Bowers & Wilkins CM8 Инструкция по применению

Страница загружается ...

Добро пожаловать и благодарим вас за

приобретение акустики компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что

творческий подход в проектировании, новаторская

конструкция и передовые технологии смогут открыть

людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас

при проектировании всех новых продуктов.

Эти акустические системы способны на

высококачественное воспроизведение звука, поэтому

они заслуживают вдумчивого подхода к установке,

и мы советуем вам уделить некоторое время на

изучение этой инструкции, прежде чем приступить к

прослушиванию. Продолжение на стр. 28 

欢迎并感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人

John Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设

计和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们

依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

这是一款高性能产品，在妥当安装后您将获得极佳的音

效，因此我们建议您在开始安装前花一些时间仔细阅读本手

册。第32页继续 

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、ありが

とうございます。Bowers & Wilkinsの創業者であるJohn

Bowersは、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして

先進技術が、家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であると信

じていました。現在でも彼の信念はBowers & Wilkinsで共有

されており、この信念はBowers & Wilkinsが設計するすべて

の製品に命を吹き込んでいます。

お買い上げいただいたスピーカーは、念入りな設置を行う

価値のある、非常に高性能な製品です。ご使用になる前に、この

マニュアルをお読みください。36ページに続く 

CM8_CM9 manual.indb 3 25/06/2010 11:51

Страница загружается ...

РУССКИЙ

28

1. Распаковка

Содержание упаковки

Проверьте комплектацию:

1 составная поролоновая заглушка

1 плита основания

1 дополнительная упаковка, содержащая:

4 опоры – шипа с резьбой М4

4 резиновых опоры

4 контргайки (плоские 10 мм)

1 дополнительная упаковка, содержащая:

1 шестигранный ключ

4 болта M6 x 35мм

4 плоских шайбы

4 упорных шайбы

Информация по защите окружающей среды

Все продукты B&W созданы в полном соответствии

с международными директивами по ограничениям

использования опасных материалов Restriction

of Hazardous Substances (RoHS) в электрическом

и электронном оборудовании, по ограничению

использования вредных химических веществ –

Registration, Evaluation, Authorisation and restriction

of CHemicals (REACH), а также по его утилизации –

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Знак

перечеркнутого мусорного бака означает соответствие

директивам и то, что продукт должен быть правильно

утилизован или переработан. Проконсультируйтесь

с вашей местной организацией, которая занимается

утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи

вашего оборудования в утиль.

Установка колонок

Колонки предназначены только для напольной

установки. Важно всюду, где это возможно, обеспечить

их прочное положение на полу с помощью шипов,

входящих в комплект. Кроме того, установите АС на

прилагаемую плиту для лучшей устойчивости. Для того

чтобы прикрепить плиту, установите колонку “вверх

ногами”, стараясь не повредить корпус или динамики.

Совместите плиту с отверстиями для ее крепления в

нижней части корпуса, так чтобы стрелка на нижней

поверхности плиты указывала вперед. Прикрепите

прочно плиту с помощью прилагаемых в комплекте

болтов и шайб. Наденьте упорные шайбы между

плоскими шайбами и головками болтов. Затяните

болты с помощью шестигранного ключа.

Шипы рассчитаны на то, чтобы проткнуть ковер и

опираться на поверхность пола. Сначала наверните

контргайки на шипы так, чтобы остался небольшой

зазор над ковром при шипах, прочно стоящих на полу.

Затем заверните шипы до упора в отверстия с резьбой

в опорной плите. Если корпус шатается, отверните

назад шипы, которые не касаются пола, чтобы он

прочно встал на все опоры.

Наконец, затяните контргайки в сторону корпуса или

плиты. Более удобно отрегулировать высоту шипов

после того, как вы выберете оптимальное место для

колонок.

Если у вас нет ковра, и вы хотите избежать царапин

на полу, используйте защитные металлические

диски (например, монеты), вставляемые между

шипами и полом, или же установите резиновые

ножки из комплекта. Привинтите резиновые опоры

и выровняйте корпус точно так же, как и в случае с

шипами.

2. Размещение





CM9

CM8

CM8_CM9 manual.indb 28 25/06/2010 11:52

РУССКИЙ

29

Выбор места для колонок

После начальной установки следует попробовать

более точно выбрать место для АС, т.к. это может

дополнительно улучшить качество звучания.

В системах домашнего театра или стерео системах

старайтесь сделать так, чтобы ближнее окружение

каждой из колонок было похожим по акустическим

свойствам. Например, если одна АС примыкает к голым

стенам, а другая – к мягкой мебели и шторам, то это

может отрицательно повлиять на звучание.

Обычные стерео системы

Для начала расположите АС на расстоянии от 1,5

до 3 м друг от друга в двух углах равностороннего

треугольника, третий угол которого – это центр зоны

прослушивания. Колонки должны быть на расстоянии

по крайней мере 0,5 м от задней и боковых стен (см.

рис. выше).

Системы Домашнего Театра

Если АС используются как фронтальные каналы в

домашнем театре, они должны стоять ближе друг

к другу, чем в 2-канальном варианте, т.к. тыловые

каналы расширяют образ. Размещение АС на

расстоянии приблизительно по 0.5 м от сторон экрана

также помогает согласовать масштаб звукового и

зрительного образа. Как и в случае обычного стерео,

АС должны в идеале располагаться на расстоянии не

менее 0.5 м от задней и боковых стен. Если колонки

предпочтительно установить вплотную к задней

стене, и это приводит к излишнему подчеркиванию

басов, смотрите раздел “Тонкая настройка” в этой

инструкции, где даются советы по использованию

поролоновых заглушек.

Рассеянное магнитной поле

Динамики колонок создают магнитное поле,

выходящее за их пределы. Мы рекомендуем держать

магниточувствительные предметы (кинескопные

CRT-телевизоры, дисплеи, дискеты, магнитные аудио и

видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии минимум

0.5 м от колонок. LCD, OLED и плазменные панели не

подвержены действию магнитных полей.

>0.5m

1.5m - 3m

0.5m - 1m

CM8_CM9 manual.indb 29 25/06/2010 11:52

РУССКИЙ

30

Все подключения делаются только при выключенном

оборудовании.

На задней стороне АС находятся две связанных пары

клемм. При обычном подсоединении перемычка (см.

рис. слева выше) между ними должна оставаться на

месте (как при поставке) и только одна пара клемм

подключается к усилителю. Для соединения би-

ваерингом перемычку (см. рис. справа выше) нужно

удалить и каждую пару клемм подключать к усилителю

отдельно. Такое подсоединение позволяет улучшить

разрешение деталей низкого уровня.

Подсоедините плюсовой разъем колонки (со знаком

+ и окрашенный в красный) к плюсовому выходу

усилителя, а минусовой (со знаком – и окрашенный

в черный) – к минусовому на усилителе. Неверное

подключение приведет к искажению звукового образа

и утере басов.

Попросите вашего дилера порекомендовать

кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был ниже

максимально допустимого в спецификации, а

индуктивность тоже была низкой, чтобы не ослабить

высокие частоты.

Перед окончательной точной настройкой убедитесь,

что все подключено правильно и надежно.

Отодвигая колонки от стен, вы, как правило,

уменьшаете уровень басов. Достаточное расстояние

позади колонок позволяет также создать ощущение

глубины. Соответственно, придвинув колонки к стенам,

вы увеличите долю басов. Если вы хотите снизить

уровень басов, не отодвигая колонки от стен, вставьте

поролоновую заглушку в порт фазоинвертора, или же –

для не такого резкого снижения – поролоновое кольцо

(см. рис. выше).

Неравномерное распределение басов обычно

вызывается стоячими волнами в комнате, и поэтому

имеет смысл поэкспериментировать с расстановкой

обоих колонок и выбором места слушателя.

Попытайтесь расположить колонки вдоль другой стены.

На звучание может повлиять даже перемещение

крупной мебели.

Если звуковой образ в центре слабоват, попробуйте

пододвинуть колонки ближе друг к другу или же

направить в точку перед слушателями.

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели

в комнате (например, повесьте тяжелые шторы),

или наоборот – уберите их, если звук глухой и

безжизненный.

Убедитесь, что колонки прочно стоят на полу.

Используйте, если это возможно, шипы, протыкающие

ковер, и отрегулируйте их высоту, чтобы

скомпенсировать все неровности.

4. Тонкая настройка3. Подсоединения

CM8_CM9 manual.indb 30 25/06/2010 11:52

РУССКИЙ

31

Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме

протирки от пыли. Если же вы захотите использовать

антистатик-аэрозоль для чистки, то сначала удалите

защитную решетку, осторожно потянув ее за рамку.

Распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на

корпус. Избегайте попадания моющих веществ на

ткань защитной решетки, т.к. на ней могут остаться

пятна. Ткань решеток можно чистить обычной одежной

щеткой или же насадкой для пылесоса. Избегайте

касания диффузоров динамиков, особенно твитеров,

т.к. это может привести к их повреждению.

Для того чтобы избежать растрескивания отделки

колонок, держите их подальше от источников тепла,

таких как радиаторы или тепловентиляторы. Когда

колонки Bowers & Wilkins отделаны натуральным

шпоном, мы тщательно подбираем самые лучшие

сорта фанеры и покрываем ее лаком, устойчивым

к воздействию ультрафиолетовых лучей, чтобы

минимизировать изменения цвета со временем. Тем

не менее, подобно всем природным материалам,

шпон реагирует на воздействие окружающей среды, и

какая-то степень его выцветания может наблюдаться.

Этот эффект особенно заметен, когда часть колонки

закрыта защитной решеткой или остается в тени и

поэтому светлеет медленнее. Разницу в оттенках

можно выправить, выставив всю поверхность АС на

солнце до тех пор, пока она не исчезнет. Этот процесс

может занять несколько дней или даже недель, но его

можно ускорить с помощью аккуратного использования

ультрафиолетовой лампы.

Звучание АС слегка меняется в течение начального

периода прослушивания. Если колонка хранилась

в холодном помещении, то для демпфирующих

материалов и подвеса динамиков потребуется

некоторое время на восстановление механических

свойств. Подвес диффузора также слегка снижает

свою жесткость в течение первых часов работы.

Время, которое потребуется АС для полного

выхода на расчетные характеристики зависит от

условия хранения и интенсивности использования.

Как правило, потребуется неделя на устранения

температурных эффектов и около 15 часов на

достижение механическими частями желаемых

характеристик.

К нам иногда поступают отзывы, что необходим более

длительный период приработки (например, месяц),

однако это, как правило, не имеет отношения к

изменениям в свойствах АС, а скорее всего связано с

привыканием слушателя к новому для него звучанию.

Это прежде всего относится к колонкам с высокой

разрешающей способностью, где слушателю может

открыться значительно большее количество деталей,

чем то, к которому он ранее привык; звучание

поначалу может показаться чересчур «выпяченным» и

немного трудным для восприятия. Однако после более

или менее продолжительного времени вам покажется,

что звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь

утери ясности и детальности.

5. Прогрев и приработка 6. Уход

CM8_CM9 manual.indb 31 25/06/2010 11:52

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins CM8 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bowers & Wilkins CM8 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов