DeLonghi EOP 2046 Инструкция по применению

FORNO ELETTRICO

ELECTRIC OVEN

FOUR ÉLECTRIQUE

ELEKTROBACKOFEN

ELEKTRISCHE OVEN

HORNO ELÉCTRICO

FORNO ELÉCTRICO

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kullanım talimatları

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЕЧЬ

ELEKTROMOS SÜTŐ

ELEKTRICKÁ TROUBA

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY

ELEKTRISK UGN

ELEKTRISK OVN

ELOVN

SÄHKÖUUNI

ELEKTRIKLI FIRIN

Страница загружается...

27

B

AD

F

H

I

L

CG

E

Описание прибора

A Панель управления

B Стеклянная дверца

C Нижнее нагревательное сопротивление

D Поднос для сбора крошек

Е Верхнее нагревательное сопротивление

F Рычаг для подъема пластины c решеткой “Панини”

G Решетка “Панини”

Н Решеткадляпиццы30см

I Противень

L Переворотная пластина “Панини”

Описание символов функций жарки

Деликатная жарка

Жарка на гриле

Поддерживание температуры пищи

Традиционная жарка в печи

Пицца

  Панини,бутерброды

Технические данные

Веснетто5,5кг

Мощность1400Вт

Частотасети50/60Гц

Напряжениепитания220-240В

oписание

ru

28

• До использования прибора внимательно прочтите инструкции.

• Печьразработанадляприготовленияпищи.Онанедолжнаиспользоватьсядлядругихцелей,инедолжна

подвергатьсямодификациииликаким-либопеределкам.

• Установитеприборнагоризонтальнойплоскойповерхностинавысотенеменее85смвнедосягаемости

детьми.

• Доиспользованиятщательнопромойтевсеаксессуары.

• До того, как вставить вилку в розетку электропитания, убедитесь, что:

- Напряжение питания сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими

характеристиками.

- Розетка электропитания рассчитана на ток 16 А и имеет провод заземления. Производитель не

несет никакой ответственности в случае, если эта норма безопасности не соблюдается.

• Доиспользованияпечивпервыйразудалитеизнеевсеупаковочныеибумажныематериалы,такиекак

защитныйкартон,описания,пластиковыепакетыит.д.

• Допервогоиспользованиядлятого,чтобыустранитьзапах“нового”прибораипоявлениедыма,вызванного

наличиемзащитнойсмазки,нанесеннойназаводенасопротивления,включитеприборнеменеечемна

15минутвхолостуюстемпературой,установленнойнамаксимальноезначение.Вовремяэтойоперации

проветривайтекомнату.

 ВНИМАНИЕ: после извлечения прибора из упаковки осмотрите дверцу и убедитесь в ее целостности.

Таккакдверцаизготовленаизстеклаи,поэтомухрупкая,призаметныхсколах,полосахилицарапинах

рекомендуетсятребоватьеезамены.Крометого,вовремяэксплуатацииприбора,выполненииопераций

поуходуиперемещенииприборанехлопайтедверцей,избегайтерезкихтолчковипопаданияхолодных

жидкостейнастекло,когдаоннагрет.

• Когда прибор работает, температура дверцы и внешней поверхности может быть очень

высокой. Пользуйтесь прибором, касаясь только регуляторов, ручек и кнопок. Ни в коем случае

не касайтесь металлических или стеклянных частей печи. При необходимости пользуйтесь

защитными перчатками.

• Этот электроприбор работает при высокой температуре, которая может вызвать

ожоги.

• Неразрешайтепользоватьсяприборомлюдям(втомчислеидетям)спониженнымуровнемвосприятияи

психофизическихвозможностейилиснедостаточнымопытомизнаниями,заисключениемслучаев,когда

занимивнимательноследят,иониобученыотвечающимзаихбезопасностьчеловекомтак.Следитеза

детьми,убедитесьвтом,чтоприборнеслужитимигрушкой.

• Непередвигайтеработающийприбор.

• Неиспользуйтеприбор,если:

- Неисправен шнур электропитания

- Произошлопадениеприбораиливидныповрежденияилинеисправности.Втакихслучаяхдлятого,чтобы

избежать любых рисков, прибор должен быть отправлен в ближайший послепродажный технический

сервисныйцентр.

