2. Samsung
  3. RS20NAMS
RS20NAMS

Samsung RS20NAMS Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-бот, который прочитал руководство пользователя для Холодильник null. Я могу ответить на ваши вопросы об установке, эксплуатации и уходе за этим устройством. В руководстве описаны такие функции, как эффективное охлаждение и простота в использовании. Задавайте ваши вопросы!
  • Как правильно установить холодильник?
    Как ухаживать за холодильником?
    Что делать, если холодильник не работает?
!
ٺҢᇳ݂ਪ!
RS20NCSW
RS20NCSL
RS20NCSV
Ⴋӕ጑!
!
ௌӵٺҢҏ౰ࠢࠉȂ፜ᄕۻᎧ᠞ҏᇳ݂ਪȂ!
ٮ߳ԆоരРࡣ୤ՃȄ
!
DA68-01171A REV(0.0)
DA99-00288A REV(0.6)
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지2
3
੫ᘈ
ʳ
ӻ१юॳοفಛ
 վު੉ငҥӨюॳοᒯଚՍؐএُ
ဣȂԪђ૖џٺվު੉֯ϺӴࢺ೽ӵվ
ঝࡉЅվᙠࡉϱȂᡱॵސ߳ᘀਢ໢؁ߝ
δȄ
ଽᕆ࡙߳ᘀ!
 ௌџ߳ԆॵސȃЫݎЅጹຊޟཱིᘀ࡙؁
ߝȂӰ࣏ҏ౰ࠢڎԤଽᕆ࡙վު੉Ȅ
໠ߞឌҰᏢ
 ࿋Ⴋӕ጑ߞ҈໠຺ႆ 2 ϷមਢȂՌר୎
กޟంଢ଼ᏢོีюឌԒॱዅȂԪџσൽ
࿽ࣸ૖ྛٮ߳Ԇᓽᙠॵސޟཱིᘀ࡙Ȅ
຺஼ଶ૚Ꮲ!
 џ१ፒٺҢޟ຺஼ଶ૚Ꮲ૖߳ࡻվঝ
ࡉЅվᙠࡉޟު੉఼ཱིȂᗗջϤڨᚕ
ങȄ
ʳ
ʳ
ʳ
ҏᇳ݂ਪޟᐇհᇳ݂ొᇐӻᆍᐠ࠮Ȃௌܚ௴ᗊޟႫӕ
጑џ૖ᇄҏᇳ݂ਪܚങक़ђ૖฿ԤϚӣȄʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
Ҭᓃ
ʳ
ʳ
੫ᘈ/////////////////////////////////////////////3
ԊӒឌҰ/////////////////////////////////////////3
Ԋ၆/////////////////////////////////////////////5
ᐌߞຽ/////////////////////////////////////////7
ٺҢࠉྥര///////////////////////////////////////8
௡ڙ७ݖ/////////////////////////////////////////9
ྣ࡙௡ڙ/////////////////////////////////////////9
ᇧӕ/////////////////////////////////////////////:
ॵސᓽᙠࡾࠒ/////////////////////////////////////:
ӕ጑๖ᄺ////////////////////////////////////////22
վঝࡉഋӇᐌ//////////////////////////////////22
վᙠࡉഋӇᐌ//////////////////////////////////23
఼ዓПݲ////////////////////////////////////////23
؁඲ϱᐷ////////////////////////////////////////24
ᙏܾ࢈ራᆰও////////////////////////////////////24
ʳ
ԊӒឌҰʳ
ឌ֙/ݧཎ኿ᇬޟٺҢ! ڏт኿ᇬޟٺҢ!
ߒ࿱Х
ߒ࿱Хܶ၆
ʳ
ឌ֙
ʳ
ߒҰԤӠЅܒڼܖᝒ१༌৛
ޟџ૖ܒԆӵȄʳ
ߒ࿱Х௥ញ
ߒ҆໸ݧཎ
ߒҰႫྛඨᓞΙۡϚ૖೿௥ڗඨ৴Ȅ
ʳ
ݧཎ
ʳ
ߒҰԤΡষڧ༌ॳᓎܖ౰ࠢ
ႭಢӇཬᚽޟџ૖ܒԆӵȄʳ
ߒᐠᡝ໸ጂᄂ௥ӴоᗗջញႫȄ
೻ٲឌ֙࢐࣏Ⴑ٩ٺҢޱܖڏтΡഅԙ༌৛Ȃ፜рಠᎧ᠞ȄᎧ᠞ׇࡣȂ፜ညܻԊӒޟӴПٮׂ๡߳ԆȄ
2
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지3
4
ʳ
ʳ
ឌ֙ʳ
ݧཎʳ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
፜ϼٺҢӻඨ৴ޟᙽ௥ᏢȄ

џ૖ོᡶԙЬخȄ
፜ጂᇯႫྛඨᓞؠԤᎏӕ጑ध७ᔠᔆܖཬᚽȄ
 ཬᚽޟႫྛඨᓞџ૖ོӰႆዥՄഅԙЬخȄ
፜ϼ஠Ыቢ᠎ܻႫӕ጑ܖٺႫӕ጑ዘᕆȄʳ
 џ૖ོഅԙЬخܖញႫȄ
ʳ
፜ϼӵӕ጑ߣߖٺҢቢ᜴ᏢȄʳ

џ૖ོีҡᛖࣔܖЬخȄ
፜ϼӵႫྛጣΰ७ܹည१ސȄʳ

џ૖ོีҡ฻ၯܖЬخȄʳ
፜ϼҢዘᕆޟЙඨΣඨᓞȄ

џ૖ོഅԙញႫȄ
፜ϼ஠౾ЫৠᏢܹӵႫӕ጑ΰ७Ȅ

ष༊ইȂџ૖ོഅԙЬخܖញႫȄ
፜ϼ஠Ⴋӕ጑Ԋ၆ܻዘᕆܖџ૖ԤЫቢ᠎೎Ȅ
 ཬᚽޟ๘ጢႫυႭӇȂџ૖ོഅԙЬخܖញ
ႫȄ
፜ϼӵႫӕ጑ϱᓽᙠܾථีܖџᐽސȄʳ
 ᓽᙠॄȃใភᏘȃନᆠܖశϽүݶ੉ᡝ้Ȃ
џ૖ོีҡѴࣉᛖࣔȄ
Ԋ၆Ⴋӕ጑ਢ໸੼ཎު໢՝ညȂоջԊ၆ࡣඨᓞ
ฒݲ೿௥Ȅ
 ҏ౰ࠢٺҢਢ, ωࡆᇄ༌ޱᔖԤᅿ៖Ρഗ
ӣȄʳ
 ωࡆᔖԤᅿ៖Ρࣼ៫Ȃጂ߳ڏϚོ༄ޖӕ
጑Ȅʳ
፜ϼӈཎܶ၆ȃও౩ȃܖည඲ސࠢȄ

џ૖ོഅԙЬخȃ࢈ራȃܖΡষڧ༌Ȅ
ӵ؁඲ӕ጑ϱᐷࠉȂ፜௃Ⴋྛඨ৴ܦюඨᓞȄ

֏ࠌџ૖ོีҡញႫȄʳ
ԃݎௌौҵణӕ጑Ȃ፜ӑܶଶߞЅ஝ࡌనȄʳ
 षڋ็ӵႫӕ጑ϱޖਢȂџ૖ོӰߞᜰΰȂ
ՄٺωࡆᜰӵߞϱȂџ૖ོᏲमڋ็ಌ਀Ȅ
፜ጂᄂ௥ӴȄʳ
 ፜ጂᄂ௥ӴȂо٩Ⴋӕ጑ᅓႫՄᏲमញႫȄ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
፜ϼ஠ӕ጑༬ᅖॵސȄʳ

҈໠ӕ጑ߞਢॵސџ૖௬ဣȂՄีҡΡষ
ڧ༌ܖᐠӇཬᚽȄʳ
፜ϼӵվঝࡉϱᓽᙠ౭υܖ࣠ይৠᏢȄʳ

࿋౭ϱॵࠢ๖ঝਢȂ࣠ይџ૖ོકນȂᏲ
मΡষڧ༌Ȅʳ
ԃݎႫྛඨ৴ᚬಳȂ፜ϼඨΣႫྛඨᓞȄʳ

џ૖ོีҡႫᔞܖЬخȄʳ
፜ϼܜႫྛጣپܦюඨᓞȄʳ
 ֏ࠌႫྛጣཬᚽџ૖ีҡ฻ၯȃЬخܖႫ
ᔞȄʳ
 ԃݎႫྛጣཬᚽȂ҆໸ҥᇧഅ୦ࡾۡޟӫ
ਿ݈୛ϛЖᆰওΡষپ඲ཱིȄʳ
፜ϼӵӕ጑ΰ७ஂܹސࠢȄʳ
 ࿋ௌ໠ᜰߞਢȂސࠢџ૖௬ဣՄᏲमΡষ
ڧ༌ܖᐠӇཬᚽȄʳ
ʳ
፜ϼӵӕ጑ϱᓽᙠ᛾ࠢȃϽᏰ؅ਟܖᄇྣ࡙ః
ཐޟސࠢȄʳ
 ፜ᔮࢥސࠢ኿ᡆȂጂۡ࢐֏џоվᙠȄʳ
፜ϼᡱωࡆᛇދӕ጑ߞȄʳ
ԃݎௌีឈ౴லޟᖐॱȃ੉ڨȃܖྭ᜴Ȃ፜ҳ
։ܦюႫྛඨᓞȂٮᖒᛮҏϴѧ݈୛ϛЖȄʳ
፜ϼ஠Йժ໌ӕ጑ۻഋȄʳ
 ӈդԌᎠޟ᜞ጢџ૖ᏲमΡষڧ༌Ȅʳ
፜ϼоᕆЙញᄥվঝࡉϱᏩȂܖ࢐վঝॵࠢȄ
 џ૖Ᏺमঝ༌Ȅʳ
፜ϼٺҢᕆҀپ఼ዓඨᓞȂ፜ׇӒ఼ଶඨᓞඨ
ᓙΰޟӈդ౴ސȄʳ
 џ૖ོଔЬᐽᐶȂีҡЬخȄʳ
ԃݎௌौಋଢ଼ӕ጑Ȃ፜׺՞ध७ܖۻഋޟװЙȄ

ӕ጑ඨᓞ௃Ⴋྛඨ৴ܦюࡣȂ፜้࡟ՍЍ
ˈ
ʳ
Ϸមϗ૖஠ඨᓞඨӱඨ৴Ȅʳ
ԃݎ஠ߝਢ໢ϚٺҢӕ጑Ȃ፜ܦюႫྛඨᓞȄ

ཬᚽޟ๘ጢႭӇȂџ૖ོഅԙЬخȄʳ
ʳ
3
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지4
5
Ԋ၆ʳ
ጂᇯσߞЏψ
፜ጂᇯௌড়σߞޟЏψȂ࢐֏џᡱႫӕ጑໷ց೽ႆȄ
ʽʳ Ⴋӕ጑Џψʳ
Џψ mm രຝ
ቶ
850
౏
724
֤ߞ
ଽ
1722
֤ሙᜦ
Ԋ၆ӕ጑ਢȂ፜ӵѾȃѡȃࡣПӨ੼ 1 ϴϷޟު໢Ȃџ६ճૉႫȄ
፜஠Ⴋӕ጑ԊညӵҁӴΰȂٮ
੼Ԥٗஊޟު໢Ȅ
 षҐҁᒋܹညਢȂϱഋվ
ࠓفಛџ૖ོฒݲၼᙽȄ
ʳ
఼ዓႫӕ጑Ȅʳ
 ፜ҢୁҀᄕۻ఼ዓႫӕ጑
ϱѴഋȄʳ
ᓽԆॵࠢȄʳ
 Ⴋӕ጑ඨႫࡣ፜้࡟ՍЍʳ˅ʳ-ʳˆʳ ωਢȂϗ૖ܹΣ
ॵސᓽԆȄʳ
4
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지5
6
ҁᒋ
ᐌӕ጑ҁᒋਢȂ፜೩ۡࠉယ৴฿ཌଽܻࡣယ৴Ȃџٺௌ؁ሆᚬޟ҈໠Ѕᜰഖӕ጑ߞȄ
፜ӑܶήယ৴ޟ߳៖ᇐȂณࡣᐌӕ጑ޟЫҁȄ
!
ӕ጑өѾ༊ఇȂ፜ఋᙽѾ᜞ޟ
ᐌယ৴Ȅ
ӕ጑өѡ༊ఇȂ፜ఋᙽѡ᜞ޟ
ᐌယ৴Ȅ
ጂᄂ௥Ӵ
ឌ֙ʳ
ʳ
፜ጂᄂ௥ӴȄ
Ⴋӕ጑Ιۡौጂᄂ௥ӴȂо٩ХႫӕ጑џ૖ᅓႫܖ฻ၯՄഅԙӈդញႫӠᓎȄ
 ፜ϼٺҢҟ඼ᆓȃႫၗጣȃܖڏтዖӵޟᗗႪବپ௥ӴȄ
ԃݎௌٺҢؠԤ௥ӴޟႫྛඨᓞȄ
 ஠௥ӴጣޟΙᆒ (༁/ᆦܖᆦՓ) ೿௥௥Ӵᖳ๛ȂѪ
Ιᆒ೿௥ᓁᆓܖማᆓȂٽԃЫᆓȄ
ʳ
ʳ
௥Ӵጣ
ማᆓ
௥Ӵᖳ๛
5
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지6
7
ᐌߞຽʳ
ᐌڍߞ໢ޟ৯ຽ
ԃݎվঝࡉߞճܻվᙠࡉߞȄʳʳԃݎվঝࡉߞଽܻվᙠࡉߞȄʳ
፜҈໠ߞȂࡸྱήӖ؏᡽ᐌȈ
1) ᚬ໠ήഋሙᜦΰޟᖳൾ(ɒ
1
)Ȃޢڗᖳ੃ޟΰПʻɒ
2
)Ȅ
࿋ௌᚬ໠ᖳൾਢʻɒ
1
ʼȂ፜ٺҢϲُ״Йʻɒ
3
ʼ஠ᖳ੃ʻɒ
2
ʼ฿ཌଛਢବఋᙽȂо߯૖ҢЙپᚬ໠ᖳൾ
ʻɒ
1
ʼȄʳ
ʳ
ʳ
2ʼʳ ፜о໷ਢବʻ
ʼܖଛਢବʳʻ ʼʳ Пөఋᙽᖳ੃ʻɒ
2
ʼȂᐌᚖߞ໢ޟଽ࡙৯Ȅʳ
ʳ
࿋ௌ໷ਢବఋᙽਢ(
)ȂߞོЀଽȄ
3) ᐌׇ౳ࡣȂ፜໷ਢବ(
)ఋᙽᖳൾ(ɒ
1
)Ȃޢڗᖳ੃ґᆒȂณࡣо״Й(ɒ
3
)ఋᙽᖳൾ(ɒ
1
)ȂӔࢄ
ᆧᖳ੃Ȅʳ
ԃݎௌؠԤࢄᆧᖳൾ(ɒ
1
)Ȃᖳ੃(ɒ
2
)џ૖ོᚬಳȄ
ᐌഋ՝
ᐌഋ՝
ɒ
1
ᖳൾ
ɒ
2
ᖳ੃
ɒ
3
ϲُ״Й ɒ
3
ϲُ״Й
ɒ
2
ᖳ੃
ɒ
1
ᖳൾ
ɒ
3
ϲُ״Й
ɒ
2
ᖳ੃
ɒ
3
ϲُ״Й
ɒ
2
ᖳ੃
ɒ
2
ᖳ੃
ɒ
2
ᖳ੃
ɒ
3
ϲُ״Й ɒ
3
ϲُ״Й
ɒ
1
ᖳൾ ɒ
1
ᖳൾ
6
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지7
8
ٺҢࠉྥരʳ
!
፜ٷྱήӖࡾҰ໌՗ᐇհȂႫӕ጑൷џоׇӒғலᐇհȂ֏ࠌ፜ᔮࢥႫྛЅႫΨޑݷȄԃݎௌԤӈդ
ᅸ୰Ȃ፜௥ࣁҏϴѧ݈୛ϛЖȄ
፜஠ཨၼਢܶଶޟዺ࢜ᇄৠᏢܹӱғ
ጂ՝ည(፜୤Ꭷ಑ 11 Ս 12 ॲ)Ȅ
፜஠ྣ࡙௡ڙᏢ೩࣏ۡശճྣȂณࡣ
้࡟ΙএωਢȄԪਢӕ጑ᔖ฿ཌᡐ
ళȂ଻ႀ஠ҁᛧၼᙽȂ౰ҡཌ৵ޟ༥
༥ᖐȄ
఼ዓႫӕ጑ᇄ଩ӇȂ఼ଶӵѓ၆ᇄၼ
ଚਢᆹ໱ޟӈդԸშ(፜୤Ꭷ಑ 12
ॲ)Ȅ
Ιҍӕ጑ྣ࡙ஊճϞࡣȂ൷૖װॵࠢ
ᓽᙠڗӕ጑၇ȄႫӕ጑ሯኵωਢϗ૖
ႀڗᎌ࿋ޟྣ࡙Ȅ
ԃݎӕ጑ϐငඨႫȂؐԩ҈໠ӕ጑ߞ
ਢϱഋྱ݂ᐷོ߫Ȅ
7
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지8
8
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지9
9
௡ڙ७ݖʳ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
GSF/UFNQ/)վঝࡉྣ࡙*ᗤ!
೩ۡվঝࡉྣ࡙Ȃ፜१ፒࡸᗤȂӵ 2!
)վ*!Ս!:!)ྃվ*!վ࡙Ϟ໢հᒵᐅȄ
!
!!
SFG/UFNQ/)վᙠࡉྣ࡙*ᗤ!
೩ۡվᙠࡉྣ࡙Ȃ፜१ፒࡸᗤȂӵ 1
(վ) Ս 9 (ྃվ) վ࡙Ϟ໢հᒵᐅȄ!

վ࡙ኵ঄ູσȂྣູ࡙ճȄ!
!
!
ྣ࡙௡ڙʳ
վঝࡉʳ վ้࡙઻ʳ
 վঝࡉྣ࡙џ೩࣏ۡʳ 1 (վ)Սʳ 9 (ྃվ) վ
࡙Ȅ
 ፜१ፒ१ፒࡸFRE. TEMP.
)վঝࡉྣ࡙*ᗤȂޢڗ
ௌܚौޟվ࡙Ȅ
-.LED
ࡾҰᐷվ࡙ޟུ݂ᡗҰԃѡߒȄ
վᙠࡉʳ
 վᙠࡉޟྣ࡙џ೩࣏ۡ 1 (վ) Ս 9 (ྃվ)
վ࡙Ȅ
 ፜१ፒ१ፒࡸREF. TEMP.
!)վᙠࡉྣ࡙* ᗤȂޢ
ڗௌܚौޟվ࡙Ȅ
-.LED
ࡾҰᐷվ࡙ޟུ݂ᡗҰԃѡߒȄʳ
 ࣏ΟП߯ௌٺҢȂӕ጑ޟ௡ڙվ࡙ӵюኅࠉϐငႱ೩Ȅௌ಑ΙԩԊ၆Ⴋӕ጑ਢȂվঝࡉᇄվ
ᙠࡉޟ௡ڙվ࡙഍ᔖ೩ܻۡ NORMAL ғல (վ࡙ˈ)Ȅ
ᡗҰ
LED
ޑᄘ
(߫)
(ᅫྞ)
(
ରᛗ
)
վ࡙
+!ӵ಑ 2ȃ4ȃ6ȃ8 վ࡙ਢ LED ࡾҰᐷོᡗ
Ұ
(
)
Ȃରᛗ
5
ϷមϞࡣᡐ
( )
Ȅ
9
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지10
10
ᇧӕʳ
ڥюᇧӕ౽Ȅ
஠ᇧӕ౽ܹӱվঝࡉ࢜
ΰܖήȄ
஠ЫইΣᇧӕ౽Ȃޢڗ
ڗႀ౽ϱޟЫ՝ړ࡙Ȅ
ڥюᇧӕ౽Ȃණ՞ᇧӕ
౽ڍᆒȂሆሆׯᙽই
ညȂӕ༵։џ௬ဣȄ
ॵސᓽԆࡾࠒʳ
վঝࡉॵސᓽԆࡾࠒ
ӻҢഊညސ࢜
џҢپᓽԆωѓ၆ޟ
վঝॵࠢȄ
Ո᜸Ѕୁᕍॵࠢᓽᙠ጑
џҢپᓽԆՈ᜸ᇄୁᕍ
ॵࠢȄᓽᙠޟॵࠢᔖо
᎟ᆙܖڏтᎌҢޟѓ၆
؅ਟپׂ๡ѓ၆Ȅ
஼Ͻ࣠ይዺ࢜
џҢپᓽԆӨᆍ᜸࠮
ޟվঝॵࠢȄ
10
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지11
11
վᙠࡉॵސᓽԆࡾࠒ
஼Ͻ࣠ይዺ࢜
џоԊЖٺҢȂ௬ဣ
ζϚৠܾ࿥ນȄ
ୁᕍॵࠢ጑ʳ

џҢپᓽԆ્޺᜸ॵ
ࠢȂٽԃѸݶȃଔρȄʳ
ӕྣ߳ᘀࡉʳʻᒵ໶ʼʳ ʳ
џ߳੼ॵࠢޟন
ڨȂ۽ߝཱིᘀਢਝȄ
џᓽԆٰႎȃՈ᜸ȃ
ᘈЖȃധܖӈդ։஠
ٺҢޟॵࠢȄʳ
ӻҢഊညސ࢜ʳ
џҢپᓽԆωѓ၆ޟ
ॵࠢȂٽԃвѸЅᓺ
ਿȄʳ
໽ਟ࢜ʳ
џҢپᓽᙠӨᆍ౭၆
໽ਟȃܾ໠ᡬȃЅዅ
ցѓȄʳ
Ыݎ߳ᘀ጑ʳʻΰቹʼʳ ʳ
ҢپᓽԆЫݎȄʳ
џ߳ࡻॵސᕆ࡙Ȃٺ
ڏ૖ߝਢ໢߳ᘀȄʳ
ɏԃݎௌሯौ؁σޟ
ު໢Ȃџоڥή߳ᘀ
጑پܹညॵࠢȄʳ
ʳ
ጹຊ߳ᘀ጑ʳʻήቹʼʳ ʳ

ҢپᓽԆጹຊȄʳ

ጹຊ߳ᘀ጑឴ܻ஝
ഖԒȂܚоվࠓفಛ
Ϛོޢ௥ኇ៪ڗॵ
ࠢȂ૖ߝਢ໢߳ࡻॵ
ࠢϱޟЫϷᇄᘀ࡙Ȅʳ
ʳ
ೖ࢜ʳ
஠ೖܹΣೖ࢜Ȃ௥๿
װೖܹ࢜ӵ஼Ͻ࣠ይ
ዺ࢜ΰȄʳ
ʳ
 ᕗცྣ࡙ԃݎճܻ 5ʨȂᓽᙠޟॵࠢџ૖ོ๖ঝȄ
11
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지12
12
ӕ጑๖ᄺʳ
վঝࡉ0վᙠࡉ!
վঝࡉഋӇᐌʳ
஼Ͻ࣠ይዺ࢜
ܜ՞࣠ይዺ࢜Ȃඪ
ଔ൷૖ڥюȄʳ
ᇧӕ౽ᇄӕ༵ʳ
ܪюᇧӕ౽Ȃ։џڥ
юȄʳ
ӻҢഊညސ࢜
ʳ
ᚖЙණ՞
ӻҢഊည
ސ࢜
ȂณࡣඪଔȄʳ
ۻ৴٩៖ݖʳ
҈໠վঝࡉᇄվᙠࡉޟ
ߞȂᚬ໠έᗻᖳ๛Ȃܶ
ή٩៖ݖȄʳ
ԃݎौ१ཱིಢ၆ۻ৴٩៖ݖȂ፜ ஠ ٩៖ݖ
၆ӱন՝Ȃࢄᆧέᗻᖳ๛Ȅʳ
ɏ፜ѫԤӵ๘ᄇ҆ौਢϗܶήۻ৴٩៖ݖȄ
Ո᜸Ѕୁᕍॵࠢᓽᙠ
጑ʳ

ܪюᓽᙠ጑Ȃ฿ཌ
ᖞଽ։џڥюȄʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ឌ֙ʳ
ܶήۻ৴٩៖ݖਢ፜ϼႆӋҢΨȂ֏ࠌџ૖അԙཬᚽȄʳ
፜ϼ஠վঝࡉޟΰቹညސܹ࢜ӵڏт՝ညȂ֏ࠌџ૖ོ௬ဣȂഅԙཬᚽȄʳ

ӵܶଶվঝࡉᇄվᙠࡉޟഋӇϞࠉȂ፜஠ᓽᙠޟॵࠢཨಋڗڏт՝ညȄʳ
ྱ݂ᐷ
ӻҢഊညސ࢜
ᇧӕ౽
஼Ͻ࣠ይዺ࢜
ॵސᓽᙠ጑
ۻ৴٩៖ݖ
ྱ݂ᐷ
ୁᕍॵࠢ጑
ೖ࢜
ӻҢഊညސ࢜
ӕྣ߳ᘀࡉ (ᒵ໶)
஼Ͻ࣠ይዺ࢜
Ыݎ߳ᘀ጑
(
ΰቹ
)
ጹຊ߳ᘀ጑
(
ήቹ
)
໽ਟ࢜
12
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지13
13
վᙠࡉഋӇᐌʳ
஼Ͻ࣠ይዺ࢜ʳ

ܜ՞࣠ይዺ࢜Ȃඪ
ଔ൷૖ڥюȄʳ
໽ਟ࢜ᇄӻҢഊညސ࢜
ᚖЙණ՞ӻҢഊည
ސ࢜
ȂณࡣඪଔȄʳ
ጹݎ߳ᘀ጑Ѕΰᇐʳ

ණ՞װЙܪю߳ᘀ
጑Ȃ฿ཌᖞଽ൷૖ڥ
юȄʳ
ܪюΰᇐȄʳ
፜ࡸྱ໷וپհʳʻӑڥю߳ᘀ጑ȂӔڥю
ΰᇐʼȄʳ
ԃݎௌؠԤࡸྱ໷וȂΰᇐџ૖ོཬᚽȄ
఼ዓПݲʳ
ϱഋʳ
፜оྣڷޟ఼ዓᏘپ఼ዓ
଩ӇȂӔҢୁҀپᔢୁȄʳ
఼ࢿഋӇࡣȂ፜ጂᇯഋӇୁ
ᕍࡣӔٺҢȄʳ
धഋʳ
ؐԑᔖоઍު֜შᏢ఼ଶԸ
შΙԩܖڍԩȄʳ
Ѵഋʳ
ߞᇄߞװᔖоྣڷޟ఼ዓ
ᏘᇄҀپ఼ዓȂӔҢୁ౑ޟ
ҀپᔢୁȄʳ
ؐԑᔖܧӎߞΙԩܖڍ
ԩȄʳ
ʳ
ᐜጲߞࡌనʳ
ԃݎᐜጲߞࡌనᡐᠰȂߞ൷
ฒݲғጂᜰΰȂվᙠࡉᇄվ
ঝࡉζ൷ฒݲԤਝၼᙽȄ፜
оྣڷޟ఼ዓᏘᇄᕆҀپ఼
ዓȄʳ
ʳ
ឌ֙ʳ
఼ዓӕ጑ਢȂܖྥരߝਢ໢ϚٺҢਢȂ፜ܦюႫྛඨᓞȂᡱߞ҈໠Ȃٮ߳ࡻӕ጑ୁᕍȄʳ
፜ϼᄇӕ጑ޢ௥ቢЫپ఼ዓȄʳ

፜ϼٺҢॄȃใភᏘȃܖءٙҢ఼ዓᏘپ఼ዓȄʳ
ʳ
13
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지14
14
؁඲ϱᐷʳ
ʳ
ឌ֙ʳ
ӵ؁඲ᐷݾϞࠉȂ፜௃Ⴋྛඨ৴ܦюඨᓞȄԃݎ؁඲ᐷݾਢᎏႄ֨ᜲȂ፜ᖒᛮ݈୛ϛЖȄ
ʳ
ᐷݾ
ڥήᐷဋʳ
፜Ңᖳ๛ଔυᚬ໠ᐷဋᖳ๛Ȅ
؁඲ᐷݾࡣȂӔࢄᆧᖳ๛၆ӱᐷဋȄ
ᐷݾޟ᚞ۡҟ੫ኵ኿ҰܻᐷဋᇄᐷݾΰȄ
ᙏܾ࢈ራᆰওʳ
ӕ጑ϚၼᙽȂܖվ࡙ϚٗȄ

፜ᔮࢥႫྛඨᓞ࢐֏ғጂඨΣȄʳ
፜ᔮࢥႫྛඨᓞޟ߳ᓎ๛࢐֏ᐶᘞȄʳ
ྣ࡙௡ڙᏢ࢐֏೩ܻۡӫᎌޟྣ࡙ȉʳ
ӕ጑࢐֏ڧڗޢ௥РྱȂܖᎬߖዥྛȉʳ
ӕ጑ध७࢐֏ЊᎬߖᕓᏩȉʳ
վᙠࡉϱޟॵࠢ๖ঝȄʳ
ྣ࡙௡ڙᏢ࢐֏೩ܻۡӫᎌޟྣ࡙ȉʳ
վᙠࡉࡉϱྣ࡙࢐֏Њճȉʳ
֤ЫӋӻޟॵࠢ࢐֏Ꭼߖվᙠࡉϱྣ࡙ശճޟ
ୢ୿ȉʳ
᠙ڗ౴லޟᚕॱܖᖐॱȄ
፜ᔮࢥӴ७࢐֏ЫҁᇄᛧھȄʳ
ӕ጑ध७࢐֏ЊᎬߖᕓᏩȉʳ

࢐֏Ԥސࠢ௬ဣڗӕ጑ࡣ७ܖή७ȉʳ
ᚕॱ࢐֏پՌܻӕ጑ޟᔆᕻᐠȉʳ
ӕ጑ϱഋџ૖ีюȶᅎ๎ȷᖐȂ೻࢐ғலޟȂ
ӨᆍߣӇӵዥᅛվᕻਢོีю೻ᆍᖐॱȄʳ
ӕ጑ࠉПُဣᇄڍ୏ྣ࡙ଽȂԤЫᅎᏗ๖Ȅʳ

վᙠࡉࠉПُဣϐԊ၆٩ዥᆓȂо٩ЫӋᏗ
๖Ȅʳ
ԃݎௌװߞ҈໠ޟਢ໢ЊߝȂܖӵվᙠࡉϱᓽ
ᙠ֤ЫӋၶଽȃؠԤѓ၆ԁޟॵࠢȂӕ጑ϱޟ
ྣ࡙ᇄᕆ࡙഍୑ଽਢȂ൷џ૖Ꮧ๖ЫӋȄʳ
᠙ڗվᙠࡉϱԤЫᖐȄʳ
೻ᆍᖐॱپՌܻӕ጑ϱඉᕗޟվঝᏘȄʳ
ӕ጑ϱԤ౴ڨȄʳ
ௌџ૖ؠԤװ੉ڨ஼੨ޟॵࠢёоѓ၆Ȃܖᒸ
ןΟӕ጑ϱԤ࢚ٲॵࠢȄʳ
፜஠੉ڨ஼੨ޟॵࠢёоѓ၆ȂϚᡱڨၾඹี
юپȄ፜ҵణϚདӔॵҢޟॵࠢȄʳ
վঝࡉޟϱᏩ๖ᗷȄʳ
ު੉Σο˂юο࢐֏ߢ༬ȉʳ
ॵࠢϞ໢ौԤшӋު໢Ȃᡱު੉ԤਝඉᕗȄʳ

ߞ࢐֏ׇӒᜰഖȉʳ
14
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지15
15
ʳ
ᕗცྣ࡙३ڙʳ
ҏӕ጑ޟ೩ॎҬ኿࢐ӵೣਿߒΰྣ้࡙઻ܚೣۡޟᕗცྣ࡙ϛٺҢȄ
ᕗცྣ࡙
ྣ้࡙઻ ಒဴ
ശଽ ശճ
ݿྣள
SN 32°C (90°F) 10°C (50°F)
ྣள
N 32°C (90°F) 16°C (61°F)
ٳዥள
ST 38°C (100°F) 18°C (64°F)
ዥள
T 43°C (109°F) 18°C (64°F)
ݧཎȈӕ጑ޟϱഋྣ࡙џ૖ڧڗήӖӰશޟኇ៪Ȉӕ጑՝ညȃᕗცྣ࡙ȃоЅӕ጑ߞޟ҈໠ᓜ౥Ȅ҆
ौਢ፜ᐌྣ࡙پܰੑ೻ٲӰશഅԙޟኇ៪Ȅ
DA99-00288A-0.6 2003.12.26 11:10 AM 페이지1
/