Bosch BCS71HYG1/01 Инструкция по эксплуатации

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum

cleaner

BBS71 BCS71 BKS71 BSS71

[de] Gebrauchsanleitung 10

[en] Information for Use 15

[fr] Manuel d'utilisation 20

[it] Manuale utente 26

[nl] Gebruikershandleiding 32

[da] Betjeningsvejledning 37

[no] Bruksanvisning 42

[sv] Bruksanvisning 47

[fi] Käyttöohje 52

[es] Manual de usuario 57

[pt] Manual do utilizador 63

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 69

[tr] Kullanım kılavuzu 75

[pl] Instrukcja obsługi 81

[hu] Használati útmutató 87

[ru] Руководство пользователя 93

[ro] Manual de utilizare 99

[cs] Návod kobsluze 105

[ar]   110

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001222557

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-

egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo

veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.

[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-

mace ke spotřebiči nebo příslušenství.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001222557

---

[ar]         

      . 

     .

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2 3

45

6





7

89

10

0 %

1-30 %

30-60 %

60-100 %

11

12 13

14 15

16 17

18 19

max 90°

20 21

22 23

24 25

26 27

28 29

30



31





32





33

3x

34 35





36 37

38





39





40 41

de Sicherheit

10

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡zum Reinigen von Oberflächen.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡zum Absaugen von Menschen oder Tieren.

¡zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

¡zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

¡zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

¡zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

Sicherheit de

11

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶Den Kundendienst rufen. →Seite14

▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur gemäß den An-

gaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.

▶Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur über eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom anschließen.

▶Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.

▶Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

▶Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.

▶Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch

wenn es in der Basisstation1 hängt.

▶Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10cm Min-

destabstand zum Gerät einhalten.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung

schützen.

▶Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schützen.

1Je nach Geräteausstattung

de Sachschäden vermeiden

12

▶Nie den Akku öffnen.

▶Den nicht benutzten Akku von Metallgegenständen fernhalten,

z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrau-

ben.

▶Frischluft zuführen.

▶Bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

▶Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen.

▶Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

Sachschäden vermeiden

▶Benetzte Gegenstände prüfen und reini-

gen.

▶Beschädigte Gegenstände austauschen.

▶Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.

▶Die abgenutzte Düse ersetzen.

▶Nie die Düse ohne eingesetzte Bürsten-

walze verwenden.

▶Nie das Gerät ohne Filtereinheit betrei-

ben.

Übersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

→Abb. 1

1

Staubbehälter

2

Flusensieb

3

Lamellenfilter

4

Leistungsregler und Ein/Aus-

Schalter

5

Statusanzeige

6

Entriegelungstaste Staubbehälter

7

Abstellhaken

8

Knickbares Saugrohr

9

Fußentriegelung

10

Universalbodendüse mit Freistand-

funktion

Basisstation montieren

▶Prüfen, ob im Montagebereich Hauslei-

tungen verletzt werden können.

▶Die Basisstation nicht horizontal oder

vertikal über, unter oder neben einer

Steckdose montieren.

→Abb. 2- 3

Akkulaufzeiten

Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulaufzeiten in Abhängigkeit des verwendeten Ak-

kus.

Hinweise

¡Das Gerät verfügt über eine intelligente Batterieerkennung. Mit 2,5Ah und 3,0Ah Ak-

kus der Serie Power for ALL 18V ist das Gerät für alltägliche Reinigungsaufgaben aus-

gelegt. Mit dem 4,0Ah Power+ Akku der Serie Power for ALL 18V ist das Gerät für die

Laufzeit optimiert. Mit dem 5,0Ah Akku der Serie Power for ALL 18V ist das Gerät für

besonders schwierige Reinigungsaufgaben ausgelegt.

¡Folgende Modi wirken sich auf die Akkulaufzeit aus:

Modus 1: Eco-Modus mit nichtelektrischem Zubehör

Modus 2: Eco-Modus mit elektrischer Bodendüse

Modus 3: Auto-Modus mit elektrischer Bodendüse

Modus 4: Turbo-Modus mit elektrischer Bodendüse

Bedienung de

13

Laufzeit 2,5Ah 3,0Ah 4,0Ah Power+ 5,0Ah

Modus1 bis zu

min 35 40 45 35

Modus2 bis zu

min 25 30 35 30

Modus3 bis zu

min 12 15 20 25

Modus4 bis zu

min 8 10 10 12

Hinweise

¡Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen Ak-

kus der Serie Power for ALL 18V mit der

Zeit, weshalb die Akkukapazität und die

Laufzeit abnehmen. Das ist ein natürli-

cher Alterungsprozess und keine Folge

eines Materialfehlers, Herstellungsfeh-

lers oder Sachmangels.

¡Durch folgende Maßnahmen können Sie

den natürlichen Verschleiß verzögern:

Laden Sie den Akku nur im Tempera-

turbereich zwischen 0°C und 45°C

auf.

