LG D1463CF Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: D1463CF

Тип: Руководство пользователя

OWNER’S MANUAL

WASHING MACHINE

WM0642H*

P/NO : MFL31245123

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

Перед установкой внимательно прочтите данные инструкции.

Это облегчит установку посудомоечной машины и обеспечит ее

правильность и безопасность.

После установки посудомоечной машины храните данные инструкции

рядом с ней для последующего использования.

D1453W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

D1463W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

MFL66281497

CéÑÖêÜÄçàÖ ........................2

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Важные указания по технике

безопасности ....................................3

Перед эксплуатацией прочтите

все указания ....................................4

Инструкция по заземлению ............5

àçëíêìäñàà èé

ìëíÄçéÇäÖ

Подготовка места для машины

......7

Подготовка электропроводки

........7

Подготовка посудомоечной

машины к установке

........................8

Установка машины в шкаф ............

Подключение водостока

................9

Подключение к подаче воды .......10

Окончательная проверка и

регулировка....................................10

Выравнивание машины .................10

УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАШИНЫ

..................................11

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü ........12

èÖêÖÑ èÖêÇõå

èêàåÖçÖçàÖå

éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

...15

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚

ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ .............15

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÓÎË ...........................16

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ .....................................16

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

...17

éèÖêÄñàà

Загрузка посуды .............................18

Полка для столовых приборов ......19

Корзина для столовых приборов .. 20

Нижняя полка ................................. 20

Верхняя полка ................................21

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

...23

á‡Ô‡‚Í‡ .........................................24

ëÛ¯Í‡ ..............................................25

ЗАПУСК ПОСУДОМОЕЧНОЙ

МАШИНЫ

................................... 26

ПРОГРАММЫ

..............................27

èêéÇÖêäÄ à ìïéÑ

Хранение посудомоечной

машины ........................................... 28

îËÎ¸Ú˚ ..........................................28

Нижний разбрызгиватель

.............28

ÇÂıÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸ ............28

Подвод воды ...................................28

ìëíêÄçÖçàÖ

çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

Перед тем, как обращаться в

сервисный центр

............................29

Использование функции

Smart Diagnosis™ .........................32

ëèÖñàîàäÄñàü .................33

CéÑÖêÜÄçàÖ

Благодарим за приобретение

посудомоечной машины компании LG.

Внимательно прочтите руководство

пользователя, в нем приведены

указания по безопасной установке,

эксплуатации и техническому

обслуживанию.

Сохраните для последующего

использования.

Запишите номер модели и заводской

номер посудомоечной машины.

Номер модели

Заводской номер

Дата приобретения

В целях обеспечения вашей безопасности следуйте всем указаниям данного руководства

во избежание опасности возгорания или взрыва, поражения электрическим током или

повреждения имущества, причинения телесных повреждений или летального исхода.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧТИТЕ ВСЕ УКАЗАНИЯ И ПОЯСНЕНИЯ ПО

УСТАНОВКЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение данных указаний может привести к смертельному исходу или тяжким

телесным повреждениям.

Ваша безопасность и безопасность других лиц имеют большое значение.

Мы приводим много важных указаний по технике безопасности в данном

руководстве и на самой машине.

Обязательно прочтите и выполняйте все указания по технике безопасности.

Предупредительный знак безопасности.

Данный знак предупреждает о потенциальной опасности, которая может

привести к смертельному исходу или телесным повреждениям.

После данного знака или предупреждений ОПАСНО, ОСТОРОЖНО или

ВНИМАНИЕ приводятся указания по технике безопасности.

Значение данных предупреждений:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение данных указаний может привести к легким телесным повреждениям

или поломке изделия.

Все предупреждения по безопасности указывают на существование потенциальной

опасности, приводят меры по предотвращению такой опасности и описывают то, что

может случиться при несоблюдении данных инструкций.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение данных указаний может привести к смертельному исходу или тяжким

телесным повреждениям.

ОПАСНО

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

• ùÚ‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ˚Â

Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÛıÓ‰‡ Á‡ Ç‡¯ÂÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË

Á‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ë Ì‡Û¯ÂÌËﬂ

Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ

Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‚

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı, ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ËÎË ËÌ˚ı

ˆÂÎﬂı.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË

ÌÂ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ÔË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ.

• çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ

Ú‡ÌÒÔÓ ÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë Ò‡ÏÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ·ÂÁÓÚÎ‡„‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Û‚Â‰ÓÏËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡, ÌÂ

Ì‡˜ËÌ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

• Данное устройство предназначено для

домашнего использования и подобных

областей применения, как то:

- кухни для персонала в магазинах, офисы

и другие рабочие условия;

- деревенские дома;

- отели, мотели и другие места

постоянного проживания, где устройство

устанавливается для использования

клиентами;

- домашние гостиницы типа ночлег и

завтрак.

• Если данный продукт используется в

коммерческих целях, гарантия на него не

распространяется.

(пример: общественные места, такие как

рестораны, дома гостиничного типа,

учебные центры, общежития).

Если продукт устанавливается в условиях,

отличных от обычных условий

обслуживания, любые затраты на

транспортировку, необходимую для

ремонта продукта или замены

бракованной детали, возлагаются на

владельца.

Перед эксплуатацией прочтите все указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возгорания, поражения электрическим током или телесного

повреждения при использовании данного устройства соблюдайте основные

правила безопасности, включая следующие:

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÏ, Ì‡ÍÎÂÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

Ï‡¯ËÌ˚.

• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

„‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÒÂÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï.

(çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸.)

• ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 65℃, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌËÊÂ

65℃, ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

• ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‰Îﬂ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ÓÌ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ ËÎË ËÌ˚Ï

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ.

• å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ¯ÚÂÍÂ ‰ÓÒÚ‡‚‡Î ‰Ó ÓÁÂÚÍË.

• å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÚÛ·‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚˚ı

¯Î‡Ì„Ó‚, ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

• Ç ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓÏÂ˘‡Ú¸Òя ÔÓÒÛ‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡я

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ Ó·ËıÓ‰Â.

( çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÌÂÚÂÏÓÒÚÓÈÍÛ˛

Ë ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед эксплуатацией прочтите все указания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание возгорания, поражения электрическим током или телесного

повреждения при использовании данного устройства соблюдайте основные

правила безопасности, включая следующие:

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ‚ Ç‡¯ÂÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËя.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËя ‚Î‡„Ë Ì‡

‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ : ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

˜‡ÒÚÂÈ ËÎË Á‡Ï˚Í‡ÌËя.

• çÂ ÔËÒÎÓÌяÈÚÂÒ¸ Ë ÌÂ Ò‡‰ËÚÂÒ¸ Ì‡

‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ÓÚÍ˚Ú‡:

ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òя ËÎË

ÒÎÓÏ‡Ú¸Òя.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îя

Û˜ÌÓ„Ó Ï˚Ú¸я. ÑÎя ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òя ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• å‡¯ËÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡я ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËяı ÂÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

• åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îя ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı

Ï‡¯ËÌ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ˘ÂÎÓ˜¸, ÍÓÚÓ‡я ÔË

ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ cep¸eÁÌoe oÚpa‚ÎeÌËe. àÁ·Â„‡ÈÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ò ÍÓÊÂÈ ÛÍ Ë

„Î‡Á‡ÏË, ÌÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÍÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡

Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍ˚Ú‡.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËя ÏÓ˛˘Â„Ó ˆËÍÎ‡

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îя ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÛÒÚ.

• äÌÓÔÍË Ï‡¯ËÌ˚ ·ÎÓÍËy˛Úcя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌÍˆËË á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ‰Îя

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËя ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ

‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ï Ë ÒÎË‚Ì˚Ï ÒÚÓÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚.

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎяÈÚÂ ‰ÂÚяÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òя

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

• ÑÂÚÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò

Ï‡¯ËÌÓÈ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

àçëíêìäñàà èé áÄáÖåãÖçàû

å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

ÒÌËÁËÚ ËÒÍ Á‡Ï˚Í‡ÌËя ÔÛÚÂÏ Ì‡ËÏÂÌ¸¯Â„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËя ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. å‡¯ËÌ‡

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ¯ÌÛÓÏ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

‚ËÎÍÓÈ. òÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡я ‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚Ú˚Í‡Ú¸Òя ‚ ÔÓ‰ıÓ‰я˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ë

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

• Не используйте переходник, так как при этом нарушается контакт с земляным проводом

вилки.

• При отсутствии надлежащей розетки обратитесь к электрику.

Сохраните данные инструкции

Любые батареи (установленные или встроенные) запрещается подвергать чрезмерному

нагреванию, например, под воздействием солнечного света или схожих источников.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ìÚËÎËÁ‡ˆËя ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËя

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚ˚È ÏÛÒÓÌ˚È

ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌяÂÚÒя ÑËÂÍÚË‚‡

2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òя ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡я ÛÚËÎËÁ‡ˆËя ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËя ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òя

ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡

• ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒя ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ˝Ú‡

ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛ Ë ÌÂ ËÏÂÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡Ú‡ÈÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎя.

• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ÔÂÂÚÂÚ˚Â ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ˚, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡я

ËÎË Ì‡‰ÚÂÒÌÛÚÌÛÚ‡я ËÁÓÎяˆËя ¯ÌÛÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚. Ñ‡ÌÌ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË

ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ËÎË ÔÓÊ‡‡.

• èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂяÈÚÂ ¯ÌÛ ËÁ‰ÂÎËя. ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËя,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È ¯ÌÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎя.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÙËÁË˜ÂÒÍËı ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ, Á‡‚яÁ˚‚‡ÌËÂ, Ò„Ë·‡ÌËÂ ¯ÌÛ‡, Á‡˘ÂÏÎÂÌËÂ Â„Ó ‰‚Â¸˛ ËÎË

˜ÂÁÏÂÌÓÂ Ì‡Úя„Ë‚‡ÌËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÚÂÍÂ˚, ÒÚÂÌÌ˚Â

ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËя ¯ÌÛ‡ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

При питании устройства через удлинитель или переноски их следует располагать

таким образом, чтобы они не подвергались воздействию брызг или влаги.

àÌÒÚÛÍˆËя ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ :

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îя ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя Î˛‰¸ÏË (‚ÍÎ˛˜‡я ‰ÂÚÂÈ) Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚяÏË, ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡

Ú‡ÍËÏ Î˛‰яÏ ‰‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ú‡ÍÓÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒя ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÎËˆ‡, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Â„Ó Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸

ÔË˜ËÌÓÈ Á‡Ï˚Í‡ÌËя. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÚÂ‡-˝ÎÂÍÚËÍ‡ ËÎË

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎя ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ (ÔË Ì‡ÎË˜ËË „‡‡ÌÚËË) ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ Ç‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡. çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ.

ÖÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÁÂÚÍÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÒÚÂ‡-˝ÎÂÍÚËÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰я˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

å‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ò

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ì‡ÔяÊÂÌËÂÏ Ë

˜‡ÒÚÓÚÓÈ, Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÔË Á‡ÁÂÏÎÂÌËя,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 15 ÄÏÔÂ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË

ÔÓ·Í‡ÏË.

èÓ‚Ó‰Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÒÚÓяÚ¸ ËÁ ‰‚Ûı

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

êÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òя

ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚,

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ 1.2 Ï ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚

(ÒÏ.ÒÚ.9 ËÒ.Ä), ÌÓ ÌÂ ÔÓÁ‡‰Ë ÌÂÂ.

êÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓ‚ÂÂÌ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

Ï‡ÒÚÂÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚ ‚ ˝ÚÛ ÊÂ

ÓÁÂÚÍÛ.

Ç˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔяÊÂÌËÂ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔяÊÂÌËя.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔËÏÂÌÂÌËя ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ÂÏ ÁÌ‡ÍÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸

Ô‡‚ËÎ‡Ï, ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ISO 3864.

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡я Ï‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ

‡ÁÏÂ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

ÌËÊÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îя Ï‡¯ËÌ˚ Í‡Í

ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ‡ÍÓ‚ËÌÂ ‰Îя ·ÓÎÂÂ

Û‰Ó·ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡.

Ç ˆÂÎяı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËя ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡я Ï‡¯ËÌ‡

‰ÓÎÊÌ‡я ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÌÂ

‰‡Î¸¯Â 3 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚.

ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û ÒÚÂÌ˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ

ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔËÎÂ„‡˛˘ÂÈ

ÒÚÂÌÓÈ.

àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

Подготовка места для

машины

Подготовка электропроводки

Unit:mm

éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Î

¯Î‡Ì„Ó‚

Ë ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

(ÓÍÓÎÓ 100 ı 75)

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËя ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òя

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ. ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òя Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‡ÌÚÂıÌËÍÓÏ.

ВНИМАНИЕ

•

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎяı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÍÛÚËÚÂ ÔÓ·ÍË

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍ.

•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎË ËÎË

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËя Ë

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ËÎË

„ÓÓ‰ÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

ВНИМАНИЕ

•

ÖÒÎË ‰ÓÒÍ‡ ¯Í‡Ù‡ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛

ÔËÎÂ„‡ÂÚ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÔÓÍ˚Ú‡ ‚Ó‰ÓÁ‡˘ËÚÌÓÈ Í‡ÒÍÓÈ

ËÎË ÛÔÎÓÚÌÂÌ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

Ì‡·Ûı‡ÌËÂ Ë ÓÚÒ˚ÂÌËÂ ÔË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ô‡‡.

èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÔÓÎÛ, ‰‚ÂˆÂÈ ‚‚Âı, ÌÓÊÍ‡ÏË Í ÒÂ·Â.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ¯Í‡Ù Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡я

Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Ë

·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍË.

éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ¯Í‡Ù‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

¯ÌÛ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÚ Ë ÌÂ

Ì‡ÚяÌÛÚ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

‚˚ÒÓÚ˚

Подготовка посудомоечной

машины к установке

Установка машины в шкаф

àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

ВНИМАНИЕ

•

ÖÒÎË ‚˚ÒÓÚ‡ ¯Í‡Ù‡ ÌËÊÂ 850 mm,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

„‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Ì‡ ‰‚‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ËÌÚ‡.

1. ÖÒÎË ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚Ó‰ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÚÛ·Â,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒя),

ÍÓÚÓ‡я ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÚÂÏÓ- Ë

ıËÏË˜ÂÒÍË ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡.

2. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ‚Ë‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËя

(ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ä, Ç).

éÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÒÎË‚ÌÓÏ ÍÓÎÂÌÂ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËя ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

ÖÒÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌяÂÚÒя Í

ÒÎË‚ÌÓÏÛ ÍÓÎÂÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ÚÓ ¯Î‡Ì„

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌ Í ÌËÊÌÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓÎ‡.

ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

ì‰ÎËÌÂÌËÂ ‰ÂÌ‡ÊÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

êËÒ. Ä

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·Â,

ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒя „ÂÏÂÚË˜ÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.

ëÏ. êËÒ. Ç

êËÒ. Ç. ÑÂÌ‡Ê ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÛ·Û.

Подключение водостока

àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

òÎ‡Ì„ ‰Î

‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡

ÇıÓ‰ÌÓÈ

¯Î‡Ì„

áÎÂÍÚÓ-

¯ÌÛ

770 mm Min.

300 mm Min.

1000 mm Max.

íÛ·‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 40 mm

ÑÎ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

¯Î‡Ì„‡ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÂÔÎÂÌË

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Î

‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ‚ ÂÁËÌÓ‚ÓÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ

ÔÓ‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ì‡ 16-20 mm ‰Î

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

‚˚‰ÂÊË‚‡ÎÓ „Ó

˜Û˛ ‚Ó‰Û ‰Ó 90º ë

200 mm Max.

ê‡ÍÓ‚ËÌ‡

åÂ‰Ì‡

ÚÛ·‡

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ Δ20 mm,

‡Ò¯Ë

˛˘‡

ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

¯Î‡Ì„Û ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡

Ë Ò ‰Û„ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚, ÂÒÎË

ÚÂ·ÛÂÚÒ

ÉÂÏÂÚË˜ÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

770 mm Min. / 1000 mm Max.

300 mm Min.

770 mm Min. / 1000 mm Max.

300 mm Min.

ВНИМАНИЕ

•

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ËÎË

ÔÓÚя„Ë‚‡ÂÚÂ ¯Î‡Ì„ ÒÎË‚‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ

(‡‰ËÛÒ ÔÂÂ„Ë·‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÓÒÚ‡‚ÎяÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 40 mm).

• В посудомоечную машину можно подавать

горячую или холодную воду. При

отсутствии возможности поддержания

температуры воды ниже 65ºC

посудомоечную машину необходимо

подсоединять к холодной воде.

• При подсоединении необходимо

использовать уплотнительную ленту или

герметик для предотвращения протечек.

• Убедитесь, что шланг не перекручен и не

содержит перегибов.

• Рекомендуется использовать новый

впускной шланг вместо установленного

или бывшего в употреблении.

Окончательная проверка и

регулировка

1. èÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÚÛ·Â ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

2. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒя

Быстро ˆËÍÎ) ·ÂÁ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÔÓÒÛ‰˚.

í‡Í Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂÚ ÎË ÛÚÂ˜ÍË

‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëя ‡·ÓÚ˚

Ï‡¯ËÌ˚. èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÍÓÚÓ˚È ¯ÛÏ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ç˚

Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔË ÂÂ ÓÚÍ˚ÚËË/

Á‡Í˚ÚËË Á‡Â‰‡ÂÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

êËÒ. A êËÒ. B

Подсоедините шланг для подвода воды к

водопроводному крану. (Рис. A)

В некоторых моделях предусмотрен

впускной вентиль и шланг. (Рис. B)

Подсоединив впускной шланг к крану,

включите воду, чтобы промыть водоводы

от посторонних примесей (грязи, песка или

опилок). Спустите воду в ведро и

проверьте ее температуру.

Подсоедините шланг для подвода воды к

впускному вентилю для воды.

Подсоединение шланга для

подвода воды

Выравнивание машины

àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó

‰Ì˚È Í‡Ì

òÎ‡Ì„

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

• ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚Ô‡‚Ó, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.ë, ÔÓ‚ÚÓяÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓÍ‡ ‰‚Âˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔ‡‚ÎÂÌ‡.

1) èÓ‰ÍÛÚËÚÂ (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË)

ÎÂ‚Û˛ Á‡‰Ì˛˛ ÌÓÊÍÛ Ë Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ.

2) èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚

(ÌÂÚ ÎË ÂÂ Á‡Â‰‡ÌËя ËÎË ÒÍËÔ‡).

• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡,

ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡Â‰‡ÌËя ËÎË

ÒÍËÔ‡.

ëÎÛ˜‡È 1. Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚Ô‡‚Ó

êËÒ. C

ÑÇÖêñÄ

ç‡ÍÎÓÌ

‚Ô‡‚Ó

• ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚ÎÂ‚Ó, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.D, ÔÓ‚ÚÓяÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛

ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓÍ‡ ‰‚Âˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔ‡‚ÎÂÌ‡.

1) èÓ‰ÍÛÚËÚÂ (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË)

Ô‡‚Û˛ Á‡‰Ì˛˛ ÌÓÊÍÛ Ë Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ.

2) èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚

(ÌÂÚ ÎË ÂÂ Á‡Â‰‡ÌËя ËÎË ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó

ÒÍËÔ‡).

• ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡,

ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡Ú¸Òя ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡Â‰‡ÌËя

ËÎË ÒÍËÔ‡.

ëÎÛ˜‡È 2. Ñ‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÍÎÓÌÂÌ‡ ‚ÎÂ‚Ó.

êËÒ. D

ÑÇÖêñÄ

ç‡ÍÎÓÌ

‚ÎÂ‚Ó

ìëíêéÈëíÇé

посудомоечной машины

1. è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËя

2. êÛ˜Í‡ ‰‚Âˆ˚

3. èÂÂ‰Ìяя Í˚¯Í‡

4. çËÊÌяя Í˚¯Í‡

5. ÑËÒÔÎÂÈ

6. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

7. òÎ‡Ì„ ‰Îя ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡

8. ÇıÓ‰ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

9. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ

10. çÓÊÍ‡ ‰Îя Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËя ‚˚ÒÓÚ˚

11. Верхняя полка

12. Корзина для столовых приборов

13. ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎя

14. ä˚¯Í‡ ÓÚ‚ÂÒÚËя ‰Îя ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡

15. ÇÂıÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸

16. çËÊÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸

17. îËÎ¸Ú

18. Нижняя полка

19. ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îя ÒÓÎË

20. Полка для столовых приборов

※ äÓÌÒÚÛÍˆËË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËя.

ÇÓÓÌÍ‡

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

jZRGuGslkG㙸⪨⮈⏼㙸hyhO⤠㐐㙸jvtPGX[W^W^G㥉㉥㐑G㐔ἐ㉐㷨Oⷸ䖐G㻈ᴴP

Clarus3 Nonsteam LED 아르메니아ARA(러시아COM) 140707 정성식 신규서체(별표 추가)

åéÑÖãà : D1453W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

åéÑÖãà : D1463W(L,M,T,B,C,D,A)F(B,U)

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

jZRGuGslkG㙸⪨⮈⏼㙸hyhO⤠㐐㙸jvtPGX[W^W^G㥉㉥㐑G㐔ἐ㉐㷨Oⷸ䖐G㻈ᴴP

Clarus3 Nonsteam LED 아르메니아ARA(러시아COM) 140707 정성식 신규서체(별표 추가)

Функция

Smart Diagnosis™

доступна только в моделях с

меткой

Smart Diagnosis™.

(См. стр. 32).

① Программа

• Нажмите кнопку цикла в соответствии с требуемым моющим циклом.

② Полоскание

• При нажатии кнопки Полоскание поочередно будут выбраны режимы Экстра Горячая, Полоскание+,

Экстра Горячая и Полоскание+.

• При выборе функции Экстра Горячая( ) рабочая температура составит до 80ºC.

(Эко, Авто, Деликатная, Двойное мытье паром, Интенсивный пар)

• При выборе функции Полоскание+( ) будет выполнен дополнительный цикл ополаскивания.

③ Блокировка от детей ( )

• Используется для установки и снятия блокировки кнопок управления с целью предотвращения изменения

каких-либо настроек детьми.

• Чтобы включить или выключить функцию Блокировка от детей, нажмите и удерживайте кнопку

Блокировка от детей в течение 3 секунд во время работы посудомоечной машины.

• Все кнопки управления, кроме кнопок Блокировка от детей и Питание отключаются.

• При выключении посудомоечной машины функция Блокировка от детей не будет сброшена. Для

управления посудомоечной машиной необходимо вначале отключить функцию Блокировка от детей.

④ Разбрызгиватель

• При каждом нажатии этой кнопки уровень распыления воды будет последовательно изменяться

следующим образом: Средняя ( ), Mягкая ( ) и Сильная ( ).

(Только для режимов Деликатная, Двойное мытье паром)

⑤ Половинная загрузка

• Если посуды немного, используйте только верхнюю или только нижнюю полку для экономии

электроэнергии.

• При каждом нажатии будет выбрана только Верхняя ( ) или только Нижняя ( ) полка.

(Кроме режимов Быстро & Сушка, Интенсивный пар)

• Если эта кнопка не нажата, машина всегда будет работать в режиме мойки с чередованием, при котором

поочередно включаются верхние и нижние лопасти распылителя.

⑥ Отсрочка старта

• Если требуется отложить запуск выбранной программы, нажмите эту кнопку.

• При нажатии этой кнопки время будет увеличено на 1 час.

• Время задержки запуска можно установить в диапазоне от 1 до 19 часов.

⑦ Питание

• Нажмите эту кнопку, чтобы включить и использовать машину.

• После завершения работы эта автоматически выключается для безопасности и экономии электроэнергии.

• В случае неровных резких скачков напряжения питание машины может автоматически отключиться в

целях безопасности.

⑧ Индикатор

⑨ Оставшееся время

• Перед запуском в окне дисплея отображается время выполнения выбранной программы.

• После запуска в окне дисплея отображается оставшееся время.

• В случае неисправности посудомоечной машины отображается тип неисправности.

(OE, FE, IE, EI, HE, LE, tE)

• При отображении этих букв см. руководство по поиску и устранению неисправностей на стр. 32 и следуйте

указаниям.

⑩ Включение и выключение звукового сигнала

• Посудомоечная машина должна быть включена.

• Функцию включения и выключения звукового сигнала можно настроить, одновременно нажимая и

удерживая кнопки Разбрызгиватель и Отсрочка старта в течение нескольких секунд.

⑪ УФ-лампа

• Для стерилизации посуды, нажмите кнопку Половинная загрузка и Отсрочка старта.

• После завершения цикла просушивания с помощью ультрафиолетовой лампы будет проведена

стерилизация.

• При этом на экране дисплея отображаются символы St.

• При открывании дверцы посудомоечной машины УФ-лампа гаснет.

※ Не смотрите на лампу незащищенными глазами.

äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü

• Блокировка от детей. • Добавьте ополаскиватель.

• Добавьте специальную соль. • УФ

■

èÂ‚˚È ÏÂÚÓ‰

1) éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË.

(Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËя-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ

‚‡Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÏÓ˜¸.)

2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏя„˜ÂÌËя ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË

‚Ó‰˚. èÂÂÈÚË Í ò‡„Û ‹ 2.

■

ÇÚÓÓÈ ÏÂÚÓ‰

1) éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÍË.

( )

2) íÂÒÚÓ‚‡я ÔÓˆÂ‰Û‡

① éÔÛÒÚËÚÂ ‚ÒÂ Â‡ÍÚË‚Ì˚Â ÁÓÌ˚ ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÍË ‚ ‚Ó‰Û ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1ÒÂÍÛÌ‰Û

‚ÂÏÂÌË (ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰ ·Â„Û˘Û˛ ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚).

② ëÚяıÌËÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ò ÚÂÒÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÍË Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÓÍÓÎÓ ÏËÌÛÚ˚.

á‡ÚÂÏ, ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Â‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ ÔÓÎÓÒÍË ÒÏÂÌËÚÒя Ì‡ Í‡ÒÌÓ-ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È.

③ èÓ‰Ò˜ËÚ‡ÈÚÂ ˜ËÒÎÓ Í‡ÒÌÓ-ÙËÓÎÂÚÓ‚ÓÈ ÁÓÌ˚ ÔÓÎÓÒÍË.

ò‡„ ‹ 1. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

※ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚‡Ï ÔÂ‰ÒÚÓËÚ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÂ

ÒÏя„˜ÂÌËя.

3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏя„˜ÂÌËя ‚Ó‰˚ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÛÓ‚ÌÂÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚. èÂÂÈÚË Í ¯‡„Û ‹ 2.

<ìÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚>

1 °e = 14.25 mg/l CaCO

f = 10 mg/l CaCO

d = 10 mg/l CaO (=1,78

f) (=1,25 °e)

ìÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

çÓÏÂ‡ ÁÓÌ

(Í‡ÒÌÓ-

ÙËÓÎÂÚÓ‚‡я)

mmol/l

(Ca+Mg)

mg/l

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó

‚Ó‰˚

ìÓ‚ÂÌ¸

ÒËÒÚÂÏ˚

ÒÏя„˜ÂÌËя

‚Ó‰˚

7 - 14

14 - 21

>21

9 - 17,5

17,5 - 26

>26

<12,5

12,5 - 25

25 - 37

>37

<1,3

1,3 - 2,5

2,5 - 3,8

>3,8

<50

50 - 100

100 - 150

>150

åя„Í‡я

ëÂ‰ÌÂÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

ÜÂÒÚÍ‡я

é˜ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍ‡я

H0, H1

H2, H3

H4, H5

H6, H7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìя ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

<ìÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚>

(*L : ìÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏя„˜ÂÌËя ‚Ó‰˚)

èÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÒÏя„˜ËÚÂÎ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚ ‚‡¯Â„Ó Â„ËÓÌ‡.

Ç ÒÏя„˜ËÚÂÎÂ ‚Ó‰˚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ.

èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡я Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒя ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ì‡ ‚Ó‰Û ÊÂÒÚÍÓÒÚË “ ”.

ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ‚ÂяÂÚÒя Ë ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

1. ëÌ‡˜‡Î‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡я Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

2. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Половинная загрузка Ë Питание Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ëı

Ì‡Ê‡Ú˚ÏË.

3. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ:

èÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÓÎÓ‚ËÌÌ‡я за„ÛÁÍ‡, Ë Ì‡˜ÌÂÚÒя ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ.

èÓÍ‡Á‡ÌËя Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌяÚ¸Òя ÓÚ “ ” ‰Ó “ ”.

4. Ç˚·‡‚ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÒÓ˜Í‡ ÒÚ‡Ú‡.

ò‡„ ‹2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏя„˜ÂÌËя ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚

Наполняйте контейнер для регенерирующей соли до запуска моющей программы.

После добавления соли необходимо сразу запустить курс Быстро, чтобы смыть соль и

соленую воду из емкости для предотвращения коррозии.

• àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ Ë ÓÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÒÓÎË.

• èË Ëep‚ÓÈ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË Ôocy‰oÏoe˜ÌÓÈ Ïa¯ËÌ˚, Ìeo·xo‰ËÏo

‰o·a‚ËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ 1.5 Í„. cÂ‰cÚ‚a /ÎËÚp ‚Ó‰˚.

В противном случае индикаторная лампа добавления соли

всегда включается во время работы.

ÑÎя Ó·ÎÂ„˜ÂÌËя Á‡Ô‡‚ÍË Ë ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËя ˜ËÒÚÓÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‚ÓÓÌÍÓÈ.

á‡Ô‡‚ÎяÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Â„ÂÌÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÓÎ¸˛, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ

‰Îя ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

• èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË Û‰‡ÎËÚÂ ÔÓÒ˚Ô‡‚¯Û˛Òя ÒÓÎ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Í˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

• èÎÓÚÌÓ Á‡‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚Ó‰˚ Ò ÏÓ˛˘ËÏ

‚Â˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

■ 

á‡Ô‡‚Í‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎË

■ 

á‡Ô‡‚Í‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎË

Чтобы добавить средство в контейнер для ополаскивателя, нажмите кнопку

ополаскивателя. Заполните контейнер до отметки максимального уровня

высококачественным ополаскивателем и закройте крышку.

Ополаскиватель будет автоматически подаваться в завершающем цикле ополаскивания.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËя ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎя ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ Á‡‚Ó‰ÓÏ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓяÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Û ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËя Ï˚Ú¸я Ç˚

Á‡ÏÂÚËÎË ÏÛÚÌ˚Â ÔяÚÌ‡, ÔÓÎÓÒ˚ Ë ÔÓ‰ÚÂÍË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÛÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÔÓ‰‡˜Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎя. ÑÎя ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÒÚÂÎÍÛ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Í

·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓ‰‡˜Â ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

ÖÒÎË ÒÚ‡Í‡Ì˚ „яÁÌ˚Â ËÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÔÂÌÛ Ì‡ ‰ÌÂ ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚ ËÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ¸¯Û˛ ÔÓ‰‡˜Û ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎя.

èÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå

Ñ‡ÌÌ‡я ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îя ÒÏя„˜ÂÌËя ÊÂÒÚÍÓÈ ‚Ó‰˚.

ÑÎя Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òя ‚˚ÒÓÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËя ÔÓÒÛ‰˚, Ï‡¯ËÌÛ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌяÚ¸

ÒÏя„˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ËÁ‚ÂÒÚË (ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÂÂ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı), ËÌ‡˜Â ÔяÚÌ‡ ‚Ó‰˚ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒя Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı Ï‡¯ËÌ˚.

ÖÒÎË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì‡я ‚Ó‰‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÊÂÒÚÍ‡я, ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÏя„˜ËÚ¸, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÌËÁËÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ Í‡Î¸ˆËя, ‰Îя ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îя ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËя ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òя, ‰Ó·‡‚Îяя ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÎ¸ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓÎË, Á‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÏÓÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îя ÒÏя„˜ÂÌËя ‚Ó‰˚, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

‚Ó‰˚ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Â.

ò‡„ ‹3. ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÓÎË

ò‡„ ‹4. ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îя ÔÓÎÓÒÍ‡ÌË

■ å‡¯ËÌ‡ Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒя ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ стандартами.

• é·˙ÂÏ: ÔÓÒÛ‰‡ Ì‡ 14 ÔÂÒÓÌ

• Стандартная процедура: ùÍÓÌÓÏË˜Ì‡я

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËя: 4

• Эталонное моющее средство:

поместите 35 г моющего средства в

отсек с внутренней стороны дверцы.

• êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ ÔÓ‰ÌÓÒ-U

‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÚ‡‚ÎяÚ¸Òя ‚ Ò‡Ï˚È

‚ÂıÌËÈ ÓÚÒÂÍ.

• Это наиболее эффективная программа

с точки зрения общего потребления

энергии и воды для этого типа посуды.

Программа

Время

в минутах

Вода

в литрах

Энергия

в кВт-час

Экономичная 170 9 0.92

2. Полка для столовых

приборов

1. Корзина для столовых

приборов

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7

④

⑤

①

②

①

④

⑦

①

②

①

⑤

④

3. стандартами:

4. Нижняя полка

efd

Тестирование энергоэффективности

åÓÎÓÍÓ

ó‡È

åяÒÓ

üÈˆÓ

é‚ÂÒ

òÔËÌ‡Ú

å‡„‡ËÌ

åÓÎÓÍÓ

ó‡È

åяÒÓ

üÈˆÓ

é‚ÂÒ

òÔËÌ‡Ú

å‡„‡ËÌ

Загрузка посуды

1. Корзина для столовых приборов

2. Полка для столовых приборов

3. Верхняя полка

4. Нижняя полка

èêéÇÖêäÄ à ìïéÑ

ВНИМАНИЕ

•

Не загружайте кастрюли и сковороды с пластиковыми ручками.

•

Плохое смывание следов водостойкой или долговременной губной помады со

стеклянной посуды.

ВАЖНО

Для получения наилучших результатов

всегда укладывайте посуду в машину в

соответствии с инструкциями.

■ Перед загрузкой посуды в

посудомоечную машину

• Счистите крупные остатки пищи, в

частности, нерастворимые,

например кости, зерна и т.д.

• Посуду с пригоревшей пищей

необходимо замочить перед

укладкой в посудомоечную

машину.

■ При загрузке посуды в

посудомоечную машину

• Укладывайте посуду дном вверх.

(Убедитесь, что вода не

скапливается в углублении

основания.)

• Посуду с большими углублениями

в основании необходимо

укладывать под углом, чтобы

обеспечить надлежащий сток воды

и сушку.

• Укладывайте посуду так, чтобы

предметы не касались друг друга.

■ Не создавайте препятствий для

вращающихся лопастей

распылителя.

■ Пластмассовые изделия высыхают

хуже, чем стальные или

фарфоровые.

Каждую сторону лотка можно независимо

установить в верхнее или нижнее

положение в соответствии с размерами

приборов и посуды.

Эта решетка хорошо подходит для столовых

приборов и большей части приборов для

приготовления пищи и сервировки стола.

Ручки ножей, вилок и ложек должны

располагаться между зубцами.

■

Лоток с регулируемой высотой

1. Полка для столовых приборов

Поднимите

Поверните спереди

20mm

Высокое положение

Низкое положение

èêéÇÖêäÄ à ìïéÑ

•

Соблюдайте осторожность при

укладке и извлечении острых

предметов. Острые ножи укладывайте

лезвием вниз, чтобы предотвратить

травмы.

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒя ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ:

ëÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ „Óя˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï

‚Ë‰‡Ï ÔÓÒÛ‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒя

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓcy‰oÏÓe˜ÌoÈ Ï‡¯ËÌÂ:

ÏÂ‰ÌÛ˛ Ë Ïя„ÍÛ˛ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÔÓÒÛ‰Û

ÔÓÒÛ‰Û Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ËÁ ÒÂÂ·яÌÓÈ ËÎË

ÁÓÎÓÚÓÈ ÙÓÎ¸„Ë

ÔÓÒÛ‰Û Ò ‰ÂÂ‚яÌÌ˚ÏË ËÎË ÍÓÒÚяÌ˚ÏË

Û˜Í‡ÏË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ·ÂÁ

‡ÌÚËÍÓÓÁËÈÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËя

ıÛÔÍÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÔÓÒÛ‰Û

Дорогостоящие предметы, такие как

столовое серебро и тарелки с

позолоченными каемками

Хрупкая посуда, например изделия из

хрусталя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

2. Корзина для столовых

приборов

Укладывайте вилки и ложки в корзину для

столовых приборов ручками вниз.

3. Нижняя полка

Нижняя решетка хорошо подходит для

загрузки мелких и суповых тарелок, блюд,

кастрюль, сковород, крышек и даже

подноса для гриля.

Тарелки необходимо укладывать

вертикально углублением к центру полки, а

кастрюли, сковороды и большие блюда –

переворачивать дном вверх.

Для укладки больших приборов, например

венчиков для взбивания, можно открыть

крышку, повернув ее на шарнирах.

Не создавайте препятствий для

вращающихся лопастей распылителя.

Выдвинете поднос до самого конца его

рельс, затем приподнимите его перед таким

образом, чтобы ролики освободились от

стопперов на концах рельс. Сейчас, поднос

может высвободиться из машины и снят с

рельс.

В случае потребности в дополнительном

пространстве на верхнем подносе для

крупной посуды - весь поднос для приборов

легко удаляется из машины.

■ Выносной стеллаж для столовых

приборов

Сдвиньте две корзины в противоположных

направлениях и потяните за них, чтобы

разъединить.

①

②

Корзину можно разделить на две части по

длине, увеличив тем самым вместимость

нижней полки.

Длина столовых

приборов не должна

превышать 18 см.

(В данном случае

используйте решетку.)

Макс. 18 см

èêéÇÖêäÄ à ìïéÑ

ВАЖНО

Перед удалением подноса из машины

– всегда удаляйте с него все приборы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Для предотвращения травм

укладывайте ножи и прочие приборы с

острыми концами на полку для

столовых приборов.

•

При укладке в корзину для столовых

приборов размещайте их острыми

краями вниз.

Страница загружается ...

LG D1463CF Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: D1463CF

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

LG D1463CF Руководство пользователя

LG D1463CF Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов