Bosch 00577491 Руководство пользователя

Страница загружается ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Страница загружается ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Для Вашей безопасности

Данная принадлежность предназначена для кухонного комбайна

MUM5... . Соблюдать инструкцию по использованию кухонного

комбайна.

Данная принадлежность пригодна для нарезки и шинковки

продуктов. Hе использовать для переработки других предметов

или веществ. При использовании разрешенных производителем

принадлежностей возможны другие варианты применения.

, Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования!

Не трогать острые ножи и выступы дисков-измельчителей.

Диски-измельчители брать только за края!

Универсальную резку можно устанавливать/снимать только

после остановки привода и извлечения вилки из розетки.

Не опускать руки в загрузочный ствол, для подталкивания

использовать толкатель.

Принадлежность можно устанавливать/снимать только после

остановки привода.

Важно!

Принадлежность можно использовать только в указанном

рабочем положении.

Принадлежность можно использовать только в полностью

собранном виде.

Никогда не собирать принадлежность на основном блоке.

Kомплектный обзор

Пожалуйста, откройте страницы с

рисунками.

Рисунок 

1 Kорпус с выпускным отверстием

2 Держатель для дисков

3 Диски-измельчители

a Двусторонний диск-резка –

толстые/тонкие ломтики

b Двусторонний диск-шинковка –

крупно/мелко

cДиск-терка – средне

d) Диск для картофельных оладий

e) Диск для нарезки овощей для блюд

азиатской кухни

4 Kрышка с загрузочным стволом

5Толкатель

Рисунок 

Рабочее положение

Защита от перегрузки

Рисунок 

Чтобы предотвратить значительные

повреждения Вашего прибора во время

перегрузки универсальной резки,

приводной вал универсальной резки

снабжен насечкой (заданное место слома).

В случае перегрузки приводной вал

ломается в этом месте.

Новый держатель для дисков с приводным

валом можно приобрести в сервисной

службе.

Hа запасные части с заданным местом

слома наши гарантийные обязательства

не распространяются. Такие запасные

части можно приобрести в сервисной

службе (номер для заказа: 00630760)

ru

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Эксплуатация

Внимание!

Универсальную резку использовать только

в полностью собранном виде. Никогда не

собирать универсальную резку на

основном блоке.

Универсальную резку можно использовать

только в указанном рабочем положении.

Двусторонний диск-резка –

толстые/тонкие ломтики

для нарезки фруктов и овощей.

Переработка на ступени «5» («3»).

Обозначения на двустороннем диске-

резке:

„1» – сторона для нарезки на толстые

ломтики

„3» – сторона для нарезки на тонкие

ломтики

Внимание!

Двусторонний диск-резка не пригоден для

нарезки твердого сыра, хлеба, булочек и

шоколада. Вареный, неразваривающийся

картофель нарезать только после

охлаждения.

Двусторонний диск-шинковка –

крупно/мелко

для шинковки овощей, фруктов и сыра,

кроме твердого сыра (напр.,

«Пармезана»

).

Переработка на

ступени «3» («2») или

«4» («3»)

.

Обозначения на двустороннем диске-

шинковке:

„2» – сторона для крупной шинковки

„4» – сторона для мелкой шинковки

Внимание!

Двусторонний диск-шинковка не пригоден

для шинковки орехов. Mягкий сыр можно

шинковать только на стороне для крупной

шинковки на ступени «7» («4»).

Диск-терка – средне

для натирания сырого картофеля,

твердого сыра (напр., «Пармезана»),

охлажденного шоколада и орехов.

Переработка на ступени «7» («4»).

Внимание!

Диск-терка не пригоден для натирания

мягкого и нарезного сыра.

Диск для картофельных оладий

Для натирания сырого картофеля

для драников и картофельных оладий,

для нарезки фруктов и овощей толстыми

ломтиками.

Переработка на ступени «7» («4»).

Диск для нарезки овощей для блюд

азиатской кухни

Нарезает фрукты и овощи тонкими

полосками для овощных блюд азиатской

кухни.

Переработка на ступени «7» («4»).

Внимание!

После установки ножи должны указывать

вверх.

Работа с универсальной резкой

Рисунок 



Нажать на кнопку разблокировки и

перевести поворотный кронштейн в

положение 2.



Установка смесительной чаши:

– наклоненную вперед чашу

установить и затем опустить,

– повернуть ее против часовой

стрелки до фиксации.



Нажать на кнопку разблокировки и

перевести поворотный кронштейн

в положение 3.



Снять защитную крышку с привода

универсальной резки (Рисунок



-5а).

ru

Опасность травмирования

Не трогать острые ножи и выступы

дисков-измельчителей. Диски-

измельчители брать только за края!

Универсальную резку можно

устанавливать/снимать только после

остановки привода и извлечения вилки

из розетки.

Не опускать руки в загрузочный ствол,

для подталкивания использовать

толкатель.

Важное примечание

Рекомендованные в данной инструкции

по использованию ориентировочные

значения рабочей скорости указаны для

приборов с 7-ступенчатым поворотным

переключателем.

Для приборов с 4-ступенчатым

поворотным переключателем значения

приведены за ними в скобках.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53



Удерживать держатель для дисков за

нижний конец, при этом оба выступа

должны указывать вверх.



Желаемый диск-резку или диск-

шинковку осторожно положить на

выступы держателя для дисков

(рисунок



-6a). При использовании

двусторонних дисков, следить за тем,

чтобы желаемая сторона указывала

вверх.



Взять держатель для дисков за верх-

ний конец и вставить в корпус

(рисунок



-6b).



Установить крышку (обратить внимание

на маркировку) и повернуть по часовой

стрелке до упора.



Установите универсальную резку на

приводе так, как изображено на

рисунке



-8, и поверните ее по ходу

часовой стрелки до упора.



Установить поворотный переключатель

на рекомендуемую ступень.



Загрузить продукты для переработки

в загрузочный ствол и подталкивать

толкателем.

Внимание!

Избегать скопления нарезанных продуктов

в выпускным отверстии.

Рекомендация:

Для получения равномер-

ных результатов тонкие продукты для

нарезки перерабатывать пучками.

Примечание:

В случае заклинивания

перерабатываемых продуктов в универ-

сальной резке следует выключить кухон-

ный комбайн, извлечь штепсельную вилку

из розетки, дождаться остановки привода,

снять крышку с универсальной резки

и опустошить загрузочный ствол.

После работы

 Выключить прибор с помощью

поворотного переключателя.

 Извлечь штепсельную вилку из

розетки.

 Повернуть универсальную резку

против часовой стрелки и снять.

 Повернуть крышку против часовой

стрелки и снять.

 Извлечь держатель для дисков вместе

с диском. Для этого нажать на

приводной вал снизу пальцем

(рисунок

).

 Провести чистку всех деталей, см.

«Чистка и уход».

Чистка и уход

Внимание!

Hе использовать абразивные чистящие

средства. Поверхности прибора могут

быть повреждены.

Все детали универсальной резки можно

мыть в посудомоечной машине.

Рекомендация: Для устранения красного

налета после переработки, напр.,

моркови, налить немного растительного

масла на тряпку и протереть ею

универсальную резку (не диски-

измельчители). После этого промыть

универсальную резку.

ru

Опасность травмирования

Не трогать острые ножи и выступы

дисков-измельчителей. Диски-

измельчители брать только за края!

Страница загружается ...

Bosch 00577491 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch 00577491 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда