Xavax Special Glass Scraper for glass ceramic cooker surfaces Руководство пользователя

00110753/10.17

Spezial-Glasschaber

Anwendung:

Vor dem Einsatz von Reinigungsmitteln sollten Sie grobe Verschmutzungen, festgebrannte Kochrückstände und andere

Ablagerungen mit diesem Xavax Spezial-Glasschaber entfernen.

Zum Gebrauch schieben Sie den Sicherheitsschieber zurück (Abb. 1), so dass die Klinge sichtbar ist. Nach dem Gebrauch

sollten Sie aus Sicherheitsgründen die Abdeckung nach vorne in die gesicherte Position schieben (Abb. 2).

Um die Klinge zu wechseln, müssen Sie die Schraube (A) herausdrehen, den Sicherheitsschieber (B) entfernen und die neue

Klinge einlegen. Dann wieder alles zusammenbauen und verschrauben.

Directions for use:

into the safety position (Fig. 2).

To change the blade, twist the screw out (A), remove the safety slide (B) and insert a new blade. The put all the parts back in

Utilisation :

l’arrière (ill. 1) de telle sorte que la lame soit visible avant l’utilisation de la raclette. Pour des raisons de sécurité, la

couverture de protection en position de sécurité (ill. 2) après l’utilisation de la raclette.

Desserrez et retirez la vis (A) et le poussoir de sécurité (B) afin de remplacer la lame. Assemblez ensuite toutes les

Tenez l’appareil hors de portée des enfants – risques de blessures !

AUDIO

dBedienungsanleitung g Operating instructions

f Mode d‘emploi

Spezial-Glasschaber

Special Glass Scraper

Aplicación:

Antes de utilizar agentes de limpieza, retire la suciedad más gruesa, restos de cocción pegados y otros sedimentos con este

rascador de vidrio especial de Xavax.

Para el uso, retrase el deslizador de seguridad (fig. 1) de modo que se pueda ver la cuchilla. Después de utilizarlo y por

motivos de seguridad, deslice la cubierta hacia delante hasta la posición de seguridad (fig. 2).

Para cambiar la cuchilla, desatornille el tornillo (A), retire el deslizador de seguridad (B) y coloque una cuchilla nueva.

Después, monte todo de nuevo y atornille.

Manténgase fuera del alcance de los niños – peligro de sufrir lesiones

Utilizzo:

Prima dell’uso di detergenti si dovrebbero rimuovere, con questo raschietto speciale Xavax, grossi depositi di sporco,

residui bruciati di cottura e altre incrostazioni.

Per l’uso spingere indietro la parte scorrevole di sicurezza (imm. 1) in modo che la lama sia visibile. Dopo l’uso si

Per sostituire la lama si deve svitare la vite (A), rimuovere la slitta di sicurezza (B) e inserire la nuova lama.

Rimontare il tutto e riavvitare.

Tenere lontano da bambini – pericolo di ferite!

πρέπει για λόγους ασφαλείας να σπρώξετε το κάλυμμα προς τα εμπρός στη θέση ασφαλείας (σχ. 2).

νέα λεπίδα. Στη συνέχεια μοντάρετε πάλι όλα τα εξαρτήματα και βιδώστε.

o Gebruiksaanwijzing

Speciale glasschraper

Gebruik:

Uit de buurt van kinderen houden – risico op verwondingen!

u Руководство по эксплуатации

Скребок

Применение:

Перед тем как производить чистку моющим средством, с помощью этого скребка удалите крупные частицы грязи,

пригоревшую пищу и другие отложения.

Передвиньте предохранительный толкатель назад (рис. 1), чтобы обнажить лезвие. По окончании работы с целью

безопасности передвиньте толкатель в исходное положение (рис. 2).

Чтобы заменить лезвие, открутите винт (А), снимите предохранительный толкатель (В) и вставьте новое лезвие.

Затем снова соберите скребок.

bezpieczeństwa należy ponownie wysunąć sztyft zabezpieczający (rys. 1).

Aby wymienić ostrze należy wykręcić śrubkę (A), wyjąc sztyft zabezpieczający (B) i włożyć nowe ostrze. Następnie zmontować

wszystko razem.

Uwaga! Narzędzie niebezpieczne! Chronić przed dziećmi.

q Instrukcja obsługi

Speciális üvegtisztító

Alkalmazása:

Először tisztítószer használatával távolítsa el a nagyobb ételmaradványokat és odaégett szennyeződéseket a felületről, majd

az erősebben lerakódott maradványokat ezzel a speciális Xavax üvegtisztító eszközzel eltávolíthatja. Amikor használni akarja

a tisztító eszközt, tolja ki előre a pengét a védőpalást alól (1. ábra). Ha már nem használja a tisztító eszközt, tolja vissza a

pengét a biztonsági védőpalást alá (2. ábra).

Ha az elkopott pengét ki akarja cserélni, oldja ki a rögzítő csavart (A) és a védőpalást alól vegye ki (B) a rossz pengét, majd

tegyen a helyére egy újat. Ezután húzza meg a rögzítő csavart.

Použití:

čepel kryt (obr. 2)

Pro výměnu čepele, musíte vyšroubovat šroubky (A), odstranit bezpečnostní kryt (B) a vložit novou čepel. Potom vše

AUDIO

h Használati útmutató c Návod k obsluze

v Návod k obsluhe

t Kullanma kılavuzu r Instructiuni de utilizare

Špeciálna škrabka

Použitie:

Pred použitím čistiacich prostriedkov je nutné odstrániť hrubé nečistoty, hlboko pripečený zvyšky jedla pomocou špeciálnej

škrabky.

Kullanılması:

Temizlik maddeleri kullanılmadan önce, yemek artığı yanıkları ve diğer tortular bu özel Xavax cam kazıyıcı ile çıkartılmalıdır.

Kullanmak için emniyet sürgüsünü tekrar geriye doğru sürün (Şekil 1), bıçak görünmelidir. Kullanım sonrası güvenlik için

kapak öne doğru, emniyetli konuma sürülmelidir (Şekil 2).

Bıçağı değiştirmek için vidayı (A) sökün, emniyet sürgüsünü (B) çıkartın ve yeni bir bıçak yerleştirin. Daha sonra da hepsini

birleştirin ve vidalayın.

Daima çocuklardan uzak tutun – Yaralanma tehlikesi!

Curățător special cu lamele

Folosire:

Înainte de folosirea detergenților, murdăriile, resturile de mâncare întărite și alte depuneri se îndepărtează cu acest accesoriu

curățător special cu lamele.

siguranță, împingeți capacul înainte în poziția sigură de repaos (fig.2).

Pentru schimbarea lamelei deșurubați șurubul (A), îndepărtați siguranța (B) și introduceți o lamelă nouă. Apoi asamblați și

Spezial-Glasschaber

Special Glass Scraper

00110753/10.17

Innan rengöringsmedel används bör grövre smuts i form av fastbrända matrester och andra avlagringar tas bort med denna

Xavax specialglasskrapa.

När skrapan ska användas skjuter du tillbaka säkerhetssliden (bild 1) så att klingan syns. Efter användningen bör du av

säkerhetsskäl skjuta tillbaka sliden framåt i det säkra läget (bild 2).

När klingan ska bytas ut skruvar du ur skruven (A), tar bort säkerhetssliden (B) och lägger in den nya klingan.

Sätt sedan tillbaka allt igen och skruva ihop.

Förvaras alltid utom räckhåll för barn- risk för skador!

Käyttö:

Ennen puhdistusaineiden käyttöä tulee poistaa karkeat liat, kiinnipalaneet ruuanjäämät ja muut kerrostumat Xavax-

erikoislasikaapimella.

Paina käyttöä varten turvaläppää taakse (kuva 1), niin että terä tulee näkyviin. Käytön jälkeen suojus tulee

turvallisuussyistä kääntää eteen suojattuun asentoon (kuva 2).

Terän vaihtamiseksi ruuvi (A) on kierrettävä auki, turvaläppä (B) irrotettava ja uusi terä asetettava paikalleen.

Tämän jälkeen kaikki tulee asettaa takaisin paikoilleen ja ruuvata kiinni.

Pidä aina poissa lasten ulottuvilta – loukkaantumisvaara!

Utilização:

Antes de utilizar detergentes, deve remover a sujidade mais grosseira, resíduos de comida queimados e outras acumulações

com este raspador de vidro especial Xavax.

Para utilizar, puxe para trás a corrediça de segurança (fig. 1), para que a lâmina fique visível. Por motivos de segurança, após

a utilização, deve deslocar a cobertura para a frente, para a posição de segurança (fig. 2).

Para substituir a lâmina, desaperte os parafusos (A), retire a corrediça de segurança (B) e coloque as lâminas novas. Depois,

volte a montar e aparafusar todas as peças.

Manter sempre fora do alcance das crianças – perigo de ferimentos!

Distributed by Hama GmbH & Co KG