Pioneer DDJ-FLX4 Инструкция по применению

pioneerdj.com/support/

serato.com

Ответы на частые вопросы и другую информацию о поддержке данного продукта см. на веб-сайтах выше.

DJ Контроллер

DDJ-FLX4

Инструкция по эксплуатации

rekordbox.com

2 Ru

Как следует читать данное руководство

Благодарим вас за выбор этого изделия компании Pioneer DJ.

Прочтите данное руководство, “Краткое руководство

пользователя” и “Правила предосторожности при эксплуатации”,

прилагаемые к данному продукту. Эти документы содержат

важную информацию, которую необходимо изучить перед

началом работы с устройством. В частности, ознакомьтесь с

ВАЖНЫМИ МЕРАМИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

•В данном руководстве названия кнопок, ручек и терминалов

продукта, а также названия кнопок, меню и др. программного

обеспечения на ПК/Mac или мобильном устройстве указываются

в квадратных скобках ([ ]). (например, кнопка [Файл], [CUE])

•Обратите внимание, что экраны программного обеспечения и их

характеристики, а также внешний вид и характеристики

аппаратного оборудования могут быть изменены без

уведомления.

•Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии

операционной системы, настроек веб-браузера и др. способы

управления могут отличаться от способов, описанных в данном

руководстве.

•Обратите внимание, что язык экранов программного

обеспечения, описанного в данном руководстве, может

отличаться от языка вашего экрана.

3 Ru

Комплект поставки

•USB-кабель

•Гарантия (для некоторых регионов)*

•Краткое руководство пользователя

•Правила предосторожности при эксплуатации

*Только для продуктов, приобретенных в Северной Америке и

Европе.

4 Ru

Содержание

Как следует читать данное руководство................................... 2

Комплект поставки ...................................................................... 3

Перед началом работы .......................................................... 6

Руководства для пользователей ............................................... 6

Программное обеспечение DJ................................................... 7

Названия деталей и функций.............................................. 10

Верхняя панель......................................................................... 11

Раздел просмотра..................................................................... 12

Раздел деки............................................................................... 15

Раздел микшера........................................................................ 25

Раздел эффектов...................................................................... 31

Задняя панель........................................................................... 34

Фронтальная панель................................................................. 36

Подключения.......................................................................... 37

Примеры подключения............................................................. 39

rekordbox для Mac/Windows ................................................ 45

Установка rekordbox для Mac/Windows ................................... 45

Основное использование ......................................................... 48

Расширенное использование .................................................. 54

Изменение настроек в rekordbox для Mac/Windows............... 79

Serato DJ Lite .......................................................................... 83

Установка Serato DJ Lite........................................................... 83

Основное использование ......................................................... 87

Расширенное использование .................................................. 94

5 Ru

rekordbox для iOS/Android ................................................. 110

Установка rekordbox для iOS/Android .................................... 110

Основное использование ....................................................... 112

Расширенное использование ................................................ 123

Изменение настроек в rekordbox для iOS/Android................ 144

Изменение настроек............................................................ 148

Запуск режима Utilities ............................................................ 148

Настройки режима Utilities...................................................... 149

Изменение имени устройства Bluetooth® MIDI ..................... 152

Дополнительная информация.......................................... 154

Возможные неисправности и способы их устранения ......... 154

Технические характеристики ................................................. 165

Использование устройства в качестве контроллера для

других приложений DJ............................................................ 167

О торговых марках и зарегистрированных торговых

марках...................................................................................... 168

Уведомление о лицензии программного обеспечения........ 170

Предупреждения по авторским правам ................................ 172

6 Ru

Перед началом работы

Руководства для пользователей

rekordbox Introduction, Instruction Manual

См. “rekordbox Introduction”, чтобы узнать о настройке rekordbox

для Mac/Windows; см. “rekordbox Instruction Manual”, чтобы узнать

об использовании rekordbox для Mac/Windows.

rekordbox.com/manual

Руководство по программному обеспечению Serato

DJ Lite

Откройте веб-сайт Serato DJ Lite.

serato.com/dj/lite/downloads

Перед началом работы

7 Ru

Программное обеспечение DJ

rekordbox для Mac/Windows

•rekordbox для Mac/Windows — это комплексное приложение DJ

для управления музыкой и выступлений.

•Даже если вы не оформили платную подписку, вы можете

использовать режим Performance, подключив устройство к ПК/

Mac, где установлен rekordbox для Mac/Windows. Это

называется Hardware Unlock.

•Подробные сведения о функциях, доступ к которым дает

Hardware Unlock, см. в разделе [Hardware Unlock] меню

[Support] на сайте rekordbox.com

•Программное обеспечение rekordbox для Mac/Windows не

прилагается к устройству. Загрузите программное обеспечение

по URL-адресу ниже.

rekordbox.com

•Актуальные сведения о требованиях к системе, совместимости

и операционных системах, поддерживаемых rekordbox для Mac/

Windows, см. в подразделе [System requirements] раздела

[Support] на сайте rekordbox.com.

•Даже если все требования соблюдены, работа устройства со

всеми моделями ПК/Mac не гарантируется.

•В зависимости от настроек энергосбережения и других

состояний ПК/Mac процессор и жесткий диск могут не

обеспечивать достаточной обрабатывающей способностью. В

особенности для ноутбуков убедитесь, что ПК/Mac находится в

надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой

работоспособности (например, удерживая постоянно

подключенным к питанию переменного тока) во время

использования rekordbox для Mac/Windows.

•Для использования Интернета требуется договор с поставщиком

интернет-услуг, который может предоставляться платно.

•Поддержка операционной системы подразумевает, что

используется последнее обновление этой версии.

Перед началом работы

8 Ru

Serato DJ Lite

Serato DJ Lite является программным обеспечением DJ от Serato

Limited.

Данное устройство позволяет получить доступ к программному

обеспечению, которое можно загрузить с веб-сайта Serato.

serato.com/dj/lite/downloads

•Если вы еще не зарегистрировали учетную запись, выполните

следующие действия.

–Следуя инструкциям на экране, введите свой адрес

электронной почты и создайте пароль, а затем нажмите значок

[Create account]. Выполните инструкции на экране, чтобы

загрузить программное обеспечение Serato DJ Lite.

–После завершения регистрации учетной записи на вашу

электронную почту будет отправлено письмо. Ознакомьтесь с

ним.

•Не забудьте адрес электронной почты и пароль, указанные при

регистрации. Эти данные будут нужны для обновления

программы в будущем.

•Личная информация, введенная вами при регистрации учетной

записи пользователя, может собираться, обрабатываться и

использоваться в соответствии с политикой

конфиденциальности, опубликованной на веб-сайте Serato.

•Актуальные сведения о требованиях к системе, совместимости

и операционных системах, поддерживаемых Serato DJ Lite, см.

на указанном ниже веб-сайте.

serato.com/dj/lite/downloads

•Даже если все требования соблюдены, работа устройства со

всеми моделями ПК/Mac не гарантируется.

Перед началом работы

9 Ru

•В зависимости от настроек энергосбережения и других

состояний ПК/Mac процессор и жесткий диск могут не

обеспечивать достаточной обрабатывающей способностью. В

особенности для ноутбуков убедитесь, что ПК/Mac находится в

надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой

работоспособности (например, удерживая постоянно

подключенным к питанию переменного тока) во время

использования Serato DJ Lite.

rekordbox для iOS/Android

•rekordbox для iOS/Android — это приложение для мобильных

устройств, предназначенное для управления музыкой и

выступлений.

•Подключив к аппарату с помощью USB-кабеля или по Bluetooth

мобильное устройство, на котором запущено приложение

rekordbox для iOS/Android, вы сможете использовать для

выступлений музыкальные файлы из памяти устройства или

совместимой службы потоковой передачи.

•Установите последнюю версию rekordbox для iOS/Android из

магазина App Store или Google Play (стр. 110).

•rekordbox для iOS можно использовать на устройствах на базе

iOS и iPad OS. rekordbox для Android можно использовать на

устройствах на базе Android. Актуальные сведения о

поддерживаемых операционных системах и устройствах см. в

разделе [Mobile] в меню [FEATURES] на сайте rekordbox.com.

•Работа приложения на всех мобильных устройствах,

перечисленных на указанном выше веб-сайте, не гарантируется.

•Для снабжения аппарата электроэнергией используйте USB-

адаптер питания или мобильную батарею.

10 Ru

Названия деталей и функций

Данное устройство поддерживает следующее программное

обеспечение DJ.

•rekordbox для Mac/Windows

•rekordbox для iOS/Android

•Serato DJ Lite

•Serato DJ Pro (требуется платная лицензия.)

В следующем разделе функции rekordbox для Mac/Windows,

rekordbox для iOS/Android и Serato DJ Lite описаны по

отдельности.

О разделе “ Использование rekordbox для Mac/Windows или

rekordbox для iOS/Android”

Функции, доступные только в rekordbox для Mac/Windows,

отмечены символом .

Функции, доступные только в rekordbox для iOS/Android, отмечены

символом .

Функции, доступные на устройствах Mac/Windows/iOS/Android, не

отмечены приведенными выше символами.

О разделе “ Использование Serato DJ Lite”

Этот раздел в основном касается программы Serato DJ Lite.

Функции, доступные только в Serato DJ Pro, отмечены символом

.

Mac/Windows

iOS/Android

Serato DJ Pro

Названия деталей и функций

11 Ru

Верхняя панель

1Раздел браузера

Выбор дорожек и загрузка их в деки.

2Разделы дек

Управление каждой декой. На левой стороне деки управления 1 и на

правой стороне деки управления 2 расположены ручки управления и

кнопки.

3Раздел микшера

Управление уровнем каждого канала, микширование дорожек и др.

4Раздел эффектов

Управление устройствами эффектов.

43

2213

Названия деталей и функций

12 Ru

Раздел просмотра

Использование rekordbox для Mac/Windows или rekordbox

для iOS/Android

1Кнопки LOAD

Нажатие:

Загрузка выбранной дорожки в соответствующую деку.

Двойное нажатие:

Загрузка дорожки из деки, на которой не выполняется воспроизведение,

в деку, на которой выполняется воспроизведение. Если это сделать при

воспроизведении дорожки, воспроизведение начнется с достигнутой

точки (Instant Doubles).

[SHIFT] + нажатие:

Дека 1: Перемещение курсора в раздел [Соответствующая

композиция] в файловой структуре.

Дека 2: Уменьшение отображения деки в rekordbox и увеличение раздела

браузера. При повторном нажатии кнопки возвращается исходное

состояние.

Дека 1: Отображение окна браузера и раздела [Соответствующая

композиция].

Дека 2: Отображение окна браузера.

1 2 1

Mac/Windows

iOS/Android

Названия деталей и функций

13 Ru

2Поворотный селектор

Вращение:

Перемещение курсора в rekordbox.

[SHIFT] + вращение:

Увеличение или уменьшение увеличенной осциллограммы в rekordbox.

Поверните вправо, чтобы увеличить; поверните влево, чтобы уменьшить.

Нажатие:

Используется для перемещения курсора между файловой структурой и

списком дорожек при каждом нажатии кнопки. Если курсор навести на

папку, она откроется.

•При отображении сохраненных списков воспроизведения вы можете

перемещать курсор между списками воспроизведения.

•Файловая структура, список дорожек и сохраненные списки

воспроизведения расположены в разделе браузера rekordbox. Для

получения дополнительной информации см. “rekordbox Instruction

Manual”.

Переводит курсор на один уровень вниз.

[SHIFT] + нажатие:

Используется для перемещения курсора между файловой структурой и

списком дорожек при каждом нажатии кнопки. Если курсор навести на

папку, она закроется.

Переводит курсор на один уровень вверх.

Mac/Windows

iOS/Android

Mac/Windows

iOS/Android

Названия деталей и функций

14 Ru

Использование Serato DJ Lite

1Кнопки LOAD

Нажатие:

Загрузка выбранной дорожки в соответствующую деку.

Двойное нажатие:

Загрузка дорожки из деки, на которой не выполняется воспроизведение,

в деку, на которой выполняется воспроизведение. Если это сделать при

воспроизведении дорожки, воспроизведение начнется с достигнутой

точки (Instant Doubles).

[SHIFT] + нажатие:

Список дорожек в библиотеке сортируется следующим образом в

зависимости от нажатой кнопки [LOAD]:

Дека 1: Сортировка по BPM.

Дека 2: Сортировка по исполнителям.

2Поворотный селектор

Вращение:

Перемещение курсора вверх или вниз по библиотеке или панели [crates].

Нажатие:

Перемещение курсора между библиотекой и панелью [crates] при каждом

нажатии кнопки.

Если курсор находится на панели [Files], он перемещается на следующий

уровень вниз.

[SHIFT] + нажатие:

Если курсор находится на панели [crates], будет открыта или закрыта

панель [subcrates].

Если курсор находится в библиотеке, он перемещается на панель

[crates].

Если курсор находится на панели [Files], он перемещается на уровень

вверх.

Названия деталей и функций

15 Ru

Раздел деки

Использование rekordbox для Mac/Windows или rekordbox

для iOS/Android

1Кнопка IN

Нажатие:

Установка точки входа в петлю.

Нажатие (во время воспроизведения петли):

Настройка точки входа в петлю с помощью колеса джога.

2Кнопка OUT

Нажатие:

Задание точки выхода из петли и начало воспроизведения петли.

1

16

15

7

14

13

12

2 3 4 5 6

88899101010 111111

Названия деталей и функций

16 Ru

Нажатие (во время воспроизведения петли):

Настройка точки выхода из петли с помощью колеса джога.

3Кнопка 4 BEAT/EXIT

Нажатие:

Запуск петли Auto Beat Loop из 4 ударов.

Нажатие (во время воспроизведения петли):

Отмена воспроизведения петли.

[SHIFT] + нажатие:

Назначение/отмена назначения ближайшей к позиции воспроизведения

петли в качестве Active Loop. Функция активна для петель, сохраненных

на дорожке или назначенных в режиме Hot Cue.

•Если задана петля Active Loop, то при достижении соответствующей

петли в ходе воспроизведения автоматически запускается

воспроизведение петли.

4Кнопка CUE/LOOP CALL 

Нажатие:

Выбор и вызов точки метки или точки петли.

Нажатие (во время воспроизведения петли):

Сокращает время воспроизведения петли в два раза.

[SHIFT] + нажатие:

Удаляет вызванную точку метки или точки входа в петлю.

5Кнопка CUE/LOOP CALL 

Нажатие:

Выбор и вызов точки метки или точки петли.

Нажатие (во время воспроизведения петли):

Увеличивает время воспроизведения петли в два раза.

Названия деталей и функций

17 Ru

[SHIFT] + нажатие:

Во время ожидания метки сохраняет точку метки.

Во время воспроизведения петли сохраняет петлю.

6Кнопка BEAT SYNC

Нажатие:

Автоматическая синхронизация темпа (BPM) и сеток ударов с декой,

которая выбрана главной для синхронизации.

Нажатие (при Beat Sync):

Отмена Beat Sync.

Удерживание минимум одну секунду:

Выбор деки в качестве главной.

[SHIFT] + нажатие:

Переключение диапазона ползунка [TEMPO] при каждом нажатии кнопки

с одновременным удержанием кнопки [SHIFT].

Переключение между [±6%]  [±10%]  [±16%]  [WIDE]  [±6%].