Lagern Sie den Akku nur im Tempera-

turbereich zwischen -20°C bis 50°C.

Lagern Sie den Akku nicht über einen

längeren Zeitraum vollgeladen oder

komplett entladen.

Bedienung

Gerät montieren

→Abb. 4- 5

Gerät laden

▶Den Akku nur in Ladegeräten aufladen,

die vom Hersteller empfohlen werden.

▶Den Akku nur in Verbindung mit dem

Bosch Gerät verwenden.

▶Den Akku nur mit dem Original-

Ladekabel1 oder dem Original-

Schnellladegerät1 laden.

▶Nur Akkus der Serie Power for ALL 18V

verwenden.

▶Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem

Gerät spielen, auch wenn es in der

Basisstation1 hängt.

→Abb. 6- 10

Gerät bedienen

→Abb. 11 - 25

Gerät demontieren

→Abb. 26 - 28

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt,

reinigen und pflegen Sie es sorgfältig.

Gerät reinigen

→Abb. 29 - 29

Staubbehälter leeren

→Abb. 30 - 33

Filtereinheit reinigen

▶Nie die Filter mit Flüssigkeiten in Berüh-

rung bringen.

→Abb. 34 - 40

Bodendüse reinigen

→Abb. 41 - 41

Störungen beheben

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

1Je nach Geräteausstattung

de Altgerät entsorgen

14

Gerät funktioniert nicht.

Batteriestatusanzeige zeigt keinen Status

an.

Akku ist nicht korrekt eingesetzt.

▶Setzen Sie den Akku korrekt ein.

Akku ist nicht geladen.

▶Laden Sie den Akku.

Rote Fehleranzeige leuchtet für 10

Sekunden.

Akku ist überhitzt oder unterkühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis der Akku die Raumtem-

peratur angenommen hat.

Gerät ist überhitzt oder unterkühlt.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Warten Sie, bis das Gerät die Raumtem-

peratur angenommen hat.

Keine Ladefunktion.

Falsches Ladegerät wurde verwendet.

▶Nur mitgeliefertes Ladegerät verwenden.

Staubbehälter lässt sich nicht einsetzen.

Filtereinheit ist nicht vollständig.

▶Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollstän-

dig ist.

Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht

richtig.

▶Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der

Staubbehälter richtig eingesetzt sind.

Saugkraft lässt nach.

Filter ist verstopft.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Reinigen Sie die Filtereinheit.

Düse ist blockiert.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie das Gerät von der Stromzufuhr.

2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Dü-

se bis in das Gerät verstopft ist.

3. Leeren Sie den Staubbehälter.

4. Reinigen Sie die Filtereinheit.

5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

schalten Sie das Gerät wieder ein.

Altgerät entsorgen

▶Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll wer-

fen.

▶Akkus/Batterien umweltgerecht entsor-

gen.

Gemäß der europäischen

Richtlinie 2006/66/EG müs-

sen defekte oder verbrauch-

te Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

Safety en

15

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡with genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡for cleaning surfaces.

¡in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

¡for vacuum-cleaning persons or animals.

¡for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡for vacuuming up damp substances or liquids.

¡for vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

¡for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating

systems.

¡for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.

¡for vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are being supervised.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶Never operate a damaged appliance.

en Safety

16

▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶Call customer services. →Page19

▶Only use the appliance in enclosed spaces.

▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

▶Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

▶Never kink, crush or modify the power cord.

▶Connect and operate the charging cable1 and the quick charger1

only in accordance with the specifications on the rating plate.

▶Connect the charging cable1 and the quick charger1 to a power

supply with alternating current only via a properly installed

socket with earthing.

▶When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.

▶Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.

▶Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.

▶Ensure that children do not play with the appliance, even when it

is in the base station1.

▶Persons with electronic implants must stand at least 10cm away

from the appliance.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

▶Protect the battery against fire, heat and constant sunlight.

▶Protect the battery against water and penetrating moisture.

▶Never open the battery.

▶When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g.

paper clips, coins, keys, nails or screws.

▶Supply fresh air.

▶If there are any problems, seek medical advice from a doctor.

1Depending on the appliance specifications

Preventing material damage en

17

▶If these come into contact with the skin, wash immediately with

cold water.

▶If these come into contact with the eyes, seek medical help.

Preventing material damage

▶Check and clean any wet objects.

▶Replace damaged objects.

▶Regularly check the running surfaces of

the nozzles for wear.

▶Replace worn nozzles.

▶Never use the nozzle without the brush

roller in place.

▶Never operate the appliance without the

filter unit.

Overview

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

→Fig. 1

1

Dust container

2

Fluff filter

3

Cartridge filter

4

Power control and on/off switch

5

Status display

6

Dust container release button

7

Storage hook

8

Flexible suction pipe

9

Foot release

10

Universal floor nozzle with free-

standing function

Installing the base station

▶Check whether any household wiring

could be damaged in the installation

area.

