Cougar Helor Series 360 Liquid CPU Cooler Руководство пользователя
- Категория
- Жидкостное охлаждение компьютеров
- Тип
- Руководство пользователя
www.cougargaming.com
REAL GEAR FOR REAL GAMERS
HELOR SERIES
CONTENTS
●
Встроенный насос и резервуар: повышенная прочность.
●
Полная видимость: индикатор визуального потока
и прозрачное окно для проверки уровня охлаждающей жидкости.
●
Динамические эффекты RGB: адресное RGB-освещение как
в водяном блоке, так и в вентиляторах.
●
Vortex Omega 120: расширенный диапазон скорости для
оптимального соотношения шума/производительности.
●
Поддерживает оба разъема: COUGAR Core Box v2 с пультом
дистанционного управления и 5-вольтовое RGB подключение
к материнской плате.
●
Многоразовая конструкция: простота обслуживания
(включает дополнительную охлаждающую жидкость).
●
Трубчатые и удлиненные трубки для повышения долговечности
и надежности.
РУССКИЙ
●
Pompe et réservoir intégrés : Durabilité accrue
●
Visibilité complète : Indicateur visuel de débit et fenêtre
transparente pour contrôler le niveau de liquide de
refroidissement.
●
Effets RVB dynamiques : Éclairage RVB adressable dans le waterblock
et les ventilateurs
●
Vortex Omega 120 : Plage de vitesse étendue pour un
rapport bruit/performances optimal.
●
Prend en charge le COUGAR Core Box v2 inclus avec
télécommande et les embases de carte mère RVB 5 V.
●
Conception remplissable : Maintenance facile
(Dont liquide de refroidissement supplémentaire).
●
Tubes étendus et à manchons pour une durabilité et une
fiabilité accrues.
FRANÇAIS
●
Zintegrowana pompa i zbiornik: większa trwałość
●
Pełna widoczność: wizualny wskaźnik przepływu i przezroczyste
okno do sprawdzania poziomu płynu chłodzącego
●
Dynamiczne efekty podświetlenia RGB: adresowalne
podświetlenie RGB bloku wodnego i wentylatorów
●
Vortex Omega 120: rozszerzony zakres prędkości dla
optymalnego stosunku poziomu hałasu do wydajności
●
Obsługa dołączonego COUGAR Core Box v2 z pilotem
zdalnego sterowania i złączy header 5V RGB na płycie głównej
●
Możliwość wielokrotnego napełniania: łatwa konserwacja
(dodatkowy płyn chłodzący w zestawie)
●
Rurki w oplocie i przedłużające dla większej trwałości i
niezawodności
POLISH
●
Pompa e serbatoio integrati: maggiore durata
●
Visibilità totale: indicatore del flusso visivo e finestra
trasparente per il controllo del livello del refrigerante.
●
Effetti RGB dinamici: illuminazione RGB indirizzabile sia
nell'idroblocco che nelle ventole
●
Vortex Omega 120: intervallo di velocità esteso per rapporto
ottimale rumore/prestazioni.
●
Supporta COUGAR Core Box v2 incluso con telecomando e i
connettori per scheda madre RGB 5V.
●
Design ricaricabile: facile manutenzione
(include refrigerante aggiuntivo).
●
Tubi con manicotti ed estesi per una maggiore durata e
affidabilità.
ITALIA
●
一体型ポンプと水槽：耐久性を向上
●
完全な可視性：フローインジケータと透明サイドウィンドウによって、
いつでもクーラント液の水位を確認できます
●
ダイナミックRGBエフェクト：アドレス可能なRGB LED付き水冷ヘッドとファン
●
Vortex Omega 120：ノイズとパフォーマンスのバランスを最適化した
拡張速度範囲
●
COUGAR Core Box v2、ワイヤレスリモコンとマザーボード用の5V
RGBコネクタを搭載
●
再充填可能な設計：簡単なメンテナンス（補充クーラント液を含む）
●
メッシュと長くしたデザインによって、耐久性と信頼性をアップしたチューブ
日本語
●
●
●
●
●
●
●
●
整合式水冷泵与水箱：提升耐用度
●
全景透视：流量指示器与透明侧窗可让您随时确认水冷液的水位
●
动态RGB效果：水冷头与散热风扇具有可编程RGB效果
●
Vortex Omega 120：加大的转速范围，可达到噪音与效能之间
的最佳平衡
●
支援COUGAR Core Box v2与无线遥控器和主机板的5V RGB接头
●
可补充式设计：轻松维护 (包含额外的水冷液)
●
水冷管线的编织网与加长设计可提升耐用度与可靠性
中 文
●
Integrált szivattyú és tartály: fokozott tartósság
●
Teljes láthatóság: vizuális áramlásjelző és átlátszó ablak a
hűtőfolyadékszint ellenőrzéséhez
●
Dinamikus RGB-effektusok: címezhető RGB-világítás a
vízblokkhoz és a ventilátorokhoz
●
Vortex Omega 120: kibővített sebességtartomány az
optimális zaj/teljesítmény arányhoz
●
A tartozékként kapott COUGAR Core Box v2 ot a távvezérlővel,
illetve az 5 V-os RGB alaplapi csatlakozósorokat egyaránt
támogatja
●
Újratölthető kialakítás: egyszerű karbantartás
(plusz hűtőfolyadékot tartalmaz)
●
Tokban elhelyezett és kibővített csővezeték a fokozott
tartósság és megbízhatóság érdekében
HUNGARIAN
CONTENTS
●
Integrated Pump and Reservoir: Increased Durability
●
Full Visibility: Visual Flow Indicator and Transparent Window
to Check the Coolant Level
●
Dynamic RGB Effects: Addressable RGB Lighting in Both Water
Block and Fans
●
Vortex Omega 120: Extended Speed Range for Optimal
Noise/Performance Relation
●
Supports Both Included COUGAR Core Box v2 with Remote
Control and 5V RGB Motherboard Headers
●
Refillable Design: Easy Maintenance
(Includes Additional Coolant).
