KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕВЫТЯЖКИ
Инструкция по применению
Use and handling instructions
Gebrauschsanweisung und wartung
Mode d'emploi et d'entretien
Instruzioni per l'uso e la manutenzione
Instrucoes de uso e manutencao
Insrucciones de uso y mantenimiento
RUS
UK
SPN
GER
FRA
ITA
POR
Scarlett
Scarlett 5P
KRONAsteel GmbH | Scarlett | Scarlett 5P
Модель:
Габаритные размеры, мм:
Ширина:
Глубина:
Высота (мин-макс):
Напряжение сети, В:
Потребляемая мощность, Вт:
Двигатель:
Лампы:
Вес, кг:
Технические характеристики:
Scarlett, Scarlett 5P
600/900
500
650-1020
220-230, 50 Hz
220, 210
2х50
17/21
1
Уважаемый покупатель!
Мы благодарны Вам за то, что Вы выбрали продукцию компании
«KRONAsteel». Мы постарались сделать все, чтобы вы остались довольны
нашим изделием.
Ваше мнение о нашем продукте очень важно для нас. Мы будем
признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству
исполнения и удобству пользования купленного Вами товара на адрес:
www.krona.ru
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в
конструкцию с целью улучшения характеристик продукции.
Изделие произведено в соответствии с европейскими стандартами и
сертифицировано CE, TUV, ISO 9001
Для подтверждения права
на гарантийное
обслуживание просим Вас
сохранять товар-ный чек
вместе с гарантийным
талоном. Гарантийный талон
должен быть полностью
запол-нен с обязательным
указанием даты продажи
изделия и печатью
торгующей организации.
Отсутствие чека или не за-
полненный гарантийный
талон лишает Вас права на
гарантийное обслуживание.
Перед установкой вытяжки и
ее эксплуатацией необходимо
внимательно ознакомиться с
нашими рекомендациями.
Соблюдение рекомендаций,
данных в инструкции, обеспечит
надежную работу вытяжки. Все
пользователи вытяжки должны
знать правила ее эксплуатации.
Не выбрасывайте данную инстру-
кцию, поскольку в последствии
она может Вам пригодиться, и
Вы найдете в ней ответы на
интересующие Вас вопросы.
Данная кухонная вытяжка пред-
назначена исключительно для
использования в домашнем хо-
зяйстве. Срок службы изделия
составляет 7 (семь) лет.
Применение изделия в
целях, отличных от бытовых,
недопустимо. Если вытяжку
используют для иных целей, то
есть риск получения травм и
повреждения имущества и на
изделие не будет распростра-
няться гарантия.
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Нельзя начинать монтаж вытяж-
ки и снимать защитную пленку
с вытяжки из нержавеющей стали,
пока Вы не убедитесь в техничес-
кой исправности вытяжки путем
подключения ее к электрической
сети и проверки всех ее функций
(см. раздел «Инструкция по уста-
новке вытяжки»).
Рекомендуем все работы по
установке, подключению и ремон-
ту Вашей вытяжки доверять толь-
ко квалифицированным мастерам,
занимающимся по роду своей
деятельности выполнением таких
работ. Установка, подключение и
ремонт вытяжки не уполномочен-
ными на то лицами может привес-
ти к низкому качеству работы и,
как следствие, к повреждению
изделия.
Производитель не несет ответ-
ственности за любого рода пов-
реждения и поломки, связанные с
неправильной установкой, под-
ключением и ремонтом вытяжки.
Производитель оставляет за
собой право модифицировать из-
делия в целях улучшения качества
и технических параметров изде-
лия. Технические характеристики
вытяжки приведены на табличке,
находящейся внутри корпуса вы-
тяжки. Чтобы их посмотреть, не-
обходимо снять алюминиевый
жироулавливающий фильтр.
Зачастую дети не осознают
опасности электроприборов. Во
время работы вытяжки
необходимо следить за детьми и
не позволять им играть с нею.
Упаковочные материалы (такие
как полиэтиленовая пленка) могут
стать причиной удушения. Дер-
жите их вне досягаемости детей.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
ПРАВО НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
2
менее 75см. (См. Рис. 6, 7)
Перед тем, как приступить к
любой операции по очистке
или ремонту вытяжки
выключите напряжение
электросети.
Согласно данной инструкции
(см. ниже), обеспечивайте свое-
временную промывку многоразо-
вых алюминиевых жироулавли-
вающих фильтров. Не промытые
своевременно фильтры снижают
эффективность работы вытяжки и
могут стать причиной пожара
вследствие накопления в них мас-
ла и пыли.
Не стерилизуйте продукты пи-
тания открытым пламенем непос-
редственно под вытяжкой. Это
может привести к возгоранию не
очищенного алюминиевого жиро-
улавливающего фильтра.
Не оставляйте горячее масло в
посуде на включенной плите.
Перегретые жир и масло легко
самовоспламеняются, что может
привести к возгоранию не очи-
щенного алюминиевого жироула-
вливающего фильтра.
Пламя газовых конфорок всегда
должно быть закрыто посудой.
Сильный нагрев пламенем газо-
вых конфорок может повредить
вытяжку.
Не включайте вытяжку для уме-
ньшения задымления, возник-
шего в результате возгорания в
квартире. Включенная вытяжка
создаст дополнительную тягу для
огня.
В случае любого воспламене-
ния отключите вытяжку от элек-
тросети, закройте пламя плотным
материалом, препятствующим
доступу кислорода к пламени, ни-
когда не используйте воду для
тушения.
Вытяжка подключается к элек-
тросети напряжением 220-230 В,
50 Гц.
Во избежание поражения элек-
трическим током вытяжка должна
включаться в розетку с заземле-
нием.
Не используйте лампы освеще-
ния, номинал мощности которых
превышает указанный в техничес-
ких характеристиках вытяжки, так
как лампочки с большей мощнос-
тью могут стать причиной различ-
ных повреждений в электричес-
кой цепи.
Эксплуатация вытяжки без
алюминиевого жироулавливаю-
щего фильтра запрещена.
При использовании вытяжки
одновременно с другими обогре-
вательными устройствами (газо-
вые, масляные, угольные печи и
т.д.), кроме электрических, может
потребоваться дополнительная
вентиляция помещения.
Воздух, проходящий через вы-
тяжку и выбрасываемый в атмос-
феру, должен отводиться только
в отдельную кухонную вентиля-
ционную шахту и не должен выхо-
дить в дымоход или иной канал,
используемый для удаления дыма
от других устройств.
При монтаже вытяжки для от-
вода воздуха в вентиляционную
шахту нельзя использовать возду-
ховод с меньшим диаметром, чем
указано в инструкции по эксплуа-
тации. Это создает дополнитель-
ное сопротивление выбрасывае-
мому воздуху и приведет к увели-
чению шума и вибрации, а так же
к перегреву мотора.
Вытяжку необходимо устанав-
ливать над электрическими пли-
тами на высоте не менее 65см,
над газовыми горелками - не
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
3
Наружная часть вытяжки
состоит из следующих составных
частей (см. Рис.1):
1.Переключатель режимов
работы вытяжки:
1.1. Модель Scarlett.
1.2. Модель Scarlett 5P.
2.Корпус вытяжки (лицевая
панель).
3.Многоразовый алюминиевый
жироулавливающий фильтр.
4.Защитное Стекло ламп
подсветки.
5.Наружная часть кожуха
вытяжки
6.Внутренняя часть кожуха
вытяжки с отверстиями для
выхода воздуха (в режиме
рециркуляции).
7. Декоративное стекло
Внутри вытяжки (после снятия
многоразового алюминиевого
жироулавливающего фильтра)
(см. Рис.2) находятся:
1.Короб мотора (с мотором и
крыльчаткой в сборе).
2.Монтажная коробка.
3.Лампы освещения.
В поставляемые части входят:
1.Комплект крепежа вытяжки к
стене (Рис 9).
2.Планка для крепления
внутренней части кожуха вытяжки
к стене (Рис 9).
3.Переходной фланец с анти-
возвратным клапаном (если он не
установлен) (Рис. 4).
Дополнительными принадлеж-
ностями для вытяжки являются:
1.Угольный запахоулавливаю-
щий фильтр (в комплект не
входит) (см. Рис. 5).
Применяется для фильтрации
воздуха в помещении в режиме
рециркуляции. Угольный фильтр
можно приобрести у розничного
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÛÒßÆÊÈ
1
2
.1
6
5
7
Рис.1
3 4
Рис.2
1 2 3
4
1.2
Рис. 4
продавца.
Рис.5.1Рис.5
2.Полка-решетка (в комплект
не в ходит) (см. Рис. 5.1)
Применяется для размещения
на ней кухонных
принадлежностей и декоративных
элементов.
Полку-решетку можно
приобрести у розничного
продавца.
На лицевой панели вытяжки
Scarlet находится 3х скоростной
электронный переключатель
режимов работы мотора и ламп
освещения (см. Рис.3).
1.Включение/выключение ламп
освещения.
2.Включение/выключение
первой скорости.
3.Включение/выключение
второй скорости.
4.Включение/выключение
третей скорости.
С помощью этого переключате-
ля в произвольном порядке Вы
можете включить одну из трех
скоростей мотора и активировать
функцию таймер (см. Инструкцию
по пользованию).
Лампы освещения можно
включать вне зависимости от
работы мотора.
На лицевой панели вытяжки
Scarlett 5Р находится 5ти
скоростной электронный
переключатель режимов работы
мотора и ламп освещения (см.
Рис.3.1).
1. Включение/выключение
мотора.
2. Увеличение скорости.
3. Дисплей, на котором индици-
руется номер скорости мотора.
4. Уменьшение скорости.
5. Активация таймера. Нажатие
кнопки более 2 секунд включает
таймер. Включение таймера
отображается на дисплее путем
мигания цифры выбранной
скорости мотора.
Включение таймера означает
автоматическую остановку мотора
ровно через 15 минут.
6. Кнопка включения и выключе-
ния лампы подсветки.
Электронный переключатель
оснащен функцией «контроля
загрязнения алюминиевого
фильтра», предупреждающей о
необходимости чистить алюмини-
евый жироулавливающий фильтр.
Через 20 часов работы на дис-
плее отобразится буква «С», что
будет сигнализировать о необхо-
димости очистки фильтра.
После чистки фильтров и их
установки нажмите кнопку 1 и
удерживайте в нажатом состоянии
более 3-х секунд, чтобы исчез
сигнал “С”. На дисплее высветит-
ся значок “Е”, это означает, что
вытяжка вновь готова к нормаль-
ной работе.
Для гарантии правильной
работы вытяжки необходимо
своевременно чистить алюминие-
вый жироулавливающий фильтр
(смотрите раздел по уходу за
вытяжкой).
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÛÒßÆÊÈ
Рис.3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4
Рис.3.1
5
шахту.
В режиме рециркуляции
Рис.7) вытяжка не подключается к
вентиляционной шахте, и, таким
образом, воздух просто прогоня-
ется через вытяжку внутри кухни.
В этом режиме на вытяжку дол-
жны быть установлены угольные
акриловые одноразовые запахо-
улавливающие фильтры. Эти
фильтры не входят в комплект
вытяжки и приобретаются отдель-
но. Использование вытяжки в
режиме рециркуляции снижает ее
производительность.
Рекомендуем использовать
вытяжку в режиме отвода
воздуха в вентиляционную
(см.
Кухонная вытяжка предназна-
чена для удаления запахов с
кухни. Вытяжка Вашей модели
имеет электронное управление и
оснащена таймером.
Каждая функция активируется
путем легкого нажатия соответст-
вующей кнопки.
У работающей вытяжки
Scarlett, для активации функции
таймер, необходимо нажать на
кнопку управления выбранной
Вами скорости и более двух
секунд ее удерживать, после чего
включается функция таймер, о
чем сигнализирует мигающий
светодиод. Через 15 минут
вытяжка прекращает работу
автоматически. Данная функция
очень удобна для удаления
остаточного запаха после
окончания приготовления пищи.
Кухонная вытяжка, в зависимо-
сти от ее установки, может
работать в двух режимах:
- режим отвода воздуха в
вентиляционную шахту;
- режим рециркуляции.
В режиме отвода воздуха в
вентиляционную шахту (см.Рис.6)
вытяжка посредством гофриро-
ванного шланга или пластикового
воздуховода подключается к вен-
тиляционной шахте. И, таким об-
разом, все кухонные испарения,
запахи, гарь и копоть, проходя
через многоразовые алюминие-
вые жироулавливающие фильтры,
выводятся за пределы помеще-
ния. При данном режиме работы
нет необходимости устанавливать
угольные акриловые запахоулав-
ливающие фильтры. Режим отво-
да является наиболее эффектив-
ным, поскольку вытяжка удаляет
все кухонные испарения за пре-
делы кухни в вентиляционную
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫТЯЖКОЙ
Рис.6
5
см - 6 7
5 с
м
Рис.7
6
5
с
м
-
7
5
мс
6
Перед тем, как приступить к
любой операции по очистке
или ремонту вытяжки выклю-
чите напряжение электросети.
Для внешней очистки окрашен-
ных вытяжек используйте влаж-
ную ткань, смоченную в теплой
воде с нейтральным моющим
средством. Для внешней очистки
стальных, медных и латунных
поверхностей используйте
специальные средства, следуя
соответствующим инструкциям.
Никогда не используйте для
ухода за вытяжкой абразивные
моющие средства.
Алюминиевый фильтр, удержи-
вая пыль из воздуха и масло,
засоряется.
Его следует чистить средством
для очистки нагара в духовках и
мыть после предварительного от-
мачивания в горячей воде с
помощью эффективного моющего
средства 1 раз каждые 1,5-2
месяца или, если это возможно, в
посудомоечной машине (при
температуре 60 градусов С). Для
отсоединения алюминиевого
фильтра (Рис.А) следует нажать
на пружинный замок на фильтре и,
потянув на себя и вниз, снять его.
Установка фильтра производится в
обратном порядке. Следует нажать
на пружинный замок на фильтре и
установить его на место, после чего
замок отпустить.
Не устанавливайте фильтр в
вытяжку до его полного высыха-
ния.
Угольные фильтры следует
менять 1 раз в 3-4 месяца. Они
устанавливаются на защитные
решетки короба мотора путем лег-
кого поджатия и поворота их по
часовой стрелке. Для снятия
угольного фильтра его следует
также слегка поджать и повернуть
против часовой стрелки.
На вытяжке установлены галоге-
новые лампы подсветки. Чтобы
поменять лампу подсветки необхо-
димо снять алюминиевые жироу-
лавливающие фильтры. Поджать
держатель патрона на себя, чтобы
лампа вышла из плоскости корпуса
вытяжки. Удерживая держатель
патрона слегка надавить на лампу в
направлении патрона и повернув ее
против часовой стрелки, вынуть
(Рис.В). Вместо нее необходимо
вставить лампу с теми же характе-
ристиками и установить фильтры.
Замена ламп и фильтров не
входит в гарантийное
обслуживание.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА ВЫТЯЖКОЙ
Рис.A
Рис.B
7
Только специалист имеет
право устанавливать и подклю-
чать вытяжку к электросети.
Нельзя начинать монтаж
вытяжки и снимать защитную
пленку с вытяжки из нержа-
веющей стали, пока Вы не
убедитесь в технической исп-
равности вытяжки путем под-
ключения ее к электрической
сети и проверки всех ее функ-
ций.
С этой целью следует размес-
тить корпус вытяжки (№2, Рис.1),
не подсоединяя к нему декора-
тивных кожухов воздуховода
(№ 5,6, Рис.1), таким образом,
чтобы тыльная сторона корпуса,
которая должна прижиматься к
стене, оказалась на столе или на
полу, а переключатель режимов
работы вытяжки, находящийся на
лицевой панели, был бы обращен
в сторону проверяющего. Далее
вытяжка подключается к электро-
сети и производится ее проверка.
Если вытяжка на всех режимах
работает исправно, следует
приступать к монтажу вытяжки.
Если нет, следует обратиться в
организацию, в которой Вы
приобрели вытяжку или в
гарантийную мастерскую.
Защитную пленку с вытяжек из
нержавеющей стали рекоменду-
ется снимать только после
окончания монтажа вытяжки.
Напоминаем, что высота
установки вытяжки над элект-
рической плитой должна быть
не менее 65 см, а над газовы-
ми горелками не менее 75 см.
1.Прежде чем приступать к
сверлению отверстий под дюбели
в стене необходимо произвести
разметку. Для этого приложите
поставляемый вместе с вытяжкой
бумажный шаблон к стене на
нужной высоте и выровняйте его
по уровню (см. Рис.8). Наметьте
точки A, B на стене, им должны
соответствовать посадочные
места крепления в задней стенке
корпуса вытяжки.
2.Просверлите отверстия
сверлом диаметром 8 мм в точках
A, B. Глубина отверстий должна
соответствовать длине дюбеля.
3.Установите дюбели диаметром
8 мм в просверленные Вами
отверстия.
4.Вверните два самореза в два
верхних отверстия А и В таким
образом, чтобы расстояние между
стеной и головкой самореза
составляло 5 мм.
5.Установите пластмассовый
переходной фланец (если он не
установлен) с антивозвратным
клапаном на соответствующее
место сверху вытяжки с помощью
двух саморезов 3,5 х 9,5.(Рис.8.3)
6.Сзади корпуса вытяжки,
отрегулируйте положение
«заушин» с помощью винтов
(Рис.8.1) и затяните их.
7.Закрепите с помощью винтов
стекло к корпусу вытяжки
(Рис.8.2).
8.Повесьте корпус вытяжки на
опорные точки А и В.
С помощью уровня проверьте
горизонталь. Если необходимо Вы
можете отрегулировать
горизонталь путем изменения
положения левой и правой
«заушин»(Рис 8.1).
9.Сняв алюминиевые фильтры,
изнутри корпуса, как показано на
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ВЫТЯЖКИ
8
(Рис.8) отметьте отверстие C на
стене и снимете вытяжку со
стены.
Просверлите отверстие С,
вставьте дюбель и повесьте
корпус вытяжки на опорные точки
А и В.
10.Закрепите вытяжку с
помощью самореза 5,5х45,
вкрутив его в отверстие С.
11.Если вытяжка будет работать
в режиме отвода воздуха в
вентиляционную шахту, то
необходимо один конец гибкого
воздуховода диаметром 120 мм
(в комплект не входит) одеть на
переходной фланец с анти-
возвратным клапаном,
предварительно промазав место
стыковки герметиком, и
закрепить его с помощью хомута
(приобретается отдельно).
Антивозвратный клапан
препятствует проникновению
воздуха из вентиляционной
шахты в кухню.
12.Второй конец гибкого
воздуховода необходимо
соединить с вентиляционным
отверстием в стене. Чем короче и
прямее без изгибов гибкий
воздуховод, тем выше
производительность и меньше
шум и вибрация у вытяжки.
13.Если вытяжка будет работать
в режиме рециркуляции, то
необходимо просто установить
декоративные кожухи (№ 6,7
Рис.1).
Сделайте разметку, для
установки планки крепления
декоративного короба (Рис.8
точки E, F).
14.Просверлить два отверстия
сверлом диаметром 6 мм на 5 см
ниже потолка кухни.
15.В просверленные отверстия
установить два дюбеля и
привернуть планку для крепления
декоративного кожуха.
16.Перед установкой
декоративных кожухов следует
подключить вытяжку к
электрической сети.
17.Поместите внутреннюю часть
кожуха в наружную. Установите
наружную часть кожуха на корпус
вытяжки (если есть места
крепления, приверните ее к
корпусу).
18.Внутреннюю часть кожуха
поднимите вверх до совмещения
узлов крепления кожуха и планки
крепления декоративного кожуха
и соедините их.
Вытяжка подключается к элек-
тросети напряжением 220-230 В,
50 Гц.
Во избежание поражения элек-
трическим током вытяжка должна
включаться в розетку с заземле-
нием.
Вытяжка установлена.
Включайте ее и пользуйтесь
Подключение к
Электросети.
Категорически запрещается
обрезать вилку при монтаже
вытяжки.
При повреждении
электрического шнура его
замену производит
квалифицированный
специалист сервисной службы.
С целью дополнительной
защиты вытяжки от перепадов
напряжения в сети рекомендуется
подключать ее через дополни-
тельный автоматический
выключатель 6 А.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ВЫТЯЖКИ
9
Рис.8
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ВЫТЯЖКИ
Рис.9
Рис.8.1
Рис.8.2
Рис.8.3
10
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ВЫТЯЖКИ
П
р в
р т
л
к и
че к
е со
ед н
н яо
е и
ь э е
тр
с
и
и
е и
П
р в
р т
к ю
чен
л м
о
о
р
о е
и ь
в л
и т
Пр
в р
т
ыклю
ча е
ь
л
мпо е
и ь
в
т
л а ы
(
д
о
л
ж
н ы
ть кл е )е
б
в
ю
ч
н
П
р
в р
т
л н е
вый
л
тр о е
и ь
а ю
м
и и
фи
ь
(
мыт
ь
р
з в
,5
2
мес
я
а
1 а 1
ц )
П
р
в р
т
оз
е
ку
о е
и ь
р т
е т
и е
н п
я н
е
с ь
л
в
н й
а р
же
и
П
р в
р т
а ы
о е
и ь
л м
п
П
р
в р
т
р б
ых
о
а
о д
ха
о е
и ь
т
у у
в д в
з у
(
до
лж
а ыть
т
ган
б
я )
П
р
в р
т
го ь
ый
л
тр
о е
и ь
у л
н фи
ь
(
з м
е
а п
р и
вод
тс
а н
о з
и
я
1
а
в
3
ме
ся
ца)
р
з -
4
Вытяжка не работает
Не горит лампа
Уменьшилась
производительность
вытяжки
Вытяжка стала
работать громче
В режиме
рециркуляции
слабо выводится
воздух
Если Вы не в состоянии определить или устранить проблему, то Вы
можете обратиться в наш Сервисный Центр. Запишите название
модели, заводской номер (указан на табличке, находящейся внутри
корпуса вытяжки) и дату покупки вытяжки, так как эти сведения
потребуются Сервисному Центру.
11
ДЛЯ ЗАМЕТОК
12
Изготовитель:
KRONAsteel GmbH
Head Office: F.Kennedi 81, 91301 Forchheim, Germany.
Manufactured: Frazione Marischio 152/153, 60044 Fabriano (AN), Italy
КРОНАстил ГМБХ
Центральный офис: Ф.Кеннеди 81, 91301 Форхайм, Германия.
Произведено: Фразионе Марисчио 152/153, 60044 Фабриано (АН), Италия
/