19509957304
MFZ 10
MFZ 10
MFZ 10
MFZ 10
118
0,9 A
43
43
118
15
6
МОРОЗИЛЬНИК
• 36
KGZ
AM
• 1
Безопасность – хорошая привычка, 3
Общие правила безопасности
Утилизация
Установка и включение, 4
Вентиляция
Не располагайте вблизи источников тепла
Выравнивание
Подключение к электросети
Описание изделия, 5
Общий вид
Панель управления
Использование морозильного отделения , 7
Рекомендации по экономии электроэнергии, 8
Неисправности и методы их устранения, 9
Обслуживание и уход, 10
Размораживание
Размораживание морозильного отделения
Обслуживание и уход
Техническое обслуживание, 11
Руководство
по эксплуатации
-
Содержание
Русский
Производитель оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
эффективность работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные отклонения
от указанных величин.
Өндіруші аспаптың конструкциясы мен комплектациясына оның
жұмыс істеу тиімділігін төмендетпейтін өзгерістерді ескертусізақ
енгізу құқы-ғына ие:
– бұл нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер бағдарлы пара-
метрлер болып табылады;
– өндіруші көрсетілген шамалардан шамалы ауытқулар орын алғаны
үшін жауапкершілік жүктемейді.
Қауіпсіздік – жақсы əдет, 12
Жалпы қауіпсіздік ережелері
Утильдеу
Орнату жəне іске қосу, 13
Вентиляция
Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз
Тегістеу
Электр желісіне қосу
Бұйымның сипаттамасы, 14
Жалпы көрінісі
Басқару панелі
Мұздатқыш бөлімшені пайдалану , 16
Электр қуатын үнемдеу жөніндегі
ұсыныстар, 17
Ақаулар жəне оларды жою тəсілдері, 18
Қызмет көрсету жəне күтім жасау, 19
Мұзын еріту
Мұзатқыш бөлімшені еріту
Қыз-мет көрсету жəне күтім жасау
Техникалық қызмет көрсету, 20
Пайдалану жөніндегі
нұсқаулық
Мазмұны
KZ
Қазақша
ЗДАЫ
RU
0,9 A
0
(10 C....38 C)SN-ST
(10 C....38 C)
220-240 V ~
-
-
Буюм:
Бириктирилген муздаткыч-тоңдургуч
Соода маркасы
Модель
Даярдоочу
"Индезит Интернэшнл" АК
Даярдоочу өлкө
Россия
Жаңы продуктуларды сактоо үчүн жалпы пай-
далуу көлөмү
Тоңдурулган продуктуларды сактоо үчүн жалпы
пайдалуу көлөмү
Электр чыңалуунун номинал мааниси же
чыңалуунун диапазону
Электр тогу түрүнүн шарттуу белгиси же
өзгөрмөлүү токтун номинал жыштыгы
50 Гц
Номинал ток
Эрүү системасы ысыткычынын кубаттуулугу
-
Жарыткыч лампанын максималдуу кубаттуулугу
Электр тогунан жабыркоодон коргоо классы
Коргоо классы I
Энергия керектөөнүн классы
В
Муздатуу системасы
Статикалык
Климаттык классы
Хладагенттин түрү
R 600 а
Үн кубаттуулугунун жөнгө салынган деңгээли
дБА
Компрессорлордун саны
1
Бул техника сертификатынын тууралыгы жөнүндө
маалымат алуу же сертификаттын нускасын
алуу зарылчылыгы туулган жагдайда Сиз cert.
[email protected] электрондук почтага суроо
жөнөтсөңүз болот.
Бул техниканын өндүрүлгөн датасын (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX) серия номе-
ринен төмөнкүдөй билип алууга болот:
- S/N деги 1-цифра өндүрүлгөн жылдын
акыркы цифрасын билдирет,
- S/N деги 2- жана 3-цифралар – ошол
жыл айынын тартип номерин билдирет,
- S/N деги 4- жана 5-цифралар – аныктал-
ган жыл айынын күнүн
Ապրանքատեսակ Համակցված սառնարան-սառցարան
Ապրանքանիշ
Մոդել
Պատրաստող “Ինդեզիտ Ինտերնեշնլ” ԲԸ
Պատրաստող երկիր Ռուսաստան
Ընդհանուր օգտակար ծավալը՝ թարմ մթերքների
պահման համար
Ընդհանուր օգտակար ծավալը՝ սառեցված
մթերքների պահման համար
Էլեկտրասնուցման լարման անվանական
նշանակությունը կամ լարման ընդգրկույթ
220-240 V ~
Էլեկտրական հոսանքի տեսակի պայմանական
նշանակություն կամ փոփոխական հոսանքի
անվանական հաճախականություն
50 Hz
Անվանական հոսանք
Հալեցման համակարգի տաքացուցչի հզորություն -
Լուսավորության լամպի առավելագույն հզորություն
Էլեկտրական հոսանքից վնասման
պաշտպանության դաս
Պաշտպանության դաս I
Էլեկտրասպառման դաս В
Սառեցման համակարգ Ստատիկ
Կլիմայական դաս
Սառնազդակի տեսակ R 600 а
Ձայնային հզորության ուղղիչ մակարդակը դԲ
Ճնշակների քանակը 1
Համապատասխանության վկայագրերի մասին
տեղեկատվություն ստանալու կամ տվյալ
տեխնիկայի համապատասխանության վկայագրերի
պատճենները ստանալու անհրաժեշտության
դեպքում, Դուք կարող եք հարցում ուղարկել
հետևյալ էլեկտրոնային հասցեով cert.rus@indesit.
com.
Տվյալ տեխնիկայի արտադրության ամսաթիվը
կարելի է ստանալ (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX) սերիական համարից՝ հետևյալ
կերպ՝
-1-ին թիվը S/N-ում համապատասխանում է տարվա
վերջին թվին
-2-րդ և 3-րդ թվերը S/N-ում՝ տարվա ամսվա
հերթական համարին:
-S/N-ում 4-րդ և 5-րդ թվերը` համապատասխան
ամվա և տարվա թվին:
Փոխադրումը և պահպանման կանոնները
Փաթեթավորված սառնարանը պետք է պահվի փակ
տարածքում՝ բնական օդափոխությամբ՝ ոչ ավել
քան 80% հարաբերական խոնավությամբ: Եթե
սառնարանը երկար ժամանակ չի շահագործվելու,
ապա այն պետք է անջատել էլեկտրական ցանցից,
հանել բոլոր մթերքները, ապասառեցնել սառցախցիկը
և մաքրել այն: Մաքրելուց հետո դռները փոքր-ինչ
բաց թողնել, որպեսզի խցիկներում հոտ չառաջանա:
Սառնարանը պետք է փոխադրել աշխատանքային
դիրքով (ուղղահայաց), ցանկացած տեսակի փակ
փոխադրամիջոցով՝ հուսալի կերպով ամրացնելով
այն: ԱՐԳԵԼՎՈՒՄԷ սառնարանը ենթարկել
հարվածների:
Изготовитель - АО «ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ»
РОССИЯ, 398040, г. Липецк, по. Металлургов, 2,
АО «ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ»
Служба сервиса тел. (4742) 42-41-00.
Отпечатано в типографии «ЮГ» г. Воронеж, пр-т. Труда 48, тел.: 8 (473) 235-6-555 www.ugpress.ru
-
0 0
SN-ST
0
(10 C....38 C)
SN-ST
0
-
Ташуунун жана сактоонун эрежелери
Жыйнакталган муздаткыч табигый түрдө желдетиле
турган, салыштырма нымдуулугу 80 % дан жогору
болбогон жабык бөлмөдө сакталууга тийиш Эгерде
муздаткычтан көп убакытка пайдаланылбаса, аны
электр тогунан ажыратып, ичиндеги бардык
продуктуларды чыгарып салуу, ТБдү эритүү жана
камераларды тазалап коюу керек. Камераларда жыт
калбастыгы үчүн тазалагандан кийин эшиктерин
бир азга ачык калтыруу керек. Муздаткычты жабык
унаанын ар кандай түрүндө жумушчу (тик) абалда,
унаага ишеничтүү бекитилген түрдө ташуу зарыл.
Муздаткычты сокку берүүчү таасирлерге душар
кылууга ТАКЫР БОЛБОЙТ.
MFZ 10
MFZ 10
43
118
43
118
ՍԱՌՑԱՐԱՆ
• 2
Мазмуну
Пайдалануу
боюнча колдонмо
Коопсуздук – бул жакшы адат, 21
Коопсуздуктун жалпы эрежелери
Пайдалануу
, 24
Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу
, 25
Электр энергиясын үнөмдөө боюнча
сунуштар, 26
Техникалык кызмат көрсөтүү, 28
Өндүрүүчү эскертүүсүз буюмдун түзүлүшү жана комплекттелиши
боюнча прибор ишинин натыйжалуулугун төмөндөтпөй турган өзгөрүш
киргизүү укугун өзүндө сактап калат:
– бул колдонмодо келтирилген кээ бир параметрлер боолголуу саналат;
– өндүрүүчү көрсөтүлгөн чоңдуктардан кичине четтегендик үчүн жоопкер
эмес.
KGZ
AM
Շահագործման
ձեռնարկ
Անվտանգությունը՝ լավ սովորություն է, 29
Անվտանգության ընդհանուր կանոնները
Ուտիլիզացում
Орнотуу жана ишке түшүрүү, 23
Желдетүү
Жылуулук булагына жакын орнотпоңуз
Түздөө
Электр тармагына улоо
Տեղադրում և միացում, 30
Օդափոխություն
Մի տեղակայեք ջերմային աղբյուրների մոտ
Հավասարեցում
Միացում՝ էլեկտրական ցանցին
Буюмдун сүрөттөлүшү, 22
Жалпы көрүнүшү
Башкаруу панели
Արտադրանքի նկարագրությունը, 22
Ընդհանուր տեսք
Կառավարման վահանակ
, 31
Սառցարանային բաժնի օգտագործում , 32
Էլեկտրաէներգիայի խնայողության
ցուցումներ, 33
Бузуктуктар жана аларды оңдоонун
усулдары, 26
Անսարքությունները և դրանց վերացման
մեթոդները, 33
Кызмат көрсөтүү жана күтүү, 27
Эритүү
Սպասարկում և խնամք, 34
Ապասառեցում
Տեխնիկական սպասարկում, 28
Արտադրողն իրավունք ունի առանց նախազգուշացնելու
փոփոխություններ կատարել կառուցվածքի և համալրման մեջ,
որոնք չեն նվազեցնի սարքի աշխատանքի արդյունավետությունը
– որոշ չափանիշներ, որոնք տրված են սույն ցուցումների մեջ,
կողմնորոշիչ են
– արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում ՝ նշված
մեծություններից աննշան շեղումների համար
Кыргыз
Հայերեն
KZ
RU
ТОҢДУРГУЧ
Q>N"
0,9 A
0,9 A
c2
C+IJ
• 35
:00S>"
O
24600896
!"
#
!00
:0!00 <>>"
EE+E'+GH
K0
#N>0!0">>000"
#>"N>0
>>900QR"80S>0 >>N0T
>>8!Q0"
0S>>>
:>0R"
Q!0 ^*++
ޫ
0__N>0
S>0Q>> )
4NQd"">R
Q_0
4NQd""R
Q_0
KSQ"R"80Q0"
QQ"R"
e>S80S>!0
"S>00Q!0
O>_S>0Q_S"fgQ
>0f0>00>0"Q_S"Q
>0f0>00>0"_h0_-O
R00Q0Q>Q80_>_
ijZ\kZV[lmopj[m\kiYqk
r0_Q>00RQ_S0
>!s/tXuuuuuuuuuvuuuuuuuuuuuw-
>_hN
)"gf/tX>00>0_0Q>
gf!-
E"a"gf/tXQ"__
>"g!-
'"C"gf/tXS>_Q!
>"g!k
-
Өнім:
Құрамдастырылған тоңазытқыш-
мұздатқыш
Сауда белгісі:
Модель:
Өндіруші:
«Индезит Интернэшнл» АҚ
Өндіруші ел
Ресей
Балғын өнімдерді сақтау үшін жалпы пайдалы
көлемі
Мұздатылған өнімдерді сақтау үшін жалпы
пайдалы көлемі
Электрлік қорек көзі кернеуінің нақтылы мəні
немесе кернеу диапазоны
220-240 V ~
Электрлік токтың түрін шартты белгілеу немесе
айналмалы токтың нақтылы жиілігі
50 Hz
Нақтылы ток
Еріту жүйесі қыздырғышының қуаттылығы
-
Жарықтандыру лампасының максималдық
қуаттылығы
Электрлік токпен зақымдалудан қорғау санаты
Қорғау санаты І
Энергия тұтынуды санаты
В
Салқындату жүйесі
Статикалық
Климаттық санат
Суық агенттің типі
R 600 а
Дыбыстық қуаттылықтың түзетілген деңгейі
дБА
Компрессорлар саны
1
Осы техникаға сəйкестік сертификаттары
бойынша ақпарат алу немесе сəйкестік
сертификаттарының көшірмесін алу қажет
электрондық мекен-жайы бойынша сұраныс
жібере аласыз.
Осы техниканың шығару күнін келесі түрде
сериялық нөмірден алуға болады (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX):
- S/N-гі 1-ші саны жылының соңғы
санына сəйкес келеді,
- S/N-гі 2-ші жəне 3-ші сандар жылдың
айының реттік нөміріне,
- S/N-гі 4-ші жəне 5-ші сандар - белгілі
ай мен жылдың санына сəйкес келеді.
Транспортировка и правила хранения
Упакованный морозильник должен храниться при относи
тельной влажности не выше 80 % в закрытых помещениях
с естественной вентиляцией. Если морозильник длительное
время не будет эксплуатироваться, то его следует
отключить от электрической сети, вынуть все продукты,
разморозить МК, провести уборку камер. Двери после
уборки оставить приоткрытыми, чтобы в камерах не
появился запах. Транспортировать морозильник
в рабочем положении (вертикально), любым видом
крытого транспорта, надежно закрепив его. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
подвергать морозильник ударным нагрузкам.
Правила реализации товара не регламентированы
изготовителем, но должны соответствовать национальным,
региональным и международным стандартам.
ę
-
-
-
-
(10 C....38 C)
0 0
SN-ST
0
(10 C....38 C)SN-ST
0
(10 C....38 C)SN-ST
0
Тасымалдау жəне сақтау ережелері
80 % .
,
, ,
, .
. (),
,
.
.
• 34
AM
Սպասարկում
և
խնամք
• 3
Безопасность - хорошая привычка
Климатический
Не складировать взрывоопасные объекты, в
частности аэрозольные баллоны с воспламеняющемся
наполнителем в приборе.
- .
, -
.
.
Используйте защитные перчатки.
В случае длительного отключения электрического
питания, продукты могут испортиться.
Во время манипуляций с холодильным прибором
(чистка, установка и т.п.),
держите детей под
присмотром во избежание их травмирования.
Прибор следует устанавливать в помещении, где
температура окружающей среды соответствует
климатическому классу, указанному в табличке с
техническими данными:
от +10°C до + 32°C
проводами иных электроприборов.
! .
,
,
.
! : -
.
.
, .
.
.
( ) ,
,
,
.
.
,
.
!
.
,
-
, ,
.
:
.
,
.
.
, .
, -
, – .
Перед выполнением любых операций по мойке или
обслуживанию отсоедините морозильник от
сети.
Если морозильник предназначен для замены старого,
имеющего запирающие устройства на двери перед
тем как выбросить старый морозильник, выведите из
строя или снимите это устройство, для того, чтобы
обезопасить детей, которые рискуют
быть запертыми
внутри во время игры.
При возникновении нестандартной ситуации от
-
ключите морозильник от сети и позвоните в сервисный
центр, телефон которого напечатан в гарантийном
документе (сервисном сертификате).
Запрещается изменение конструкции морозильника
и вмешательство лиц, не уполномоченных производи-
телем на гарантийный ремонт.
Не храните и не используйте бензин и другие
огне-
опасные жидкости и газы в или вблизи морозильника,
других электробытовых приборов.
ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) морозильника с гибким газовым
металлорукавом, используемым для подключения газо-
вой плиты, а также с металлическими трубопроводами
газо- и водоснабжения, электрическими
класс
Температура окружающей
среды
SN
N
от +16°C до + 32°C
ST
от +16°C до + 38°C
T
от +16°C до + 43°C
.
RU
Լվացման և սպասարկման հետ կապված ցանկացած
գործողություններ կատարելուց առաջ անջատեք
սառցարանը էլեկտրական ցանցից: Ապասառեցում
No Frost համակարգով հագեցած սառցարանը
ապասառեցվում է ավտոմատ կերպով, առաջացած
ջուրը լցվում է ջրաքաշ համակարգ, այնուհետև
գոլորշիանում է ճնշակի տաքությունից:
Եթե որոշել եք ձեռքով ապասառեցնել, ապա
հաստատեք ջերմակարգավորիչի բռնակը «0» դիրքում
և անջատեք սառցարանը էլեկտրական ցանցից:
Ապասառեցման ժամանակ սառեցված մթերքները
մի քանի շերտով փաթեթավորեք թերթի մեջ և ըստ
հնարավորության, տեղավորեք սառը վայրում:
Սառցարանը կրկին միացնելուց առաջ լվացեք և
մանրակրկիտ չորացրեք բաժինները: Սպասարկում
և խնամք
Ձեր սառցարանը պատրաստված է հոտ չունեցող
հիգիենիկ նյութերից: Այս բնութագրերի պահպանման
համար սուր հոտ ունեցող մթերքները միշտ պահեք
ամուր փակված ամաններով՝ խուսափելու համար
հոտերից, որոնք հետո շատ բարդ կլինի վերացնել:
Սառցարանի ներքին և արտաքին մակերեսները
լվացեք կերակրի սոդայի և գոլ ջրի լուծույթով թրջված
սպունգով կամ փափուկ լաթով՝ (սոդան նաև լավ
ախտահանիչ է): Կերակրի սոդա չունենալու դեպքում
օգտագործեք որևէ չեզոք լվանալու միջոց: Երբեք մի
օգտագործեք օրգանական լուծիչներ, հարթեցնող,
քլոր, ամոնիակ պարունակող նյութեր: Յուղային
մասսա պարունակող մթերքների (մայոնեզ, բուսական
կամ կենդանական յուղեր և այլն)՝ սառնարանի
խցիկի խտարարին կամ պլաստմասսային դիպչելիս,
հեռացրեք այն որևէ լվացող միջոցով:
Բոլոր հանովի մասերը կարելի է լվանալ օճառի կամ
լվացող միջոցի ջրային լուծույթով: Դրանք կարելի է
նաև լվանալ սպասք լվանալու մեքենայով: Հիշեք, որ
բոլոր հանվող մասերը անհրաժեշտ է մանրակրկիտ
չորացնել՝ դրանք սառցարան դնելուց առաջ:
Փոշին կարող է կուտակվել սառցարանի խտարարի
վրա և խոչընդոտել դրա նորմալ աշխատանքին:
Զգուշորեն մաքրեք սառցարանի հետևի պատը
փոշեկուլով՝ օգտագործելով համապատասխան
գլխադիրներ:
Եթե Դուք չեք պատրաստվում օգտագործել
սառցարանը երկար ժամանակ, ապասառեցրեք այն,
լվացեք ներսի մասը, չորացրեք և դռները փոքր-ինչ
բաց թողեք՝ խուսափելու համար տհաճ հոտից և
բորբոսից: էլեկտրասարքավորման աշխատանքի
ժամանակ ջերմակարգավորիչի և ճնշակի միացման
բնորոշ ձայները նորմալ ձայներ են:
ВНИМАНИЕ!
R600a (
), ,
– , .
-
, .
1
3
8 R600a .
,
,
.
;
,
.
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устройства
электрические приборы.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные
отверстия, расположенные в корпусе устройства
или во встраиваемой конструкции!
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-
тура хладагента.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых изго-
товителем.
,
.
(,
) 5–10
.
• 33
AM
Էլեկտրաէներգիայի խնայողության ցուցումներ
Անսարքությունները և դրանց վերացման մեթոդները
Ճիշտ տեղադրեք սառնարանը Ջերմային աղբյուրներից
տարածության վրա, լավ օդափոխվող տարածքում՝
«Տեղակայում» («Օդափոխություն») բաժնի ցուցումներին
համապատասխան:
Ճիշտ հաստատեք ջերմաստիճանը: Դրեք
ջերմակարգավորիչը միջին դիրքով Ավելորդ ցածր
ջերմաստիճանի հաստատումը կազդի միայն
էլեկտրաէներգիայի ծախսի բարձրացման վրա, բայց չի
լավացնի մթերքների պահպանվածությունը: Չափից
ավելի ցածր ջերմաստիճանը կարող է վնասել
բանջարեղենի, պատրաստի մսի և պանրի
պահպանությանը:
Մի գերլցրեք Մթերքների պահպանման համար
կարևոր է օդի բավարար շրջանառությունը: Մթերքների
գերլցնելը խանգարում է օդի ազատ շրջանառությանը,
սառնարանի ճիշտ աշխատանքին և առաջացնում է
էլեկտրաէներգիայի լրացուցիչ ծախս:
Դռները փակ պահեք Դռները բացեք միայն
անհրաժեշտության դեպքում, հիշեք, որ դռան
յուրաքանչյուր բացում մի քանի անգամ բարձրացնում
է ջերմաստիճանը սառնարանի ներսում և նախկին
ջերմաստիճանի վերականգնման համար ծախսվում է
էլեկտրաէներգիա:
Ամուր փակեք
Հետևեք այն բանին, որպեսզի սառնարանի դռների
խցարար ռետինը մաքուր լինի և փակելու ժամանակ
ամուր կպչի կորպուսին՝ դա թույլ կտա խուսափել սառը
օդի արտահոսքից:
Մի տեղադրեք տաք ուտելիքներ
Տաք մթերքները, որոնք դրված են սառնարանում,
անմիջապես բարձրացնում են ջերմաստիճանը մի քանի
աստիճանով: Մինչև սառնարանում տեղադրելը, թողեք
որպեսզի մթերքները և սպասքը սառչեն և հասնեն
սենյակային ջերմաստիճանի:
¹ 007140626*58392040001
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
R600a
Սառնարանի սերիական համարը,
սարքի ներսում աղյուսակի
վրա,պարունակում է նրա
թողարկման ամսաթիվը
Տարվա, ամսվա, օրվա վերջին թիվը
14 հուլիսի
2010 թ.
ՄՈԴԵԼՄՈԴԵԼ
ՍԱՌՆԱՐԱՆ-ՍԱՌՑԱՐԱՆ
Օր
Ամիս
Տարի
EAC
• 4
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Правильная установка необходима для обеспечения
надежной и эффективной работы морозильника.
Вентиляция
-
,
.
.
,
, , .
5
10
.
.
Не располагайте вблизи источников тепла
,
( ,
, ).
Выравнивание
,
.
. -
5
.
(
-
), .., ,
.
.
Подключение к электросети
-
1
.
,
:
– ,
,
,
~ 220-240;
–
-
( -
10);
– ;
,
(
).
-
, . -
,
,
, -
. ,
,
(), :
– 220
240/50 , – 30 ,
– 0,1 .
-
16.
,
.
,
.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три
часа перед тем, как подключить морозильник к
электросети, чтобы быть уверенными, что
хладагент после транспортировки распределился
должным образом, – это необходимо для
правильной работы морозильника.
.
,
,
-
,
.
,
,
.
, ,
,
.
Установка и включение
RU
Սառցարանի անբավարար աշխատանքի կամ
անսարքթյններ առաջանալ դեպքմ, նչև
մասնագետին դիլը կարդացեք այս բաժինը: Շատ
դեպքերմ Դք ինքներդ կարող եք լծել ծագած
խնդիրները:
Սառցարանը չի աշխատմ
Ստգեք, որ՝
– տանը անջատված չէ էլեկտրաէներգիան;
– խրոցակը ապահով դրված է վարդակմ;
– վարդակը սարքին է, ստգել համար ացրեք
սարք, որի աշխատել վրա Դք վստահ եք.
Ջերմաստիճանը սառցարանային բաժնմ չափազանց
բարձր է
Ստգեք, որ՝
– բաժինների դռները ամր են փակված, դռների վրայի
խցվածքները ասված չեն;
– ջերմակարգավորիչի բռնակը գտնվմ է ճիշտ
դիրքմ. – բաժինները գերլցված չեն մթերքներով, –
բաժնի դռը հաճախ չի բացվել.
Մշտապես աշխատմ է ճնշակը
Ստգեք, որ՝
– սառցարանի դռները ամր փակվմ են և բացվմ
են ոչ այնքան հաճախ,
– տարածքմ ջերմաստիճանը չափից ավելի բարձր չէ;
– ջերմակարգավորիչի բռնակը գտնվմ է ճիշտ
դիրքմ.
Այդ սարքը նախատեսված է կենցաղային և նմանատիպ
պայմաններմ օգտագործման համար՝
– խոհանոցային գոտիներմ անձնակազ համար,
գրասենյակներմ և այլ արտադրական
պայմաններմ. – ֆերրային շինթյններմ և
հաճախորդների կողց հյրանոցներմ, մոթելներմ
և բնակելի տիպի այլ ինֆրակառցվածքներմ.
– «գիշերակաց և նախաճաշ» պանսիոն ռեժի
պայմաններմ.
– հասարակական սնդի և նման պայմաններմ, որոնք
կապված չեն առևտրի հետ
Եթե ստգց հետո սառցարանը շարնակմ է
աշխատել ոչ նորմալ ձևով, կապ հաստատեք
Սպասարկման կետրոնի հետ:
Когда устанавливаете прибор, убедитесь, что шнур
питания не зажат и не поврежден.
Не располагайте многоместные переносные розетки
(удлинители) или переносные источники питания позади
прибора.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
MFZ 10
5• 32
AM
Սառցարանային
բաժնի
օգտագործումը
RU
Ի հեճկս հայտնի կարծիքի, հիշեք, որ
պատրաստված մթերքները կարելի է
պահել ավելի քիչ ժամանակով, քան
թարմ մթերքները:
Սառցարանմ առանց կափարիչի
տարաներով հեղկներ դրեք`
խոնավթյան բարձրացց
խսափել համար՝ դա հանգեցնմ է
ջերմաստիճանի բարձրացմանը:
Սառցարանային բաժնմ ջերմաստիճանը ավտոմատ
կերպով կարգավորվմ է ջերմակարգավորիչի բռնակով
հաստատած դիրքին համապատասխան:
Մենք խորհրդ ենք տալիս ջերմակարգավորիչը հաստատել
ջին դիրքով:
Նպատակ նենալով ապահովել մթերքների պահպանման
լավագյն պայմանները հետևեք ներքևմ շարադրված
ցցերին՝ սխալ պահպանման դեպքմ անգամ
անաթարմ մթերքները արագ կփչանան:
Սառեցման համար նախատեսված մթերքները հարկավոր
է մանրակրկիտ փաթեթավորել՝ ավելորդ եղյա
առաջացց խսափել համար:
1. Երբ սառեցնմ եք թարմ մթերքները, թյլ տվեք,
որ դրանք դիպչեն ավելի վաղ սառեցված մթերքներին:
Գերադասելի է, որպեսզի մթերքները, որոնք տեղադրված են
սառցարանային բաժնի ներսմ, չդիպչեն հետևի և կողային
պատերին: Հիշեք, որ մթերքների պահպանմը կախված է
սառեցման արագթյան հետ:
2. Աշխատեք չբացել սառցարանային բաժնի դռը
սառեցման ժամանակ:
3. Ճիշտ պահպանման և հետագա ապասառեցման համար
տեղադրեք մթերքը սառցարանային բաժնմ ոչ ծ
բաժիններով՝ դա նպաստմ է ավելի արագ և հսալի
սառեցմանը: Խորհրդ ենք տալիս գրառեր կատարել՝
նշելով սառեցման ամսաթիվը:
4. Էլեկտրասնցման խափաների կամ պատահական
ապասառեցման դեպքմ, երբ սառնարանային սարքն
անջատված է, բացեք սառցարանային բաժնի դռը: Դա
թյլ կտա պահպանել ցածր ջերմաստիճանը
սառցարանային բաժնմ՝ ավելի երկար ժամկետով:
5. Մասամբ հալեցված մթերքները օգտագործեք
ջերմամշակման ճանապարհով ճաշատեսակներ
պատրաստել համար:
Описание изделия
РЕГУЛИРУЕМЫЕ
ОПОРЫ
ОТДЕЛЕНИЕ для
ХРАНЕНИЯ
Панель управления
Общий вид
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
И -
ИИ и ХИ c
Й
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка используется для регулирования тем-
пературы в морозильнике.
Поворотом рукоятки терморегулятора по часовой
стрелке вы увеличиваете холод. Рекомендуемое
положение – среднее.
0 – выкл.;
– минимальное охлаждение;
– максимальное охлаждение;
отделенияморозильного
• 6
Использование
• 31
AM
Температура внутри морозильного отделения
автоматически регулируется в соответствии с пози-
цией, установленной ручкой терморегулятора.
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
в среднее положение.
С целью обеспечения наилучших условий хранения
продуктов следуйте нижеизложенным рекомендациям:
при неправильном хранении даже самые свежие
продукты быстро испортятся.
Продукты, предназначенные для замораживания и
хранения в морозильнике, следует тщательно
упаковать во избежание образования излишнего инея.
1.
Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå
äîïóñêàéòå, ÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ
ïðîäóêòîâ. Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû,
ðàçìåùåííûå âíóòðè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, íå
ñîïðèêàñàëèñü ñ çàäíåé è áîêîâûìè ñòåíêàìè.
Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò
ñêîðîñòè çàìîðàæèâàíèÿ.
2. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü
ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.
3. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè
ïîñëåäóþùåãî ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû
â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè -
ýòî ñïîñîáñòâóåò áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó
çàìîðàæèâàíèþ. Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ
óêàçàíèåì äàòû çàìîðàæèâàíèÿ.
4.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð
âûêëþ÷åí, íå îòêðûâàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ. Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü íèçêóþ
òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè íà áîëåå
äëèòåëüíûé ñðîê.
5. ×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé.
Вопреки общеизвестному мнению, помните, что
приготовленные продукты можно хранить меньшее
время, чем свежие.
Не ставьте в морозильник жидкости в емкостях
без крышки во избежание повышения влажности
– это ведет к повышению температуры.
RU
Սառցարանային բաժնի օգտագործումը
Միս և ձուկ Փաթեթավորում Պահումը մինչև
սառեցում (օրեր)
Պահում
(ամիս)
Ապասառեցում
Տապակած տավարի
միս
Փայլաթիթեղ 2/3 9/10 Չկա անհրաժեշտություն
Ոչխարի միս Փայլաթիթեղ 1-2 6 Չկա անհրաժեշտություն
Տապակած խոզի միս Փայլաթիթեղ 1 6 Չկա անհրաժեշտություն
Տապակած հորթի միս Փայլաթիթեղ 1 9 Չկա անհրաժեշտություն
Ծեծած միս Յուրաքանչյուր կտոր
թաղանթում և 4-6 հատ
փայլաթիթեղում
6 Չկա անհրաժեշտություն
Կոտլետներ Յուրաքանչյուր կտոր
թաղանթում և 4-6 հատ
փայլաթիթեղում
6 Չկա անհրաժեշտություն
Լիվեր Փաթեթ 3 Չկա անհրաժեշտություն
Երշիկ Փաթեթ կամ
փայլաթիթեղ
2 Ըստ պահանջի
Հավ Փայլաթիթեղ 1/3 9 Շատ դանդաղ
Բադ Փայլաթիթեղ 1/4 6 Շատ դանդաղ
Փասիան, որսի միս Փայլաթիթեղ 1/3 9 Շատ դանդաղ
Ճագարի միս Փայլաթիթեղ 3/4 6 Շատ դանդաղ
Եղնիկի միս, որսի միս Փայլաթիթեղ կամ
թաղանթ
5/6 9 Շատ դանդաղ
Խոշոր ձուկ Փայլաթիթեղ կամ
թաղանթ
4/6 Շատ դանդաղ
Մանր ձուկ Փաթեթ 2/3 Չկա անհրաժեշտություն
Խեցգետիններ Փաթեթ 3/6 Չկա անհրաժեշտություն
Ոստրեներ Թրջված աղաջրի մեջ 3 Շատ դանդաղ
Եփած ձուկ Փայլաթիթեղ կամ
թաղանթ
12 Տաք ջրում
Տապակած ձուկ Փաթեթ 4/6 Անմիջապես թավայի մեջ
Այլ մթերքներ Փաթեթավորում Պահում (ամիս) Ապասառեցում
Հաց Փաթեթ 4 Սենյակային
ջերմաստիճանում
Հրուշակեղեն Փաթեթ 6 Սենյակային
ջերմաստիճանում
Թթվասեր Փաթեթավորման մեջ 6 Սենյակային
ջերմաստիճանում
Կարագ Փաթեթավորման կամ
թայլաթիթեղի մեջ
6 Սառնարանում
Եփած մթերքներ,
բանջարեղենային ապուր
Տարաներ 3/6 Սենյակային
ջերմաստիճանում
Ձվեր Առանց կճեպի, տարայի
մեջ
10 Սենյակային
ջերմաստիճանում
• 30
AM
Տեղադրում և միացում
• 7
Использование
морозильного
отделения
Мясо и рыба Упаковка
Хранение до
заморозки (дни)
Хранение (мес.) Размораживание
Жареная говядина Фольга 2/3 9/10 Нет необходимости
Баранина Фольга 1-2 6 Нет необходимости
Жареная свинина Фольга 1 6 Нет необходимости
Жареная телятина Фольга 1 8 Нет необходимости
Отбивная Каждый кусок в пленке и
по 4-6 шт. в фольге
6 Нет необходимости
Котлеты Каждый кусок в пленке и
по 4-6 шт. в фольге
6 Нет необходимости
Ливер Пакет 3 Нет необходимости
Колбаса Пакет или фольга 2 По потребности
Курица Фольга 1/3 9 Очень медленно
Утка Фольга 1/4 6 Очень медленно
Фазан, дичь Фольга 1/3 9 Очень медленно
Крольчатина Фольга 3/4 6 Очень медленно
Оленина, дичь Фольга или пленка 5/6 9 Очень медленно
Крупная рыба Фольга или пленка 4/6 Очень медленно
Мелкая рыба Пакет 2/3 Нет необходимости
Раки Пакет 3/6 Нет необходимости
Устрицы Залитые соленой водой 3 Очень медленно
Вареная рыба Фольга или пленка 12 В горячей воде
Жареная рыба Пакет 4/6 Прямо на сковороде
Другие продукты Упаковка Хранение (мес.) Размораживание
Хлеб Пакет 4 При комнатной температуре
Пирожные Пакет 6 При комнатной температуре
Сметана В упаковке 6 При комнатной температуре
Масло В упаковке или фольге 6 В холодильнике
Вареные продукты,
овощной суп
Контейнеры 3/6 При комнатной температуре
Яйца Без скорлупы,
в контейнере
10 При комнатной температуре
RU
Միացմ՝ էլեկտրական ցանցին
Սառցարանը պատրաստված է, ըստ էլեկտրահարց
պաշտպանվածթյան աստիճանի 1 դասի և ացվմ է
էլեկտրական ցանցին՝ երկբևեռային վարդակի օգնթյամբ՝
հողակցման հպմամբ:
Էլեկտրական ցանցին ացնելց առաջ համոզվեք, որ՝ –
ցանցի լարմը համապատասխանմ է աղյսակմ նշված
տվյալներին, որը գտնվմ է սառնարանային բաժնի աջ
կողմմ՝ դռան կողց, այն է` ~ 220-240Վ:
– էլեկտրական վարդակի հողակցման հպմը անջականորեն
էլեկտրական ձևով ացված է էլեկտրական ցանցի սնցող
մալխի հողակցման լարով (ացման լարը պետք է
հաշվարկված լինի ոչ պակաս քան 10 A հոսանքի համար):
– վարդակը և խրոցը կ տեսակի:Եթե խրոցը հարմար չէ
վարդակի համար, հարկավոր է վարդակը փոխել՝ սնցող
լարի խրոցին համապատասխան (աշխատանքները պետք է
կատարի որակավորված մասնագետը):
Սառցարանն պետք է տեղադրված լինի այնպես, որպեսզի
վարդակը Ձեզ շտ հասանելի լինի: Սառնարանը, որը
ացված է ծ հզորթյան կենցաղային սարքերի
անվտանգթյան պահանջների խախտմամբ, որոնք
շարադրված են տվյալ ձեռնարկմ, պոտենցիալ վտանգավոր
է: Սառցարանը, որն անջականորեն ացված է
երկլարային էլեկտրացանցին, շահագործմ են պաշտպանիչ
անջատման սարքով (ՊԱՍ), որն նի չափանիշների հետևյալ
նշանակթյնները՝ անվանական լարերի ընդգրկյթ՝ –
220-ից նչև 240Վ/50Հց, գործարկման շեմը՝ ոչ ավել, քան 30մԱ,
գործարկման անվանական ժամանակը՝ – 0,1 վ: Էլեկտրական
ցանցը պետք է նենա պաշտպանիչ սարք, նախատեսված
16Ա համար: Արգելվմ է ացնել սառնարանային սարքը
էլեկտրական ցանցին, որն նի հոսանքային բեռներից
անսարք պաշտանթյն:
Արտադրողը պատասխանատվթյն չի կրմ առողջթյանը
կամ սեփականթյանը աս հասցնել համար, եթե դա
առաջացել է տեղադրման նշված նորրի խախտման
հետևանքով:
ՇԱԴՐԹՅՆ
Տեղադրց հետո սպասեք մոտ 3 ժամ նչ կացնեք
սառցարանը էլեկտրական ցանցին, որպեսզի համոզված լինեք,
որ սառնազդակը տեղափոխց հետո նորմալ տարածվեց՝
դա անհրաժեշտ է սառցարանի ճիշտ աշխատանքի համար:
Շահագործց առաջ անհրաժեշտ է սառցարանի ներքին
մակերեսները լվանալ կերակրի սոդայի լծյթով:
Սառնախցիկը էլեկտրական ցանցին ացնելց հետո
պտտեցրեք ջերմակարգավորիչի բռնակը ջին դիրքով,
քանի ժաց դք կարող եք տեղադրել մթերքները
սառնախցիկմ:
ՀԵՌԱՑՐԵՔ ՓՈԽԱԴՐՄԱՆ ՊԱՀԱՆԳՆԵՐԸ ճնշակի և խորշի
հետևի պատի ջև, ինչպես նաև այլ պահանգներ և սոսնձվող
ժապավեններ, որոնք պաշտպանմ են սարքի շարժական
մասերը տեղախախտերից:
Եթե սարքն նի պաշտպանիչ ծածկյթ պոլիրային
թաղանթից, ապա զգյշ հեռացրեք այն, պահպանելով
նախազգշթյան կանոնները, որպեսզի չասեք մասերի
լաքաներկապատ կամ պոլիրային ծածկյթները
Ճիշտ տեղադր անհրաժեշտ է
սառնարանի հսալի և արդյնավետ
աշխատանքը ապահովել համար:
Օդափոխթյն
Սառնարանի ճնշակն խտարարը
աշխատանքի ընթացքմ տաքանմ են,
այդ պատճառով անհրաժեշտ է
ապահովել բավարար օդափոխթյն:
Սառնարանը պետք է տեղադրված լինի
լավ օդափոխվող տարածքմ՝ օդի
նորմալ խոնավթյամբ: Արգելվմ է
սառնարանը տեղադրել բարձր
խոնավթյն նեցող տարածքներմ,
օրինակ լոգարանմ, նկղմ:
Տեղադրման ժամանակ ապահովեք
նվազագյն հեռավորթյն` 5 սմ
սարքի հետին և կողային պատերի
համար և 10 սմ վերևից` օդի ազատ
շրջանառթյան համար:Մի փակեք օդի
շարժը սարքի հետևից
Մի տեղակայեք ջերմային աղբյրների
մոտ
Հարկավոր չէ տեղադրել սառնարանն
այնպես, որ այն գտնվի ղիղ արևային
ճառագայթների ազդեցթյան տակ կամ
ջերմթյան աղբյրների կողքին
(խոհանոցային վառարան, ջեռոց,
բխարի)
Հավասարեցմ
Սառնարանի լավ աշխատանքի համար
կարևոր է, որպեսզի այն գտնվի հարթ
մակերևյթի վրա: Սառնարանի
տեղադրց հետո կարգավորեք դրա
դիրքը՝ կարգավորիչ հենակների
պտտման ջոցով նրա առջևի մասմ:
Սառնարանի թեքվածթյնը՝ դեպի
հետ, չպետք է գերազանցի 5°.
Նախորոք չափեք դռների բացվածքները
(լայնթյնը և երկարթյնը),
աստիճանավանդակը և այլն, որպեսզի
համոզվեք, որ սարքը կարող եք
տեղաշարժել ընտրված վայրը:
Սառնարանային սարքի աշխատանքային
ծավալները:
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Правильно устанавливайте морозильник
,
,
(«»).
Правильно установите температуру
.
,
.
Не переполняйте
.
воздуха, правильной работе
морозильника и вызывает дополнительный расход
электроэнергии.
Держите двери закрытыми
Открывайте двери только при необходимости, помните,
что каждое открывание двери несколько повышает
температуру внутри морозильника и на восстановление
прежней температуры затрачивается электроэнергия.
Закрывайте плотно
Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на
дверях холодильника оставалась чистой и плотно
прилегала к корпусу при закрытии, это позволит
избежать утечки холодного воздуха.
Не помещайте горячую пищу
Горячие продукты, помещенные в морозильник,
немедленно повышают температуру на несколько
градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до
комнатной температуры перед тем, как помещать их
в морозильник.
• 8
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
R600a
Рекомендации по экономии электроэнергии
• 29
AM
Անվտանգությունը` լավ սովորություն է
EAC
Этот прибор предназначен для использования в бытовых
и подобных условиях:
— в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах
и прочих производственных условиях;
— в фермерских постройках и клиентами в гостиницах,
мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа;
— в условиях режима пансиона “проживание плюс
завтрак”;
— в общественном питании и подобных условиях, не
связанных с торговлей.
RU
ՇԱԴՐԹՅՆ Ձեր սարքը լիցքավորված է R600а
սառնազդակով (նշանակմը սպասարկման վկայագրմ
և սարքի ներսի աղյսակմ), զգշացնմ ենք, որ դա
իզոբթան է՝ բնական գազ, որը հանդիսանմ է վառելիք:
Սառնազդակի րվագծի պատահական ասման
դեպքմ, խսափեք բաց կրակի կամ այրման
պոտենցիալ աղբյրների ցանկացած տեսակից և
մանրակրկիտ օդափոխեք այն տարածքը, որտեղ դրված է
սառցարանը:Տարածքի ծավալը պետք է լինի 1 մ3՝ R600а
սառնազդակի յրաքանչյր 8 գ-ի համար:
Մասնավորապես Ձեր սառցարանմ պարնակվող
սառնազդակի քանակը նշված է ներսմ գտնվող
փաստաթղթային տվյալներով աղյսակի ջ:
Երբեք ացրեք սառնարանը, եթե կան ասման
նշաններ: Եթե կասկածներ նեք ապրանքի անսարք
վիճակի հետ կապված, դիք սպասարկման կենտրոն:
ՇԱԴՐԹՅՆ Սարքի ներսմ օգտագործեք
էլեկտրական այլ սարքեր:
ՇԱԴՐԹՅՆ Մի փակեք օդափոխիչ անցքերը,
որոնք գտնվմ են սարքավորման կորպսմ կամ
ներկառցված հատվածմ:
ՇԱԴՐԹՅՆ Թյլ տվեք սառնազդակի
րվագծի ասմ:
ՇԱԴՐԹՅՆ Մի օգտագործեք խանիկական
սարքեր կամ այլ ջոցներ հալման գործընթացը
արագացնել համար, բացի այն ջոցներից, որոնք
նախատեսված են արտադրողի կողց:
Խցիչի ասման դեպքմ ջոցներ ձեռնարկեք դրա
անհապաղ փոխարինման համար:
Փաթեթավորման նյթերը ենթակա են կրկնակի
վերամշակման և մակնշվմ են նշանով :
Սարքի կրկնակի ացմը (օրինակ, պատահական
անջատման ժամանակ) իրականացրեք 5-10 րոպե հետո:
! Պահպանեք տվյալ ձեռնարկը Այն պետք է լինի սառցարանի
հետ ասին, վաճառքի, սարքավորման փոխանցման կամ
նոր բնակարան տեղափոխվել դեպքմ, որպեսզի
սարքավորման նոր տերը կարողանա ծանոթանալ նրա
գործարկման և սպասարկման կանոններին:
! Ուշադիր կարդացեք ձեռնարկը՝ նրանմ կան Ձեր
սառցարանի տեղադրման և անվտանգ շահագործման մասին
կարևոր տեղեկթյններ:
Սառցարանը նախատեսված է փակ տարածքների ներսմ
օգտագործման համար: Ցանկացած հանգամանքներմ
չօգտագործել սառնարանը փողոցմ, ավտոտնակմ և այլն:
Այս սարքը նախատեսված է սառնախցիկմ սառեցված
մթերքների սառեցման և պահպանման համար:
Սարքը նախատեսված չէ ֆիզիկական, զգացմնքային
կամ մտավոր ցածր կարողթյններով անձանց (այդ թվմ՝
երեխաների) կողց օգտագործման համար կամ կյանքի
փորձի կամ գիտելիքների բացակայթյան դեպքմ, եթե
նրանք չեն գտնվմ հսկողթյան տակ կամ նրանք
ծանոթացված չեն այդ սարքի ցցերին, նրանց
անվտանգթյան համար պատասխանատ անձի կողց:
Երեխաները պետք է գտնվեն հսկողթյան տակ՝ սարքի հետ
խաղալը կանխել համար:
Չդիպչել սառնարանին խոնավ ձեռքերով՝ էլեկտրական
հոսանքահարց խսափել համար՝ սարքի
անսարքթյան դեպքմ:
Մի օգտագործեք երկարացման լարեր և եռաբաշխիչներ!!
Դա ստեղծմ է բռնկման հնարավոր վտանգ: Արտադրողը
պատասխանատվթյն չի կրմ այրման համար, որը տեղի է
նեցել երկարացման լարերի կամ եռաբաշխիչների, ինչպես
նաև ացման մալխի օգտագործման հետևանքով, որի
հատմը չի համապատասխանմ սպառվող հզորթյանը:Մի
հանեք խրոցակը վարդակից, քաշելով լարից՝ դա շատ
վտանգավոր է: Սնցման լարի ասման դեպքմ, այն
հարկավոր է փոխարինել հատկ լարով կամ լրակազմով,
որը ստանմ եք պատրաստողից կամ նրա ներկայացցչից:
Մալխի փոխարինմը պետք է կատարվի այն
մասնագիտացված անձնակազ կողց:
Մի դիպչեք սառնարանի ներքին սառեցնող
մակերեսներին, հատկապես , եթե Ձեր ձեռքերը խոնավ են:
Մի դրեք բերանը սառյցի կտորներ, որոնք նոր եք հանել
սառցարանից, – այդպես կարելի է ստանալ տեղային
ցրտահարմ:
Ցանկացած գործողթյններից առաջ, կապված լվանալ
կամ սպասարկման հետ, անջատեք սառցարանը ցանցից:
Եթե սառնարանը նախատեսված է հնի փոխարինման
համար, որն նի փակող սարքեր դռան վրա, հին սառնարանը
դեն նետելց առաջ շարքից հանեք կամ հեռացրեք այդ
սարքը՝ երեխաների անվտանգթյան ապահովման համար,
որոնք կարող են փակված լինել սառնարանի ներսմ խաղի
ժամանակ:
Ոչ ստանդարտ իրավիճակի ի հայտ գալ դեպքմ,
անջատեք սառցարանը ցանցից և զանգահարեք սպասարկման
կենտրոն, որի հեռախոսահամարը նշված է երաշխիքային
փաստաթղթմ (սպասարկման վկայագրմ)
Արգելվմ է սառցարանի կառցվածքի փոփոխթյնը
և այն անձանց ջամտթյնը, որոնք լիազորված չեն
արտադրողի կողց՝ երաշխիքային վերանորոգման համար:
Չպահել և չօգտագործել բենզին, այլ դյրավառ հեղկներ
և գազեր սառնարանմ կամ դրա մոտ կամ այլ կենցաղային
էլեկտրական սարքերի մոտ:
ՇԱԴՐԹՅՆ Արգելվմ է սառցարանի (խտարարի
վանդակի) հետևի պատի հպմը ճկն գազային
տաղային թևքի հետ, որն օգտագործվմ է գազի վառարանի
ացման համար, ինչպես նաև գազամատակարարման և
ջրամատակարարման տաղական խողովակաշարների, այլ
էլեկտական սարքերի էլեկտրալարերի հետ:
Սարքմ չպահել հրդեհավտանգ իրեր,
մասնավորապես աերոզոլային բալոններ բռնկվող
լիցքավորմամբ:
Վնասվածք ստանալ ռիսկ գերաքաշի պատճառով:
Ներգրավեք երկ կամ ավելի մարդ՝ Ձեր արտադրանքը
տեղափոխել և տեղադրել համար: Այս ցցերին
հետևել հրաժարմը կարող է հանգեցնել Ձեր
ողնաշարի ասմանը կամ ասվածքի:
Օգտագործեք պաշտպանիչ ձեռնոցներ:
Էլեկտրական սնցման երկարատև անջատման
դեպքմ մթերքները կարող են փչանալ:
Սառեցնող սարքի հետ աշխատելիս (մաքրմ,
տեղադրմ և այլն)՝ պահեք երեխաներին հսկողթյան
ներքո՝ նրանց կողց ասվածք ստանալց խսափել
համար:
Սարքը պետք է տեղադրել սենքմ, որտեղ շրջակա
ջավայրի ջերմաստիճանը համապատասխանմ է
տեխնիկական տվյալներով աղյսակմ նշված
կլիմատիկ դասին.
Կլիմայական դաս
Շրջակա ջավայրի
ջերմաստիճանը
SN +10°С-ից նչև + 32°С
N +16°С-ից նչև + 32°С
SТ +16°С-ից նչև + 38°С
Т +16°С-ից նչև + 43°С
,
:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
(
:
)
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
морозильник
морозильник
• 28
KGZ
AM
Техникалык кызмат көрсөтүү
Տեխնիկական սպասարկում
Сервис борборуна кайрылуудан мурда:
– бузуктукту өз алдынча оңдоого болор-болбосун текшерип
көрүңүз («Бузуктуктар жана аларды оңдоонун усулдары»
бөлүмүн караңз);
– эгерде бузуктукту оңдоого болбосо, анда жакынкы сервис
борборуна телефон чалыңыз (алардын тизмеси сервис
сертификатында көрсөтүлгөн).
Сервис борборуна кайрылганда төмөнкүлөр жөнүндө маалымат
берүү зарыл:
– буюмдун модели;
–буюмдун серия номери (бул маалыматтарды Сиз муздаткыч
камеранын жогорку дубалына орнотулган техникалык
мүнөздөмө жазылган табличкадан таба аласыз);
– бузуктуктун мүнөздөмөсү.
Продукция төмөнкү талаптар боюнча сертификатталган:
ТР ТС 004/2011 «Төмөн вольттуу курулмалардын коопсуздугу
жөнүндө»
ТР ТС 020/2011 «Техникалык каражаттардын электромагнит-
тик шайкештиги»
– ,
( «
» )
– ,
(
):
-
– (
,
):
– :
004/2011 «
»
020/2011 «
»
• 9
Неисправности и методы их устранения
-
, .
.
Морозильник не работает
Проверьте, что:
– ;
– ;
– ;
, .
Температура в отделениях морозильника
слишком высокая
Проверьте, что:
– ,
;
–
;
– ;
– .
Постоянно работает компрессор
Проверьте, что:
–
;
– ;
–
.
Проверьте, что:
– выровнен;
– не касается посторонних предметов
(например, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы
охлаждения, может негромко булькать, даже если
компрессор не работает. Не беспокойтесь, это
совершенно нормально.
Если после проверки морозильник продолжает
работать не должным образом, свяжитесь с автори
зованным Сервисным центром.
Морозильник
слишком шумит при работе
RU
Бул продуктту туура утилизациялоо. WEEE (Эскирген
үй-тиричилик техникасын жыйноо жана утилизация-
лоо системасына ээ болгон Евросоюз жана башка Европа
өлкөлөрүндө колдонулат.)
Продукциядагы же колдонмодогу бул белги (маркировка) чы-
гындынын айлана-чөйрөгө көзөмөлсүз таралышынан жеткен
зыяндын алдын алуу үчүн продукцияны башка үй-тиричилик
таштандылары менен кошо утилизациялабоо, ошондой эле ма-
териалды кайра иштөө жана андан пайдалануу процессин оп-
тималдаштыруу керектигин көрсөтөт.
Пайдалануучу эскирген буюмду атайын кабылдоо пунктуна
тапшырышы мүмкүн, эгерде улуттук мыйзамдар менен жол
коюлган болсо, анда жаңы буюм алып жатканда эскисин ком-
панияга кайра тапшырышы да мүмкүн.
այլ
Սույնարտադրանքիճիշտուտիլիզամումը: WEEE (տարածվում
է Եվրոպայի խորհրդի և Եվրոպայի երկրների վրա, որտեղ
առկա է մաշված կենցաղային տեխնիկայի հավաքման և
ուտիլիզացման համակարգ):
Արտադրանքի վրա կամ գրականության մեջ այս նիշը
նշանակում է, որ ապրանքը չպետք է ուտիլիզացվի այլ
կենցաղային թափոնների հետ միասին՝ թափոնների
անվերահսկելի տարածումից շրջակա միջավայրի հնարավոր
վտանգը կանխարգելելու համար, ինչպես նաև նյութերի
վերամշակման գործընթացի և կրկնակի օգտագործման
օպտիմալացման համար:
Սպառողը կարող է հանձնել մաշված սարքավորումը
հանձնման հատուկ կետերում կամ նոր նմանատիպ ապրանքի
գնման դեպքում հետ վերադարձնել ընկերությանը, եթե դա
թույլատրվում է ազգային օրենսդրությամբ:
• 10 • 27
KGZ
Кызмат көрсөтүү жана күтүү
RU
Перед выполнением любых операций по мойке
и обслуживанию отсоедините морозильник от
электросети.
Размораживание
Внимание! Не используйте для ускорения
процесса
размораживания
предметы,
которые могут
поцарапать
стенки
морозильника
или
нарушить
герметичность испарителя.
Размораживание морозильного отделения
Со временем на внутренних стенках
морозильного
отделения нарастает иней.
При толщине инея
более 5 мм следует разморозить морозильное
отделение.
Поставьте
ручку терморегулятора
в
положение
«Выкл.»
и
отключите холодильник от
электросети. На время размораживания заверните
замороженные продукты в несколько слоев газеты и
поместите их, по возможности, в холодное место.
Оставьте дверь открытой для того, чтобы иней растаял
быстрее. Для ускорения размораживания поместите
в морозильное отделение кастрюлю с теплой водой.
Удалите скопившуюся влагу губкой или впитывающей
тканью. Вымойте и тщательно высушите камеры перед
повторным включением.
Обслуживание и уход
Внутренние
и
внешние
поверхности
моро
-
зильника
мойте
губкой
или
мягкой
тканью,
смоченной в растворе пищевой соды в теплой воде
(сода также является хорошим дезинфектором). При
отсутствии пищевой соды используйте нейтральное
моющее
средство.
Никогда не
используйте
легковоспламеняющиеся
органические
раство-
рители,
абразивные, хлор- и аммиаксодержащие
вещества.
Обслуживание и уход
Кызмат көрсөтүү жана жууш боюнча ар кандай
ишти аткаруудан мурда тоңдургучту электр тарма-
гынан үзүп коюңуз.
Тоңдургуч бөлүмдү эритүү Убакыт өтүшү менен тоңдур-
гуч бөлүмдүн ички дубалдарынагы кыроо калыңдашып
барат.
Кыроонун калыңдыгы 5 мм ден ашканда тоңдургуч
бөлүмдү муздан арылтуу керек. Терморегулятордун
кулагын «0» абалга коюңуз жана муздаткычты электр
тармагынан үзүңүз. Эрүү мезгилинде тоңдурулган
продуктуларды бир нече кабат кылынган газетага
ороңуз жана мүмкүнчүлүгүнүн барынча муздак
жерге жайлаштырыңыз. Кыроо тез эриши үчүн
эшикти ачык калтырыңыз.
Кайра ишке түшүрүүдөн мурда бөлүмдү тыкандык
менен кургатыңыз.
Кызмат көрсөтүү жана күтүү
Сиздин тоңдургучуңуз жытсыз гигиеналык мате-
риалдардан даярдалган. Ушул мүнөздөмөнү сактап
калуу үчүн, ошондой эле жыт отуруп калбастыгы
жана аны кетирүү кыйын болбостугу үчүн күчтүү
жыт чыгаруучу продуктуларды ар дайым бекем
жабылуучу контейнерлерде сактаңыз.
Тоңдургучтун ички жана тышкы беттерин ичилүүчү
соданын жылуу суудагы эритмесине (сода мыкты
дезинфектор болуп да саналат) нымдалган губка же
жумшак кездеме менен жууңуз. Ичилүүчү сода жок
болсо, нейтралдуу жууш каражатынан пайдаланыңыз.
Эч качан өзүндө органикалык эриткич, абразив,
хлор жана аммиак сактаган заттардан пайдаланба-
ңыз. Муздаткыч прибордун тыгыздоочу материалына
же пластмассасына өзүндө май сактаган продуктулар
(майонез, өсүмдүк же жаныбар майы жана у. с.)
тийип калса, заматта нейтралдуу жууш каражаты
жардамында
Ажыроочу бардык тетиктерди самындын эритмеси же
суудагы жууш каражаттары менен тазалоо керек.
Аларды кир жууш машинасында жууса да болот.
Эсиңизде болсун, кайра тоңдургучка орнотуудан мурда
бардык ажыроочу тетиктерди тыкандык менен
кургатуу зарыл. Тоңдургучтун конденсаторуна чаң
чогулушу жана ал анын нормалдуу иштешине
тоскоолдук кылышы мүмкүн. Чаң жуткучка керектүү
тетиктерин орнотуп, арткы дубалдарын абайлап
тазалаңыз.
Эгерде Сиз көпкө дейре тоңдургучтан пайдаланбай
турган болсоңуз, анда аны эритиңиз, ичин мыктылап
жууңуз, кургатыңыз жана жагымсыз жыт отуруп
калбастыгы жана көк дат баспастыгы үчүн эшигин
бир азга ачык калтырыңыз.
Муздаткычтын терморегулятору жана компрессору
ишке түшкөндөгү мүнөздүү үн прибордун электр
аспаптары иштегенде пайда болуучу нормалдуу үн
саналат.
Все съемные части можно мыть раствором мыла
или моющего средства в воде. Также их можно мыть
в посудомоечной машине. Помните, что все съемные
части необходимо тщательно высушить перед тем, как
поставить их обратно в морозильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
морозильника и препятствовать его нормальной
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку
морозильника, используя подходящие насадки.
Если
вы
не
собираетесь
использовать
моро-
зильник
продолжительное
время,
разморозьте его,
вымойте внутри, высушите и оставьте двери прио-
ткрытыми, чтобы избежать образования неприятного
запаха и плесени.
Характерные звуки включения терморегулятора и
компрессора являются нормальными звуками, воз-
никающими при работе электрооборудования прибора.
тесь об его утилизации. Ваш морозильник содержит
морозильник, перед тем как выбросить, позаботь-
циклопентановый газ в изоляционной пене.
Если вы решили больше не использовать ваш
• 26
KGZ
Электр энергиясын үнөмдөө боюнча сунуштар.
Бузуктуктар жана аларды оңдоонун усулдары
Күн
Ай
Жыл
2010-жылдын
14-июлу
¹ 007140626*58392040001
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
R600a
МУЗДАТКЫЧ-ТОҢДУРГУЧ
Прибордун ичине орнотулган табличка-
дагы муздаткычтын серия номери анын
өндүрүлгөн датасын- жылынын акыркы
цифрасын, айын, күнүн билдирет.
• 11
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
– проверьте, можно ли устранить неисправность са-
мостоятельно (см. раздел «Неисправности и методы
их устранения»);
– если неисправность не устраняется, позвоните в
ближайший сервисный центр (список в сервисном
сертификате).
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете в
табличке с техническими характеристиками, рас-
положенной внутри камеры
;
– характер неисправности.
Не
пользуйтесь
услугами
лиц,
не
уполномо
-
ченных производителем
.
При ремонте требуйте использования ориги
-
нальных запасных частей.
«Формула Сервиса»
Программа «Формула Сервиса» поможет
избежать дорогостоящего ремонта Вашей бытовой
техники и максимально продлить срок ее сервисного
обслуживания.*
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ©Ɏɨɪɦɭɥɚɋɟɪɜɢɫɚªɜɤɥɸɱɚɟɬ
Ɋɟɦɨɧɬ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɩɥɚɬɵɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɞɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ
ɢɨɛɪɚɬɧɨ
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɦɟɧɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɧɚ ɜɪɟɦɹ
ɪɟɦɨɧɬɚ
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɬɟɯɧɢɤɢ
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ
Доверьте сервисное обслуживание
профессионалам!
ɉɪɨɝɪɚɦɦɭɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɵɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɩɨɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɥɢɧɢɢ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɢɥɢ ɷɤɫɩɪɟɫɫ-
ɥɢɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜȼɚɲɟɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
* Программа действует только на территории РФ.
Продукция сертифицирована на соответствие тре-
бованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств»
Техническое обслуживание
EAC
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
(Распространяется на Европейский союз и другие
страны Европы, где существует система сбора и
утилизации изношенной бытовой техники.)
Эта маркировка на продукте или в литературе
указывает, что продукт не должен утилизировать-
ся совместно с другими бытовыми отходами для
предотвращения возможного вреда окружающей
среде от неконтролируемого распространения от-
ходов, а также оптимизации процесса переработки
и повторного использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудо-
вание в специальных пунктах приема или, если это
разрешено национальными законодательствами,
возвратить компании при покупке нового аналогич-
ного продукта.
RU
Тоңдургучту туура орнотуңуз.
Жылуулук булактарынан оолак жерде, жакшы желдетиле
турган бөлмөдө, «Орнотуу» («Желдетүү») параграфындагы
сунуштарга ылайык.
Температураны туура орнотуңуз
Терморегуляторду ортоңку абалга орнотуңуз. Температу-
раны ченден ашык төмөндөтүү электр энергиясынын
сарпын ашырат, бирок продуктунун сакталуу сапатын
жогорулатпайт.
Ченден ашык толтура көрбөңүз
Продуктулар жакшы сакталышы үчүн аба жетиштүү
деңгээлде айланышы зарыл. Продуктуларды ченден ашык
коюу абанын эркин айланышына, тоңдургучтун туура
иштешине тоскоолдук кылат жана электр энергиясынын
кошумча сарпына алып келет
Эшиктер дайыма жабык болсун
Эшиктерди зарыл болгондо гана ачыңыз, эсиңизде болсун,
эшиктин ар бир ачылышы тоңдургучтун ичиндеги темпе-
ратураны бир аз жогорулатат жана мурдагы температураны
калыбына келтирүү үчүн электр энергиясы сарпталат.
Бекем жабыңыз
Эшиктердеги тыгыздоочу резиналар ар дайым таза болушуна
жана эшик жабылганда муздаткычтын корпусуна тыгыз
тийип турушуна көңүл буруңуз, бул муздак абанын чыгып
кетишине жол койбойт.
Ысык тамакты коё көрбөңүз
Тоңдургучка коюлган ысык продукту тоңдургучтун ичиндеги
температураны бат эле бир нече градуска жогорулатып салат.
Тоңдургучка коюудан мурда идиш жана анын ичиндеги
продукту бөлмөнүн температурасына чейин муздашын
күтүңүз.
Бул прибор үй-тиричилик жана ушуга окшош
жагдайларда пайдаланууга арналган:
- дүкөндө, кеңседе жана башка өндүрүш шартта-
рындагы кызматчылар үчүн ашкана бөлмөлөрүндө;
- фермердик имараттарда, конок үйлөрү, мотель жа-
на башка жашоого ылайыкташкан инфратүзүлмөлө-
рдө жашаган клиент-тер үчүн;
- «жашоо плюс эртеңки тамак» режиминдеги
пансиондор шартында;
- жалпы тамактануу жана ушуга окшош, бирок
соода менен байланышы болбогон шарттарда.
Тоңдургуч канаттандырарлуу деңгээлде иштебей
калган учурда, же болбосо бузуктуктар
байкалганда, техникти чакыруудан мурда, ушул
бөлүктү окуп чыгыңыз. Көп учурларда байкалган
көйгөйлөрдү өзүңүз деле чечип алсаңыз болот.
Тоңдургуч иштебей жатат
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
- үйдө электр энергиясы өчпөгөнбү;
- вилка розеткага ишеничтүү сугулганбы;
- розетка иштейби; текшерүү үчүн иштей турган
приборду сугуп көрүңүз.
Тоңдургучтун бөлүмдөрүндөгү температура өтө
жогору Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
- бөлүмдөрдүн эшиктери тыгыз жабылган, эшик-
тердеги тыгыздоочу резиналар бүтүн;
- терморегулятордун кулагы керектүү абалга
орнотулган. – бөлүмдөр продуктуга жык эмес;
- бөлүмдүн эшиги көпкө ачылбаган.
Компрессор тынымсыз иштейт
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
- тоңдургучтун эшиктери тыгыз жабылат жана көп
деле ачылбайт;
- бөлмөнүн температурасы өтө эле жогору эмес; -
терморегулятордун кулагы керектүү абалга орно-
тулган.
Тоңдургуч иштегенде аябай шоокум салат
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
- тоңдургуч түздөлгөн;
- тоңдургуч башка буюмдарга тийбей турат (мисалы,
айланадагы мебелдерге).
Муздаткыч системанын ичинде айланып жүрүүчү
хладагент, компрессор иштебей жаткан болсо да,
акырын чулкулдашы мүмкүн. Тынчсызданбаңыз,
бул нормалдуу абал.
Текшергенден кийин да тоңдургуч көңүлдөгүдөй
иштей бербесе, анда авторлошкон Сервис борбо-
руна кайрылыңыз.
• 12
KZ
Қауіпсіздік – жақсы əдет
• 25
KGZ
Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сіздің құрал R600
салқындатқыш агентімен толтырылған (сервистік сер-
тификатта және құралдың ішіндегі кестеде белгіленген),
Сізге изобутан - жанғыш болып таылатын табиғи газ
екендігін ескертеміз. Салқындатқыш агенттің контурын
абайсыз зақымдаған кезде ашық оттың кез келген
түрлерінен немесе тұтанудың әлеуетті көздерінен аулақ
болыңыз және мұздатқыш тұрған ғимаратты мұқият
желдетіңіз. Ғимараттың көлемі бұйымдағы әрбір 8 г
R600а салқындату агентіне 1м3 құрауы тиіс. Сіздің
нақты мұздатқыштағы салқындатқыш агенттің мөлшері
мұздатқыш ішіндегі төлқұжатты мәліметтері бар кестеде
көрсетілген.
Ешқашанда зақымдалу белгісі бар тоңазытқышты қос-
паңыз; егер Сізде бұйымның бүтіндігіне күмән туындаса,
авторландырылған сервистік орталыққа жүгініңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының ішінде электрлік
құралдарды пайдаланбаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының корпусында неме се
ендірілетін құрылымда орналасқан желдеткіш тесіктерін
бітемеңіз!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Салқындату агенті контурының
зақымдалуына жол бермеңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Еру процессін жылдамдату үшін
өндіруші ұсынғаннан басқа, механикалық құрылғыларды
немесе басқа да құралдарды пайдаланбаңыз.
Тығыздағыш зақымдалған жағдайда оны тез арада
алмастыру бойынша шараларды қолданыңыз.
Қаптама материалдар қайталап өңдеуге жатады және
таңбамен таңбаланады .
Құралды қайталап қосуды (мысалы, абайсыз өшіп
қалғанда) 5-10 минуттан кейін жүргізіңіз.
! Осы нұсқаулықты сақтаңыз. Ол құралды сату, тапсыру жағ-
дайында немесе жаңа пәтерге көшу кезінде, құралдың жаңа
иесі оның қызмет көрсету және қызмет ету ережелерімен
таныса алуы үшін мұздатқышпен жинақта болуы тиіс.
! Нұсқаулықты мұқият оқыңыз: онда Сіздің мұздатқышты
орнату мен қауіпсіз пайдалану бойынша маңызды мәліметтер
бар.
Мұздатқыш ғимараттың ішінде пайдалану үшін әзірленген.
Ешқандай жағдайда оны далада, гаражда және т.с.с.
пайдаланбаңыз.
Бұл құрал мұздату бөлігінде тоңазытылған өнімдерді мүздату
мен сақтау үшін тағайындалған.
Құрал дене, сезімдік немесе қабілеттілігі төмендеген
тұлғалардың немесе оларда өмірлік тәжірибесі мен білім жоқ
тұлғалардың пайдалануы үшін тағайындалмаған, егер олар
олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында
болмаса немесе құралды олардың қауіпсіздігі үшін
жауапты тұлғалардың пайдалану туралы нұсқаулық алмаса.
Балалардың прибормен ойнауына жол бермеу үшін бақылауда
болуы тиіс.
Аспаптың ақауы болған жағдайда электрлік токпен
зақымданудың алдын алу үшін ылғалды қолмен мұздатқышты
ұстамаңыз.
Ұзартқыштарды және өткізгіштерді пайдаланбаңыз! Бұл жа-
нудың әлеуетті қауіптілігін тудырады. Өндіруші өткізгіштер
мен ұзартқыштарды, сонымен қатар қимасы тұтынылатын
қуаттылыққа сәйкес келмейтін жалғағыш кабельді пайдалану-
дан туындаған жану салдары үшін жауапкершілік алмайды.
Айырды розеткадан сымды ұстап суырмаңыз: ол өте қауіпті.
Қорек көзі шнуры зақымдалған кезде оны өндірушіден неме се
оның өкілінен алынған арнайы шнурмен немесе жинақпен
алмастырған жөн. Кабельді алмастыруды тек білікті
қызметкер жүргізуі тиіс.
Мұздатқыштың ішкі салқындатқыш беттеріне тимеңіз,
әсіресе егер қолдарыңыз су болса. Мұздатқыштан жаңа
ғана алынған мұз кесектерін ауызыңызға салмаңыз, - олай
жергілікті үсік алуға болады.
Жуу немесе қызмет көрсету бойынша кез келген операци-
яларды орындау алдында мұздатқышты желіден ажыратыңыз.
Егер мұздатқыш есігінде бекіткіш құралы бар ескіні
алмастыру үшін тағайындалған болса, ескі мұздатқышты
тастамас бұрын, істен шығарыңыз немесе ойнау уақытында
мұздатқыш ішінде бекітіліп қалуы қаупі бар балаларды
қауіпсіздендіру үшін бұл құрылғыны алып тастаңыз.
Стандартты емес жағдай туындаған кезде мұздатқышты
желіден ажыратыңыз да, кепілдік құжатта телефоны
көрсетілген сервистік орталыққа қоңырау шалыңыз (сервистік
сертификат).
Мұздатқыштың құрылымын өзгертуге және кепілдік жөн-
деуге өндірушімен уәкілетті емес тұлғалардың араласуына
тыйым салынады.
Жанармай, басқа да өрт қаупі бар сұйықтықтар мен газдарды
мұздатқышта немесе басқа да электр тұрмыстық аспаптарда
немесе жанында сақтамаңыз және пайдаланбаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұздатқыштың артқы қабырғасының
(конденсатор торы) газ плитасын қосу үшін пайдаланылатын
жұмсақ газды металлды жеңмен жанасуына, сонымен қатар
газбен және сумен қамтамасыз етудің металл құбырларымен,
басқа да электр құралдарының электрлік сымдарымен
жанасуына тыйым салынады.
Жарылыс қаупі бар заттарды қоймаламаңыз, соның
ішінде құралдағы тұтанғыш толтырғышы бар аэрозольды
баллондарды сақтамаңыз.
Артық салмақ салдарынан жарақаттану қаупі. Сіздің
бұйымды орнату және орынын ауыстыру үшін екі немесе
одан да көп адамды пайдаланыңыз. Бұл нұсқаулықтарға
жүгінуден бас тарту Сіздің омыртқаңыздың зақымдалуына
немесе жарақаттануға әкелуі мүмкін.
Қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз
Электрлік қорек көзін ұзақ мерзім өшірген жағдайда
өнімдер бұзылуы мүмкін.
Тоңазытқыш аспапты қозғалту уақытында (тазалау,
орнату және т.с.с) балаларды олардың жарақаттануының
алдын алу үшін бақылауда ұстаңыз.
Аспапты қоршаған ортаның температурасы техникалық
мәліметтері бар кестеде көрсетілген климаттық санатқа
сәйкес келетін ғимаратта орнатқан жөн:
Климаттық санат
Қоршаған ортаның темпера-
турасы
SN + 10°С-тан + 32°С-қа дейін
N + 16°С-тан + 32°С-қа дейін
SТ + 16°С-тан + 38°С-қа дейін
Т + 16°С-тан + 43°С-қа дейін
Муздаткыч бөлүмдүн ичиндеги температура терморегу-
лятордун кулагы аркылуу орнотулган абалга шайкеш
түрдө өзү-өзүнөн жөнгө салынат.
Биз терморегуляторду ортоңку абалга орнотууну сунуш
кылабыз.
Муздаткычта продуктуларды сактоонун эң жакшы
шарттарын камсыз кылуу үчүн төмөнкү сунуштарга баш
ийиңиз: туура эмес сактаганда эң жакшы продуктулар
да бат айныйт.
Тоңдурууга жана тоңдургучта сактоого болжолдонгон
продуктуларда керегинен ашык кыроо пайда болбостугу
үчүн аларды тыкандык менен ороо
зарыл.
1. Жаңы продуктуларды тоңдурууга коюп
жатканыңызда, алар мурда тоңгон продуктуларга
тийип калбастыгына кам көрүңүз. Тоңдургуч бөлүмгө
коюлуп жаткан продуктулар камеранын арткы жана
каптал дубалдарына тийбей турганы оң. Эсиңизде
болсун, продуктулардын сакталуу сапаты тоңдуруунун
тездигинен көз каранды.
2. Тоңдуруу учурунда тоңдургуч бөлмөнүн эшигин
ачпоого аракет кылыңыз.
3. Продуктуларды туура сактоо жана тоңгон
продуктуну кийинчерээк тезирээк эритип алуу үчүн
аларды тоңдургуч бөлүмгө кичине порцияларда
жайлаштырыңыз – бул алардын тез жана ишеничтүү
тоңушуна өбөлгө түзөт. Продукту тоңдурууга
коюлганда аны каттап баруу сунуш кылынат.
4. Электр камсыздоо үзүлүп калган, же болбосо муз-
даткыч прибор кокусунан өчүрүлүп, эрүү башталган
учурларда, буюмдун тоңдургуч бөлүмүнүн эшигин
ачпаганыңыз оң. Бул тоңдургуч бөлүмдөгү төмөн
температураны кыйла убакытка сактоо мүмкүнчүлүгүн
берет.
5. Толук эмес эриген продуктудан жылуулук менен
иштеле турган тамак даярдоодо пайдаланыңыз.
Жалпы кабыл алынган эрежелерге каршы болсо да,
эсиңизде болсун, даярдалган продуктуларды
жаңыларына караганда аз убакыт сактоо керек.
Нымдуулук жогорулап кетпестиги үчүн тоңдургучка
суюктуктарды капкаксыз идиштерде койбоңуз – бул
температуранын жогорулашына алып келет.
• 24
KGZ
• 13
KZ
Орнату жəне іске қосу
Электр желісіне қосу
Мұздатқыш 1-санаттағы электр тогымен зақымдалудан
қорғау деңгейі бойынша орындалған және электр желісіне
жерге тұйықтаушы контактісі бар қос полюсті розетканың
көмегімен қосылады.
Электр желісіне қосу алдында көз жеткізіңіз:
- желінің кернеуі есік жақтан салқындату бөлімінің оң
жаң бөлігіндегі кестеде көрсетілген мәліметтерге сәйкес
келетіндігіне, дәлірек ~ 220-240В;
- электрлік розетканың жерге тұйықтаушы контактісі
тікелей электрлі түрде электрлік желінің қоректік кабелінің
жерге тұйықтаушы кабелімен жалғанған (жалғағыш сым
10 А кем емес токка есептелген болуы тиіс);
- розетка мен айыр бір типті; егер айыр розеткаға сәйкес
келмесе, розетканы қоректік шнурдың айырына сәйкес
келетініне ауыстырған жөн (жұмыстарды білікті электрик
орындауы тиіс). Мұздатқыш Сіз розеткаға үнемі қол
жеткізе алатындай түрде орнатылған болуы тиіс. Осы
нұсқаулықта баяндалған үлкен қуаттылықтағы тұрмыстық
құралдардың қауіпсіздік талаптарын бұзу арқылы қосылған
тоңазытқыш әлеуетті қауіпті болып табылады. Екі сымды
электр желісіне тікелей қосылатын мұздатқышты атаулы
кернеу диапазонының келесі мәндерінің параметрлеріне
ие қорғанысты өшіру құрылғысымен пайдаланады - 220
дан 240 В/50 Гц, іске қосылу шегі - 30 мА артық емес,
іске қосылудың нақтылы уақыты - 0,1 с.Электрлік желі
16 А есептелген қорғаныс құрылғысына ие болуы тиіс.
Тоңазыту құрылғысын ток жүктемелерінен ақауы бар
қорғанысқа ие электр желісіне қосуға тыйым салынады.
Өндіруші денсаулық пен жеке меншікке зиян келтіргені
үшін жауапкершілік алмайды, егер ол орнатудың
көрсетілген нормаларын сақтамаудан туындаған болса.
Орнатудан кейін тасымалдаудан соң салқындатқыш агент
тиісті түрде таралғанына сенімді болуы үшін мұздатқышты
электр желісіне қоспас бұрын шамамен үш сағаттай
күтіңіз - бұл мұздатқыштың дұрыс жұмыс істеуі үшін
қажет.
Пайдалануды бастар алдында мұздатқыштың ішкі беттерін
ас содасының ерітіндісімен жуу қажет.
Сіз мұздатқышты электр желісіне қосқаннан кейін
термиялық реттегіштің тұтқасын орташа күйге қойыңыз,
бірнеше сағаттан кейін Сіз өнімдерді салқындату және
мұздату бөлімдеріне қоя аласыз.
Саңылаудың артқы қабырғасы мен компрессор арасын-
дағы ТАСЫМАЛДАУ КЕРГІШТЕРІН , сонымен қатар
құралды сырғудан ұстап тұратын басқа да кергіштер мен
жапсырғыш таспаларды АЛЫП ТАСТАҢЫЗ
Егер құралдың полимерді үлдірден жасалған қорғаныс
қабаты болса, оны бөлшектердің лакты бояулы жабынын
немесе полимерлі жабынын зақымдап алмай, сақтық
шараларын сақтай отырып, мұқият алыңыз
Тоңазытқышты тиімді және сенімді жұмысын
қамтамасыз ету үшін дұрыс орнату қажет.
Желдету
Тоңазытқыштың компрессоры мен конденсаторы
жұмыс процессінде қызады, сондықтан да
жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Тоңазы-
тқыш қалыпты ылғалдылықта жақсы желдетілетін
ғимаратта орнатылған болуы тиіс. Тоңазытқы-
штарды жоғары ылғалдылықты ғимаратта, мысалы,
ванна бөлмесінде, жертөлелерде орнатуға тыйым
салынады. Онату кезінде құралдың артқы және бүй-
ірлік жақтарында 5 см минималдық саңылаулардың
және ауаның еркін айналымы үшін жоғары жағынан
10 см саңылауды қамтамасыз етіңіз.
Құралды артқы жағынан ауаның қозғалысын
жаппаңыз.
Жылу көздеріне жақын жерге орналастырмаңыз
Тоңазытқыштарды олар тікелей күн сәулесінің
әсерінде немесе жылу көздерінің жанында
болатындай орнатпаған жөн (асүй плитасы, духовка,
камин).
Тегістеу
Тоңазытқыштың жақсы жұмыс істеуі үшін оның
тегіс бетте болуы маңызды. Тоңазытқышты орнына
орнатқаннан кейін оның алдыңғы бөлігіндегі рет-
тегіш тіректерді айналдыру жолымен оның күйін
реттеңіз. Тоңазытқыштың артқа қарай көлбеуі 5°-
тан аспауы тиіс.
Есік ойықтарын (ені мен биіктігі), баспалдақ
аралықтарын және т.с.с. құралды таңдалған орынға
орын ауыстыруға болатындығына көз жеткізу үшін
ертерек өлшеңіз (ені мен биіктігі).
Суыту құралының жұмысшы өлшемдері
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу
Куурулган уй эти Оролушу Тоңдурганга чейин
сактоо (күн)
Сактоо (ай) Эритүү
Жареная говядина Фольга 2/3 9/10 Зарылчылыгы жок
Койдун эти Фольга 1-2 6 Зарылчылыгы жок
Куурулган чочко эти Фольга 1 6 Зарылчылыгы жок
Куурулган музоо эти Фольга 1 9 Зарылчылыгы жок
Жанчылган эт Ар бир бөлүк плёнка-
да жана 4-6 даанадан
фольгада
6 Зарылчылыгы жок
Котлет Ар бир бөлүк плёнка-
да жана 4-6 даанадан
фольгада
6 Зарылчылыгы жок
Өпкө-боор Пакет 3 Зарылчылыгы жок
Колбаса Пакет же фольга
2 Керектелишине карай
Тооктун эти Фольга 1/3 9 Өтө акырын
Өрдөк Фольга 1/4 6 Өтө акырын
Кыргоол, илбээсин Фольга 1/3 9 Өтө акырын
Коёндун эти Фольга 3/4 6 Өтө акырын
Бугунун эти, илбээсин Фольга же плёнка 5/6 9 Өтө акырын
Ири балык Фольга же плёнка 4/6 Өтө акырын
Майда балык Пакет 2/3 Зарылчылыгы жок
Рак Пакет 3/6 Зарылчылыгы жок
Устрица Туздуу сууда 3 Өтө акырын
Кайнатылган балык Фольга же плёнка 12 Ысык сууда
Куурулган балык Пакет 4/6 Табанын өзүндө
Башка продуктулар Оролушу Сактоо (ай) Эритүү
Нан Пакет 4 Үй температурасында
Пирог Пакет 6 Үй температурасында
Сметана Идиште 6 Үй температурасында
Май Идиште же фольгада 6 Муздаткычта
Кайнатылган продукту Контейнерде 3/6 Үй температурасында
Жумуртка Кабыксыз, контейнерде 10 Үй температурасында
,
.
()
.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
НАЗАР
АУДАРЫҢЫЗ
MFZ 10
• 14
KZ
Бұйымның сипаттамасы
• 23
KGZ
Орнотуу жана ишке түшүрүү
Электр тармагына улоо
Тоңдургуч 1 класс электр тогунан жабыркоодон коргоо
деңгээлинде жаратылган жана электр тармагына токту жерге
кийирүүчү зым менен камсыздалган эки уюлдуу розетка
жардамында уланат.
Электр тармагына улануудан мурда көңүл буруңуз: - тармактагы
чыңалуу эшик жактан алганда муздаткыч бөлүмдүн оң жагына
орнотулган табличкада көрсөтүлгөн маалыматтарга туура келет,
атап айтканда ~ 220-240В;
- электр розетканын токту жерге кийирүүчү контакты электр
тармактын камсыздоочу кабелинин токту жерге кийирүүчү
зымына түздөн-түз уланганбы (туташтыруучу зым 10 А ден көп
болбогон токко болжолдонгон болууга тийиш);
– розетка менен вилка бирдейби; эгерде вилка розеткага туура
келбесе, анда розетканы камсыздоочу шнурдун вилкасына туура
келген түрүнө алмаштыруу керек (ишти тажрыйбалуу электрик
аткарууга тийиш);
Тоңдургуч Сиз дайыма розеткага жете алгандай кылып
орнотулууга тийиш; Ушул колдонмодо баяндалган өңдүү чоң
кубаттуулукка ээ үй-тиричилик приборлорунун коопсуздук
талаптары бузулган түрдө электр тармакка уланган муздаткыч
салыштырмалуу кооптуу саналат. Эки зымдуу электр тармагынаа
тикедентике улануучу тоңдургуч төмөнкүдөй параметрдик
маанилерге ээ болгон коргоочу өчүрүүчү курулма (КӨК) аркылуу
эксплуатация кылынат:
номинал чыңалуунун диапазону – 220 дан 240В/50 Гц, ишке
түшүү босогосу – 30 мА, ишке түшүүнүн номинал мезгили – 0,1
с.Электр тармагы 16 А ге болжолдонгон коргоочу курулмага ээ
болушу керек. Муздатуучу приборду токтун ашышынан коргой
албай турган электр тармагына улаганга тыюу салынат. Эгерде
көрсөтүлгөн нормаларга баш ийбеген түрдө кишинин ден
соолугуна жана буюмга зыян жетсе, өндүрүүчү жоопкерчиликти
мойнуна албайт.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Орнотулгандан кийин тоңдургучту электр тармагына улоодон
мурда унаада ташып алып келинген тоңдургучтагы хладагент
корпус боюнча бирдей таралганына ишеним пайда кылуу үчүн
үч саат күтүңүз – бул муздаткыч мыкты иштеши үчүн абдан
зарыл.
Ишке түшүрүүдөн мурда тоңдургучтун ички беттерин ичилүүчү
соданын эритмесинде тыкандык менен жууш керек.
Тоңдургучты электр тармагына улаганыңыздан кийин тер-
морегулятордун туткасын ортоңку абалга орнотуңуз. Бир нече
сааттан кийин продуктуларыңызды тоңдургуч жана тоңдургуч
бөлмөлөргө койсоңуз болот.
Компрессор менен текче арткы дубалынын ортосуна ТАШУУ
МЕЗГИЛИНДЕ КОЮЛГАН ТАКТАЙЛАРДЫ, ошондой эле
прибордун козголгуч бөлүктөрүн жылуудан кармап туруу үчүн
коюлган башка жыгач жана желим тасмаларды алып салыңыз.
Эгерде приборго коргоочу полимердик плёнка чапталган болсо,
анда буюм тетиктеринин полимердик каптоосу менен анын
лакбоёкторуна зыян жетпегендей кылып аларды акырындык
менен сыйрып алыңыз.
Муздаткыч натыйжалуу жана ишеничтүү
иштеши үчүн аны туура орнотуу зарыл.
Желдетүү
Муздаткычтын компрессору менен
конденсатору иш учурунда кызыйт, ан-
дыктан жетиштүү деңгээлдеги кошумча
желдетүүнү камсыздоо зарыл. Муз-
даткычыңыз нормалдуу нымдуулукка
ээ болгон жана жакшы желдетиле
турган бөлмөдө орнотулууга тийиш.
Муздаткычты жогору нымдуулукка ээ
болгон бөлмөдө, мисалы, ваннакана,
жертөлөдө орнотууга тыюу салынат.
Орнотуп жатканда айланасында аба эркин
айланышы үчүн прибордун арткы жана
жан жактарынан 5 см, ал эми жогору
жагынан 10 см аралык калтырыңыз.
Прибордун арт жагында абанын жолун
тосуп койбоңуз. Жылуулук булагына
жакын орнотпоңуз
Муздаткычты жылуулук булагына (ашкана
плиталары, духовкалар, каминдер) жакын
жерге, же болбосо күндүн нуру түздөнтүз
түшүп турган жерге орнотууга болбойт.
Түздөө
Мыкты иштеши үчүн муздаткыч тегиз
жерге орнотулган болууга тийиш. Муз-
даткыч керектүү жерге орнотулгандан
кийин анын абалын алды жагындагы
түздөөчү таянычтарды айландыруу
аркылуу тегиздеңиз. Муздаткычтын арт
жакка болгон жантыктыгы 5°тен ашпоого
тийиш.
Орнотуу үчүн тандалган жерге приборду
алып баруу мүмкүн болушу үчүн мур-
датан эшиктин өлчөмдөрүн, тепкичтин
аралыктарын жана б. у. с. өлчөп алыңыз.
Муздаткыч прибордун жумушчу габарит-
тери.
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Жалпы крн
БАСАРУ ПАНЕЛ
М
,
САТАУ
РЕТТЕЛЕТ
Басру панел
ТЕРМОРЕТТЕГ
Т
. ерморттег -
з.
сынылатын – ы.
– ;
– минималды сал;
– максималды сал;
,
.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ
()
.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ
0
сүрөттөлүшү
Мұздату бөлімін пайдалану
• 22
KGZ
AM
Буюмдун
Արտադրանքի նկարագրությունը
• 15
KZ
Жалпыға белгілі пікірге қарсы, дайындалған
тағамдарды балғын тағамдардан қарағнда аз сақтау
керектігін есте сақтаңыз.
Мұздатқыштың ылғалдылығын арттырудың алдын
алу үшін қақпағы жоқ сыйымдылықтарда сұйы-
қтық қоймаңыз - бұл температураның артуына
әкеледі.
Мұздату бөлімінің ішіндегі температура автоматты түрде
термореттегіштің тұтқасымен бекітілген позицияға сәйкес
автоматты түрде реттеледі.
Біз термореттегішті орташа күйге келтіруді ұсынамыз.
Тағамдардың сақтаудың ең жақсы шарттарын қамтамасыз
ету мақсатында төменде баяндалған ұсыныстарды қараңыз:
дұрыс сақтамаған кезде тіпті ең балғын тағамдар тез бұзылып
кетеді.
Тоңазыту және мұздатқышта сақтау үшін тағайындалған
өнімдерді артық қыраудың түзілуінен аулақ болу үшін мұқият
қаптаған жөн.
1. Балғын өнімдерді тоңазытқанда, олар бұрын тоңазытылған
өнімге жанасуына жол бермеңіз. Мұздату бөлімінің ішінде
орналасқан өнімдер артқы және бүйір қабырғаларымен
жанаспағаны дұрыс. Тағамдардың сақталуы олардың қату
мерзіміне байланысты екендігін есте сақтаңыз.
2. Тоңазыту уақытында мұздату бөлімінің есігін ашпауға
тырысыңыз.
3. Дұрыс сақтау мен одан кейінгі ерітудің жеңілдігі
үшін тағамдарды мұздату бөлігінде аздаған бөліктермен
орналастырыңыз - бұл біршама жылдам және сенімді
тоңазытуға әсер етеді. Тоңазыту күнін көрсету арқылы
жазбаларды жүргізуді ұсынамыз.
4. Электр қорек көзі істен шыққан жағдайда немесе тоңазыту
құралы өшірулі болған кезде кездейсоқ еріген жағдайда
мұздату бөлігінің есігін ашпаңыз. Бұл мұздату бөлімінде
төмен температураны біршама ұзақ мерзімге сақтауға
көмектеседі.
5. Жартылай мұздатылған тағамдарды жылумен өңдеу
арқылы тағамдарды дайындау үшін пайдаланыңыз.
Жалпы көрүнүшү
Ընդհանուր տեսք
БАШКАРУУ ПАНЕЛИ
ТОҢДУРГУЧ ТЕРМОРЕ-
ГУЛЯТОРУНУН КУЛАГЫ
ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿ
ՍԱՌՑԱՐԱՆԻ
ՋԵՐՄԱԿԱՐԳԱՎՈՐԻՉԻ ԲՌՆԱԿ
БАШКАРУУ ПАНЕЛИ
ТОҢДУРУУ ЖАНА САКТОО
ҮЧҮН БӨЛҮМ МУЗ КАЛЫБЫ
МЕНЕН
САКТОО үчүн БӨЛҮМ
ЖӨНГӨ САЛЫНУУЧУ
ТАЯНЫЧТАР
ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿ
ԲԱԺԻՆ՝ ՍԱՌԵՑՄԱՆ և
ՊԱՀՄԱՆ ՀԱՄԱՐ՝ ՍԱՌՈՒՅՑԻ
ԱՄԱՆՈՎ
ՊԱՀՄԱՆ ԲԱԺԻՆ
ԿԱՐԳԱՎՈՐՎՈՂ
ՀԵՆԱԿՆԵՐ
ТЕРМОРЕГУЛЯТОРДУН КУЛАГЫ
Кулак тоңдургучтагы температураны жөнгө салуу үчүн
пайдаланылат.
Терморегулятордун кулагын саат жебесинин багыты
боюнча буроо менен Сиз суукту күчөтөсүз.
терморегулятор өчүрүлгөн
минималдуу муздатуу;
максималдуу муздатуу.
ՋԵՐՄԱԿԱՐԳԱՎՈՐԻՉԻ ԲՌՆԱԿ
Բռնակն օգտագործվում է սառցարանում
ջերմաստիճանի կարգավորման համար:
Ջերմակարգավորիչի բռնակը ժամի սլաքի
ուղղությամբ պտտելով`Դուք ավելացնում եք
սառնությունը
Ջերմակարգավորիչը անջատված է
նվազագույն սառեցում
առավելագույն սառեցում
MFZ 10
• 16
KZ
• 21
KGZ
Коопсуздук – бул жакшы адат
Мұздату бөлімін пайдалану
Ет пен балық Қаптама Мұздатқанға дейін
сақтау (күн)
Сақтау (ай) Еріту
Қуырылған сиыр еті фольга 2/3 9/10 Қажеті жоқ
Қой еті фольга 1-2 6 Қажеті жоқ
Қуырылған шошқа еті фольга 1 6 Қажеті жоқ
Қуырылған б зау еті фольга 1 8 Қажеті жоқ
Ұрылған ет Әрбір кесегі үлдірге
оралады және 4-6
дана фольгада
6 Қажеті жоқ
Котлеттер Әрбір кесегі үлдірге
оралады және 4-6
дана фольгада
6 Қажеті жоқ
Бауыр Пакет 3 Қажеті жоқ
Шжық Пакет немесе
фольга
2 Қажетіне қарай
Тауық фольга 1/3 9 Өте баяу
Үйрек фольга 1/4 6 Өте баяу
Қырғауыл, жабайы
құс
фольга 1/3 9 Өте баяу
Қоян еті фольга 3/4 6 Өте баяу
Бұғы еті, жабай аң Фольга немесе үлдір 5/6 9 Өте баяу
Ірі балық Фольга немесе үлдір 4/6 Өте баяу
Ұсақ балық Пакет 2/3 Қажеті жоқ
Шаян Пакет 3/6 Қажеті жоқ
Устрица Тұзды су қ йылған 3 Өте баяу
Пісірілген балық Фольга немесе үлдір 12 Ыстық суда
Қуырылған балық Пакет 4/6 Табақта
Басқа тағамдар Қаптама Сақтау (ай) Еріту
Нан Пакет 4 Бөлме температурасында
Тортшалар пакет 6 Бөлме температурасында
Қаймақтар қаптамада 6 Бөлме температурасында
Май Қаптамада немесе
фольгада
6 Тоңазытқышта
Пісірілген тағамдар,
көкөніс сорпасы
контейнерлер 3/6 Бөлме температурасында
Ж мыртқалар Қабыршағынсыз,
контейнерде
10 Бөлме температурасында
КӨҢҮЛ БУРУУ! Эскерте кетебиз, Сиздин приборуңузга
R600а (белгиси сервис сертификатында жана прибордун
ичиндеги табличкада берилген) хладегенти куюлган, ал
табигый газ – изобутан болуп, өрт алуу касиетине ээ.
Кокусунан хладагенттин контурунда бузулуш болуп калса,
анда ар кандай ачык жалындан же жеңил өрт чыгышы
мүмкүн болгон булактан этият болүңуз жана тоңдургуч
турган бөлмөнү кылдаттык менен желдетиңиз. Буюмдагы
R600а хладагенттин ар 8 граммы үчүн бөлмөнүн 1 м3
көлөмү туура келиши керек. Сиздин тоңдургучуңузга
куюлган хладагенттин саны анын ичиндеги паспорттук
маалыматтар жазылган табличкада көрсөтүлгөн.
Бузулгандык белгилери болгон муздаткычты эч качан ишке
түшүрбөңүз; эгерде Сизде буюмдун ишке жарактуулугуна
шек тууулса, авторлук укугуна ээ сервис борборуна
кайрылыңыз.
КӨҢҮЛ БУРУУ! Буюмдун ичинде электр приборлорунан
пайдаланбаңыз.
КӨҢҮЛ БУРУУ! Буюмдун корпусундагы же ага кошумча
кылынган конструкциялардагы желдеткич көзөнөктөрүн
тосуп койбоңуз!
КӨҢҮЛ БУРУУ! Хладагенттин контурун бузулушуна
жол койбоңуз.
КӨҢҮЛ БУРУУ! Эрүү процессин тездетүү үчүн
даярдоочу тарабынан сунуш кылынгандан башка курулма
же каражжатардан пайдаланбаңыз.
Тыгыздоочу жараксыз абалга келген учурда аны
кечиктирбей ооштуруу чараларын көрүңүз.
Прибор салынган материалдар кайра иштетилүүгө жана
символ жардамында белгиленүүгө тийиш .
Приборду кайрадан электр тармагына кошуу (мисалы,
кокустан
! Бул колдонмону сактап коюңуз. Буюмду сатканда, бирөөгө
пайдаланууга бергенде же жаңы квартирага көчкөндө анын
ээси андан пайдалануу жана ага кызмат көрсөтүү эрежелери
менен таанышышы үчүн колдонмо тоңдургуч менен чогуу
сакталууга тийиш.
! Колдонмону көңүл коюп окуп чыгыңыз: анда Сиздин
тоңдургучуңузду орнотуу жана андан кантип коопсуз пайдалануу
боюнча керектүү маалыматтар бар.
Тондургуч үй (бөлмө) дүн ичинде пайдалануу үчүн иштеп
чыгылган. Эч качан андан тышта, гаражда жана у. с. жерлерде
пайдаланбаңыз.
Бул прибор продуктуларды тоңдуруу жана тоңгондорун
тоңдургуч бөлмөсүндө сактоо жана жаңы продуктуларды
муздаткыч бөлмөсүндө сактоого арналган.
Алсыз, акыл жана сезгирлик жагынан жөндөмдүүлүгү начар
же болбосо турмуштук билим жана тажрыйбага ээ болбогон
адамдар (ошондой эле жаш балдар)га, эгерде алар прибордун
коопсуздугу үчүн жооптуу адамдын көрсөтмөсүн албаган
болсо, же анын көзөмөлү астында болбосо, муздаткычтан
пайдаланууга болбойт. Прибор менен ойнобостугу үчүн жаш
балдар ар дайым көзөмөл астында болууга тийиш.
Прибор бузуктугу учурунда электр тогу урбастыгы үчүн
тоңдургучка нымдуу колуңуз менен тие көрбөңүз.
Узарткыч жана улагычтан (переходник) пайдаланбаңыз!
Мындай жагдай ыктымалдуу өрт чыгуу коркунучун туудурат.
Өндүрүүчү узарткыч жана улагычтарды, ошондой эле
кесилиши керектелүүчү кубаттуулукка туура келбеген тута-
штыруучу кабелдерди пайдалануунун натыйжасында чыккан
өрт үчүн жоопкерчиликти мойнуна албайт.
Вилканы розеткадан суурганда зымынан кармап тартпаңыз:
бул абдан кооптуу. Камсыздоо шнуру жараксыз абалга
келгенде, аны атайын шнур менен, же болбосо даярдоочу же
анын өкүлүнөн алынган комплект менен алмаштыруу керек.
Кабелди алмаштыруу тажрыйбалуу адис тарабынан ишке
ашырылууга тийиш.
Тоңдургучтын ички муздатуучу беттерин кол менен
кармабаңыз, айныкса колуңуз нымдуу болсо. Тоңдургучтан
эми гана алынган муздун бөлүгүн оозуңузга сала көрбөңүз, -
антсеңиз жергиликтүү үшүккө чалдыгышыңыз мүмкүн.
Кызмат көрсөтүү жана жууш боюнча ар кандай ишти
аткаруудан мурда тоңдургучту электр тармагынан үзүп коюңуз.
Эгерде тоңдургучты эшиги кулпулануучу эски тоңдургучтын
ордуна алган болсоңуз, анда эски тоңдургучты таштап жи-
берүүдөн мурда, балдар ойноп жатып анын ичинде кулпуланып
калбастыгы үчүн анын ичиндеги кулпусун иштен чыгарып
салыңыз же таптакыр тоңдургучтан чыгарып алыңыз, муну
менен кооптун алдын алган болосуз.
Күтүлбөгөн жагдайлар туулуп калса, тоңдургучту тармактан
үзүңүз жана телефону кепилдик документинде (сервис сер-
тификатында) жазылган сервис борборуна телефон чалыңыз.
Өндүрүүчү тарабынан ыйгарым укугу берилбеген жеке
адамдардын кийлигишүүсүз тоңдургучтун түзүлүшүнө өзгөртүү
киргизүүгө тыюу салынат.
Бензин, башка өрт алуучу суюктук жана газды тоңдургучтун
жана башка электр прибордун ичинде же жакын жерде
сактабаңыз, алардан пайдаланбаңыз.
КӨҢҮЛ БУРУУ! Тоңдургучтын арт жагы (конденсатордун
решеткасы) газ плитасын туташтырууда пайдаланыла турган
ийилгич металл түтүккө, ошондой эле газ жана суу менен
камсыз кыла турган металл түтүктөргө, башка приборлордун
электр зымдарына тийип турушуна тыюу салынат.
Жарылуу коопу болгон объекттерди, ошону менен катар
прибордогу өрт алуучу суюктугу болгон аэрозолдук
баллондорду чогултуп сактоого болбойт.
Салмагынын оордугунан жабыркоо мүмкүн. Продукци-
яңызды жылдыруу жана орнотуу үчүн эки же андан көп
адамдын жардамынан пайдаланыңыз. Бул көрсөтмөлөрдөн
баш тартуу Сиздин омурткаңыздын жабыркашына же
майып болуп калышыңызга алып келиши мүмкүн.
Сактоочу кол каптардан пайдаланыңыз.
Электр камсыздоо көпкө токтотулган учурда продуктулар
жыттанып калышы мүмкүн.
Муздаткыч прибор менен иш жасаган (тазалоо, орнотуу
жана у. с.) учурда балдар жабыр тартпастыгы үчүн аларды
көздөн качырбаңыз
Приборду темпертурасы айлана-чөйрөнүн температурасы
техникалык маалыматтар жазылган жадыбалда көрсөтүлгөн
климаттык класска туура келген бөлмөгө орнотуңуз.
Климаттык классы Айлана-чөйрөнүн темпера-
турасы
SN +10 °С тан + 32 °С ка чейин
N +16 °С тан + 32 °С ка чейин
SТ +16 °С тан + 38 °С ка чейин
Т +16 °С тан + 43 °С ка чейин
Электр энергиясын үнемдеу бойынша
• 20
KZ
Сервис орталығына жүгінбес бұрын:
–
аԕɚɭɞɵ ԧɡ ɛɟɬɿԙɿɡɲɟ ɠԧɧɞɟɭɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧ
-
ɛɨɥɦɚɣɬɵɧɞɵԑɵɧ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
©Ⱥԕɚɭɥɚɪɠәɧɟɨɥɚɪɞɵ
ɠɨɸɬәɫɿɥɞɟɪɿªɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚ;
–
егераԕɚɭ ɠԧɧɞɟɥɦɟɫɟ ɠɚԕɵɧ ɚɪɚɞɚԑɵ ɫɟɪɜɢɫ
ɨɪɬɚɥɵԑɵɦɟɧ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ ɬɿɡɿɦɿ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚ
Авторландырылғанқызметкөрсетуорталығына
хабарласукезіндемынаныхабарлаңыз:
–
бԝɣɵɦɧɵԙɦɨɞɟɥɿ;
–
бԝɣɵɦɧɵԙ ɫɟɪɢɹɥɵԕɧɨɦɟɪɿ ɛԝɥ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɬɨԙɚ
ɡɵɬԕɵɲɤɚɦɟɪɚɧɵԙɫɨɥɠɚԕԕɚɛɵɪԑɚɫɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɛɟɪɿɥɝɟɧɬɚɛɥɢчкадан таба-
сыз);
– аԕɚɭɞɵԙɫɢɩɚɬɵ
Өндіруші өкілеттік бермеген адамдардығ қыз-
метін пайдаланбаңыз. Жөндеу кезінде түпнұсқа
қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз.
ԦɧɿɦȽɈɋɌɬɚсәйкестікке ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɥԑɚɧ
ТР ТС 004//2011
ТР ТС 020//2011
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɭɨɪɝɚɧɵɧɵԙɤɨɞɵ
Есіктерін қайтара ілуCIS
Техникалық қызмет көрсету
• 17
KZ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
R600a
EAC
Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату. WEEE (Тозған тұр-
мыстық техниканы жинау және кәдеге жарату жүйесі
бар Еуропалық одақ пепн Еуропаның басқа елдеріне
таралады).
Өнімдегі немесе әдебиеттегі бұл таңбалау өнім
қоршаған ортаға қалдықтарды бақылаусыз таратудан
зиянның ықтимал алдын алу үшін, сонымен қатар
материалдарды қайта өңдеу мен қайта пайдалану
процессін оңтайландыру үшін басқа тұрмыстық
қалдықтармен бірге кәдеге жаратылмауы тиіс екендігін
көрсетеді.
Тұтынушы тозған құралды арнайы қабылдау
пункттеріне тапсыра алады немесе егер бұл ұлттық
заңнамамен рұқсат етілсе, жаңа ұқсас өнімді сатып
алған жағдайда компанияға қайтара алады.
Егер Сіз мұздатқышыңызды енді пайдаланбауды
шешсеңіз,
оны тастамас бұрын кәдеге жарату туралы ойлаңыз.
Сіздің мұздатқышта изоляциондық көбікте
циклопентанды газдан тұрады.
ұсыныстар
Бұл құрал тұрмыстық және басқа да ұқсас жағдайларда
пайдалану үшін тағайындалған.
- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да өндірістік
жағдайлардағы қызметкер үшін ай үй аймақтарында;
- фермерлік құрылымдарда және қонақ үй, мотель және
басқа да тұрғылықты типтегі инфрақұрылымдардағы
клиенттер;
- «тұру және таңғы ас» пансион режимі жағдайларында
- қоғамдық тамақтануда және саудамен байланысты
емес ұқсас жағдайларда
Мұздатқышты дұрыс орналастырыңыз
Жылу көздерінен қашықтықта, жақы желдетілетін
ғимаратты, «Орнату» параграфының ұсыныстарына
сәйкес.
Температураны дұрыс орнатыңыз.
Термиялық реттегішті ортаңғы күйге қойыңыз. Артық
төмен температураны қою тек электр энергиясы
шығынының артуына ғана әсер етеді, бірақ өнімдердің
сақталуын жақсартпайды.
Артық толтырмаңыз.
Тағамдардың сақталуы үшін ауаның жеткілікті айналымы
қажет. Тағамдармен артық толтыру ауаның еркін
айналуына, мұздатқыштың дұрыс жұмысына кедергі
келтіреді және электр энергиясының қосымша шығынын
тудырады.
Есіктерін жабық ұстаңыз.
Есіктерді тек қажет болғанда ашыңыз, есіңізде болсын,
есікті әрбір ашқан сайын ол мұздатқыштың ішіндегі
температу
ра біршама артады және алдыңғы температураны
қалпына келтіруде электр энергиясы шығындалады.
Тығыз жабыңыз
Тоңазытқыштың есіктеріндегі тығыздағыш рәзіңке таза
болғанын және жабу кезінде корпусқа тығыз жатуын
қадағалаңыз, бұл суық ауаның ағуына жол бермеуге
мүмкіндік береді.
Ыстық тамақты қоймаңыз
Мұздатқышқа қойылған ыстық тағамдар тез арада
температураны бірнеше градусқа арттырады. Тамақты
және ыдысты мұздатқышқа қоймас бұрын, оны бөлме
температурасына дейін салқындатыңыз.
• 18
KZ
Ақаулар жəне оларды жою тəсілдері
• 19
KZ
Қызмет көрсету жəне күтім
Мұздатқыштың жұмысы қанағаттанарлықсыз болған жағ-
дайда немесе ақаулар туындағанда, техниктерді шақырмас
бұрын, осы бөлімді оқыңыз. Көптеген жағдайларда Сіз
туындаған проблемаларды өзіңіз шеше аласыз.
Мұздатқыш істемейді
:
- үйде электр ажыратылмаған;
- вилка розеткаға сенімді қосылған;
- розетка бүтін; тексеру үшін бүтіндігіне сенімді құрылғыны
қосыңыз.
Мұздатқыш бөліктеріндегі температура өте жоғары
:
- бөліктердің есіктері тығыз жабылған, есіктердегі тығыздағы-
штар зақымдалмаған;
- Термиялық реттегіштің тұтқалары дұрыс күйде орналасқан; -
бөліктер тағамға аса толмаған;
- бөліктердің есігі жиі ашылмаған.
Компрессор үнемі жұмыс істеп тұрады
:
- мұздатқыштардың есіктері тығыз жабылады және жиі
ашылмайды;
- ғимараттағы температура аса жоғары емес;
- Термиялық реттегіштің тұтқалары дұрыс күйде орналасқан;
Мұздатқыш жұмыс кезінде қатты
шуылдайды
:
-тмұздатқыш тегіс қойылған;
- мұздатқыш бөгде заттарға тимейді (мысалы,
жанындағы жиһаздар).
Салқындату жүйесінің ішінде айналатын
салқындатқыш агент, тіпті компрессор жұмыс
істемей тұрса да, ақырын бүлкілдеуі мүмкін.
Алаңдамаңыз, бұл өте қалыпты
Егер тексеруден кейін мұздатқыш тиісті түрде
жұмыс істемейтін болса, авторландырылған
Сервистік орталықпен байланысыңыз.
Кез келген жуу жне қызмет крсету опера-
цияларын орындар алдында мұздатқышты
электр желісінен ажыраты.
Еріту
Аспапты ер т
«0»-ге ыз да, мздат электр жел
ыз. Ер з здатыл -
зетке орап, м,
сал ыз. айтара
здат , жа ыз.
Қызмет крсету жне күтім
зд мздатыз из гигиеналы -
иалдардан жасал. Б ипаттамаларын са
и
иын и з
жабылатын контейнерлерде саыз.
Мздат не сырт
жылы су ер
ыз (сода да жа зин-
фектор болып табылады). Ас содасы болма
, бейтарап жу ыз.
Ешқашан органикалық еріткіштерді, абразивті,
хлорлы жне аммиакты заттарды пайдаланбаыз.
Майлы та (майонез,
не т.б.) тызда а-
зыт пластмассасына тиген
жа, к з арада бейтарап жу
з.
Барлы
. ондай-а -
инада да жуу . сте саыз, барлы
здат яр алдында
жа .
а мздат конденсаторына жиналып ,
оны .
здат арт шаын сйкес
, жа
ыз.
Егер сз мздат за
ыз, оны ер, ыз да, жа-
з и
ыз.
Термореттег н дыбыстар
аспапты электр жабды ж
.
/