▶Do not install the base station horizont-

ally or vertically above, below or next to a

socket.

→Fig. 2- 3

Battery runtimes

You can find an overview of the battery runtimes, depending on the battery that is used,

here.

Notes

¡The appliance features intelligent battery detection. With 2.50Ah and 3.0Ah batteries

from the Power for ALL 18V series, the appliance is designed for everyday cleaning

tasks. The 4.0Ah Power + battery from the Power for ALL 18V series optimises the ap-

pliance for the runtime. With the 5.0Ah battery in the Power for ALL 18V series, the ap-

pliance is designed for particularly difficult cleaning tasks.

¡The following modes affect the battery runtime:

Mode 1: Eco mode with non-electrical accessory

Mode 2: Eco mode with electrical floor nozzle

Mode 3: Auto mode with electrical floor nozzle

Mode 4: Turbo mode with electrical floor nozzle

Runtime 2,5Ah 3,0Ah 4,0Ah Power+ 5,0Ah

Mode1 up to

min. 35 40 45 35

Mode2 up to

min. 25 30 35 30

Mode3 up to

min. 12 15 20 25

en Operation

18

Runtime 2,5Ah 3,0Ah 4,0Ah Power+ 5,0Ah

Mode4 up to

min. 8 10 10 12

Notes

¡Like every Li-ion battery, the batteries

from the Power for ALL 18V series wear

out over time, meaning that the battery

capacity and the runtime decrease. This

is a natural aging process and not the

result of a material error, manufacturing

error or material defect.

¡You can delay the natural wear by using

the following measures:

Only charge the battery in the temper-

ature range between 0°C and 45°C.

Only store the battery in the temperat-

ure range between -20°C and 50°C.

Do not store the battery for an exten-

ded period of time if it is fully charged

or fully discharged.

Operation

Installing the appliance

→Fig. 4- 5

Charging the appliance

▶Only charge the battery in chargers that

are recommended by the manufacturer.

▶Only use the battery in connection with

the Bosch appliance.

▶Charge the battery using the original

charging cable 1 or the original quick

charger 1.

▶Only use batteries from the Power for

ALL 18V series.

▶Ensure that children do not play with the

appliance, even when it is in the base

station1.

→Fig. 6- 10

Operating the appliance

→Fig. 11 - 25

Removing the appliance

→Fig. 26 - 28

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently

for a long time, it is important to clean and

maintain it carefully.

Cleaning the appliance

→Fig. 29 - 29

Emptying the dust container

→Fig. 30 - 33

Cleaning the filter unit

▶Never allow the filters to come into con-

tact with liquids.

→Fig. 34 - 40

Cleaning the floor nozzle

→Fig. 41 - 41

Troubleshooting

▶Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when re-

pairing the appliance.

The appliance is not working.

The battery status display does not show

any status.

The battery has not been inserted correctly.

▶Insert the battery correctly.

The battery has not been charged.

▶Charge the battery.

The red fault indicator lights up for 10

seconds.

The battery has overheated or overcooled.

1. Switch off the appliance and disconnect

the appliance from the power supply.

2. Wait until battery has reached room

temperature.

1Depending on the appliance specifications

Disposing of old appliance en

19

The appliance has overheated or

overcooled.

1. Switch off the appliance and disconnect

the appliance from the power supply.

2. Wait until the appliance has reached

room temperature.

No charging function.

Incorrect charger was used.

▶Only use the charger that is included.

The dust container cannot be inserted.

The filter unit is not complete.

▶Check whether the filter unit is com-

plete.

The filter unit or dust container is not

positioned correctly.

▶Check whether the filter unit and dust

container are inserted correctly.

Suction is reduced.

The filter is blocked.

1. Switch off the appliance and disconnect

the appliance from the power supply.

2. Clean the filter unit.

The nozzle is blocked.

1. Switch off the appliance and disconnect

the appliance from the power supply.

2. Check whether the air channel from the

nozzle to the appliance is blocked.

3. Empty the dust container.

4. Clean the filter unit.

5. Once the appliance has cooled down,

switch the appliance back on.

Disposing of old appliance

▶Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environ-

mentally friendly manner. Do not dispose of

the batteries in the household rubbish.

▶Dispose of batteries in an environment-

ally friendly manner.

According to the European

Guideline 2006/66/EC, de-

fective or used battery

packs/batteries, must be

collected separately and dis-

posed of in an environment-

ally correct manner.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

fr Sécurité

20

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡pour nettoyer les surfaces.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

N’utilisez pas l’appareil:

¡pour l’aspiration de personnes et d’animaux.

¡pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes

vives, chaudes ou brûlantes.

¡pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

¡pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

¡pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations

de chauffage central.

¡pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡pour l’aspiration de débris de construction.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡vous nettoyez l’appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Страница загружается ...

Bosch BCS71HYG1/01 Инструкция по эксплуатации

Bosch BCS71HYG1/01 Инструкция по эксплуатации

на других языках