SBS TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet Руководство пользователя

TESPEARAIROPTWSBTK

Air Conduction Twin Airop

Ideal for Smartphone & Tablet

Multifunction button (touch)

LED

Type-C port

Sensitivity: 95dB

Charging Port Type-C

Playing Time: 10 hours

Charging Time: 1 hour

Standby Time: 120 hours

SPECIFICATION

Wireless: V 5.2

Working Range: 10m

Frequency: 2.4-2.48GHz

Input: 5 V D.C. 1A

Battery: 600mAh

Battery earbud: 110mAh

Impedance: 32Ω

How to wear the earphones

Choose:

21

3

S

M

L

For other informations please contact us at

[email protected]

UK User Manual 6

IT Manuale di istruzioni 8

F Mode d’emploi 10

D Bedienungsanleitung 12

ES Manual de instrucciones 14

P Manual de instruções 16

NL Gebruikershandleiding 18

RUS Руководство по эксплуатации 20

PL Instrukcja obsługi 22

TR Kullanim kilavuzu 24

GR Εγχειρίδιο χρήστη 26

AR 28

CZ Uživatelský manuál 30

SK Používateľská príručka 32

LT Lietotāja rokasgrāmata 34

LV Vartotojo vadovas 36

HU Használati utasítás 38

6

UK INSTRUCTION MANUAL

Please recharge the earphones before use.

Charging the case

Using the supplied cable, connect a charger to the USB and to

the case’s type C port;

LCD display will show capacity.

Charging the earbuds

Put the earbuds into the charging case, LED will ﬂash and

when fully charged LED will turn o .

Power on the earbuds

A. The earbuds will switch on automatically when they are

removed from the charging case

B. Long press earbud 3 seconds will power on

Power o the earbuds

A. The earbuds will turn o automatically in case, when

inserted into the charging case.

Remark: If not power o, insert into case one more time in

case not put into right position please check if the pins are

covered.

When earbud outside case more than 2 minutes, and no

Bluetooth devices are connected, will power o automatically

B. Long press earbud 5 seconds to power o. If low battery

earphones will switch o.

How to put the earphones onto the ears:

1. Chose the correct size earpad (S,M or L)

2. Rotate the earphone onto the ear until it is properly ﬁxed

3. Adjust the earpad into the ear

7

Pairing with smartphone

1. When earbuds power on: they will automatically pair with

each other. At this point they will be ready for pairing with

the smartphone

2. Now turn on your phone’s Bluetooth and search the list of

found devices for “ SBS AIROP”, Select it to complete the

pairing .

3. After the ﬁrst pairing (with Bluetooth turn on) the earbuds

will automatically connect to the phone when activated.

Functions

CONTROLS

Taps

play and pause

NEXT SONG

Font Song

SIRI

pick up calling

hang on calling

refuse calling

double taps L/R

Three taps R

three taps L

long press 3 seconds

one tap L/R

long press 2 seconds

8

IT MANUALE D’USO

Ricaricare gli auricolari prima dell’uso.

Ricarica della custodia

Utilizzando il cavo in dotazione, collegare un caricabatteria

alla porta USB e alla porta di tipo C della custodia; Il display

LCD mostrerà la capacità.

Ricarica degli auricolari

Inserire gli auricolari nella custodia di ricarica, il LED

lampeggia e quando sono completamente carichi si spegne.

Accendere gli auricolari

A. Gli auricolari si accendono automaticamente quando

vengono rimossi dalla custodia di ricarica

B. La pressione continua dell’auricolare per 3 secondi li farà

accendere

Spegnere gli auricolari

A. Gli auricolari si spengono automaticamente quando

vengono inseriti nella custodia di ricarica.

Nota: se non si spengono, inserirli di nuovo nella custodia

qualora non siano stati messi nella posizione corretta,

controllare se i pin sono coperti.

Quando gli auricolari sono fuori dalla custodia per più di 2

minuti e non sono collegati dispositivi Bluetooth, si spengono

automaticamente

B. La pressione continua dell’auricolare per 5 secondi lo farà

spegnere.

Se la batteria è scarica, gli auricolari si spengono.

Come posizionare gli auricolari sulle orecchie:

1. Scegliere il cuscinetto auricolare della misura corretta (S,

M o L)

2. Ruotare l’auricolare sull’orecchio ﬁno a quando non è

ﬁssato correttamente

3. Regolare il cuscinetto auricolare nell’orecchio

9

Accoppiamento con lo smartphone

1. Quando gli auricolari si accendono: si accoppiano

automaticamente. A questo punto saranno pronti per

l’accoppiamento con lo smartphone.

