ПЕРСОНАЛЬНАЯ МИКРОКОМПОНЕНТНАЯ СИСТЕМА
(Музыкальный центр)
руководство пользователя
удивительные возможности
Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
Для получения возможности полного обслуживания
зарегистрируйте приобретенное изделие по адресу
www.samsung.com/register
MM-E330D
MM-E330DN-RUS-20130807.indd Sec1:1MM-E330DN-RUS-20130807.indd Sec1:1 2013-8-10 13:57:452013-8-10 13:57:45
2 Pyccкий
Комплект поставки
Проверьте наличие указанных ниже аксессуаров.
Видеокабель FM-антенна Руководство пользователя
Пульт дистанционного управления/
батареи (дополнительно)
Меры предосторожности
Предупреждения по технике безопасности
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ.
ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ПО ВОПРОСАМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
Этот символ указывает, что внутри данного
изделия имеются детали, находящиеся под
"опасным напряжением", которое может
привести к поражению электрическим
током или травме.
ВНИМАНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ,
ПОЛНОСТЬЮ ПОМЕСТИТЕ ШИРОКУЮ ПЛАСТИНУ
ВИЛКИ В ШИРОКИЙ РАЗЪЕМ.
Этот символ указывает, что в
документации на изделие имеется
важная инструкция.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во избежание возгорания или поражения
электрическим током необходимо защищать
устройство от воздействия дождя или влаги.
ВНИМАНИЕ
• Аппарат не следует подвергать воздействию
жидкостей, на него не стоит ставить предметы,
заполненные жидкостью, например вазы.
• Сетевая вилка используется в качестве устройства для
отсоединения от сети питания. Она должна все время
находиться в легкодоступном месте.
• Устройство должно быть подключено к розетке
переменного тока с заземлением.
• Чтобы отсоединить устройство от сети необходимо
выдернуть вилку из розетки, поэтому вилка должна все
время находиться в легкодоступном месте.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
Данная микрокомпонентная система отнесена к
лазерным устройствам класса 1.
Использование органов регулировки или
выполнение процедур, не описанных в данном
Руководстве, может привести к опасному
облучению лазером.
ВНИМАНИЕ
• НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ СНЯТОМ
КОЖУХЕ И ОТКЛЮЧЕННЫХ БЛОКИРОВОЧНЫХ
КОНТАКТАХ. ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ ЛАЗЕРА.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
1
2
3
4
56
7
8
0
9
VOL VOL
TOOLS
RETURN
EXIT
INFO
MO/STDISPLAY
SLEEP
TIMER
ABCD
TUNING
TUNING
HOME
USB REC
REPEAT
TIMER
CD REC
FUNCTION
SOUND DISC SKIP
DISC MENU TITLE MENU
SYNC
RDS PTY RDS DISPLAY
SPEED ON/OFF CLOCK
DVDEQ
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного
продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 2MM-E330DN-RUS-20130807.indd 2 2013-8-10 13:59:012013-8-10 13:59:01
Pyccкий 3
Как хранить диски и обращаться с ними
Небольшие царапины на диске могут ухудшить качество
звука и изображения или привести к сбоям при
воспроизведении.
Обращайтесь с дисками осторожно, чтобы не поцарапать их.
Как держать диск
• Не прикасайтесь к поверхности диска, с которой производится
считывание сигнала.
• Всегда держите диски за края, чтобы не оставлять отпечатки
пальцев на поверхности.
• Не приклеивайте на диски бумагу или липкую ленту.
Хранение дисков
• Не храните диски там, где на них может попасть прямой
солнечный свет.
• Храните их в прохладном месте с
хорошей вентиляцией.
• Держите их в чистом защитном
футляре.Храните в вертикальном положении.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Берегите диски от загрязнения.
Не загружайте в отсек для диска треснувшие диски или диски с
царапинами.
Уход за дисками и их хранение
Если на диске имеются отпечатки пальцев или грязь,
почистите диск слабым раствором мягкого моющего средства
с водой и протрите мягкой салфеткой.
• При чистке осторожно протирайте диск в
направлении от центра диска к краям.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Если теплый воздух вступает в контакт с холодными
деталями внутри микрокомпонентной системы, может
произойтиконденсация влаги. Если влага окажется внутри
микрокомпонентной системы, он, возможно, не будет
работать надлежащим образом. Если это произойдет,
выньте диск из лотка и оставьте микрокомпонентную
систему включеной на 1-2 часа.
Лицензия
• СВЕДЕНИЯ О ВИДЕО DIVX. DivX® - это цифровой
видеоформат, созданный компанией DivX, LLC,
одной из дочерних компаний Rovi Corporation.
Данное устройство имеет официальный сертификат DivX
Certified® и может воспроизводить видео DivX. Для
получения дополнительных сведений и загрузки
программных средств для преобразования видео в формат
DivX посетите веб-сайт divx.com.
• СВЕДЕНИЯ О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ DIVX. Для воспроизведения
DivX-видео по запросу данное устройство, имеющее
сертификат DivX Certified®, должно быть зарегистрировано.
Чтобы получить код регистрации, найдите раздел DivX VOD в
меню настроек устройства. Дополнительные сведения о
завершении регистрации см. по адресу: vod.divx.com.
• DivX Certified® имеет сертификат на воспроизведение видео
DivX®.
• DivX®, DivX Certified® и связанные логотипы являются
товарными знаками Rovi Corporation или ее дочерних
компаний и используются по лицензии.
• Устройство защищено одним или несколькими из
перечисленных патентов, зарегистрированных в США:
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274.
Авторское право
© 2013 Samsung Electronics Co., Ltd. Все права
защищены.
Защита от копирования
• Многие DVD-диски защищены от копирования. Вследствие этого,
необходимо напрямую соединить выход микрокомпонентной
системы с телевизором, а не подключать микрокомпонентную
систему к телевизору через видеомагнитофон. Если вы
подсоединитесь к телевизору через видеомагнитофон, это
приведет к искажению изображения, воспроизводящегося с
защищенных от копирования DVD-дисков.
• В этом изделии использована технология защиты авторских прав,
защищенная патентами США и другими документами,
подтверждающими право на интеллектуальную собственность.
Разрешение на использование этой технологии, находящейся под
защитой авторских прав, должно быть получено у Macrovision
Corporation, и она предназначена только для применения в
бытовой аппаратуре и другой аппаратуре для просмотра
ограниченной аудиторией, если у Macrovision Corporation не
получено разрешение на ее использование в других целях.
Копирование технологии и разборка изделия запрещены.
Меры предосторожности
• Рисунки и иллюстрации в данном руководстве пользователя представлены только для справки. Они могут отличаться от
реального внешнего вида устройства.
• Плата за обслуживание может взиматься в следующих случаях.
a. Если вы вызовите специалиста, и он не обнаружит неисправности устройства
(это возможно, если вы не знакомы с настоящим руководством)
b. Если вы передадите устройство в ремонтный центр, и его специалисты не обнаружат неисправности
устройства (это возможно, если вы не знакомы с настоящим руководством).
• Размер этой платы будет сообщен вам перед тем, как сотрудник компании выедет на место.
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 3MM-E330DN-RUS-20130807.indd 3 2013-8-10 13:59:152013-8-10 13:59:15
4 Pyccкий
Содержание
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
2
2 Предупреждения по технике безопасности
2 Комплект поставки
3 Как хранить диски и обращаться с ними
3 Лицензия
3 Авторское право
3 Защита от копирования
ПОДГОТОВКА К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
5
5 Меры предосторожности
5 Значки, которые будут использоваться в инструкции
6 Типы дисков и характеристики
9 Описание
9 Передняя панель
9
Верхняя панель
10 Задняя панель
11 Пульт дистанционного управления
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
12
12 Подключение громкоговорителей
13 Подключение видеовыхода системы к телевизору
14
Подключение внешних источников звукового сигнала
15 Подключение FM-антенны
15 Подключение наушников
НАСТРОЙКА
16
16 Перед первым использованием (Начальная настройка)
16 Настройка меню Настройка
17 Дисплей
17 Формат ТВ-экрана
17 Audio
17 DRC (Сжатие динамического диапазона)
17 AUDIO-SYNC
17 Выходной сигнал видео
18 Система
18 Начальная настройка
18 Регистрация DivX(R)
18 DivX(R) ДЕАКТИВАЦИЯ
18 Язык
18 Безопасность
18 Родительские ограничения
18 Изменить пароль
18 Поддержка
18 Информация о продукте
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
19
19 Воспроизведение дисков
19 Воспроизведение дисков Audio CD(CD-DA)/MP3/WMA
20 Воспроизведение файлов JPEG
20 Использование функции воспроизведения
25 Режим звучания
25 установка часов
26 Прослушивание радио
26 О радиовещании RDS
28 функция таймера
29 отключения звука
29 Функция дисплей
29 Функция таймера сна
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 4MM-E330DN-RUS-20130807.indd 4 2013-8-10 13:59:172013-8-10 13:59:17
Pyccкий 5
01 Подготовка к использованию PYCCКИЙ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ
30
30 Функция USB
30 Функция записи
ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ
32
32 Основные неисправности и их устранение
33 Перечень кодов языков
34 Технические характеристики
Подготовка к использованию
Значки, которые будут использоваться в инструкции
Перед чтением Инструкции для пользователя
обязательно прочтите следующую информацию.
Значок
Термин Определение
d
DVD
Функция применима к
дискам DVD-Video или
DVD±R/±RW, которые
были записаны в режиме
Видео и затем закрыты
надлежащим образом.
B
CD
Функция применима к
CD-дискам (CD DA,
CD-R/-RW).
A
MP3
Функция применима к
дискам CD-R/-RW.
G
JPEG
Функция применима к
дискам CD-R/-RW.
D
DivX
Функция применима к
дискам MPEG4.
(DVD±R/±RW, CD-R/-RW)
!
ВНИМАНИЕ
Используется в тех случаях,
когда функция не работает или
могут быть отменены какие-то
настройки.
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
Это относится к приведенным на
странице советам или
инструкциям, помогающим
пользоваться рассматриваемой
функцией.
Меры предосторожности
• Убедитесь, что бытовой источник питания переменного тока
соответствует идентификационной наклейке, расположенной на
задней панели микрокомпонентной системы.
• Установите микрокомпонентную систему в горизонтальном
положении на подходящую подставку (мебель), обеспечивая
свободный доступ воздуха для вентиляции (7,5~10 см).
• Не устанавливайте микрокомпонентную систему на усилители
или на другое оборудование, выделяющее тепло.
Убедитесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты.
• Не ставьте на корпус микрокомпонентной системы другие
устройства.
• Перед перемещением микрокомпонентной системы убедитесь,
что в лотке для дисков ничего нет.
• Чтобы полностью отключить микрокомпонентную систему от
источника питания, извлеките вилку кабеля питания из розетки,
особенно если устройство не используется длительное время.
• Во время грозы отсоедините сетевой шнур от розетки.
Скачки сетевого напряжения, вызванные молнией, могут
повредить изделие.
• Избегайте воздействия прямого солнечного света и других
источников тепла на устройство. Это может привести к
перегреву системы и нарушению ее нормальной работы.
• Предохраняйте систему от влаги, источников тепла и от
оборудования, создающего сильные магнитные или
электрические поля (например, громкоговорителей).
• Если система неисправна, отсоедините сетевой шнур от
розетки сети переменного тока.
• Ваша система не предназначена для коммерческого
использования. Используйте ее только в домашних
условиях.
• Если ваша система или диски подверглись воздействию
низких температур, на них может произойти конденсация
влаги. При перевозке в зимнее время подождите
примерно 2 часа до начала использования, пока они не
прогреются до комнатной температуры.
• Используемые в этом изделии батареи содержат вещества,
вредные для окружающей среды.
Не выбрасывайте батареи вместе с обычным бытовым
мусором.
• Оставляйте для целей вентиляции не менее 15 см
свободного пространства рядом с боковыми и задней
панелями.
• Убедитесь что отсек компакт-диска открывается без помех.
• Для обеспечения качественного стереозвучания
устанавливайте громкоговорители на достаточном
расстоянии пообеим сторонам от микрокомпонентнаия-
системы.
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 5MM-E330DN-RUS-20130807.indd 5 2013-8-10 13:59:192013-8-10 13:59:19
6 Pyccкий
Подготовка к использованию
Типы дисков и характеристики
Региональный код
В устройстве и дисках используется региональное
кодирование. Чтобы диск можно было воспроизвести,
региональные коды диска и проигрывателя должны
совпадать. Если региональные коды не совпадают, диск
воспроизводиться не будет.
Тип диска
Региональный
код
Территория
DVD-VIDEO
1
США, Американские
территории и Канада
2
Европа, Япония,
Ближний Восток,
Египет, Африки,
Гренландия
3
Тайвань, Корея,
Филиппины,
Индонезия, Гонконг
4
Мексика, Южная
Америка,
Центральная
Америка, Австралия,
Новая Зеландия,
острова Тихого
океана и Карибского
бассейна
5
Россия, Восточная
Европа, Индия,
Северная Корея,
Монголия
6
Китай
Типы дисков, которые могут воспроизводиться
Типы дисков и
марка (логотип)
Тип записи
Диск
диска
Макс. время
воспроизведения
DVD-VIDEO
VIDEO
12 см
Прибл. 240 мин.
(односторонний)
Прибл. 480 мин.
(двусторонний)
AUDIO-CD
AUDIO
12 см
74 мин.
DivX
AUDIO
+
VIDEO
12 см
-
Не используйте диски следующих типов!
• Эта микрокомпонентная система не может воспроизводить
дискиформатов LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM и
DVD-RAM. При попытке воспроизведения такого диска на
экране телевизора появляется сообщение <WRONG DISC
FORMAT> (Неверный формат диска).
• Эта микрокомпонентная система может не воспроизводить
DVD-диски, приобретенные за границей.
При попытке воспроизведения такого диска на экране
телевизора появляется сообщение <Wrong Region. Please
check Disc.> (Недопустимый регион. Проверьте диск)
Типы и форматы дисков
Это изделие не поддерживает медиа-файлы форматов
Secure (DRM).
Диски CD-R
• В зависимости от устройства, на котором записывался
диск CD-R (устройство записи дисков или ПК) и
характеристик самого диска, его воспроизведение
может оказаться невозможным.
• Пользуйтесь дисками CD-R емкостью 650 Мбайт/74 мин.
Не используйте диски CD-R емкостью более 700 МБ/80
минут, поскольку они могут не воспроизводиться.
• Воспроизведение некоторых дисков CD-RW
(перезаписываемых) может оказаться невозможным.
• Диски CD-R могут воспроизводиться полностью только
в случае, если они правильно "закрыты". Если сессия
записи была завершена, но сам диск был оставлен
открытым, такой диск может не воспроизводиться
полностью.
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 6MM-E330DN-RUS-20130807.indd 6 2013-8-10 13:59:222013-8-10 13:59:22
Pyccкий 7
01 Подготовка к использованию
Диски CD-R с файлами МР3
• Эта система позволяет воспроизводить диски
CD-R с файлами МР3, только если это диск
формата ISO 9660 или Joliet.
•
Имена файлов МР3 не должны содержать символов
пробела или специальных символов (. / = +).
• Используйте диски, записанные с битрейтом
не менее 128 Кбит/с.
• Можно воспроизводить только файлы с
расширениями ".mp3" и ".MP3".
• Эта система позволяет воспроизводить
многосессионные диски только с
непрерывной записью. Если на
многосессионном диске имеются пустые
сектора, воспроизведение будет идти только
до первого пустого сектора.
•
Если диск не закрыт, до начала его воспроизведения
пройдет больше времени, к тому же, возможно, не все
файлы на таком диске смогут быть воспроизведены.
• При воспроизведении файлов, записанных с
переменным битрейтом (VBR), то есть и с
высоким, и с низким битрейтом (например, 32
Кбит/с ~ 320 Кбит/с), звук может прерываться.
• Система способна воспроизвести не более 999
дорожек на одном диске.
• Система способна воспроизвести не более 250
папок на одном диске.
Диски CD-R с файлами JPEG
• Микрокомпонентная система может
воспроизводить только файлы, имеющие
расширение "jpg".
• Если диск не закрыт, до начала его
воспроизведения пройдет больше времени, к тому
же, возможно, не все файлы на таком диске смогут
быть воспроизведены.
• Эта система позволяет воспроизводить диски CD-R
с файлами JPEG только если это диски формата
ISO 9660 или Joliet.
• Имена файлов JPEG должны состоять не более, чем
из 8 символов и не содержать символов пробела
или специальных символов (. / = +).
• Эта система позволяет воспроизводить
многосессионные диски только с непрерывной
записью. Если на многосессионном диске имеются
пустые сектора, воспроизведение будет идти
только до первого пустого сектора.
•
В одной папке может быть не более 999 изображений.
• При воспроизведении диска с изображениям
формата Kodak/Fuji, из находящихся в папке
файлов с изображениями будут воспроизводиться
только файлы формата JPEG.
•
При воспроизведении дисков иного формата, чем
Kodak/Fuji, системе понадобится больше времени,
чтобы начать воспроизведение, к тому же такие диски
с изображениями могут не воспроизводиться вовсе.
