulflanib qolish èhtimoli
bo’lgan bolalarning havfsizligi uchundir.
9. Nostandart holat yuzaga kelganda, sovutgichni
tarmoqdan o’chiring va hizmat ko’rsatish markaziga telefon
qiling, hizmat ko’rsatish markazining telefon raqami kafolat
haritasida keltirilgan (hizmat ko’rsatish sertifikati). Hizmat
ko’rsatish markaziga telefon qilishdan oldin, “Nosozliklar
va ularni bartaraf ètish yo’llari” bo’limini o’qib chiqing.
10. Kafolatli ta’mirlash uchun ishlab chiqaruvchi tomonidan
vakolatlanmagan shahslarning sovutgichni tuzilishini
o’zgartirish yoki bunga aralashishi TA’QIQLANADI.
11. DIQQAT! Sovutgich orqa devoriga (kondensator
panjarasi) gaz plitasini yoqish uchun ishlatiladigan
ègiluvchan gazli metal qo’lqop bilan teginish ta’qiqlanadi.
12. Agarda siz o’z sovutgichingizdan ortiq fojdalanmoqchi
bo’lmasangiz, uni tashlab yuborishdan oldin, uning
yo’qotilishi haqida o’ylang. Sizning sovutgichingiz izolyacion
ko’pikda ciklopentan gazi ajratadi, bunday holatda utilizaciya
uchun mas’ul bo’lgan mahalliy tashkilot bilan bog’lanishingiz
kifoya.
13. Uskunani takroriy yoqish (masalan tasodifiy o’chishi)
5-10 daqiqadan keyin amalga oshiriladi.
Mahsulotni utilizaciya qilish qoidalari
.
(Foydalanilgan maishiy tehnikani yig’ish va utilizaciya
qilish amalga oshiriladigan Evropa Kengashi va
Evropaning boshqa mamlakatlarida tarqalgandir).
Mahsulotdagi yoki manbadagi ushbu markirovka,
chiqindilarning nazoratga olinmagan tarqalishidan
atrof muhitga etkazilish mumkin bo’lgan zararlarni
oldini olish uchun hamda materiallarni qajta ishlash
va takroriy ishlatish jarayonini optimizaciyalash uchun
boshqa maishiy chiqindilar bilan birgalikda utilizaciya
qilinmasligini ko’rsatadi.
Iste’molchi ishlatilgan qurilmani qabul qilish
bo’yicha mahsus punktlarga topshirishi mumkin, agar
mahalliy qonunchilik bunga ruhsat bersa, yoki
kompaniyaga yangi analogik mahsulot harid qilgan
vaqtda topshirishi ham mumkin.
DIQQAT!! Sovutgichda uncha katta bo’lmagan
miqdorda R600a sovutish agenti bo’lib (R6 modelga
qarang)- izobutan, tabiij gaz bo’lib ularning barchasi
yonuvchi moddalar sanaladi. Sovutish agenti konturining
kutilmagan shikasti yuz berganda, yonuvchi manbalar
va ochiq olovdan saqlang, va sovutgich o’rnatilgan
binoni sinchkovlik bilan tekshiring.
Bino hajmi har bir 8 g R600a - sovutish agenti
uchun 1 m
3
ni tashkil qilishi kerak. Sizning
sovutgichingizdagi sovutish agentining miqdori sovutgich
ichidagi pasport ma’lumotlari bilan birgalikda keltirilgan.
Hech qachon sovutgichni shikastlanish belgilari
mavjud bo’lganda yoqmang. Agarda sizda mahsulotning
sozligi bo’yicha shubhalar bo’lsa, vakolatli hizmat
ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
DIQQAT! Qurilma ichida èlektr uskunalarni
ishlatmang
!
DIQQAT! Qurilma korpusida yoki o’rnatiladigan
konsutrukciyada joylashgan ventilyacion
tuynuklarni to’smang
!
DIQQAT! Sovutish agenti konturining
shikastlanishiga yo’l qo’ymang.
DIQQAT! Èritish jarayonini tezlashtirish uchun,
ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya ètilgan
vositalardan tashqari boshqa mehanik vositalardan
foydalanmang.
Yuvish va hizmat ko’rsatish bo’yicha biror bir
operaciyani bajarishdan oldin, sovutgichni èlektr
tarmog’idan uzing.
Èritish
Diqqat! Èritish jarayonini tezlashtirish uchun sovutgich
devorlarini qirishi yoki sovutgich bo’limlaridagi germetiklikni
buzishi mumkin bo’lgan vositalardan foydalanmang.
Sovutish bo’limini èritish
Sovutish bo’limi avtomatik tarzda èritiladi, to’plangan suv
oqava tizimga keladi, keyin èsa kompressor issiqligi bilan
bug’lanadi. Sizdan talab qilingan yagona narsa, sovutish
bo’limiga hizmat ko’rsatish uchun – meva va sabzavotlar
qutisining orqasidagi oqava tuynuklarining to’lib qolmasligini
kuzatishdan iborat.
Muzlatish bo’limini èritish
Vaqti kelib, muzlatish bo’limining ichida qirov paydo
bo’lishi mumkin.
Qirovning qalinligi 5 mm dan oshganda, muzlatish
bo’limini èritish kerak. Termoregulyator dastasini «O»
darajaga qo’ying va sovutgichni èlektr manbasidan
o’chiring. Èritish vaqtida muzlatilgan mahsulotlarni bir
necha qavat gazetaga o’rang va ularni sovuqroq joyga iloji
bo’lgan holda joylang. Èshikni qirovning èrishi tezlashishi
uchun ochiq qo’ying. Èrish jarayoning jadallashishi uchun
muzlatish bo’limiga iliq suvli kastryulkani qo’ying. To’plangan
namlikni gubka yoki biror bir shimuvchi gazlama bilan olib
tashlang. Sovutgichn kameralarini yoqishdan oldin yuving
va yahshilab quriting.
Hizmat ko’rsatish va tekshirish
Sizning sovutgichingiz hidsiz gigienik materiallardan
yasalgan. Ushbu harakteristikalarni saqlab qolish uchun
doimo o’ta hidli mahsulotlarni mahkam yopiladigan idishlarda
saqlang, bunda ulardan kelib chiqqan o’tkir hiddan qutulish
choralarini engillashtiriladi.
Sovutgichning ichki va tashqi yuzalarini yumshoq
gazlama bilan yuving, bunda u oziq ovqat sodasi va iliq
suvga botirilgan bo’lishi kerak (soda jahshi dezinfektor
hamdir). Oziq ovqat sodasi bo’lmagan taqdirda neytral
yuvish vositasidan foydalaning.
Hech qachon organik èrituvchilar, abraziv hlor
va ammiakli moddalardan foydalanmang.
Barcha olinadigan qismlarni sovun yoki yuvish
vositasining suvli aralashmasida yuvsa bo’ladi. Bundan
tashqari, udarni idish yuvadigan mashinada yuvsa ham
bo’ladi. Yodda tuting, barcha olinadigan qismlarni ularni
qajtadan o’z o’rniga yo’qishdan oldin yahshilab quritish
tavsiya ètiladi.
Sovutgich kondensatorida chang to’planib qolishi
mumkin va bu uning normal ishiga halaqit qilishi mumkin.
Èhtiyotkorlik bilan sovutgichning orqa devorini chang yutgich
bilan tozalang, va bunda mos keluvchi nasadkalardan
fojdalaning.
Agarda siz sovutgichdan davomli vaqti ichida
foydalanmoqchi bo’lsangiz, uni èriting, ichini yuving, quriting
va yoqimsiz hid yoki mog’orning hosil bo’lishini oldini olish
uchun èshiklarini ochiq qo’ying.
Sovutgich uskunasining tarkibiy qismlardagi harorat
deformaciyalar sababli, “yorilish” kabi tovushlari
èshitilishi mumkin, bu defekt èmas va
uskunaning ishlashiga halaqit qilmaydi.
Termoreguyator va kompressorni yoqishdagi o’ziga
hos tovushlar normal hisoblanib, ular èlektr
uskunaning ishlash jarayonida yuzaga keladi.
Yoritish lampasini almashtirish (kafolatli ta’mir
sanalmaydi).
Vilkani rozetkadan chiqarib sovutgichni tarmoqdan
uzing. Ichki yonish lampasi yoritish plafonining orqa
qismida joylashgan. Lampani chiqarib oling va uni o’ziga
o’hshash lampa bilan almashtiring (quyidagi rasmga
qarang).
O’rnashi va yoqish
14
1
1
Èlektr ènergiyasini tejash bo’yicha tavsiyalar.
Nosozliklar va ularni bartaraf etish yo’llari
UZ
UZ
Sovutgichni to’g’ri o’rnating
Sovutgichni issiqlik manbasidan ma’lum bir masofada,
yahshi shamollatiladigan binoda, “O’rnatish” ventiljaciya
paragrafiga binoan to’g’ri o’rnating.
Haroratni to’g’ri o’rnating
Termoregulyatorni o’rta holatda o’rnating. Ortiqcha
va past haroratning o’rnatilishi èlektr ènergiyasining
sarfini oshiradi, ammo mahsulotlarni saqlash sifatini
yahshilamaydi. Juda past harorat sabzavot, tayyor go’sht
yoki pishloqning saqlanishiga zarar yetkazishi mumkin.
To’ldirib tashlamang
Mahsulotlarning yahlitligini ta’minlash uchun yetarli
darajada havo aylanishini ta’minlash shart. Mahsulotlar
bilar sovutgichni to’ldirib tashlash havoning èrkin
aylanishiga halaqit qiladi va ortiqcha èlektr ènergiyasining
sarfiga olib keladi.
Èshiklarni yopiq holda saqlang
Èshiklarni faqat zarur hollarda oching, va yodda
tutingki, èshiklarni har bir ochishingiz sovutgich ichidagi
haroratning ko’tarilishiga hech qandaj ta’sir qilmaydi,
vaholangki èlektr ènergiyasining ortiqcha sarfiga sabab
bo’ladi.
Ohirigacha yoping
Sovutgich èshiklaridagi mahkamlash rezinasining
yopish vaqtida toza va korpusga yopishganligi
ta’minlansin: bu sovuq havoning oqib ketishini oldini
oladi.
Issiq ovqatni joylamang
Sovutgich ichiga joylangan issiq ovqatlar haroratni
bir necha gradusga asta sekinlik bilan ko’tarmaydi.
Mahsulotlarni hona haroratiga olib kelib keyin sovutgichga
joylang.
Sovutgichning qoniqarsiz ishlashi holatida, yoki
nosozliklar yuzaga kelganda, tehniklarni chaqirishdan
oldin ushbu bo’limni o’qib chiqing. Ko’p hollarda siz
yuzaga kelgan muammolarni o’zingiz hal ètishingiz
mumkin.
Sovutgich ishlamayapti
Tekshiring:
- Ujda èlektr ènergijasi o’chganmi;
- Indikator lampasi yonganmi;
- Vilka tegishli tartibda rozetkaga ulanganmi;
- rozetka soz holatdami, buni tekshirish uchun siz
ishlashini aniq bilgan uskunangizni yoqing.
Sovutgich bo’limlaridagi harorat juda yuqori
Tekshiring:
- bo’limlar èshiklari yahshi yopilgan, ammo
èshiklardagi mustahkamlagichlar zararlanmaganmi;
- Termoregulyator dastasi to’g’ri holatda
joylashganmi;
- Bo’limlar mahsulotlar bilan to’ldirilmaganmi;
- Bo’lim èshigi tez tez ochilgan yoki ochilmaganmi.
Sovutish bo’limidagi mahsulotlar me’yordan oshib
sovumoqda
Tekshiring:
- Termoregulyatorning dastasi to’g’ri holatdami.
- Mahsulotlar sovutgichning orqa tarafiga tegmajapti
va ular juda sovuq.
Kompressor to’htovsiz ishlamoqda
Tekshiring:
- sovutgich èshiklari mahkam yopilgan va tez tez
ochilmaganmi;
- binodagi harorat unchalik yuqori èmas;
- Termoreguljatorning dastasi to’g’ri holatdami.
Sovutgich ish vaqtida shovqin chiqarmoqda
Tekshiring:
- sovutgich to’g’rilanganmi;
- Sovutgich chetdagi predmetlarga tegmayaptimi
(maslan, atrofidagi jismlarga).
Sovutish tizimi ichini cirkulyaciyani amalga oshiruvchi
sovutish agenti, biroz qulqullashi mumkin, hattoki
kompressor ishlamayotgan bo’lsa ham. Havotirlanmang,
bu odatiy holdir.
Sovutish bo’limida suv to’plangan
Tekshiring:
- Oqava tujnugining to’lib qolmaganligini tekshiring.
Agarda sovutgichni tekshirgandan keyin, u tegishli
tartibda ishlamasa, INDESIT mahsuloti markalariga
hizmat ko’rsatuvchi vakolatli hizmat ko’rsatish markazi
bilan bog’laning.
Sovutgichning samarali va ishonchli
ishlashini ta’minlash uchun uni to’g’ri o’rnatish
zarur.
Ventilyaciya
Sovutgichning kompressori va kondensatori ish
vaqtida qiziydi, shuning uchun yetarli darajada
ventilyaciyani ta’minlang. Sovutgich yahshi
shamollatiladigan va namlik ta’minlangan bino ichiga
o’rnatilishi kerak. Sovutgichni yuqori namlik, masalan
vanna honalar va erto’lalarda o’rnatish ma’n ètiladi.
O’rnatish vaqtida, minimal tirqishni ta’minlang:
havoning èrkin ventilyaciyasi uchun uskuna yon taraflarida
(3 – 5 sm), tepadan 10 sm. Havo harakatini uskuna
orqasidan to’sib qo’ymang.
Issiqlik manbasi oldida qo’ymang.
Sovutgichni shunday o’rnatingki, u to’g’ridan to’g’ri
quyosh nurlari tushadigan joyda bo’lmasin yoki issiqlik
manbalari (oshhona plitalari, duhovka va kamin) oldida
bo’lmasin.
Tekislash.
Sovutgichning yahshi ishlashi uchun uning tekis
yuzada bo’lishini ta’minlash lozim. Sovutgichni o’rnatib
bo’lgandan keyin uskuna old qismidagi uning joylashuvini
tartibga soluvchi tayanchlarni aylantiring. Sovutgichni
orqaga burilishi 5o dan oshmasligi kerak.
Èlektr tarmog’iga ulash.
Sovutgich 1 sinf èlektr tokidan zararlanishdan
himoyalanish darajasigacha tayyorlangan, va èlektr
tokiga ikki qutbli rozetka yordamida erga ulangan sim
bilan ulanadi.
Èlektr tarmog’iga ulashdan oldin,
quyidagilarga ishonch hosil qiling:
• Tarmoq kuchlanishi èshik tomonidagi
sovutish bo’limining o’ng tarafidagi jadvalda
keltirilgan ma’lumotlarga mos kelishi yoki kelmasligi.
• Yerga ulangan simning èlektr rozetkasiga
ulanganlik, to’g’ridan to’g’ri èlektr tartibda yerga
ulangan sim yordamida èlektr tarmog’i kabeliga
ulangan bo’lishi kerak (ulash simi 10A dan kam
bo’lmagan tok uchun mo’ljallangan bo’lishi lozim)
• Bir hil turdagi rozetka yoki vilka, agarda vilka
rozetkaga mos kelmasa, rozetkani tegishli kuchlanish
shnuri vilkasiga tiqing (ishlar malakali èlektr ustasi
tomonidan olib borilishi kerak)
Sovutgich shunday o’rnatilgan bo’lishi kerakki,
unda rozetkaga ulashning doimo iloji bo’lsin. Katta
quvvatdagi maishiy uskunalarnign havfsizlik talablariga
rioya qilmasdan o’rnatilgan sovutgich, potencial havfli
hisoblanadi. Ikki simli èlektr tarmog’iga to’g’ridan to’g’ri
ulangan sovutgich, quyidagi parametrlarga èga (UZO)
himoya vositasi bilan birgalikda foydalaniladi: nominal
kuchlanish diapazoni –220 dan 240 V / 50 Gc gacha,
ishlash chegarasi – 30 mA dan oshmagan, ishlashning
nominal vaqti – 0.1 s.
Ishlab chiqaruvchi sog’liq va mulkka etkazilgan
zarar uchun javobgar èmas, agarda ular o’rnatish
normalariga rioya qilmaslik natijasida kelib chiqqan
bo’lsa.
DIQQAT!
O’rnatish ishlaridan keyin sovutgichni èlektr
tarmog’iga ulash uchun tahminan 3 soat kuting,
bunda sovutish agentining transportirovkadan
keyin tegishli joyga tushgani ta’minlanadi – bu
sovutgichnning to’g’ri ishlashi uchun zarur.
Sovutgichni ishga tushirishdan oldin, sovutish va
muzlatish kameralarni oziq ovqat sodasi bilan yuvish
tavsiya ètiladi.
Sovutgichni èlektr tarmog’iga ulangandan keyin,
boshqaruv panelidagi indikator lampasining
yonganligiga ishonch hosil qiling. Boshqaruv
panelidagi termoregulyator dastasi va regulyatorni o’rta
holatga o’rnating, bir necha soatdan keyin siz
mahsulotlaringizni sovutish va muzlatish bo’limiga
joylashtirishingiz mumkin.
Kompressor va orqa devor tahmoni orasidagi
TRANSPORT TIRGAKLARINI OLIB TASHLANG,
hamda joyidan siljiydigan detallarning siljishdan tutib
turuvchi boshqa tirgak yoki yopishgich lentalarni ham
olib tashlang.
Agarda, uskuna polimer plenkali qoplamaga èga
bo’lsa, uni èhtiyotkorlik bilan olib tashlang, bunda lak
bo’yoq yoki polimer qoplamali detallarning havfsizlik
qoidalariga rioya qiling.
1
2
13
Muzlatish bo’limini ishlatishSovutish bo’limini ishlatish
UZ
UZ
Sovutgichda yangi - piyoz, sarimsoq, banan (ular
qorayishi mumkin), shuningdek citrus, kartoshka va ildizli
o’simliklarni saqlash mumkin èmas (ularni qorong’u va
quruq joyda saqlang).
Mahsulotlar Sovutgichdagi joylashuvi
Yangi baliq va go’sht Quyi o’rinda
Yangi pishloq Sabzavot qutilari ustidagi o’rinda
Tayyor mahsulotlar Istalgan o’rinda
Kolbasa, non, shokolad Istalgan o’rinda
Meva va sabzavotlar Sabzavotlar uchun qutida
Tuhum
Èshik o’rinlarida
Sariyog’ va margarin
Èshik o’rinlarida
Butilkadagi mahsulotlar, ichimlik va sut
Èshik o’rinlarida
Muzlatish uchun mo’ljallangan mahsulotlarni ortiqcha
qirov paydo bo’lishini oldini olish uchun yahshilab o’rash
tavsiya ètiladi. Mahsulotlarni muzlatgichga qo’yishdan
oldin ularni sovutgichda sovutib oling.
1. Qisman muzlatilgan mahsulotlarni ohirigacha èritish
tavsiya ètilmaydi: ularni 24 soat ichida iste’mol qilinadigan
taomlarni tayyorlash uchun ishlating yoki qaytadan
muzlating.
2. Mahsulotlarni muzlatayotganda ularning avval
muzlatilgan mahsulotlarga tegishiga yo’l qo’ymang.
Èhtiyot chorasi sifatida, muzlatish bo’limining ichidagi
mahsulotlarning orqa va yon tarafdagi o’rinlardagi
mahsulotlarga tegishiga yo’l qo’ymang. Yodda tuting,
mahsulotni saqlash muddati uni muzlatish darajasiga
bog’liq.
3. Muzlatish bo’limining èshigini muzlatish vaqtida
ochmaslikka harakat qiling.
4. To’g’ri saqlash va kelgusidagi èritishni engillashtirish
uchun, mahsulotlarni mozlatish bo’limiga uncha katta
bo’lmagan porciyalarda joylang – bu o’z navbatida ularning
tez va ishonchli muzlashiga yordam beradi. Muzlatish
sanalarini yozib borishni tavsiya ètamiz.
5. Qisman muzlatilgan mahsulotlarni keyinchalik
isitiladigan taomlarni tayyorlash uchun ishlatmang.
6. Muzlatish bo’limiga uzoq muddat ichida saqlash
uchun ichida muzlaydigan suyuqligi bo’lgan shisha idishdagi
mahsulotlarni joylamang, ayniqsa, agarda ularda tiqinlangan,
vishillaydigan yoki gazlangan ichimliklar bo’lsa. Suyuqlik
kristallashib, idishni buzishi mumkin.
7. Agarda atrof muhit harorati davomli vaqt ichida
mahsulotlarni saqlash uchun haroratning 14°C dan
oshmasa, bunda mahsulotlarni saqlash uchun haroratga
èrishilmaydi va bu èsa mahsulotlarni saqlash vaqtini
qisqartiradi.
8. Saqlashga katta muddatga mo’ljallangan
mahsulotlarni joylash zarur bo’lsa, bunda muzlatish
kamerasidagi idishlarni mahsulotlarni joylash uchun
chiqaring va bunda mahsulotlarni to’g’ridan to’g’ri o’rinlarda
saqlash mumkin. Tepadagi o’rindan tashqari boshqa
barcha o’rinlarga mahsulotlarni shunday joylangki, ular
o’rinlar burchagidan muzlatgichning ichki maydonidan 20
mm dan oshmagan masofada chiqmasin. Tepadagi o’rinda
mahsulotlarni muzlatish uchun joylaganda, yuklashning
chegarasiga (yon tarafdagi devorda) yoki o’rin bruchagiga
è’tibor berish shart, agarda chegara ko’rsatilmagan
bo’lsa.Pastdagi idishni olish shart èmas, chunki uning
ishtiroki tegishli havo aylanishi uchun zarurdir.
Sovutish bo’limining ichkarisidagi harorat avtomatik
tarzda termoregulyator dastasi bilan o’rnatilgan
poziciyaga muvofiq tartibga solinadi.
Termoregulyatorni o’rta holatda o’rnatishingizni
maslahat beramiz.
Bo’shliqni kengaytirish, mahsulotlarning joylashuvini
optimallashtirishi va ichi bo’limlarning ko’rinishini
yahshilash uchun, sovutish bo’limining orqa devorida
isparitel’ (bug’lovchi) o’rnatilgan. Sovutgichning ishlash
vaqtida hozirgi momentda kompressornign ishlash yoki
ishlamasligiga qarab orqa devorcha qirov yoki suv
tomchilari bilan qoplanishi mumkin. Havotirlanmang,
bu mutlaqo havfsiz.
Agarda termoregulyator maksimal darajada
o’rnatilgan bo’lsa, sovutgich èsa mahsulotlar bilan
to’ldirilgan yoki binodagi harorat juda yuqori bo’lsa,
kompressor to’htovsiz ishlashi mumkin, va buning
oqibatida isparitelning orqa devorchasida qirov qoplami
pajdo bo’lishi mumkin. Bu èlektr ènergiyasining o’ta
yuqori sarfini keltirib chiqaradi. Shunga o’hshash
holatni oldini olish uchun, shunchaki termoregulyator
dastasini pastroq darajada o’rnatingki, bunda sovutish
bo’limi avtomatik tarzda èrisin.
Sovutish bo’limidagi havo quyi qismda o’rnatilgan
èng past haroratdan oshmaydigan qilib o’rnatilishi
kerak.
Mahsulotlarni saqlash bo’yicha èng maqbul
sharoitlarni ta’minlash maqsadida, quyida keltirilgan
tavsiyalarga rioya qiling: noto’g’ri saqlash oqibatida
hattoki èng yangi mahsulotlar ham tezda aynishi
mumkin. Umumiy fikrga qarshi ravishda shuni yodda
tutingki, tayyor mahsulotlarni, yangi mahsulotlarga
nisbatan kamroq muddat ichida saqlash mumkin.
Sovutish bo’limi qulay o’rinlar bilan jihozlangan
bo’lib, ularning bo’yi mahsus yo’nalishlar tufayli
tartibga solinadi, bu èsa yirik o’ram va baland bo’yli
butilkalarni joylashtirish imkonini beradi.
Sovutgichga suyuqliklarni mahsus qopqog’isiz
joylamang, aks holda namlik ortib, sovutish kamerasida
haroratning oshishiga olib keladi.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