Одновременное удержание кнопок [BEAT SYNC] на деке 1 и деке 2

минимум одну секунду:

Отмена Bluetooth-подключения к устройству iOS/Android.

7Ползунок TEMPO

Регулировка скорости воспроизведения дорожки.

8Кнопка режима HOT CUE

Нажатие:

Включение режима Hot Cue.

 Подробнее: Использование Hot Cue (стр.56)

[SHIFT] + нажатие:

Включение режима Keyboard.

iOS/Android

Названия деталей и функций

18 Ru

 Подробнее: Использование режима Keyboard (стр.63)

9Кнопка режима PAD FX1

Нажатие:

Включает режим Pad FX 1.

 Подробнее: Использование Pad FX (стр.58)

[SHIFT] + нажатие:

Включает режим Pad FX 2.

 Подробнее: Использование Pad FX (стр.58)

10 Кнопка режима BEAT JUMP

Нажатие:

Включение режима Beat Jump.

 Подробнее: Использование Beat Jump (стр.59)

[SHIFT] + нажатие:

Включение режима Beat Loop.

 Подробнее: Использование Beat Loop (стр.65)

11 Кнопка режима SAMPLER

Нажатие:

Включение режима Sampler.

 Подробнее: Использование Sampler (стр.61)

[SHIFT] + нажатие:

Включение режима Key Shift.

 Подробнее: Использование Key Shift (стр.66)

12 Performance Pads

Нажатие:

Вы можете использовать площадки для исполнения Performance Pads

для активации различных функций.

 Подробнее: Использование площадок для исполнения Performance

Pads (стр.56)

Названия деталей и функций

19 Ru

13 Кнопка PLAY/PAUSE 

Нажатие:

Воспроизведение/пауза дорожки.

14 Кнопка CUE

Нажатие:

Задание, вызов и воспроизведение точки метки.

•Нажмите кнопку, когда дорожка приостановлена, чтобы задать точку

метки.

•Нажмите кнопку, когда дорожка воспроизводится, чтобы вернуться к

точке метки и приостановить воспроизведение. (Back Cue)

•Нажмите кнопку и удерживайте ее после того, как дорожка вернется к

точке метки. Воспроизведение продолжится, пока вы не отпустите

кнопку. (Cue Point Sampler)

[SHIFT] + нажатие:

Место воспроизведения возвращается на начало дорожки.

15 Кнопка SHIFT

Нажмите другую кнопку, удерживая кнопку [SHIFT] для использования

другой функции, назначенной кнопке.

16 Колесо джога

Поворот верхней части, когда включен режим Vinyl:

Включение режима скрэтчинга дорожки.

Поворот верхней части:

Включение режима скрэтчинга дорожки.

Поворот наружной секции или верхней части при выключенном режиме

Vinyl:

Mac/Windows

iOS/Android

Mac/Windows

Названия деталей и функций

20 Ru

Изменение высоты (Pitch Bend, замедление или ускорение дорожки).

•Режим Vinyl можно включить или отключить с помощью сочетания

клавиш в rekordbox.

Вращение внешней части:

Изменение высоты (Pitch Bend, замедление или ускорение дорожки).

[SHIFT] + поворот верхней части:

Быстрая перемотка дорожки вперед и назад с увеличенной скоростью.

Использование Serato DJ Lite

1Кнопка IN

Нажатие:

Установка точки входа в петлю.

Нажатие (во время воспроизведения петли):

Настройка точки входа в петлю с помощью колеса джога.

2Кнопка OUT

Нажатие:

Задание точки выхода из петли и начало воспроизведения петли.

Нажатие (во время воспроизведения петли):

Настройка точки выхода из петли с помощью колеса джога.

[SHIFT] + нажатие:

Включение и отключение режима Vinyl.

3Кнопка 4 BEAT/EXIT

Нажатие:

Запуск петли Auto Beat Loop из 4 ударов.

Нажатие (во время воспроизведения петли):

iOS/Android

Страница загружается ...