Диски DVD±R/±RW, CD-R/RW
•
Не поддерживается обновление программного
обеспечения для не поддерживаемых форматов.
(Например: QPEL, GMC, разрешение выше
800х600 пикселей и т.п.)
• Если диск DVD-R/-RW не был записан в точном
соответствии с форматом DVD Video, его
воспроизведение будет невозможно.
DivX (Digital internet video express)
DivX® – это формат видеофайлов, разработанный
корпорацией Microsoft, основанный на технологии
сжатия MPEG4, обеспечивающей передачу аудио- и
видеоданных по сети Интернет в реальном времени.
Технология MPEG4 используется для кодирования
видеоданных, а технология MP3 – для кодирования
аудиоданных; это позволяет просматривать кинофильмы с
качеством, приближенным к DVD-видео/аудио.
Поддерживаемые форматы (DivX)
Данное изделие поддерживает только
медиаформаты, перечисленные ниже. Если видео- и
аудиоформат не поддерживается, могут возникнуть
проблемы, например, отсутствие звука или
проблемы с изображением.
Поддерживаемые видеоформаты
Формат Поддерживаемые версии
AVI
DivX3.11~DivX5.1
WMV
V1/V2/V3/V7
Поддерживаемые аудиоформаты
Формат Битрейт
Частота дискретизации
MP3
80~320 Кбит/с
44,1 кГц
WMA
56~128 Кбит/с
AC3
128~384 Кбит/с 44,1/48 кГц
• Формат экрана: данное изделие поддерживает
разрешение до 720x576 пикселей. Разрешение
ТВ-экрана более 800 не поддерживается.
• Во время воспроизведения дисков, записанных с
частотой дискретизации более 48 кГц или с битрейтом
более 320 Кбит/с, изображение на экране телевизора
может дрожать.
• Во время воспроизведения файла DivX могут не
воспроизводиться части с высокой частотой кадров.
• Поскольку данной устройство поддерживает только
форматы, разрешенные компанией DivX Networks, Inc.,
файл DivX, созданный пользователем, может не
воспроизводиться.
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 7MM-E330DN-RUS-20130807.indd 7 2013-8-10 13:59:252013-8-10 13:59:25
8 Pyccкий
Подготовка к использованию
Технические характеристики USB-хоста
• Поддержка устройств, совместимых с USB 1.1 или
USB 2.0.
• Поддержка устройств, подключенных с помощью
кабеля USB типа А.
• Поддержка устройств, совместимых с UMS
(Устройство хранения USB) V1.0.
• Поддержка устройств с подключенным жестким
диском, отформатированным в системе размещения
файлов FAT (FAT, FAT16, FAT32).
Несовместимые устройства
• Не поддерживает устройства, для которых необходима
установка отдельного драйвера на ПК (ОС Windows).
• Не поддерживает подключение к USB-концентратору.
• Устройство USB, подключенное с помощью
удлинительного кабеля USB, может не
распознаваться.
• Устройство USB, для которого необходимо установить
отдельный источник питания, следует подключать к
микрокомпонентной системе с помощью отдельного
соединения.
Ограничения по эксплуатации
• Если на подсоединенном устройстве установлено
несколько дисков (или сегментов одного диска), можно
подключить только один диск (или один сегмент).
• Использование устройства, которое поддерживает
только подключение посредством USB 1.1, может
снизить качество изображения (зависит от устройства).
Совместимые с микрокомпонентной
системой устройства USB
• Устройство хранения USB, MP3-плеер, цифровая
камера
• Съемный жесткий диск
- Поддержка съемных жестких дисков с объемом
памяти, не превышающим 160 Гб. В зависимости от
устройства съемные жесткие диски с объемом памяти,
не превышающим 160 Гб, могут не распознаваться.
- Если подключенное устройство не работает из-за
недостаточного электропитания, можно использовать
отдельный источник питания для работы устройства
надлежащим образом. В зависимости от изготовителя
USB-соединители могут отличаться.
• Считывающие устройства карт памяти с интерфейсом
USB: Считывающие устройства с одним слотом для карт
памяти и считывающие устройства с несколькими
слотами для карт памяти.
- Считывающие устройства карт памяти с интерфейсом
USB некоторых изготовителей могут не
поддерживаться.
- Если вы установите несколько карт памяти в
считывающее устройство с несколькими слотами,
могут возникнуть проблемы.
Поддерживаемые форматы файлов
Формат
Фотографии
Музыка Фильмы
Имя файла
JPG MP3 WMA WMV DivX
Расширение
файла
JPG
.JPEG
.MP3 .WMA .WMV .AVI
Битрейт
–
80~320
кбит/с
56~128
кбит/с
4 Мбит/с
4 Мбит/с
Версия
––
V8
V1,V2,
V3,V7
DivX3.11~
DivX5.1
Количество
пикселей
640x480
––
720x576
Частота
дискретизации
–
44,1 кГц 44,1 кГц
44,1 кГц~ 48 кГц
• Не поддерживается протокол CBI (Control/Bulk/Interrupt).
• Не поддерживаются цифровые фотокамеры, которые
используют протокол PTP или для которых требуется
установка дополнительной программы при подключении
к ПК.
• Некоторые MP3-плееры, подключенные к данному
устройству, могут не работать. Это зависит от размера
секторов их файловой системы.
• Функция USB-концентратора не поддерживается, если
подключено устройство, передающее медиа-файлы с
помощью особой программы производителя.
• Не работает с устройствами, работающими по протоколу
MTP (Media Transfer Protocol) с использованием
технологии Janus.
• Функция USB-концентратора данного устройства не
поддерживает все устройства USB.
• Русккие буквы (кириллица) в названии файлов (MP3/
JPEG/DivX) отображаться не будут.
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 8MM-E330DN-RUS-20130807.indd 8 2013-8-10 13:59:282013-8-10 13:59:28
Pyccкий 9
01 Подготовка к использованию
Описание
Передняя панель
Верхняя панель
5V
500mA
PHONESAUX IN
1
2
3
4
5
6
1.
Окно
2.
ОТСЕК КОМПАКТ-ДИСКОВ
3.
Гнездо USB
4.
Гнездо
AUX IN
5.
Гнездо для подключения
наушников
6.
ГРОМКОСТЬ
USB REC
1 2 3 54 6 7
8
1.
Кнопка
POWER
2.
Кнопка
USB REC
3. Кнопка FUNCTION
4.
Функция поиска/пропуска
5.
Кнопка СТОП/Режим настройки
6.
Кнопка "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА"
7.
Функция поиска/пропуска
8.
Кнопка OPEN/CLOSE
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 9MM-E330DN-RUS-20130807.indd 9 2013-8-10 13:59:292013-8-10 13:59:29
10 Pyccкий
Подготовка к использованию
Задняя панель
1
РАЗЬЕМЫ ДЛЯ ПОКЛЮЧЕНИЯ
ДИНАМИКОВ 2.0
Подключение фронтальных динамиков.
2
ТОЛЬКО ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Это гнездо предназначено только для проверки, его не следует использовать.
3
ГНЕЗДО ДЛЯ FM-АНТЕННЫ
Подключение FM-антенны.
4
ГНЕЗДО VIDEO OUT
Подключите к этому гнезду (VIDEO OUT) видеовход телевизора (VIDEO IN).
5
ГНЕЗДА КОМПОНЕНТНОГО
ВИДЕОВЫХОДА
Подключение телевизора при помощи компонентного видеовыхода.
SPEAKERS
OUT(8 )
VIDEO OUT
COMPONENT OUT
Y
P
B
P
R
ONLY FOR
SERVICE
1
2
3
4
5
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 10MM-E330DN-RUS-20130807.indd 10 2013-8-10 13:59:372013-8-10 13:59:37
Pyccкий 11
01 Подготовка к использованию
Пульт дистанционного управления
Знакомство с пультом дистанционного управления
Установка батарей в пульт дистанционного управления
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Устанавливая батареи в пульт дистанционного управления,
соблюдайте полярность: (+) к (+) и (–) к (–).
Всегда заменяйте одновременно обе батареи.
Не подвергайте батареи воздействию высоких температур и
огня.
Пульт дистанционного управления можно использовать на
расстоянии до 7 метров по прямой линии.
* Размер батарей: AAA
* В этом продукте функции RDS PTY (ТИП ИНФОРМАЦИИ) и RDS DISPLAY (RDS-ДИСПЛЕЙ), напечатанные
над кнопками
#
,
не используются.
* В этом продукте функция DISC SKIP (ПРОПУСК ДИСКА), напечатанная над кнопкой DVD, не используется
.
* В этом продукте функция SYNC , напечатанная над кнопкой 8, не используется.
Кнопка
DISPLAY, A
Кнопка
TITLE MENU
Кнопка
DISC MENU
Кнопка
REPEAT
Кнопка
POWER
Кнопка
TIMER ON/OFF
Кнопка
MO/ST, B
Кнопка
CD REC SPEED
Кнопка
TIMER/CLOCK
Кнопка
SLEEP
Кнопка
EQ
Кнопка
SOUND
Кнопка
DVD*
Кнопка
FUNCTION
Кнопка
INFO
Кнопка
TOOLS
Кнопка
TUNING
Кнопка
SKIP
Кнопка
VOL +
Кнопка
RETURN
Кнопка
USB REC
Кнопка
TUNING
Кнопка
EXIT
Кнопка
VOL -
Кнопка
STOP
Кнопка
SKIP, RDS PTY*
Кнопка
HOME
Кнопка
ПОИСК ,RDS DISPLAY*
Кнопка
D
Кнопка
C
Кнопка
MUTE
Кнопка
SYNC*
1
2
3
4
56
7
8
0
9
VOL VOL
TOOLS
RETURN
EXIT
INFO
MO/STDISPLAY
SLEEP
TIMER
ABCD
TUNING
TUNING
HOME
USB REC
REPEAT
TIMER
CD REC
FUNCTION
SOUND DISC SKIP
DISC MENU TITLE MENU
SYNC
RDS PTY RDS DISPLAY
SPEED ON/OFF CLOCK
DVDEQ
Цифровые кнопки (0-9)
Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Кнопка ПОИСК
Кнопка ПАУЗА
Кнопка КУРСОРC/ВВОД
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 11MM-E330DN-RUS-20130807.indd 11 2013-8-10 13:59:432013-8-10 13:59:43
12 Pyccкий
Подключение
Перед установкой или перемещением системы, не забудьте выключить ее и отсоединить сетевой шнур от розетки.
Подключение громкоговорителей
Расположение устройства
Установите устройство на подставку, полку или под телевизором.
Выбор положения прослушивания
Положение прослушивания должно соответствовать размеру экрана телевизора, поэтому систему следует
располагать от телевизора на расстоянии, в 2,5 - 3 раза превышающем размер экрана телевизора.
Пример: для телевизора с экраном 32 дюйма расстояние должно составлять 2 - 2,4 м;
для телевизора с экраном 55 дюймов расстояние должно составлять 3,5 - 4 м.
Фронтальные громкоговорители
ei
Расположите громкоговорители напротив места прослушивания, направляя их передними панелями к этому
месту под углом 45°.
Располагайте громкоговорители так, чтобы их высокочастотные динамики располагались на уровне ушей.
! ВНИМАНИЕ
Не разрешайте детям играть рядом с громкоговорителями. Упав на ребенка, громкоговоритель может травмировать его.
Всегда соблюдайте полярность подключения кабелей к громкоговорителям (+/ –).
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Если сабвуфер установлен очень близко от телевизора, цвета на экране могут оказаться искаженными из-за
магнитного поля, излучаемого сабвуфером. В таком случае отодвиньте сабвуфер от телевизора подальше.
SPEAKERS
OUT(8 )
VIDEO OUT
COMPONENT OUT
Y
P
B
P
R
ONLY FOR
SERVICE
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 12MM-E330DN-RUS-20130807.indd 12 2013-8-10 13:59:532013-8-10 13:59:53
Pyccкий 13
02 Подключение
Подключение
Подключение видеовыхода системы к телевизору
Выберите один из способов подключения к телевизору.
ВАРИАНТ 1: Компонентный видеосигнал (ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО)
Если телевизор имеет компонентные видеовходы, подсоедините компонентный видеокабель (не входит
в комплект) к гнездам COMPONENT OUT (Pr, Pb и Y) на задней панели микрокомпонентной системы к
компонентным видеовходам телевизора.
ВАРИАНТ 2: Композитный видеосигнал (ХОРОШЕЕ КАЧЕСТВО)
Подсоедините поставляемый видеокабель к гнезду VIDEO OUT на задней панели устройства и к гнезду
VIDEO IN телевизора.
SPEAKERS
OUT(8 )
VIDEO OUT
COMPONENT OUT
Y
P
B
P
R
ONLY FOR
SERVICE
COMPONENT IN
TV
VIDEO INPUT
ВАРИАНТ 1
(не входит в комплект)
ВАРИАНТ 2
(входит в комплект)
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 13MM-E330DN-RUS-20130807.indd 13 2013-8-10 13:59:562013-8-10 13:59:56
14 Pyccкий
Подключение
Подключение внешних источников звукового сигнала
подключение внешнего аналогового устройства
Таким устройством может быть,например,видеомагнитофон.
1. Соедините аудиовход
AUX IN(Audio)
микрокомпонентно
й-системы с аудиовыходом аналогового
внешнего устройства.
2. Нажмите кнопку F( ) для выбора входа AUX.
Дополнительное усройство можно также выбрать, нажав кнопку FUNCTION на пульте дистанционного
управления.
Если кнопки не нажимаются более 8 часов в режиме AUX, питание автоматически отключится.
PHONESAUX IN
5V
500mA
Аудиокабель
(не входит в комплект)
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 14MM-E330DN-RUS-20130807.indd 14 2013-8-10 13:59:582013-8-10 13:59:58
Pyccкий 15
02 Подключение
Подключение
Подключение FM-антенны
1. Подсоедините FM-антенну из комплекта поставки к к гнезду FM-антенны.
2. Медленно перемещайте провод антенны, до тех пор пока не найдете положение, в котором
прием сигнала будет оптимальным, после чего закрепите антенну в этом положении на стене и
или другой твердой поверхности.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Данное устройство не принимает радиостанции AM-диапазона.
Подключение наушников
1. Подключите наушники к гнезду наушников на передней панели.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Длительное использование наушников на высокой громкости может
привести к нарушению слуха.
•
После этого в качестве источника выходного звука динамики не используются.
К микрокомпонентной системе можно подключить наушники и прослушивать музыку или
радиопрограммы, не мешая другим людям в комнате. Наушники должны иметь штекер диаметром 3,5
мм или соответствующий адаптер.
PHONESAUX IN
5V
500mA
SPEAKERS
OUT(8 )
VIDEO OUT
COMPONENT OUT
Y
P
B
P
R
ONLY FOR
SERVICE
FM-антенна (входит
в комплект)
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 15MM-E330DN-RUS-20130807.indd 15 2013-8-10 14:00:012013-8-10 14:00:01
16 Pyccкий
Настройка
Перед первым использованием (Начальная настройка)
1. Нажмите кнопку POWER при первом
подключении к телевизору.
Появится экран начальной настройки.
2. С помощью кнопок ▲▼ выберите язык и нажмите
кнопку ВВОД .
3. С помощью кнопок ▲▼ выберите формат
ТВ-экрана и нажмите кнопку ВВОД .
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Если хотите вернуться к предыдущему экрану,
Нажмите и удерживайте кнопку A.
После выбора языка меню его можно изменить,
нажав кнопку
СТОП ()
на верхней панели и
удерживая ее нажатой в течение 5 секунд при
отсутствии диска.
Если экран начальной настройки не появляется,
обратитесь к пункту Начальная настройка. (см. стр. 18)
Настройка меню Настройка
Шаги доступа могут отличаться в зависимости от
выбранного меню. Графический интерфейс данного
руководства может отличаться в зависимости от
версии прошивки.
1
Кнопка HOME: Отображает меню.
2
Кнопка
ВВОД / DIRECTION
При помощи курсора выберите пункт.
Выберите выбранный пункт.
Подтвердите настройку.
3
Кнопка
RETURN: Возврат к предыдущему
меню настройки.
4
Кнопка
EXIT: Выход из меню настройки.
1. Нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ) в
режиме NO DISC (НЕТ ДИСКА) .
Или
во время воспроизведения дважды нажмите
кнопку СТОП.
2. Нажмите кнопки
◄►
для выбора Настройки,
затем нажмите кнопку ВВОД .
3. Нажмите кнопки
▲▼
для выбора нужного
меню, затем нажмите кнопку ВВОД .
4. Нажмите кнопки
▲▼
для выбора нужного
подменю, затем нажмите кнопку ВВОД .
5. Нажмите кнопки
▲▼
для выбора нужного
меню, затем нажмите кнопку ВВОД .
6. Нажмите кнопку EXIT для выхода из меню
настройки.
Перемещ
Выбрать
Начальная настройка | Язык экранного меню
Выбор языка экранного меню.
Английский
Корейский
Голландский
Французский
Немецкий
Итальянский
Function DVD/CD
Настройки
2
1
4
3
No Disc
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 16MM-E330DN-RUS-20130807.indd 16 2013-8-10 14:00:042013-8-10 14:00:04
Pyccкий 17
03 Настройка
Дисплей
Можно настроить различные опции дисплея,
например формат ТВ-экрана.
Формат ТВ-экрана
В зависимости от типа телевизора может
понадобиться настроить параметры экрана.
• 4:3 весь экр
ан
Выберите эту настройку, если хотите
посмотреть фильм с форматом
кадра 16:9 на обычном телевизоре
в панорамном режиме. Вы сможете
видеть только центральную часть
изображения (боковые стороны
изображения с форматом кадра 16:9
будут обрезаны).
• 4:3 Letter Box
Выберите эту настройку, если хотите
посмотреть фильм с форматом
кадра 16:9 на обычном телевизоре
в широкоэкранном режиме. Сверху
и снизу экрана изображение будет
ограничено черными полосами.
• 16:9 широкоформ
Вы можете посмотреть всю
картинку 16:9 на широкоформатном
телевизоре.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Если на DVD-диске записан фильм с форматом кадра 4:3, вы
не можете просмотреть его в широкоформатном режиме.
Поскольку DVD-диски записываются с различными
форматами изображения, воспроизводимое с них
изображение может выглядеть по-разному в зависимости от
программного обеспечения, типа телевизора и настроек
формата ТВ-экрана.
Изображение на дисплее ТВ может быть различным и зависит от типа
(NTSC или PAL) основного устройства.
Выходной сигнал видео
В разных странах применяются различные стандарты
телевещания.
Можно выбрать NTSC или PAL.
• NTSC : выбор формата видео NTSC
• PAL : выбор формата видео PAL
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Изображение на дисплее ТВ может быть различным и зависит от типа
(NTSC или PAL) основного устройства.
Audio
DRC (Сжатие динамического диапазона)
Она позволяет вам использовать преимущества
звучания системы Dolby Digital при просмотре
кинофильмов на небольшой громкости в ночные
часы.
• Можно выбрать значение FUll (ПОЛНЫЙ), 6/8,
4/8, 2/8, Off (ВЫКЛ).
AUDIO-SYNC
Видео и аудио синхронизация могут не совпасть с
цифровым телевизором. В данном случае установите
время задержки аудио таким же как и видео.
• Можно установить время задержки аудио от 0
до 300 мс. Установите оптимальное значение.
Настройки
DRC
Синхр.звука
Полн.
6/8
4/8
2/8
Выкл.
Перемещ
Выбрать Возвр.
Дисплей
Аудио
Система
Язык
Безопасность
Поддержка
Настройки
DRC
Синхр.звука
0 мсек
25 мсек
50 мсек
75 мсек
100 мсек
125 мсек
150 мсек
175 мсек
Перемещ
Выбрать Возвр.
Дисплей
Аудио
Система
Язык
Безопасность
Поддержка
Настройки
Формат ТВ экр.
Перемещ
Выбрать Возвр.
Дисплей
Аудио
Система
Язык
Безопасность
Поддержка
4:3 Весь зкр
4:3 Lеtt.Box
16:9 Широкий
Вых. видеосигнал
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 17MM-E330DN-RUS-20130807.indd 17 2013-8-10 14:00:082013-8-10 14:00:08
18 Pyccкий
Настройка
Система
Начальная настройка
В разделе Initial Settings (Начальная настройка) можно
установить язык и форматное соотношение
телевизора.
Регистрация DivX(R)
Просмотр регистрационного кода DivX(R) VOD для
приобретения
и воспроизведения содержимого DivX(R) VOD.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Этот параметр активирован не будет при выборе OK. Для активации данного
параметра выберите пункт DivX(R) Деактивация.
Даже после сброса настроек системы настройки параметра
Регистрация DivX(R) сброшены не будут.
DivX(R) ДЕАКТИВАЦИЯ
Выберите этот параметр для регистрации нового кода.
Язык
Можно выбрать язык экрана, меню диска и т.д.
ЭКР. МЕНЮ
Выберите язык экрана.
Меню диска
Выберите язык меню диска.
Аудио
Выберите язык аудиодорожки
диска.
Субтитры
Выберите язык субтитров диска.
a Для выбора другого языка выберите пункт ДРУГОЕ меню
диска, аудио или субтитров и введите код языка для
вашей страны (см. стр 33).
a Нельзя выбрать ДРУГОЕ в экранном меню.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Выбранный язык появится только если он
присутствует на диске.
Безопасность
Функция Родительский контроль работает совместно
с DVD, которым присвоен рейтинг, который помогает
контролировать вид DVD для просмотра семьей. На
диске может быть до 8 возрастных категорий.
Родительские ограничения
Выберите возрастную категорию.
Чем выше возрастная категория, тем больше диск содержит
сцен для взрослых. Например, если выбран Уровень 6, то
диски, которым их издатель присвоил Уровень 7 и 8,
воспроизводиться не будут.
Введите пароль и нажмите кнопку ВВОД .
- Пароль по умолчанию – «0000».
- По завершении настройки вы вернетесь в
предыдущее меню.
Изменить пароль
Выберите Change и введите 4-значный пароль с
помощью кнопок на пульте.
Если вы забыли пароль
В режиме NO DISC (ДИСК ОТСУТСВУЕТ) нажмите и
удерживайте кнопку СТОП () на
верхней
панели в течение 5 секунд или более. Все
параметры будут сброшены до заводских
настроек.
Поддержка
Информация о продукте
Предоставление контактной информации для справки по
устройству.
Настройки
Родит.огранич. : Выкл.
пароль : Изменить
Перемещ
Выбрать Возвр.
Дисплей
Аудио
Система
Язык
Безопасность
Поддержка
Настройки
Перемещ
Выбрать Возвр.
Дисплей
Аудио
Система
Язык
Безопасность
Поддержка
ЭКР. МЕНЮ
Меню диска
Аудио
Субтитры
Английский
Китайскй
Корейский
Голландский
Французский
Немецкий
Итальянский
японский
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 18MM-E330DN-RUS-20130807.indd 18 2013-8-10 14:00:172013-8-10 14:00:17
Pyccкий 19
03 Настройка
Воспроизведение дисков Audio CD(CD-DA)/MP3/WMA
BA
ДОРОЖКИ01
1/17
0:15 / 3:59
Function DVD/CD Repeat Реж.воспр.
1. Загрузите Audio CD(CD-DA) или MP3-диск в
привод.
• Если вставлен Audio CD, первая дорожка
включится автоматически.
- Нажмите кнопки #$, чтобы выбрать
предыдущую/следующую дорожку.
• Если выбран MP3/WMA-диск, нажмите
кнопки ▲▼◄►, чтобы выбрать Music,
затем нажмите кнопку ВВОД .
- Нажмите кнопки ▲▼◄► , чтобы выбрать
нужный файл, а затем нажмите кнопку
ВВОД .
- Нажмите кнопки , чтобы выбрать
предыдущую/следующую страницу.
2. Нажмите кнопку СТОП (), чтобы остановить
воспроизведение.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Некоторые компакт-диски MP3/WMA
воспроизводиться не будут из-за
неподдерживаемого режима записи.
Информация о MP3-диске, отображаемая на
экране, зависит от того, в каком формате были
записаны MP3/WMA-дорожки этого диска.
Защищенные файлы формата WMA-DRM
воспроизводиться не будут.
Если устройство будет находиться в режиме No
Disc (Нет диска) или Stop (Остановка) в течение
более 25 минут, питание устройства отключится
автоматически.
Воспроизведение дисков
1. Нажмите кнопку ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ .
2. Аккуратно положите диск в отсек так, чтобы
сторона диска с этикеткой находилась
сверху.
3. Нажмите кнопку ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ , чтобы
закрыть отсек.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Функция возобновления воспроизведения: Когда вы
останавливаете воспроизведение диска, устройство
запоминает место остановки, поэтому при нажатии
кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ воспроизведение
начнется с предыдущего места. (Данная функция
работает только с DVD).
Нажмите кнопку СТОП дважды во время
воспроизведения для отключения этой функции.
Если в режиме паузы в течение 3 минут не будет
нажата ни одна кнопка на устройстве или на пульте
дистанционного управления, устройство перейдет в
режим экранной заставки.
Начальный экран может отличаться в зависимости от
содержимого диска.
Контрафактные диски не будут воспроизводиться на
данном кинотеатре, поскольку это противоречит
рекомендациям CSS (Content Scrambling System- -
система шифрования содержимого).
Аудио DTS не поддерживается
※
появится, если нажата неправильная кнопка.
Экранная заставка/Режим энергосбережения
• Если
устройство
находится в режиме
бездействия в течение 5 мин, на ТВ-экране
появляется экранная заставка.
• Устройство автоматически выключается после
нахождения в режиме экранной заставки в
течение 20 минут.
Основные функции
/ 04 Основные функции
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 19MM-E330DN-RUS-20130807.indd 19 2013-8-10 14:00:212013-8-10 14:00:21
20 Pyccкий
Основные функции
Воспроизведение файлов JPEG
Вы можете записать на компакт-диск снимки, сделанные
на цифровой фотокамере или видеокамере, а также
JPEG-файлы со своего ПК и затем просматривать их с
помощью микрокомпонентной системы..
1. Поместите диск с файлами JPEG в отсек для
диска.
2. Нажмите кнопки ◄,►, чтобы выбрать
Photos, затем нажмите кнопку ВВОД .
3. Нажмите кнопки
▲▼
, чтобы выбрать папку, а
затем нажмите кнопку ВВОД .
4. Нажмите кнопки ▲▼, чтобы выбрать
фотографию, а затем нажмите кнопку
ВВОД
.
• Отобразится выбранный файл и начнется
слайд-шоу.
• Чтобы остановить слайд-шоу, нажмите
кнопку ПАУЗА ().
• К предыдущему/следующему файлу можно
перейти, нажав в режиме слайдшоу кнопки
◄,►.
Функция поворот
G
Нажмите кнопку ЗЕЛЕНАЯ (B)
или
ЖЕЛТАЯ (C) в
режиме ПАУЗА.
• КнопкаЗЕЛЕНАЯ (B) : повернуть на 90° против
часовой стрелки.
• Кнопка ЖЕЛТАЯ (C) :
повернуть на 90° по
часовой стрелке.
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальные разрешения, поддерживаемые
данным изделием, 5120 x 3480 (или 19,0 Мпикс.)
для стандартных JPEG-файлов и 2048 x 1536 (или
3,0 Мпикс.) для прогрессивных файлов.
Использование функции воспроизведения
Поиск вперед/назад
dBAD
Нажмите кнопки для использования
функции поиска.
1 ➞ 2 ➞ 3 ➞ 4
1 ➞ 2 ➞ 3 ➞ 4
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
В режиме поиска звук не воспроизводится.
Пропуск сцен/песен
dBAD
Нажмите кнопки #$.
• Каждый раз при нажатии кнопки во время
воспроизведения начинается воспроизведение
предыдущей или следующей части, дорожки
или папки (файла).
Замедленное воспроизведение
Dd
Нажмите кнопку ПАУЗА (), а затем кнопку
для замедленного воспроизведения.
d
1 ➞2 ➞3
D
1 ➞2 ➞3
✎ ПРИМЕЧАНИЕ
Во время замедленного воспроизведения звук
отключается.
Замедленное воспроизведение в обратном
направлении не работает.
2010/01/01
JPEG 1
JPEG 2
JPEG 3
Function DVD/CD Стр. Возвр.
642 X 352
PICTURES
MM-E330DN-RUS-20130807.indd 20MM-E330DN-RUS-20130807.indd 20 2013-8-10 14:00:262013-8-10 14:00:26
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/