Shimano CP-W020 Dealer's Manual

(Russian)

DM-WH0002-12

Руководство дилера

ШОССЕ MTB Туризм

Велосипеды City Touring/

Comfort

URBAN SPORT E-BIKE

Комплект шоссейных колес

DURA-ACE

WH-R9100-C24-CL

WH-9000

ULTEGRA

WH-6800

Не серийные

WH-RS81

WH-RS61

WH-RS31

WH-RS21

WH-RS11

WH-RS010

WH-RS610

WH-RS330

WH-RS700

WH-RS500

WH-RS300

WH-RS100

2

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ..................................................................................... 3

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................ 4

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ............................................ 8

УСТАНОВКА ....................................................................................................... 10

Размер шины ..............................................................................................................................................10

Кассета ....................................................................................................................................................... 11

Положение для установки тормозных колодок .......................................................................................12

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................. 14

Спицевание ................................................................................................................................................14

Замена спицы ............................................................................................................................................17

Замена корпуса трещотки .........................................................................................................................45

Монтаж и демонтаж бескамерных шин ....................................................................................................61

Меры предосторожности при использовании обода под трубки ...........................................................64

3

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

•

Это руководство дилера предназначено, прежде всего, для профессиональных веломехаников.

Пользователи, не обученные профессионально сборке велосипедов, не должны пытаться устанавливать компоненты самостоятельно, пользуясь этим

руководством.

Если какая-либо часть информации в данном руководстве непонятна для вас, не проводите установку. Вместо этого обратитесь за помощью по месту

покупки или в сервисный центр.

•

Обязательно прочитайте все инструкции, прилагаемые к этому продукту.

•

Не разбирайте и не изменяйте продукт иначе, чем указано в данном руководстве дилера.

•

Все руководства дилера и инструкции вы найдете на нашем сайте (http://si.shimano.com).

•

В случае пользователей, которые не имеют легкого доступа к Интернету, следует обратиться к дистрибьютору SHIMANO или в любой из офисов

SHIMANO для получения печатной копии руководства пользователя.

•

Пожалуйста, соблюдайте правила и нормы страны и региона, в которых вы ведете бизнес в качестве дилера.

В целях безопасности перед применением внимательно прочитайте это руководство дилера и соблюдайте его

при эксплуатации.

Следующие инструкции следует соблюдать всегда во избежание травм, повреждения оборудования и ущерба окружающей среде.

Инструкции классифицируются по степени опасности или повреждения, которое может быть нанесено, если продукт используется неправильно.

ОПАСНО

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам, повреждению оборудования и ущербу окружающей среде.

4

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

При установке компонентов соблюдайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве.

Рекомендуется применять только оригинальные детали SHIMANO. Если такие детали, как болты и гайки, ослаблены или повреждены, велосипед

может внезапно перевернуться, что может привести к серьезной травме.

Кроме того, если регулировки выполнены неправильно, могут возникнуть проблемы, велосипед может внезапно перевернуться, что может привести

к серьезной травме.

•

При техническом обслуживании, например, при замене деталей обязательно надевайте защитные очки.

•

Внимательно прочтите данное руководство и храните его в безопасном месте для повторного обращения.

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

•

Перед использованием проверьте колеса на отсутствие гнутых или ослабленных спиц, а также вмятин, царапин или трещин на поверхности обода.

Не используйте колесо, если обнаружена любая из этих неисправностей. Колесо может сломаться, что может привести к падению с велосипеда.

В случае карбоновых колес проверяйте также наличие повреждений в виде отслаивания карбонового волокна или растрескивания.

•

Перед использованием следует накачать шины до давления, указанного на них или на ободе. Если на шинах и ободе указан максимум давления,

никогда не превышайте его нижнюю границу.

•

Если эксцентриковый механизм используется неправильно, колесо может соскочить с велосипеда, что чревато серьезными травмами. Перед

применением внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации эксцентрикового механизма крепления.

•

Если использовать колеса в жестких условиях, например, на дорогах без покрытия, они могут повредиться или погнуться, что может повлечь за собой

несчастные случаи.

•

Перед катанием проверьте надежность крепления колес. Если колеса ослаблены, они могут соскочить с велосипеда, что чревато тяжелыми

травмами.

< Клинчерное колесо / бескамерное колесо >

•

Выемка с другой стороны от отверстия для ниппеля является индикатором износа обода. Если эта выемка больше не видна, больше не пользуйтесь

этим ободом. Если вы продолжите пользоваться ободом, он может сломаться, велосипед может упасть, и может произойти несчастный случай.

< Бескамерное колесо >

•

Монтаж и демонтаж шин следует производить руками.

Если возникают затруднения, можно воспользоваться пластмассовой монтировкой для бескамерных шин. В подобных случаях проследите за тем,

чтобы на поверхности обода не осталось вмятин, царапин или трещин, поскольку существует опасность нарушения воздушного уплотнения между

шиной и ободом, что может привести к утечке воздуха. В случае карбоновых ободов убедитесь в отсутствии отслаивания карбона или

растрескивания и т.п. В заключение, убедитесь в отсутствии утечки воздуха.

•

WH-RS700-TL: Максимальное давление = 8 бар / 116 psi / 800 кПа

Более высокое давление может привести к внезапному разрыву или внезапному соскоку шины, что чревато тяжелыми травмами.

< Колесо под трубку >

•

Перед катанием убедитесь, что трубки надежно приклеены к ободам. Если шина соскочит во время катания, вы можете упасть и получить серьезную

травму.

•

Если наблюдается чрезмерный износ тормозных поверхностей карбоновых ободов и обода выглядят деформированными, прекратите катание на

этом велосипеде. Если вы будете продолжать кататься на велосипеде в таком состоянии, он может перевернуться, и вы получите серьезную травму.

Для установки на велосипед и технического обслуживания:

•

Не используйте в комбинации с амортизационными вилками поршневого типа. С такими вилками зазор между осью втулки и тормозными колодками

может меняться вследствие работы амортизации, и тормозные колодки могут касаться спиц.

5

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСТОРОЖНО

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

•

Если вы используете средства устранения проколов, проконсультируйтесь у продавца или в сервисном центре.

< Колеса C50/C75 >

•

Учтите, что более высокий профиль обода более подвержен действию бокового ветра и делает катание неустойчивым.

< Клинчерное колесо >

•

Для обода используйте ободную ленту, устойчивую к высокому давлению. Иначе может случиться внезапный прокол, что может привести к падению

с велосипеда.

•

При замене ленты для обода ее размер должен соответствовать размеру обода. При несовпадении размеров может произойти внезапный прокол,

чреватый падением с велосипеда.

< бескамерное колесо >

•

Не пользуйтесь ободной лентой. Ободная лента может затруднить монтаж и демонтаж шины, шина или камера может быть повреждена или может

внезапно проколоться и соскочить с обода, что чревато тяжелыми травмами.

•

При использовании камеры не надевайте ободную ленту. Ободная лента может затруднить монтаж и демонтаж шины, шина или камера могут быть

повреждены или внезапно проколоться, что чревато падением велосипеда.

•

Если вы используете такие шины, как Tubeless Ready, для которых требуется герметик, используйте герметик, рекомендуемый производителем шин.



WH-RS700-TL

•

При использовании этих колес обязательно применяйте ленту для бескамерных шин.

•

Для предотвращения проколов и других возможных повреждений рекомендуется использовать оригинальную ленту для бескамерных шин SHIMANO.

•

При замене спиц не снимайте или не приклеивайте ленту из нержавеющей стали руками. Вместо этого используйте специальный инструмент

SHIMANO, включенный в комплект ленты из нержавеющей стали, предназначенной для замены (запчасть). Края ленты из нержавеющей стали могут

поранить ваши пальцы

.

< Колесо под трубку >

•

Карбоновые обода изнашиваются за счет трения о тормозные колодки, и до достижения максимальной эффективности ободов может наблюдаться

период "приработки". По мере прохождения периода приработки тормозное усилие увеличивается. Для обеспечения безопасности вы должны

учитывать возрастание тормозного усилия.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обязательно сообщайте пользователям следующее:

•

Перед использованием тормозных колодок убедитесь, что к ним не прилипли кусочки металла или другие инородные предметы. Если такие

предметы присутствуют, они могут повредить обод при торможении.

•

Не смазывайте внутренние детали втулки. Иначе смазка выйдет наружу.

•

Рекомендуется обратиться к велосипедному дилеру для регулировки натяжения спиц, если спицы не имеют достаточного натяжения, и повторить

регулировку после первой 1000 км пробега.

•

Доступны дополнительные комплекты отражателей и зашиты спиц. Проверьте номер модели в спецификациях веб-сайта и убедитесь, что вы

используете соответствующие детали.

•

Гарантия на детали не распространяется на случаи естественного износа или повреждения в результате нормальной эксплуатации и старения.

< Клинчерное колесо / бескамерное колесо >

•

В колодках SHIMANO R55HC (высокоэффективных) используется агрессивный компаунд, разработанный с акцентом на максимальную

эффективность во влажных условиях, однако они будут вызывать ускоренный износ ободов.

SHIMANO не несет ответственности за уменьшенный срок службы, который может наблюдаться при использовании тормозных колодок R55HC.

6

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

< Колесо под трубку >

•

Для колес под трубки используйте тормозные колодки для карбоновых ободов, такие как R55C3 и R55C4. При использовании других колодок они

могут не обеспечить достаточного тормозного усилия или быстро износиться.

•

Не используйте тормозную колодку для карбонового обода R55C3, R55C4 , если она уже использовалась с алюминиевым ободом. Использование

колодки с алюминиевым ободом приводит к внедрению в поверхность колодки алюминиевого порошка, который может повредить тормозную

поверхность карбонового обода.

Для установки на велосипед и технического обслуживания:

•

Не следует перетягивать ниппели при регулировке натяжения спиц. При чрезмерной затяжке ниппелей может произойти поломка обода.

•

Если колесо становится тугим и проворачивается с трудом, его следует смазать.

•

Специальные ключи для ниппелей спиц можно приобрести отдельно.

•

Совместимость отражателей и защиты спиц смотрите в таблице спецификаций (http://si.shimano.com).

< Клинчерное колесо / Колесо под трубку>

•

Настоятельно рекомендуется использование оригинальных спиц и ниппелей SHIMANO. Иначе может повредиться место контакта фланца втулки

и спиц.

< бескамерное колесо >

•

Используйте оригинальные спицы, гайки, ниппели и шайбы SHIMANO. Иначе может повредиться место контакта фланца втулки и спиц.

Реальный компонент может отличаться от рисунка, поскольку данное руководство предназначено, главным образом, для

объяснения процедур использования компонента.

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

8

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

Для сборки данного изделия потребуются следующие инструменты.

Инструмент Инструмент Инструмент

Шестигранный ключ на 4 мм Гаечный ключ на 17 мм для втулки Ключ для спиц

Шестигранный ключ на 5 мм Гаечный ключ на 22 мм для втулки Плоская отвертка

Шестигранный ключ на 10 мм Разводной ключ TL-LR15

Шестигранный ключ на 14 мм TL-FH15 TL-SR23

Гаечный ключ на 15 мм для втулки Пассатижи

УСТАНОВКА

10

УСТАНОВКА

Размер шины

УСТАНОВКА



Размер шины

Ниже приводятся рекомендуемые размеры шин для установки на каждое колесо.

Серия Модель №. Размер шины

DURA-ACE

WH-R9100-C24-CL 23c-28c

WH-9000-C24-CL 23c-28c

WH-9000-C24-TL 23c-28c

WH-9000-C24-TU 20 мм-25 мм

WH-9000-C35-CL 23c-28c

WH-9000-C35-TU 20 мм-25 мм

WH-9000-C50-CL 23c-28c

WH-9000-C50-TU 23 мм-25 мм

WH-9000-C75-TU 23 мм-25 мм

ULTEGRA WH-6800-TL 23c-28c

Не серийные

WH-RS81-C24-CL

23c-28c

WH-RS81-C24-TL

WH-RS81-C35-CL

WH-RS81-C35-TL

WH-RS81-C50-CL

WH-RS610-TL

WH-RS500-TL

WH-RS61-TL

20c-25c

WH-RS31-CL

WH-RS21-CL

WH-RS11-CL

WH-RS010

23c-32c

WH-RS700-TL

WH-RS330

WH-RS300

WH-RS100

11

УСТАНОВКА

Кассета



Кассета

Каждая задняя звезда должна быть обращена стороной с маркером группы наружу и расположена так, чтобы широкие части выпуклых частей на

каждой задней звезде совпадали с (х) (с широкой канавкой) на корпусе трещотки.

•

При установке кассет HG применяйте специальный инструмент SHIMANO TL-LR15 для

затяжки стопорного кольца.

•

При замене кассет HG применяйте инструменты SHIMANO TL-LR15 и TL-SR23 для

снятия стопорного кольца.

(x) Широкий шлиц только один

(y) Широкая часть

(z) Разборка

(A) Проставки кассеты

(B) Стопорное кольцо

(C) Разводной ключ

(D) TL-LR15

(E) TL-SR23

Момент затяжки

30-50 Н·м

(y)

(x)

(z)

(E)

(B)

(D)

(A)

(B)

(C)

12

УСТАНОВКА

Положение для установки тормозных колодок

ПРИМЕЧАНИЕ

При установке 10-скоростной кассеты:

установите входящую в комплект нижнюю проставку 1,85 мм в положение, указанное на иллюстрации.

CS-7900/CS-7800/CS-6700/CS-6600/CS-5700/CS-5600:

Проставка 1,0 мм входит в комплект кассеты. Выполните установку.

Проставки кассеты

Стопорное кольцо

Проставка

1,0 мм

Нижняя проставка

(1,85 мм)

Канавка: Со стороны задней звезды

*

Некоторые нижние проставки

1,85 мм канавок не имеют.



Положение для установки тормозных колодок

DURA-ACE

C50-TU

C75-TU

3 мм или

более

DURA-ACE

C24-CL

C24-TL

C24-TU

C35-CL

C35-TU

C50-CL

1 мм или

более

ULTEGRA

Не серийные

(B)

(A)

(A) Шестигранный ключ на 4 мм

(B) Крепежный болт колодок

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

14

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Спицевание

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ



Спицевание

Устанавливайте спицы, как показано на рисунке.

< Для переднего >

Спереди и слева, и справа применяется радиальное спицевание.

< WH-R9100-C24 / WH-9000-C24 / WH-RS700 / WH-6800 / WH-RS81-C24 /

WH-RS61 / WH-RS31 / WH-RS21 / WH-RS11 / WH-RS610 / WH-RS330 /

WH-RS500 >

< WH-9000-C35, C50, C75 / WH-RS81-C35, C50 >

< WH-RS010 / WH-RS100 > < WH-RS300 >

15

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Спицевание

< Для заднего >

< WH-R9100-C24-CL / WH-9000-C24-CL, C24-TL / WH-6800 / WH-RS81-C24 /

WH-RS61 / WH-RS31 / WH-RS21 / WH-RS11 / WH-RS610 / WH-RS500 /

WH-RS300 >

< WH-9000-C24-TU, C35, C50, C75 / WH-RS700 / WH-RS81-C35, C50 /

WH-RS330 >

Спицевание с обеих сторон по тангенциальной схеме.

Правая сторона (с задними звездами): спицевание по

тангенциальной схеме

Левая сторона: спицевание по радиальной схеме

< WH-RS010 / WH-RS100 >

Спицевание с обеих сторон по тангенциальной схеме.

16

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Спицевание

Значение натяжения спиц

Для переднего

Для заднего

Правая сторона (задняя

звезда)

Левая сторона

DURA-ACE

C75

600-1000 Н

(60-100 kgf)

1000-1300 Н

(100-130 kgf)

600-900 Н

(60-90 kgf)

C50

800-1

100 Н

(80-1

10 kgf)

C35

1000-1400 Н

(100-140 kgf)

1200-1500 Н

(120-150 kgf)

C24

UL

TEGRA

Не сери

йные

RS81

RS61

RS31

RS21

RS11

RS500

RS610

RS700

675-925 Н

(68-92 kgf)

900-1200 Н

(90-120 kgf)

RS010

800-1200 Н

(80-120 kgf)

920-1320 Н

(92-132 kgf)

500-820 Н

(50-82 kgf)

RS100

921-1320 Н

(93-132 kgf)

500-828 Н

(50-82 kgf)

RS330

700-1200 Н

(70-120 kgf)

850-1050 Н

(85-105 kgf)

600-850 Н

(60-85 kgf)

RS300

980-1400 Н

(98-140 kgf)

1200-1450 Н

(120-145 kgf)

600-943 Н

(60-94 kgf)

*

Данные значения являются ориентировочными.

17

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена спицы

Продолжение на следующей странице



Замена спицы

WH-R9100-C24-CL / WH-9000

При замене спиц левой стороны на переднем и заднем колесах сначала вытащите ось втулки.

*

Задние спицы C24-CL и C24-TL можно менять с любой стороны, не удаляя ось втулки.

•

Вытащите ось втулки, следуя процедуре, показанной на рисунке. Разборка с правой стороны невозможна.

Снятие оси втулки

< Для переднего >

1

(z)

(A)

(z) Разборка

(A) Шестигранный ключ на 5 мм

Момент затяжки

15-17 Н·м

2

(B)

(A)

(C)

(z)

[1]

[2]

(z) Кромка снаружи.

(A) Удерживающая проставка конуса

(B) Конус

(C) Уплотнение

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Снятие и установку уплотнения выполняйте

с осторожностью, чтобы не повредить его.

При повторной установке уплотнения

убедитесь, что оно установлено правильной

стороной и до упора.

•

Затяните конус на оси втулки так, чтобы он

не имел люфта. При совмещении накатки

конуса и накатки удерживающей проставки

конуса совместите секцию [1]

удерживающей проставки конуса с секцией

[2] на оси втулки.

18

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена спицы

3

(A)

(A) Ось втулки

< Для заднего >

•

Сначала вытащите ось втулки, следуя процедуре, показанной на рисунке. Разборка узла со стороны трещотки невозможна.

1

(A)

(A) Шестигранный ключ на 5 мм

Момент затяжки

15-17 Н·м

Продолжение на следующей странице

19

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена спицы

2

WH-9000

(B)

(A)

[2]

[1]

(A) Удерживающая проставка конуса

(B) Конус

ПРИМЕЧАНИЕ

•

Снятие и установку уплотнения выполняйте

с осторожностью, чтобы не повредить его.

При повторной установке уплотнения

убедитесь, что оно установлено правильной

стороной и до упора.

•

Затяните конус на оси втулки так, чтобы

он не имел люфта. При установке конуса и

крышки конуса совместите секцию [1]

конуса с секцией [2] на оси втулки.

3

(A)

(A) Ось втулки

•

После установки спиц проведите операцию в обратном порядке.

20

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена спицы

Замена передних спиц

< C24-CL / C24-TU / C35-CL / C35-TU / C50-CL / C50-TU / C75-TU >

Для установки спиц проденьте их через втулку, как показано на рисунке.

(B)

(A)

(A) Спица

(B) Ниппель

< C24-TL >

1

2

(D)

(C)

(A)

(B)

[1]

[2]

Наденьте шайбу и ниппель спицы на

спицу.

Вставив спицу в отверстие на фланце

втулки, затяните гайку втулки.

Полностью затягивайте гайку втулки на

резьбе спицы с помощью плоской

отвертки или подобного инструмента.

(A) Гайка втулки

(B) Шайба

(C) Спица

(D) Ниппель спицы

Продолжение на следующей странице

Страница загружается ...

Shimano CP-W020 Dealer's Manual

Shimano CP-W020 Dealer's Manual

Похожие модели бренда

Модели других брендов