• Избегайтекасанияшнуромэлектропитаниягорячихчастейпечи,инеоставляйтееговвисячемположении.

Неотключайтеприбор,потянувзашнурэлектропитания.

• Есливыхотитеиспользоватьудлинитель,убедитесь,чтоонисправен,имеетвилкусзаземлением,апровода

важные предупреждения

ru

29

имеютсечение,какминимумравноесечениюшнурапитания,поставленногосприбором.

• Длятого,чтобыизбежатьопасностипораженияэлектрическимтоком,нивкоемслучаенепогружайте

шнурэлектропитания,вилкуиливесьприборвводуилидругуюжидкость.

• Неустанавливайтеприборрядомсисточникамитепла.

• Нивкоемслучаенеоставляйтевоспламеняющихсяпродуктоввблизипечиилиподмебелью,накоторой

онанаходится.

• Хлеб можетзагореться.Постояннонаблюдайтеза печью вовремяприготовлениятостовилижарке на

гриле.Нивкоемслучаенеустанавливайтеприбордляработыподнавесноймебельюилишкафом,либо

вблизивоспламеняющихсяматериалов,такихкакзанавеси,занавескиит.д.

• Неиспользуйтеприбор,какисточниктепла.

• Ни в коем случае не помещайте в прибор бумагу, картон или пластик и ничего не кладите на него

(инструменты,решетки,другиепредметы).

• Невставляйтеничеговвентиляционныеотверстия.Незагораживайтеих.

• В случае, если продукты или их части в печи загорятся, ни в коем случае не пытайтесь потушить

огонь водой. Держите дверцу закрытой, выньте вилку, и затушите пламя влажной тряпкой.

• Этапечьнеявляетсявстраиваемой.

• Послетого,какдверцапечиоткрытанеобходимособлюдатьследующее:

- несоздавайтенанееслишкомсильногодавлениятяжелымипредметами

илинажимаянаручкувниз,

- нивкоемслучаенеставьтенаоткрытуюдверцутяжелыхпредметовили

горячихпротивней,вынутыхизпечи.

• Учитываяразличиявдействующихнормах,еслиданныйприбориспользуетсявстране,отличнойотстраны,

гдеонбылприобретен,проверьтееговуполномоченномсервисномцентре.

• Дляобеспеченияличнойбезопасностинивкоемслучаенеразбирайтеприборсамостоятельно;обращайтесь

тольковуполномоченныйсервисныйцентр.

• Данный прибор предназначен только для использования в домашнем хозяйстве. Любое другое не

надлежащееиспользованиевпрофессиональныхцеляхинесоответствующееинструкциямпоэксплуатации

освобождаетпроизводителяотответственностиигарантийныхобязательств.

• Еслиприборнеиспользуетсяивлюбомслучаедовыполненияухода,отключитеегоотэлектросети.

• Еслишнурпитанияповрежден,ондолженбытьзамененпроизводителемилиегосервиснойтехнической

службойили,влюбомслучае,квалифицированнымспециалистом,чтопозволитизбежатьлюбогориска.

• ДанныйприборсоответствуетдирективеЕС2004/108/СЕпоэлектромагнитнойсовместимостиинормеЕС№

1935/2004от27/10/2004поматериалам,контактирующимспищевымипродуктами.

• Прибор нельзя включать через внешний таймер или через систему с отдельным дистанционным

управлением.

• Прибордолженбытьустановленидолженработатьсзаднейчастью,придвинутойкстене.

Бережно храните эти инструкции.

ru

Страница загружается...

54

123

456

7

10

89

11 12

4

3

2

1

OK

min...

Ding!

55

123

456

7

10

8 9

12

4

3

2

1

OK

min...

11

Ding!

56

123

456

789

10 11

4

3

2

1

4

3

2

1

OK

5 min

min...

Ding!

57

gb

it

Programma

Pane

Lasagne

Maccheroni gratinati

Pollo

Arrosto di maiale

Polpettone

Trota

Calamari ripieni

Patate arroste

Pomodori al gratin

Zucchine al tonno

Crostata di marmellata

Strudel

Biscotti(frollini)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tempi

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Osservazioni e consigli

Utilizzarelaleccardauntad’olio.

Utilizzareunapirola,giraredopo10min.

Girarelategliaametàcottura.

Utilizzarelaleccarda,giraredopoca.38min.

Utilizzarelaleccarda,giraredopo35min.

Utilizzarelaleccarda,giraredopo30min.

Utilizzarelaleccarda,giraredopo16min.

Utilizzareunapirola,girareametàcottura.

Utilizzarelaleccarda,mescolare2volte.

Utilizzare la leccarda unta d’olio e girarla dopo

20min.

Utilizzare la leccarda unta d’olio e girarla dopo

20min.

Utilizzarelaleccarda.

Programme

Bread

Lasagne

Macaroni cheese

Chicken

Roast pork

Meatballs

Trout

Stued calamari

Roast potatoes

Tomatoes “au gratin”

Courgettes with tuna

Jamtarts

Strudel

Biscuits(shortbread)

Temperature

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Times

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Comments and tips

Usethepangreasedwithoil.

Useanovenproofdish,turnafter10min.

Turnthedishhalfwaythroughcooking.

Usethepan,turnafterabout38min.

Usethepan,turnafter35min.

Usethepan,turnafter30min.

Usethepan,turnafter16min.

Useanovenproofdish,turnhalfwaythrough

cooking.

Usethepan,mixtwice.

Usethepangreasedwithoilandturnafter20

min.

Usethepangreasedwithoilandturnafter20

min.

Usethepan.

58

de

Programm

Brot

Lasagne

Überbackene Makkaroni

Huhn

Schweinebraten

Hackbraten

Forelle

Gefüllte Calamari

Röstkartoeln

Gratinierte Tomaten

ZucchinimitThunsch

Mürbteigkuchen mit Marme-

lade

Strudel

Kekse(Mürbteigkekse)

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Garzeiten

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Hinweise und Tipps

GuteingeölteFettpfanneverwenden.

EinefeuerfesteSchüsselverwenden,nach10Min.

drehen.

DasBlechnachhalberGarzeitwenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa38Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa35Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa30Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,nachetwa16Min.wenden.

EinefeuerfesteSchüsselverwenden,nachhalber

Garzeitdrehen.

Fettpfanneverwenden,2Malumrühren.

Fettpfanneverwenden,guteinölenundnach20

Min.wenden.

Fettpfanneverwenden,guteinölenundnach20

Min.wenden.

Fettpfanneverwenden.

fr

Programme

Pain

Lasagnes

Macaronis gratinés

Poulet

Rôtideporc

Roulade de viande

Truite

Calmars farcis

Pommesdeterrerôties

Tomates gratinées

Courgettes au thon

Tarteconture

Strudel

Biscuits(sablés)

Température

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Temps

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Observations et conseils

Utilisezlalèchefritehuilée

Utilisezunplatenpyrex,tournezaprès10min

Tournezlemouleàmi-cuisson

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès38minenviron

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès35min

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès30min

Utilisezlalèchefrite,tournezaprès16min

Utilisezunplatenpyrex,tournezàmi-cuisson

Utilisezlalèchefrite,mélangez2fois

Utilisezlalèchefritehuiléeettournez-laaprès

20min

Utilisezlalèchefritehuiléeettournez-laaprès

20min

Utilisezlalèchefrite

59

es

Programa

Pan

Lasañas

Macarrones gratinados

Pollo

Asado de cerdo

Rollo de carne picada

Trucha

Calamares rellenos

Patatas asadas

Tomates gratinados

Calabacinesconatún

Tarta de mermelada

Strudel

Galletas(pastaora)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tiempos

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Observaciones y consejos

Utilicelabandejauntadaconaceite.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltadespuésde

10min.

Délavueltaalafuenteenlamitaddelacocción.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde38min.

aproximadamente.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde35min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde30min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde16min.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltaenmitadde

lacocción

Utilicelabandeja,mezcle2veces.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilicelabandeja.

nl

Programma

Brood

Lasagne

Gegratineerde macaroni

Kip

Gebraden varkensvlees

Gehaktbrood

Forel

Gevulde calamares

Gebakken aardappels

Gegratineerde tomaten

Courgettes gevuld met tonijn

Met jam gevulde zanddeegtaart

Strudel

Koekjes(zandkoekjes)

Temperatuur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tijden

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Opmerkingen en tips

Gebruikdeingevettelekplaat.