2. Accendere il Bluetooth del telefono e cercare “SBS

AIROP” nell’elenco dei dispositivi trovati; selezionarlo per

completare l’accoppiamento.

3. Dopo il primo accoppiamento (con il Bluetooth@ acceso)

gli auricolari si collegheranno automaticamente al telefono

non appena attivati.

Funzioni

COMANDI

Colpetti

riproduci e pausa

Prossimo brano

Brano sorgente

SIRI

rispondere alle chiamate

chiamata in attesa

riﬁutare una chiamata

doppio tocco sinistra/destra

Tre tocchi a destra

Tre tocchi a sinistra

pressione continua per 3 secondi

un tocco sinistra/destra

pressione continua per 2 secondi

10

FR NOTICE D’UTILISATION

Veuillez recharger les écouteurs avant de les utiliser.

Chargement de l’étui

À l’aide du câble fourni, connectez un chargeur au port USB

et au port de type C de l’étui ; l’écran LCD ache la capacité.

Chargement des écouteurs

Mettez les écouteurs dans l’étui de chargement, le voyant

clignote et s’éteint lorsque la charge est complète.

Allumer les écouteurs

A. Les écouteurs s’allument automatiquement lorsqu’ils sont

retirés de l’étui de chargement

B. Appuyez longuement sur l’écouteur pendant 3 secondes

pour l’allumer.

Éteindre les écouteurs

A. Les écouteurs s’éteignent automatiquement lorsqu’ils sont

insérés dans l’étui de chargement.

Remarque : Si les écouteurs ne s’éteignent pas, insérez-les

dans l’étui une nouvelle fois ; s’ils ne sont pas placés dans la

bonne position, vériﬁez si les broches sont couvertes.

Si les écouteurs restent hors de l’étui pendant plus de 2

minutes et qu’aucun appareil Bluetooth n’est connecté, ils

s’éteindront automatiquement

B. Appuyez longuement sur les écouteurs pendant 5 secondes

pour les éteindre.

Si la batterie est faible, les écouteurs s’éteignent.

Comment mettre les écouteurs sur les oreilles :

1. Choisissez la taille correcte de l’oreillette (S, M ou L)

2. Faites tourner l’écouteur sur l’oreille jusqu’à ce qu’il soit

correctement ﬁxé

3. Ajustez l’écouteur dans l’oreille

11

Appairage avec le smartphone

1. Lorsque les écouteurs sont mis sous tension : ils s’appairent

automatiquement l’un à l’autre. À ce stade, ils sont prêts à

être appairés avec le smartphone

2. Activez maintenant le Bluetooth de votre téléphone et

recherchez « SBS AIROP » dans la liste des appareils

trouvés, sélectionnez-le pour terminer l’appairage.

3. Après le premier appairage (avec Bluetooth activé), les

écouteurs se connecteront automatiquement au téléphone

lorsqu’ils seront activés.

Fonctions

COMMANDES

Appuis

lecture et pause

CHANSON SUIVANTE

Chanson précédente

SIRI

répondre à l’appel

raccrocher

rejeter l’appel

appuis doubles G/D

Trois appuis D

trois appuis G

appui long 3 secondes

un appui G/D

appui long 2 secondes

12

D GEBRAUCHSANLEITUNG

Bitte laden Sie die Ohrhörer vor dem Gebrauch auf.

Auﬂaden des Etuis:

Schließen Sie mit dem mitgelieferten Kabel ein Ladegerät an

den USB-Anschluss an und an den Typ-C-Anschluss des Etuis

an. Das LCD-Display zeigt die Kapazität an.

Auﬂaden der Ohrhörer:

Legen Sie die Ohrhörer in das Ladeetui, die LED blinkt und

wenn sie vollständig aufgeladen sind, geht die LED aus.

Einschalten der Ohrhörer:

A. Die Ohrhörer schalten sich automatisch ein, wenn sie aus

dem Ladeetui

B. entfernt werden. Halten Sie die Ohrhörer 3 Sekunden lang

gedrückt, um sie einzuschalten.

Ausschalten der Ohrhörer

A. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus, wenn sie in

das Ladeetui eingesetzt werden.

Hinweis: Wenn sie nicht ausgeschaltet sind, stecken Sie sie

noch einmal in das Etui; falls sie sich nicht in der richtigen

Position beﬁnden, überprüfen Sie bitte, ob die Anschlüsse

abgedeckt sind.

Wenn sich die Ohrhörer länger als 2 Minuten außerhalb des

Etuis beﬁnden und keine Bluetooth-Geräte verbunden sind,

schalten sie sich automatisch aus. B.

Halten Sie den Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt, um ihn

auszuschalten.

Wenn die Akkus schwach sind, schalten sich die Ohrhörer aus.

13

So setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren:

1. Wählen Sie die richtige Ohrpolstergröße (S, M oder L)

2. Drehen Sie den Ohrhörer auf das Ohr, bis er richtig sitzt

3. Passen Sie das Ohrpolster an das Ohr an

Koppeln mit Smartphone:

1. Wenn die Ohrhörer eingeschaltet sind, koppeln sie sich

automatisch miteinander. Jetzt sind sie bereit für die

Kopplung mit dem Smartphone.

2. Schalten Sie nun das Bluetooth Ihres Telefons ein und

suchen Sie in der Liste der gefundenen Geräte nach „SBS

AIROP“. Wählen Sie es aus, um die Kopplung abzuschließen.

3. Nach der ersten Kopplung (bei eingeschaltetem Bluetooth)

verbinden sich die Ohrhörer automatisch mit dem Telefon,

wenn sie aktiviert sind.

Funktionen

STEUERUNGEN

Antippen

Wiedergabe und Pause

Nächsten Titel abspielen

Quelle des Titels

SIRI

Anruf annehmen

Anruf beenden

Anruf ablehnen

Doppelt antippen L/R

Dreimal antippen R

Dreimal antippen L

3 Sekunden lang drücken

Einmal antippen L/R

Einmal-Antippen L/R

2 Sekunden lang drücken

14

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Recarga los auriculares antes de usarlos.

Cargar el estuche

Con el cable suministrado, conecta un cargador al USB

y al puerto tipo C del estuche. La pantalla LCD mostrará la

capacidad.

Cargar el auricular

Coloca los auriculares en el estuche de carga, el LED

parpadeará y cuando esté completamente cargado, el LED se

apagará.

Encender los auriculares

A. Los auriculares se encenderán automáticamente cuando

se retiren del estuche de carga

B. Mantén presionado el auricular durante 3 segundos y se

encenderá.

Apagar los auriculares

A. Los auriculares se apagarán automáticamente en caso de

que se inserten en el estuche de carga.

Observación: si no se apagan, insértalos en el estuche otra

vez en caso de que no se coloquen en la posición correcta,

comprueba que los pines están cubiertos.

Cuando el auricular está fuera de la carcasa durante más

de 2 minutos y no hay dispositivos Bluetooth conectados, se

apagará automáticamente

B. Mantén presionado el auricular durante 5 segundos para

apagarlo.

Si la batería está baja, los auriculares se apagarán.

15

Cómo colocar los auriculares en los oídos:

1. Elige la almohadilla del tamaño correcto (S, M o L)

2. Gira el auricular en la oreja hasta que quede correctamente

ﬁjado

3. Ajusta la almohadilla en la oreja

Vinculación con smartphone

1. Cuando los auriculares se encienden: se encenderán

automáticamente y se vincularán entre sí. Entonces,

estarán listos para vincularse con el smartphone

2. Ahora enciende el Bluetooth del teléfono y busca en la lista

de dispositivos encontrados “SBS AIROP”. Selecciónalo

para completar la vinculación.

3. Después de la primera vinculación (con el Bluetooth@

encendido), los auriculares se conectarán automáticamente

al teléfono cuando se activen.

Funciones

CONTROLES

Toques

Reproducción y pausa

SIGUIENTE CANCIÓN

Canción de fuente

SIRI

Coger llamadas

Colgar llamadas

Rechazar llamada

Toques dobles I/D

Tres toques D

Tres toques I

Pulsar durante 3 segundos

Un toque I/D

Pulsar durante 2 segundos

16

P MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Recarregue os auriculares antes de usar.

Carregar a caixa

Com o cabo fornecido, ligue um carregador à porta USB e à

porta tipo C da caixa; o ecrã LCD indicará a capacidade.

Carregar os auriculares

Coloque os auriculares na caixa de carregamento; o LED pisca

e - quando estiverem totalmente carregados - o LED apaga-

se.

Ligar os auriculares

A. Os auriculares ligam automaticamente quando são

retirados da caixa de carregamento

B. Premir os auriculares por 3 segundos liga-os

Desligar os auriculares

A. Os auriculares desligam automaticamente ao serem

inseridos na caixa de carregamento.

Nota: Caso não desliguem, voltar a inserir na caixa pois

podem não estar na posição correta; veriﬁcar se os pinos

estão cobertos.

Quando estão fora da caixa mais de 2 minutos e não existem

dispositivos Bluetooth ligados, os auriculares desligam

automaticamente

B. Premir os auriculares por 5 segundos para desligar.

Se a bateria estiver descarregada, os auriculares desligam.