●
Sleeved and Extended Tubing for Improved Durability and R
eliability
ENGLISH
●
Pumpe und Behälter integriert: Erhöhte Beständigkeit
●
Uneingeschränkte Sichtbarkeit: Visuelle Fließanzeige und
transparentes Fenster zur Prüfung des Kühlmittelstands.
●
Dynamische RGB-Effekte: Adressierbare RGB-Beleuchtung in
Wasserblock und Lüftern
●
Vortex Omega 120: Vergrößerter Geschwindigkeitsbereich für
optimales Geräusch-Leistung-Verhältnis.
●
Unterstützt sowohl mitgelieferte COUGAR Core Box v2 mit
Fernbedienung als auch 5-V-RGB-Motherboard-Stiftleisten.
●
Auffüllbares Design: Einfache Wartung
(inklusive zusätzlichen Kühlmittels).
●
Ummantelte und erweiterte Verschlauchung für verbesserte
Beständigkeit und Zuverlässigkeit.
DEUTSCH
●
Bomba Hidráulica y Depósito Integrados para Mayor
Durabilidad
●
Visibilidad Completa: Indicador Visual de Flujo y Ventana
Transparente para Consultar el Nivel de Refrigerante
●
Efectos RGB Dinámicos: LEDs RGB Direccionables tanto en el
Bloque de Agua como en la Ventilación
●
Vortex Omega 120: Rango de Velocidad Extendido para
Optimizar Relación Rendimiento/Ruido
●
Soporta tanto COUGAR Core Box v2 (incluida) con Control
Remoto como Conexión 5V RGB a Placas Base Compatibles
●
Diseño Recargable: Fácil Mantenimiento
(Incluye Refrigerante Adicional)
●
Tubos con Mangas Extralargos para Mayor Fiabilidad y
Durabilidad.
ESPAÑOL
●
Bomba e Reservatório Integrados: Durabilidade Aumentada
●
Visibilidade Total: Indicador de Fluxo Visual e Janela
Transparente para Verificar o Nível do Líquido Tefrigerante.
●
Efeitos RGB Dinâmicos: Iluminação RGB Endereçável em
Blocos de Água e Ventoinhas
●
Vortex Omega 120: Faixa de Velocidade Estendida para
Relação Ideal de Ruído/Desempenho.
●
Suporta Tanto a COUGAR Core Box v2 inclusa com Controle
Remoto como os cabeçotes da Placa-mãe 5V RGB.
●
Design Recarregável: Manutenção Fácil
(inclui refrigerante adicional).
●
Tubulação com Manga e Estendida para Mais Durabilidade e
Confiabilidade.
PORTUGUÊS
COUGAR's Helor Liquid Cooling Series is the perfect solution for
gamers who require powerful CPU cooling with astounding visuals.
CONTENTS
Helor 240 / 360 x 1
A
BHelor 240 : Vortex Omega x 2
Helor 360 : Vortex Omega x 3 CCore Box v2 x 1
DWireless Controller x 1
Пульт дистанционного управления x 1
G5V Addressable Header Adapter x 1
5 В штыревой адаптер с адресацией x 1 H1 to 3 Fan Splitter x 1
Сплиттер для вентиляторов 1-3 x 1 I
Maintenance Kit
(includes 100ml of Coolant
and 1g of Thermal Paste)
Набор для обслуживания
(100 мл охлаждающей
жидкости и 1 г термопасты).
EMounting Kit x 1
Крепёжный набор x 1 FPower Connector x 1
Шлейф питания x 1
FANS LED
FANSLED
VDG
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
CONTENTS OF MOUNTING KIT
EMounting Kit
Крепёжный набор E1 Backplate x 1
Задняя пластина x 1
E4 Long Standoff Screw x 4
Длинные винты x 4
E3 Standoff x 4
Стойки x 4 E5 Short Standoff Screw x 4
Короткие винты x 4
E2 Retention Bracket x 1
Удерживающая пластина x 1
E6 Mounting Screw x 2
Установочные винты x 2
E9
Helor 240 : Case Screw x 8
Helor 360 : Case Screw x 12
Helor 240: винты для корпуса x 8
Helor 360: винты для корпуса x 12
E7 Spacer x 4
Прокладочные шайбы x 4 E8
Helor 240 : Fan Screw x 8
Helor 360 : Fan Screw x 12
Helor 240: винты для вентилятора x 8
Helor 360: винты для вентилятора x 12
E10 Thermal Paste x 1
Термопаста х 1 E11 Scraper x 1
Лопатка для нанесения термопасты x 1
СОДЕРЖИМОЕ КРЕПЁЖНОГО НАБОРА
E1
E1
Face toward the flat side
to the motherboard
Плоской стороной
к материнской плате
E3
E4
STEP 1
Install the backplate on the rear of the motherboard
with the long stnadoff screws. Then Install the spacers
on the front of the motherboard and secure the flat
side of the standoffs with the long standoff screws.
Шаг 1
Установите заднюю пластину (E1) на заднюю сторону
материнской платы и закрепите при помощи длинных
винтов (E4). Установите прокладочные шайбы (E7) на
переднюю сторону материнской платы и закрепите
плоскую сторону шайб длинными винтами (E4).
STEP 2
Secure the retention bracket onto the standoffs by
using the short standoff screws.
Шаг 2
Закрепите удерживающую пластину (E2)
на стойки (E3) при помощи коротких винтов (E5).
E3
E5
E2
E7
PREPARATION ПОДГОТОВКА
Intel Socket 115X / 1366 / 775
Socket
1366
Socket
775
Socket
115X
This side with foam
Сторона с пеной
E2
Socket
1366
Socket
775
Socket
115X
Face toward the concave
side to the motherboard
Углублением
к материнской плате
E3
E4
E3
E2
PREPARATION ПОДГОТОВКА
Install the concave side of the standoffs on the front
of the motherboard and secure them with the retention
bracket by using the long standoff screws.
Установите стойки (E3) углублённой стороной
к материнской плате с передней стороны и закрепите
их удерживающей пластиной (E2) при помощи
длинных винтов (E4).
STEP 1
Remove the stock AMD mounting bracket from the
front of and the stock backplate from the rear of the
motherboard
Шаг 1
Снимите заводскую установочную пластину AMD
с передней стороны и заводскую заднюю пластину
с задней стороны материнской платы.
Intel Intel Socket 2066 / 2011 / 2011-3 AMD
E2
Socket
1366
Socket
775
Socket
115X
PREPARATION ПОДГОТОВКА
STEP 1
Install the backplate on the rear of the motherboard with the long standoff screws.
Then Install the spacers on the front of the motherboard and secure the flat side of the standoffs with the long standoff screws.
Шаг 1
Установите заднюю пластину (E1) на заднюю сторону материнской платы и закрепите при помощи
длинных винтов (E4). Установите прокладочные шайбы (E7) на переднюю сторону материнской
платы и закрепите плоскую сторону шайб длинными винтами (E4).
E3 E5
E2
E7
E1
E4
STEP 3
Secure the retention bracket onto the standoffs by
using the short standoff screws.
Шаг 3
Закрепите удерживающую пластину (E2) на
стойках при помощи коротких винтов (E4)
AMD
E1
AM4
AM3 & The Rest
AM3 и другие
E2
AM4
AM3 & The Rest
AM3 и другие
This side with foam
Сторона с пеной
Face toward the flat side
to the motherboard
Углублением
к материнской плате
E3
A
УСТАНОВКА
E10 E11
STEP 1
Apply the thermal paste evenly on the CPU’s surface
by using the scraper.
INSTALLATION
STEP 2
Remove the protective film from the bottom of
the water block.
Шаг 1
Нанесите термопасту (E10) ровным слоем на
поверхность процессора при помощи лопатки для
нанесения термопасты (E11).
Шаг 2
Снимите защитную плёнку со дна водоблока
A
A
A
E6
E8
E9
STEP 3
Install the water block onto the retention bracket
by using the mounting screws.
Шаг 3
Установите водоблок на удерживающую пластину
(E2) при помощи установочных винтов.
STEP 4
Install the Vortex Omega 120 fans and the radiator on the case by using the fan and case screws.
Шаг 4
Установите вентиляторы Vortex Omega 120 и радиатор на корпус при помощи винтов для вентилятора (E8) и винтов (E9) для корпуса.
STEP 5
Connect the 3 pin pump cable of the water block to the AIO_PUMP header, the CPU_OPT or other suitable three or four pin headers from the
motherboard.Please set this connected fan header at full speed or 100% duty in fan speed control of the BIOS.
Шаг 5
Подсоедините 3 pin кабель насоса водоблока к коннектору AIO_PUMP, CPU_OPT, или другому подходящему 3-х или 4 pin коннектору
материнской платы. В настройках скорости вентилятора в BIOS установите скорость подключенного вентилятора на максимум (100%)
STEP 6
Connect all the 4 pin fan connectors to the 1 to 3 fan splitter and then connect the fan splitter to the CPU_FAN header on the motherboard. Please
make sure the first connector of the fan splitter is connected.
Шаг 6
Подсоедините все 4 pin коннекторы вентиляторов к сплиттеру для вентиляторов 1-3, и затем подключите сплиттер к коннектору CPU_FAN
на материнской плате. Убедитесь, что соединение надёжно.
1st
2nd
3rd
3 Pin Pump Cable
3 pin кабель насоса
or
или
3 Pin HeaderAIO_PUMP / CPU_OPT / 4 Pin Header
3 pin коннекторAIO_PUMP / CPU_OPT / 4 pin коннектор
CPU_FAN Header
Коннектор CPU_FAN
H
H
B
G
C
F
STEP 7
Connect the power connector to the Core Box v2 and the Molex 4 pin connector of the power supply, and use the 5V addressable header adapter to
connect the Core Box v2 to a 3-pin 5V addressable RGB header of a compatible motherboard.
Шаг 7
Подключите коннектор питания к Core Box v2 и к коннектору питания Molex 4 pin, затем используйте 5 В штыревой адаптер с адресацией для
подключения Core Box v2 к 3 pin 5 В RGB-коннектору с адресацией на совместимой материнской плате.
STEP 8
Connect the LED power cables of the Vortex Omega 120 fans and the water block to the FANS and LED connectors of the Core Box v2.
When this step is finished, the installation will be completed.
Шаг 8
Подключите кабели питания подсветки вентиляторов Vortex Omega 120 и водоблока к разъёмам FANS и LED, соответственно,
на Core Box v2. Установка завершена!
B
POWER M-IN
Molex 4 pin Connector of the
Power Supply Cables
Коннектор питания Molex 4 pin Для совместимых материнских
плат ASUS, MSI и ASRock
VDG
for Compatible Gigabyte
Motherboards
Для совместимых
материнских плат Gigabyte
for Compatible ASUS,
MSI or ASRock Motherboards
Water Block LED
Power Cable
Кабель питания
подсветки вентиляторов
и водоблока
Vortex Omega 120
Core Box V2 supports up to 8 RGB fans and 4 LED strips or 2 LED strips and 1 water block in separate
LED connectors. LED strip is optional.
Core Box v2 поддерживает до 8 RGB-вентиляторов и 4 светодиодные ленты, или 2 светодиодные
ленты и 1 водоблок, в зависимости от коннектора. Светодиодная лента не поставляется в комплекте.
Helor 240 : 2 Fans
Helor 360 : 3 Fans
Helor 240: 2 вентилятора
Helor 360: 3 вентилятора
STEP 1
If the flow indicator on the water block is not running
while the pump is activated, please refill the coolant.*
* The flow indicator is driven by the liquid flow caused
by the pump rotor. It is necessary to keep a high
coolant level to drive the flow indicator.
Шаг 1
Если индикатор потока на водоблоке не работает
при активности насоса, необходимо восполнить
уровень охлаждающей жидкости*.
*Индикатор потока реагирует на движение
жидкости, вызванное насосом. Необходимо
поддерживать высокий уровень охлаждающей
жидкости, чтобы индикатор продолжал работать.
REFILL
STEP 2
Uninstall the water block from the retention bracket and move it outside the case. Refill the coolant outside the case to avoid accidental damage to
your computer's components due to coolant leaks.
Шаг 2
Снимите водоблок с удерживающей пластины и выньте его из корпуса. Держите водоблок вдали от корпуса, во избежание попадания
жидкости на компоненты компьютера.
STEP 3
Unscrew the metal cap on the water block and refill the coolant. Please refill an adequate volume of coolant and make sure there is no overflowing.
Screw back the metal cap and make sure it is well tightened; not doing so might cause damage to your computer's components due to coolant leaks.
Шаг 3
Открутите крышку водоблока при помощи отвёртки и долейте охлаждающую жидкость. Не добавляйте слишком много жидкости. Закрутите
крышку на место и убедитесь, что она надёжно затянута. Если крышка затянута слабо, жидкость может вытечь и повредить Ваш компьютер.
STEP 5
Apply the thermal paste evenly on the CPU’s surface by using the scraper.
Шаг 5
Нанесите термопасту (E10) ровным слоем на поверхность процессора при помощи лопатки для нанесения термопасты (E11).
STEP 6
Install the water block onto the retention bracket by using
the mounting screws. The refill procedure is now complete.
Шаг 6
Установите водоблок на удерживающую пластину
и закрепите при помощи установочных винтов (E6).
STEP 4
Clean the bottom of the water block and the CPU's surface.
Шаг 4
Протрите дно водоблока и поверхность процессора сухой салфеткой.
A
A
I
A
A
Flow Indicator
Индикатор потока
E10 E11
A
E6
ВОСПОЛНЕНИЕ УРОВНЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
WIRELESS CONTROLLER WIRELESS CONTROLLER MODE
HOW TO SWITCH BETWEEN RGB CONTROL MODES
*BY PRESSING THE POWER BUTTON
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ПОДСВЕТКИ
*НАЖАТИЕМ КНОПКИ POWER
Push
Нажать
Pull
Вытащить
1
2
Pull
Вытащить
RELEASE
Battery type:
CR2025
Батарея типа
CR2025
How to change the Battery
Замена батареи
Default:
Remote Controller
По умолчанию: управление
подсветкой с пульта ДУ
Press Again:
Turn Off RGB Lighting
Повторное нажатие:
подсветка выключена
Press Once:
Motherboard Driver RGB Control
Одно нажатие: управление
подсветкой сматеринской платы
*This applies only to RGB devices connected to the COUGAR
Core Box v2. Motherboard control is only available when the
Core Box v2 is properly connected to a compatible motherboard's
5v Addressable RGB header.
*Совместимо только с RBG-устройствами, подключенными
к COUGAR Core Box v2. Управление с материнской платы доступно
только в случае, если Core Box v2 корректно подключен
к совместимому RGB-коннектору 5V на материнской плате.
CR2025
RELEASE
Autoplay All 100
Lighting Effects
Автовыбор эффекта
подсветки
Power Button
Кнопка POWER
Light Flow Direction
Adjustment(Left/Right)
Направление движения
света (лево/право)
Speed Adjustment
Настройка скорости
Brightness Adjustment
Настройка яркости
Single Color Lighting
Одноцветная подсветка
Next/Previous Lighting Effect
(Single Color Mode)
След./Предыд. эффект (1 цвет)
Press and hold for 5 seconds until
the device's backlight changes to
white : Unbind Your Core Box v2
(If you lose your controller after
binding, use the new Controller to
unbind the Core Box v2 before
using it)
Удерживайте 5 секунд, пока
подсветка не станет белой:
отвязать Core Box v2 от
привязанного контроллера
(если контроллер утерян, Вы
можете привязать устройство
к другому).
Press and hold for 5 seconds until
the device's backlight changes to
red : Bind your Core Box v2 to this
Controller (If a nearby controller
is interfering with your Core
Box v2, you can make use of the
binding functionality to prevent
that Core Box v2 from receiving
commands from any controller
other than the one it’s bound to)
Удерживайте 5 секунд, пока
подсветка не станет красной:
привязка Core Box v2 к данному
контроллеру (если ближайший
контроллер мешает работе Core
Box v2, Вы можете устранить
возникшие помехи, привязав
Core Box v2 к одному контроллеру).
Next/previous Lighting Effect
(10 Most Popular Effects)
След./Предыд. эффект
(10 популярных цветов)
Press and Hold 3 Seconds :
Restore Factory Settings
Удерживайте 3 секунды:
восстановление заводских настроек
Next/previous lighting effect
След./Предыд. эффект
(100 цветов)
( ALL 100 EFFECTS )
SPECIFICATIONS
The above specifications may vary by country or region
GLOBAL WARRANTY POLICY
WARRANTY PERIODS OF COUGAR GAMING DEVICES
Product : COUGAR Helor series CPU Liquid cooler
Warranty : 2 Years
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights granted under local law.
WARRANTY AGREEMENT
● If the product has defects in material or manufacture, COUGAR will provide product repair and replacement service within the warranty period.
● Our warranty service is based on the date of the invoice or warranty card (must be affixed with the store stamp). If you lose the aforementioned
evidence, we will apply the original shipping date of the product as the beginning date of warranty period. The shipping date will be identified by
the product serial number(S/N).
DISCLAIMERS
● COUGAR does not authorize or endorse the user of COUGAR products as a part of, together with, or connected to, life support devices, medical
equipment in general, military equipment, traffic or transportation-related equipment or disaster prevention systems.
● COUGAR is not liable for any damage, expense, loss, cost, injury or any other result derived from the use of COUGAR
products not specifically for PC gaming in the compatible operative systems indicated by COUGAR.
● COUGAR is not liable for any damage, expense, loss, cost, injury or any other result due to use of COUGAR products
not in strict accordance with the instructions provided by COUGAR in the instruction manual.
● Software, instruction manuals, consumables (for example mouse pads, mouse feet, etc.), boxes or other external
packaging are not covered by the warranty.
● For inquiries about the warranty, please contact us at [email protected]
CONDITIONS WHERE FREE MAINTENANCE IS NOT PROVIDED
● Any fault or damage caused by natural disasters (including storm, fire, flood, thunder, earthquake, etc).
● Any fault or damage caused by accidental factors and man-made reasons (including hit, scrape, crash, moving, compression, stain, corrosion, use of
incurred on unsuitable voltage, computer virus, riot, misuse, malicious damage, etc).
● Use in an improper operating environment (including high temperature, high humidity, water inflow, etc).
● Inability to provide the product warranty card, purchase receipt or invoice to prove the product is still within the warranty period and the shipping
date of the product is out of warranty.
● The warranty card or product serial number has been altered or its number is hard to identify.
● The warranty period has expired.
● Any fault or damage caused by non-compliance with regulations stated on the user manual or improper, rough and careless treatment.
● Any fault or damage caused by use of parts not certified by COUGAR original manufacturer.
● The problem is caused by improper repair or adjustment by the buyer or any manufacturer without authorization from COUGAR.
● The product is not acquired from an authorized distributor of the company or is acquired from illicit sources.
● Paper carton, instruction and other accessories are not warranted.
Intel Socket 2066, 2011, 2011-3, 1366, 1200,
1156, 1155, 1151, 1150, 775
AMD Socket AM4, AM3+, AM3, AM2+, AM2,
FM2+, FM2, FM1 (*)
* Not compatible with SocketTR4
Helor 240 / Helor 360Product Name
CPU Socket
Recommended
Applications
TDP of CPU is up to 180W
Overclocking (**)
** The TDP values of CPU models can be found
on Intel and AMD’s websites. Overclocking
requires models with higher cooling performance
which means larger radiator sizes. We recommend
users who overclock your CPUs to choose the
240mm or 360mm models to achieve lower CPU
temperatures.
81.8 x 94.8 x 78.3 mm
Copper with Nickel Plating
2700 ± 10% R.P.M
12 VDC
0.28 A
3.36 W
Pump power: 300 mm / LED power: 600 mm
3 Pin Fixed Speed
12 Addressable RGB LEDs (5V)
Dimensions (WxDxH)
Cold Plate Material
Pump Speed
Rated Voltage
Rated Current
Power Consumption
Cable Length
Connector & Control
Lights
Water Block & Pump
Vortex Omega 120
Helor 240 : 2 / Helor 360 : 3
120 x 120 x 25 mm
Hydro-Dynamic Bearing
600-1800 ± 200 R.P.M
78.4 CFM (Max.)
2.4 mm-H2O (Max.)
37.1 dBA (Max.)
12 VDC
0.16 A
1.92 W
Fan power: 600 mm / LED power: 600 mm
4 Pin PWM
10 Addressable RGB LEDs (5V)
Fan Model
Fan Quantity
Dimensions (WxDxH)
Bearing Type
Fan Speed
Air Flow
Air Pressure
Acoustic Noise
Rated Voltage
Rated Current
Power Consumption
Cable Length
Connector & Control
Lights
Fans
Helor 240 : 240mm / Helor 360 : 360mm
Helor 240 : 277x120x27 mm / Helor 360 : 394x120x27 mm
Aluminum
Type
Dimension (WxDxH)
Material
Radiator
Durable Rubber with Sleeves
360 & 400 mm
Material
Length
Tubing
*Äàííûå ñïåöèôèêàöèè ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû
èëè ðåãèîíà
Intel Socket 2066, 2011, 2011-3, 1366, 1200,
1156, 1155, 1151, 1150, 775
AMD Socket AM4, AM3+, AM3, AM2+, AM2,
FM2+, FM2, FM1 (*)
*Несовместимо с SocketTR4
Helor 240 / Helor 360Модель
Разъём процессора
Рекомендуемые
приложения
TDP процессора до 180 Вт
Завышение тактовой частоты процессора
(разгон) (**)
** Значение TDP процессора можно найти
на вебсайте Intel или AMD. Завышение
тактовой частоты процессора возможно
для моделей с повышенной эффективностью
охлаждения и увеличенным радиатором.
Мы рекомендуем пользователям,
предпочитающим выполнять разгон,
выбирать 240 мм или 360 мм модели для
достижения наиболее низкой температуры
процессора.
Габариты 81.8 x 94.8 x 78.3 мм
Никелированная медь
12 RGB-светодиодов (5 В) с адресацией
2700 ± 10% об/мин
12 Впст
0.28 А
3.36 Вт
3 pin (фиксированная скорость)
Скорость насоса
Номинальный ток
Длина кабеля
Подсветка
Коннекторы и управление
Потребляемая мощность
Номинальное напряжение
Материал охлаждающей
пластины
Кабель питания насоса: 300 мм
Кабель питания подсветки: 600 мм
Водоблок и насос
Vortex Omega 120
Helor 240: 2 / Helor 360: 3
120 x 120 x 25 мм
Гидродинамический подшипник
600-1800 ± 200 об/мин
78.4 куб фт/мин
2.4 мм водяного столба
37.1 дБА (макс.)
12 Впст
0.16 А
1.92 Вт
4 pin PWM
10 RGB-светодиодов (5 В) с адресацией
Кабель питания вентилятора: 600 мм
Кабель питания подсветки: 600 мм
Модель
Количество вентиляторов
Габариты
Тип устройства
Скорость вентилятора
Воздушный поток
Давление воздуха
Уровень шума
Номинальное напряжение
Номинальный ток
Потребляемая мощность
Коннекторы и управление
Подсветка
Длина кабеля
Вентиляторы
Helor 240 : 240мм / Helor 360 : 360мм
Helor 240 : 277x120x27 мм / Helor 360 : 394x120x27 мм
Алюминий
Тип
Габариты
Материал
Радиатор
Высокопрочная резина
360 и 400 мм
Материал
Длина
Соединительные трубки
PACKAGE CONTENTS
Helor 240 x 1 / Helor 360 x 1
Mounting Kit x 1
Vortex Omega 120 x 2 / Vortex Omega 120 x 3
Core Box v2 & Power Connector x 1
5V Addressable Header Adapter
(Core Box v2 to M/B) x 1
Wireless Controller x1
User Manual x 1
Maintenance Kit
(100 ml Coolant & 1g Thermal Paste) x 1
1 to 3 Fan Splitter x 1
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УПРАВЛЕНИЕ С ПУЛЬТА ДУ
Óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ ïðàâî íà áåñïëàòíîå ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå àííóëèðóåòñÿ
● Устройство было повреждено вследствие стихийного бедствия
(ураган, гроза, пожар, наводнение, землетрясение и т.д.).
● Устройство было повреждено вследствие случайного стечения обстоятельств, либо по вине человека
(удар, падение, порез, неудачное перемещение, коррозия, использование с неисправным или несовместимым источником питания,
компьютерный вирус и т.д.).
● Устройство было повреждено при использовании в неподходящей среде
(слишком высокая/слишком низкая температура, влажность, попадание жидкости на устройство и т.д.).
● Покупатель неспособен предъявить гарантийный талон устройства или кассовый чек, чтобы доказать, что на товар всё ещё распространяется
бесплатное гарантийное обслуживание
(а также если с даты привоза товара прошёл срок, больший, чем период бесплатного гарантийного обслуживания).
● Гарантийный талон / серийный номер устройства изменён или повреждён до такой степени, что его текст неразличим.
● Гарантийный срок закончился.
● Устройство было повреждено вследствие игнорирования рекомендаций и требований производителя, грубого и безответственного обращения.
● Устройство было повреждено вследствие использования сторонних неоригинальных запчастей.
● Устройство было повреждено при неквалифицированном ремонте или настройке, выполненными лицом, не имеющим авторизации COUGAR.
● Устройство приобретено у неавторизованного продавца или противозаконным путём.
Ãàðàíòèéíîå ñîãëàøåíèå
● Если продукт имеет дефекты материала или другие производственные дефекты, COUGAR предоставит ремонт и замену в рамках гарантийного
периода.
● Наше гарантийное обслуживания начинается с даты покупки по кассовому чеку или гарантийному талону (с печатью магазина). Если Вы потеряли
вышеупомянутые документы, гарантийный период будет считаться с фактической даты привоза товара, которая определяется по серийному номеру
устройства.
Ãàðàíòèéíûå ñðîêè íà èãðîâûå óñòðîéñòâà Cougar
Продукт: Система жидкостного охлаждения процессора Cougar Helor.
Гарантия: 2 года.
Данная гарантия предоставляет Вам определённые права в рамках закона.
Вы также можете иметь дополнительные права, если это допускается местным законодательством.
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
LEGAL NOTICES
This manual was created by Compucase Enterprise and may not be completely or partially copied, passed on, distributed or stored without written
consent by Compucase Enterprise.COUGAR® is a registered brand of Compucase Enterprise Other product and company names mentioned in this
documentation may be brands or trademarks of their respective owners.
Compucase Enterprise reserves the right to make changes concerning the contents of the manual and the technical data of the product without
previous announcement.
All other registered trademarks belong to their respective companies.
MANUFACTURER CONTACT
For more information, please visit https://cougargaming.com
Compucase Enterprise Co.,Ltd.
All rights reserved. Made in China
год и месяц изготовления продукции указаны в серийном номере продукта. (существует 2 способа определения даты
изготовления, оба способа описаны ниже)
После S/N: первые две цифры означают год, вторые две – месяц изготовления.
Например, S/N: H1702000001 означает, что товар был произведен в феврале 2017 года.
После S/N: если указаны буквы, то две буквы представляют цифры из таблицы ниже, и означают год, последующие две
цифры – месяц изготовления.
Например, S/N: DAG02REVI000001 означает, что товар был произведен в феврале 2017 года.
● Например, AG = 17 = 2017 год
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ ПРОДУКЦИИ
A B C D E F G H I J
1234567890
A
B
Compucase Enterprise Co.,Ltd.
No. 225, Lane 54, An Ho Road Sec. 2 Tainan, Taiwan, R.O.C
Tel:+886-6-356-0606
Service E-Mail:[email protected]
COUGAR USA Technical Service
Tel: (833) 256-3778
Mail: [email protected]
https://cougargaming.com/support/contact/upload/
COUGAR's Helor Liquid Cooling Series
is the perfect solution for gamers who require powerful
CPU cooling with astounding visuals.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
● Право на бесплатное гарантийное обслуживание не распространяется на упаковку устройства и прилагаемые печатные материалы, а также на
вспомогательное программное обеспечение и аксессуары
(коврики и ножки для мыши и т.д.).
● COUGAR не авторизует, не даёт разрешения, и не одобряет использование своих продуктов в качестве, либо в сочетании с любым медицинским,
военным и транспортным оборудованием, а также оборудованием, предназначенным для предотвращения стихийных бедствий.
● COUGAR не несёт ответственности за любой финансовый ущерб или физические травмы, причинённые вследствие использования продуктов
COUGAR не в составе игрового ПК под управлением совместимой операционной системы, обозначенной COUGAR.
● COUGAR не несёт ответственности за любой финансовый ущерб или физические травмы, причинённые вследствие использования продуктов
COUGAR не в строгом соответствии с инструкциями производителя, содержащимися в данном руководстве пользователя.
● При возникновении вопросов касательно гарантийного обслуживания, пожалуйста, напишите письмо на [email protected].
● Данное руководство пользователя не может быть полностью или частично воспроизведено, скопировано, распространено среди третьих лиц без
письменного согласия Compucase Enterprise. COUGAR® является зарегистрированной торговой маркой компании Compucase Enterprise. Прочие
наименования продуктов и компаний, упомянутые в данном руководстве, могут быть брендами и торговыми марками, принадлежащими другим
правообладателям. Compucase Enterprise сохраняет за собой право внесения изменений в содержание данного руководства пользователя
и технические характеристики продукта без предварительного уведомления.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ КОНТАКТ
Все права защищены.
Сделано в Китае.
● Инструкция по сборке устройства дана выше в данном руководстве пользователя.
● Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте его от
воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.
● Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим законодательством РФ.
● По окончании срока службы изделия не выбрасывайте его вместе с остальными бытовыми отходами.
Утилизация данного изделия должна быть осуществлена согласно местным нормам и правилам по переработке отходов. Утилизация изделий
позволяет предотвратить нанесение потенциального вреда окружающей среде и здоровью человека в результате неконтролируемого выброса
отходов и рационально использовать материальные ресурсы. За более подробной информацией по сбору и утилизации отслужившего электрического
и электронного оборудования, осуществляемым бесплатно и по вашему месту жительства, обратитесь в соответствующее управление вашего
муниципального органа власти.
Все прочие торговые марки являются собственностью
их правообладателей
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ МОНТАЖА, ХРАНЕНИЯ, ПЕРЕВОЗКИ (ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ),
РЕАЛИЗАЦИИ И УТИЛИЗАЦИИ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Cougar Helor Series 360 Liquid CPU Cooler Руководство пользователя
- Категория
- Жидкостное охлаждение компьютеров
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