Gebruikeenovenschaal,draaiomna10min.

Draaideovenschaalopdehelftvandeberei-

dingstijdom.

Gebruikdelekplaat,draaiomnacirca38min.

Gebruikdelekplaat,draaiomna35min.

Gebruikdelekplaat,draaiomna30min.

Gebruikdelekplaat,draaiomna16min.

Gebruikeenovenschaal,draaiomopdehelftvan

debereidingstijd.

Gebruikdelekplaat,meng2maal.

Gebruikdeingevettelekplaatendraaihemna20

min.om.

Gebruikdeingevettelekplaatendraaihemna20

min.om.

Gebruikdelekplaat.

60

gr

Πρόγραα

Ψωί

Λαζάνια

Ζυαρικά ογκρατέν

Κοτόπουλο

Χοιρινό ψητό

Κιά ρολό

Πέστροφα

Καλαάρια γειστά

Πατάτε ψητέ

Ντοάτε ογκρατέν

Κολοκυθάκια ε τόνο

Πάστα φλόρα

Strudel

Μπισκότα

θεροκρασία

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Χρόνοι

25λεπτά

20λεπτά

70-80λεπτά

70λεπτά

55λεπτά

35λεπτά

30λεπτά

50λεπτά

40λεπτά

14λεπτά

Παρατηρήσει και συβουλέ

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχηαλειμμένημελάδι.

Χρησιμοποιήστεπυρέξ,γυρίστεμετάαπό10λεπτά

Γυρίστετοταψίσταμισάτουψησίματος.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό38

λεπτά περίπου

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό35λεπτά.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό30λεπτά.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,γυρίστεμετάαπό16λεπτά.

Χρησιμοποιήστεπυρέξ,γυρίστεσταμισάτου

ψησίματος.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη,ανακατέψτε2φορές.

Χρησιοποιήστε τη λιποδόχη αλειένη ε λάδι

καιγυρίστεμετάαπό20λεπτά.

Χρησιοποιήστε τη λιποδόχη αλειένη ε λάδι

καιγυρίστεμετάαπό20λεπτά.

Χρησιμοποιήστετηλιποδόχη.

pt

Programa

Pão

Lasanha

Macarrão gratinado

Frango

Porco assado

Rolo de carne

Truta

Lulas recheadas

Batatas assadas

Tomates gratinados

Courgettes com atum

Tarte de compota

Strudel

Biscoitos(massatenra)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tempos

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Observações e conselhos

Utilizeapingadeirauntadacomazeite.

Utilizeumpirex,rodeaomde10min.

Rodeatravessaameiodacozedura.

Utilizeapingadeira,rodeaomdecercade38

min.

Utilizeapingadeira,rodeaomde35min.

Utilizeapingadeira,rodeaomde30min.

Utilizeapingadeira,rodeaomde16min.

Utilizeumpirex,rodeameiodacozedura.

Utilizeapingadeira,mexa2vezes.

Utilize a pingadeira untada com azeite e rode-a ao

mde20min.

Utilize a pingadeira untada com azeite e rode-a ao

mde20min.

Utilizeapingadeira.

61

hu

Program

Kenyér

Lasagne

Gratinírozottmakaróni

Csirke

Sertéssült

Stefániavagdalt(Egybesült

fasírozott)

Pisztráng

Töltöttkalmár(kalamájó)

Tepsis burgonya

Gratinírozott paradicsom

Tonhallal töltött cukkini

Lekváros rácsos

Rétes

(Omlós)Keksz

Hőmérséklet

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Idő

25perc

20perc

70-80perc

70perc

55perc

35perc

30perc

50perc

40perc

40perc

14perc

Observaciones y consejos

Utilicelabandejauntadaconaceite.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltadespuésde10min.

Délavueltaalafuenteenlamitaddelacocción.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde38min.

aproximadamente.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde35min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde30min.

Utilicelabandeja,délavueltadespuésde16min.

Utiliceunafuentepyrex,délavueltaenmitadde

lacocción

Utilicelabandeja,mezcle2veces.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilice la bandeja untada con aceite y dé la vuelta

despuésde20min.

Utilicelabandeja.

ru

Программа

Хлеб

Лазанье

Панированные макароны

Курица

Свиное жаркое

Котлета

Форель

Фаршированные кальмары

Жареный картофель

Панированные помидоры

Кабачки с тунцом

Торт с джемом

Штрюдель

Печенье(мягкие)

температура

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Время

25мин.

20мин.

70-80мин.

70мин.

55мин.

35мин.

30мин.

50мин.

40мин.

14мин.

Замечания и советы

Используйтепротивень,смазанный

растительныммаслом.

Готовьтевкастрюлеизпирокса,переверните

через10минут.

Переверните на противне на середине готовки

Пользуйтесьпротивнем,переверните

приблизительночерез38минут.

Используйтепротивень,перевернитечерез35минуты.

Используйтепротивень,перевернитечерез30минуты.

Используйтепротивень,перевернитечерез16минуты.

Используйтекастрюлюизпирокса,

перевернитенаполовинеготовности.

Пользуйтесьпротивнем,перемешайте2раза.

Используйтепротивень,смазанныйрастительным

маслом,перевернитечерез20минут.

Используйтепротивень,смазанныйрастительным

маслом,перевернитечерез20минут.

Пользуйтесьпротивнем.

62

pl

cz

Program

Chleb

Lasagna

Zapiekany makaron

Kurczak

Pieczeńwieprzowa

Pulpet

Pstrąg

Faszerowane kalmary

Ziemniaki zapiekane

Zapiekane pomidory

Cukinieztuńczykiem

Placekzmarmoladą

Strudel

Ciasteczka(krucheciasteczka)

Temperatura

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Czas

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Upozornění a rady

Użyćbrytfankinatłuszczonejoliwą.

Użyćszklanegożaroodpornegonaczynia,obrócić

po10min.

Obrócićnaczyniewpołowiegotowania.

Użyćbrytfanki,obrócićpookoło38min.

Użyćbrytfanki,obrócićpo35min.

Użyćbrytfanki,obrócićpo30min.

Użyćbrytfanki,obrócićpo16min.

Użyćszklanegożaroodpornegonaczynia,obrócić

wpołowiegotowania.

Użyćbrytfanki,zamieszaćdwarazy.

Użyćbrytfankinatłuszczonejoliwąiobrócićjąpo

20min.

Użyćbrytfankinatłuszczonejoliwąiobrócićjąpo

20min.

Użyćbrytfanki.

Program

Chléb

Lasagne(zapékanétěstoviny)

Gratinovanémakaróny

Kuře

Vepřová pečeně

Sekaná pečeně

Pstruh

Plněné sépie

Pečené brambory

Zapékaná rajčata

Cuketystuňákem

Mřížkovýkoláč

Jablečnýzávin

Sušenky(čajovépečivo)

Teplota

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Doba

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Upozornění a rady

Použijteplechnapečenívymazanýolejem.

Použijteohnivzdornénádobí,obraťtepo10min.

Obraťtepekáčekvpoloviněpečení.

Použijteplechnapečení,obraťteccapo38min.

Použijteplechnapečení,obraťtepo35min.

Použijteplechnapečení,obraťtepo30min.

Použijteplechnapečení,obraťtepo16min.

Použijteohnivzdornénádobí,obraťtevpolovině

pečení.

Použijteplechnapečení,2-krátzamíchejte.

Použijteplechnapečenívymazanýolejema

obraťtehopo20min.

Použijteplechnapečenívymazanýolejema

obraťtehopo20min.

Použijteplechnapečení.

63

se

no

Program

Brød

Lasagne

Gratinert pasta

Kylling

Svinestek

Kjøttpudding

Ørret

Fylteblekksprut(calamari)

Ovnsstekte poteter

Gratinerte tomater

Squashmedtunskfyll

Mørdeigstertemedmarme-

ladefyll

Eplestrudel

Småkaker(kjeks)

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tid

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Råd og vink

Bruksmurt/oljetovnssku.

Brukildfastform,snuetter20min.

Snu/vridetildfastefatetnårdeterhalvstekt

Brukovnskuen,snuetterca38minutter.

Brukovnskuen,snu/vridenetter35minutter.

Brukovnskuen,snu/vridenetter30minutter.

Brukovnskuen,snu/vridenetter16minutter.

Brukildfastform,snuvedhalvferdigsteking

Brukovnskuen,rørrundt2ganger.

Brukovnskuensmurtnedolje,snudenetter20

minutter.

Brukovnskuensmurtnedolje,snudenetter20

minutter.

Brukovnskuen.

Program

Bröd

Lasagne

Makaronigratäng

Kyckling

Skinkstek

Köttfärslimpa

Forell

Fylldbläcksk

Ugnsstekt potatis

Gratinerade tomater

Squashmedtonsk

Syltpaj

Strudel

Småkakor(avmördeg)

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tid

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Råd och tips

Användlångpannansmordmedolja

Användenformochvändefter10min

Vänd formen efter halva tiden

Användlångpannanochvändeftercirka38min

Användlångpannanochvändefter35min

Användlångpannanochvändefter30min

Användlångpannanochvändefter16min

Använd en form och vänd efter halva tiden

Användlångpannanochrörom2gånger

Användlångpannansmordmedoljaochvänd

denefter20min

Användlångpannansmordmedoljaochvänd

denefter20min

Användlångpannan

64



dk

Ohjelma

Leipä

Lasagne

Makaronilaatikko

Kana

Porsaan paisti

Lihapyörykät

Kirjolohi

Täytetyt mustekalat

Paistinperunat

Uunissa ruskistetut tomaatit

Tonnikalalla täytetyt kesäkur-

pitsat

Murotaikinapiiras

Strudel

Keksit(pikkuleivät)

Lämpötila

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Ajat

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Huomioita ja vinkkejä

Käytäöljyllävoideltuauunipeltiä.

Käytäpaistinvuokaa,käännä10minjälkeen.

Käännäpaistoastiaavalmistuksenpuolivälissä.

Käytäuunipeltiä,käännänoin38min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä,käännä35min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä,käännä30min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä,käännä16min.jälkeen.

Käytäpaistinvuokaa,käännävalmistuksen

puolivälissä.

Käytäuunipeltiä,sekoita2kertaa.

Käytäöljyllävoideltuauunipeltiäjakäännä20

min.jälkeen.

Käytäöljyllävoideltuauunipeltiäjakäännä20

min.jälkeen.

Käytäuunipeltiä.

Program

Brød

Lasagne

Gratineret pasta

Kylling

Flæskesteg

Forloren hare

Ørred

Fyldte calamari

Ovnstegtekartoer

Gratinerede tomater

Squashmedtun

Tærtemedsyltetøj

Strudel

Småkager

Temperatur

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Tider

25min.

20min.

70-80min.

70min.

55min.

35min.

30min.

50min.

40min.

40min.

14min.

Bemærkninger og råd

Brugbradepandensmurtmedolie.

Brugovnfastfad,vendefter10minutter.

Drejfadetefterhalvtilberedningstid.

Brugbradepande,vendefter38minutter.

Brugbradepande,vendefter35minutter.

Brugbradepande,vendefter30minutter.

Brugbradepande,vendefter16minutter.

Brugbradepande,vendefterhalvtilbered-

ningstid.

Brugbradepande,rørrundt2gange.

Brug bradepande smurt med olie og vend efter

20minutter.

Brug bradepande smurt med olie og vend efter

20minutter.

Brug bradepande

65

tr

Program

Ekmek

Lazanya

Fırında makarna

Tavuk

Et rosto

Köfte

Alabalık

Kalamar dolması

Fırında kızarmış patates

Izgara domates

Ton balıklı kabak

Marmelatlı tart

Strudel

Bisküvi(Pötibör)

Sıcaklık

200°

215°

200°

180°

200°

200°

200°

Süreler

25dk.

20dk.

70-80dk.

70dk.

55dk.

35dk.

30dk.

50dk.

40dk.

14dk.

Gözlemler ve tavsiyeler

Yağlanmışbiryağdamlamatablasıkullanın.

Birborcamkullanınve10dksonraçevirin.

Tepsiyipişirmeninyarısındaçevirin.

Yağdamlamatablası,yaklaşık38dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,35dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,30dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,16dksonraçevirin.

Birborcamkullanın,pişmeninyarısındaçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın,2kezkarıştırın.

Yağlanmışyağdamlamatablasıkullanınve20dk

sonraçevirin.

Yağlanmışbiryağdamlamatablasıkullanınve20

dksonraçevirin.

Yağdamlamatablasıkullanın.

66

123

456

7

4

3

2

1

8

11

9

5 min

OK

10

Ding!

pizza

67

123

456

789

10

12

4

3

2

1

4

3

2

1

OK

11

Ding!

68

nl

de

fr

gb

it

Programma

Bracioladimaiale(2)

Würstel(3)

Hamburgerfreschi(2)

Salsicce(4)

Spiedini500g

Programme

Porkchops(2)

Frankfurters(3)

Freshhamburgers(2)

Sausages(4)

Kebabs500g

Programme

Côtesdeporc(2)

SaucissesdeFrankfort(3)

Hamburgersfrais(2)

Saucisses(4)

Brochettes500g

Programm

Schweineschnitzel(2)

Grillwürste(3)

FrischeHamburger(2)

Bratwürste(4)

Spieße500g

Programma

Varkenskarbonade(2)

Knakworsten(3)

Versehamburgers(2)

Worstjes(4)

Spiesjes500g

Tempi

26min.

20min.

25min.

26min.

Times

26min.

20min.

25min.

26min.

Temps

26min.

20min.

25min.

26min.

Garzeiten

26min.

20min.

25min.

26min.

Tijden

26min.

20min.

25min.

26min.

Osservazioni e consigli

Giraredopo14minuti.

Giraredopo11minuti.

Giraredopo13minuti.

Giraredopo14minuti.

Giraredopo8,15e21minuti.

Comments and tips

Turnafter14minutes.

Turnafter11minutes.

Turnafter13minutes.

Turnafter14minutes.

Turnafter8,15and21minutes.

Observations et conseils

Tournezaprès14minutes

Tournezaprès11minutes

Tournezaprès13minutes

Tournezaprès14minutes

Tournezaprès8,15et21minutes

Hinweise und Tipps

Nach14Minutenwenden.

Nach11Minutenwenden.

Nach13Minutenwenden.

Nach14Minutenwenden.

Nach8,15und21Minutenwenden.

Opmerkingen en tips

Draaiomna14minuten.

Draaiomna11minuten.

Draaiomna13minuten.

Draaiomna14minuten.

Draaiomna8,15en21minuten.

69

es

pt

gr

ru

hu

Programa

Chuletadecerdo(2)

Würstel(3)

Hamburguesasfrescas(2)

Salchichas(4)

Pinchos500g

Programa

Costeletasdeporco(2)

Salsichas(3)

Hambúrgueresfrescos(2)

Salsichasfrescas(4)

Espetadas500g

Πρόγραα

Χοιρινήμπριζόλα(2)

Λουκάνικα(3)

Μπιφτέκια(2)

Χωριάτικαλουκάνικα(4)

Σουβλάκια500g

Программа

Свинойбифшекс(2)

Сосиски(3)

Гамбургер(2)

Шпикачки(4)

Мясонашампуре,500г

Program

Sertéskaraj(2)

Virsli(3)

Nyershamburger(2)

Kolbász(4)

Rablóhús500g

Tiempos

26min.

20min.

25min.

26min.

Tempos

26min.

20min.

25min.

26min.

Χρόνοι

26λεπτά

20λεπτά

25λεπτά

26λεπτά

Время

26мин.

20мин.

25мин.

26мин.

Idő

26perc

20perc

25perc

26perc

Observaciones y consejos

Giraredopo14minuti.

Giraredopo11minuti.

Giraredopo13minuti.

Giraredopo14minuti.

Giraredopo8,15e21minuti.

Observações e conselhos

Vireaomde14minutos.

Vireaomde11minutos.

Vireaomde13minutos.

Vireaomde14minutos.

Vireaomde8,15e21minutos.

Παρατηρήσει και συβουλέ

Γυρίστεμετάαπό14λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό11λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό13λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό14λεπτά.

Γυρίστεμετάαπό8,15και21λεπτά.

Замечания и советы

Перевернитечерез14минут

Перевернитечерез11минут

Перевернитечерез13минут

Перевернитечерез14минут

Перевернитечерез8,15и21минуту.

Megjegyzések és tanácsok

14percutánfordítsameg

11percutánfordítsameg.

13percutánfordítsameg.

14percutánfordítsameg.

8,15és21percutánfordítsameg.

Страница загружается...

DeLonghi EOP 2046, EOP2046 Инструкция по применению

Модели других брендов