Como colocar os auriculares nos ouvidos:

1. Escolha o auricular do tamanho correto (S,M ou L)

2. Rode o auricular no ouvido até ﬁcar bem ﬁxo

3. Ajuste o auricular no ouvido

17

Emparelhar o smartphone

1. Quando os auriculares estão ligados; ligam

automaticamente e emparelham-se um com o outro. Nesta

altura estão prontos para emparelhar com o smartphone

2. Agora ligue o Bluetooth do seu telefone e procure “SBS

AIROP” na lista de dispositivos encontrados; selecione-o

para concluir o emparelhamento.

3. Após o primeiro emparelhamento (com o Bluetooth ativo)

os auriculares ligam-se automaticamente ao telemóvel

quando ativados.

Funções

COMANDOS

Toques

tocar e pausar

CANÇÃO SEGUINTE

Fonte de canção

SIRI

atender chamada

desligar chamada

rejeitar chamada

toques duplos L/R

Três toques R

três toques L

premir por 3 segundos

um toque L/R

premir por 2 segundos

18

NL HANDLEIDING

Gelieve de oortelefoon voor gebruik op te laden.

Het opladen van het oplaaddoosje

Sluit met behulp van de meegeleverde kabel een oplader aan

op de USB-poort en op de type C-poort van het oplaadhoesje;

het LCD-scherm zal vervolgens de capaciteit weergeven.

De oordopjes opladens

Stop de oordopjes in het oplaadhoesje, het ledlampje knippert

en als de oordopjes volledig zijn opgeladen, gaat het ledlampje

uit .

De oordopjes inschakelen

A. De oordopjes worden automatisch ingeschakeld wanneer

ze uit het oplaaddoosje worden gehaald

B. De oordopjes worden kunnen worden ingeschakeld door er

3 seconden lang op drukken

De oordopjes uitschakelen

A. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld wanneer

ze in het oplaaddoosje worden geplaatst.

Opmerking: als de oordopjes niet worden uitgeschakeld,

plaats je ze nog een keer in het doosje en controleer je of de

pinnen bedekt zijn.

Als de oordopjes langer dan 2 minuten buiten het doosje

blijven en er geen Bluetooth-apparaten zijn aangesloten,

worden ze automatisch uitgeschakeld

B. Druk 5 seconden lang op de oordopjes om ze uit te

schakelen.

Als de batterij bijna leeg is, worden de oortelefoon

uitgeschakeld.

19

De oordopjes in de oren steken:

1. Kies de juiste maat oorkussentje (S, M of L)

2. Draai de oortelefoon op het oor tot deze goed vastzit

3. Plaats het oorkussentje goed in het oor

Koppelen met smartphone

1. Wanneer de oordopjes worden ingeschakeld, worden ze

automatisch met elkaar gekoppeld. Ze zijn dan klaar om te

koppelen met de smartphone

2. Zet nu de Bluetooth van uw telefoon aan en zoek in de lijst

van gevonden apparaten naar ‘SBS AIROP’, Selecteer deze

om het koppelen te voltooien.

3. Na de eerste koppeling (waarbij Bluetooth is ingeschakeld)

maken de oortjes automatisch verbinding met de telefoon

als ze geactiveerd zijn.’

Functies

BEDIENING

Tikken

afspelen en pauzeren

VOLGENDE NUMMER

Lettertype Nummer

SIRI

oproep beantwoorden

oproep beëindigen

oproep weigeren

tweemaal tikken L/R

driemaal tikken op R

driemaal tikken op L

3 seconden ingedrukt houden

één tik L/R

2 seconden ingedrukt houden

20

RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Зарядите наушники перед использованием.

Зарядка футляра

С помощью входящего в комплект кабеля подключите

зарядное устройство к USB и порту type C футляра. На ЖК-

дисплее отобразится уровень зарядки.

Зарядка наушников

Вставьте наушники в футляр для зарядки. При зарядке

индикатор будет мигать, а при достижении полного заряда

погаснет.

Включение наушников

А. Наушники включатся автоматически при извлечении из

футляра для зарядки

Б. Длительное нажатие на наушник в течение 3 секунд

включает питание

Выключение наушников

А. Наушники автоматически отключаются, когда их помещают

в футляр для зарядки.

Примечание: если питание не выключено, вставьте в футляр

еще раз. Если они не установлены в правильное положение,

проверьте, закрыты ли контакты.

Если наушник находится вне футляра более 2 минут и никакие

устройства Bluetooth не подключаются к нему, питание

автоматически отключается

Б. Длительное нажатие на наушник в течение 5 секунд

отключает питание.

При низком заряде батареи наушники отключатся.

Страница загружается ...

SBS TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet Руководство пользователя

SBS TESPEARAIROPTWSBTK Air Conduction Twin Airop Ideal for Smartphone and Tablet Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов