CT1-7486-000 © CANON INC. 2002 PRINTED IN FINLAND
1
3
2
4
6
7
1
2
3
1
2
3
5
1
2
1
2
3
2
3
1
F
IL
M
4
Благодарим Вас за приобретение изделия марки Canon.
Перед началом съемки подробно ознакомьтесь с настоящей инструкцией и внимательно изучите принципы
работы фотокамеры.
Обратите внимание на то, что данная инструкция относится как к модели с функцией впечатывания даты, так
и к модели без этой функции. Информация, относящаяся только к модели с функцией впечатывания даты,
помечена символом .
1
Установка элемента питания
В камере используется один литиевый элемент питания CR123A/DL123A.
• Следите за правильностью ориентации клемм + и –.
• Если при включении камеры на ЖК-дисплее мигает символ , замените элемент питания на новый.
• Если камера не использовалась в течение приблизительно 5 мин, для экономии заряда элемента
питания камера выключается, а объектив убирается.
• Установите дату и время. (®7)
2
Зарядка пленки
Используйте пленку с DX-кодом, имеющую чувствительность ISO 100, 200, 400 или 800. Камера
автоматически определяет чувствительность пленки и устанавливает оптимальные параметры.
• Для пленок без DX-кода устанавливается чувствительность ISO 100.
• Установите пленку в требуемое положение между направляющими пленки A.
• При вытягивании пленки из кассеты пленка должна быть полностью натянута.
• Если вытянуто слишком много пленки, смотайте ее излишек обратно в кассету.
• Если на счетчике кадров не отображается цифра «1», зарядите пленку заново.
3
Извлечение пленки
Когда пленка заканчивается, она автоматически перематывается назад. Когда появится значение «0» и
начнет мигать символ , откройте заднюю крышку и извлеките пленку.
Обратная перемотка частично отснятой пленки
• Нажмите кнопку обратной перемотки частично отснятой пленки и удерживайте ее нажатой до
тех пор, пока не начнется обратная перемотка пленки.
4
Съемка
Расстояние до снимаемого объекта должно быть не менее 0,9 м в широкоугольном положении и не менее
1,5 м в положении телефото.
• При нажатии кнопки (Телефото) объект приближается, а при нажатии кнопки (Широкоугольное)
объект удаляется, что позволяет делать широкоугольные снимки.
• Наведите центр видоискателя на объект и нажмите кнопку спуска затвора наполовину.
• Когда загорится зеленый индикатор, можно производить съемку. Полностью нажмите кнопку спуска
затвора.
• Удерживая фотокамеру, следите за тем, чтобы не заслонять объектив, экспонометрический датчик и
вспышку пальцами, волосами или наручным ремнем.
5
Выбор режима работы вспышки
Кнопкой (Режим вспышки) выберите требуемый режим из числа перечисленных ниже.
Автоматическая вспышка
В условиях низкой освещенности автоматически срабатывает вспышка.
Вспышка включена (срабатывает при съемке всех кадров)
Вспышка срабатывает всегда, независимо от условий освещения.
Вспышка выключена (не срабатывает ни при каких условиях)
Вспышка не срабатывает независимо от условий освещения во время съемки.
Ночная сцена (синхронизация вспышки при длительной выдержке)
Этот режим эффективен при съемке объектов на фоне ночной сцены. Длительная выдержка позво-
ляет снимать удаленные ночные сцены, расположенные за пределами радиуса действия вспышки.
• Если удерживать кнопку спуска затвора полностью нажатой, максимальная экспозиция
составляет 4 с для пленки чувствительностью ISO 100.
Бесконечность (не срабатывает ни при каких условиях)
Этот режим позволяет снимать удаленные объекты, например, небо или горы.
• При непрерывном использовании вспышки подождите, пока не загорится зеленый индикатор.
• В камера предусмотрена функция «Уменьшение эффекта красных глаз», сводящая к минимуму
эффект «красных глаз», часто возникающий при съемке со вспышкой при недостаточном освещении.
• Из-за большой выдержки затвора в режиме для предотвращения дрожания камеры необходимо
использовать штатив.
6
Использование автоспуска
• Нажмите кнопку автоспуска .
• При полном нажатии кнопки спуска затвора изображение снимается с задержкой в 10 с. В течение
первых 8 с индикатор автоспуска мигает с небольшой частотой. В течение последних 2 с индикатор
автоспуска мигает чаще. Если должна сработать вспышка, индикатор автоспуска в течение последних
2 с горит непрерывно.
• Для отключения режима автоспуска снова нажмите кнопку автоспуска .
• Установите камеру на устойчивую опору или используйте штатив.
7
Впечатывание даты и времени
• Календарь работает от источника питания камеры.
• В камере предусмотрен автоматический календарь до 2049 года.
• Нажимая кнопку MODE, выберите требуемый режим на дисплее даты.
q 2002, август, 18-ое ® w 18-ое 15:59 ® e -- -- -- (Дата не впечатывается) ® r Август, 18-ое, 2002 ®
t 18-ое августа 2002
• Кнопкой SEL выберите изменяемые данные (выбранные данные мигают), затем кнопкой ADJ установите
требуемое значение.
• Время можно устанавливать в режиме w.
8
Технические характеристики
Тип: полностью автоматическая 35-мм камера с межлинзовым затвором и зум-объективом
Носитель изображения: 35-миллиметровая фотопленка
Размер изображения: 24 ´ 36 мм
Объектив: зум-объектив Canon 32-56 мм f/5.2 - 8.5
Видоискатель: обратный галилеевский видоискатель
Угол охвата: прибл. 80 – 100%
Информация в видоискателе: зеленый индикатор – готовность камеры
Фокусировка: фиксированная фокусировка
Расстояние съемки: широкоугольное положение: 0,9 м – бесконечность
положение телефото: 1,5 м – бесконечность
Диапазон управления экспозицией: широкоугольное положение: 1/5 с, f/5.2 – 1/140 с, f/5.9
положение телефото: 1/5 с, f/8.5 – 1/140 с, f/9.5
Чувствительность пленки: для пленки с DX-кодом автоматически устанавливается ISO 100 или 400
Затвор: затвор с программным электромагнитным управлением
Автоспуск: съемка с задержкой 10 с
Режим работы вспышки:
1. Авто: срабатывает автоматически в условиях недостаточной освещенности.
2. Вспышка включена: срабатывает для всех кадров.
3. Вспышка отключена: не срабатывает ни при каких условиях.
4. Ночная сцена: срабатывает для всех кадров.
5. Бесконечность: не срабатывает ни при каких условиях.
Дальность работы вспышки: (с цветной негативной пленкой)
ISO Широкоугольное положение Положение телефото
100 от 0,9 до 3,6 м от 1,5 до 2,2 м
400 от 0,9 до 7,1 м от 1,5 до 4,4 м
Время зарядки вспышки: прибл. 8 с (с новым элементом питания)
Транспортировка пленки: автоматическая, с возможностью обратной перемотки частично отснятой пленки
Источник питания: один литиевый элемент питания CR123A/DL123A
Ресурс элемента питания: прибл. 24 пленки по 24 кадра (при нормальной температуре с использованием
вспышки при съемке 50% кадров)
Автоматический календарь : до 2049 года.
Габариты (Ш ´ В ´ Г):
модель без впечатывания даты: 115 ´ 67 ´ 43,7 мм,
модель с впечатыванием даты: 115 ´ 67 ´ 48,1 мм
Вес:
модель без впечатывания даты: 210 г
модель с впечатыванием даты: 220 г
• Все данные основаны на стандартных методах тестирования, применяемых компанией Canon.
• Технические характеристики и внешний вид могут быть изменены без предварительного уведомления.
RU
PRIMA BF-800 ZOOM • Инструкция
Элементы камеры и их назначение
ВИД СПЕРЕДИ
q Кнопка спуска затвора
w Кнопка зуммирования Широкоугольное/Телефото
e Кнопка автоспуска
r Кнопка режима работы вспышки
t Кнопка перемотки частично отснятой пленки
y Выключатель питания
u ЖК-дисплей
i Окно видоискателя
o Вспышка
!0 Рычаг фиксатора задней крышки
!1 Объектив
!2 Датчик экспонометра
!3 Индикатор автоспуска/лампа уменьшения
эффекта «красных глаз»
ВИД СЗАДИ
!4 Зеленый индикатор
!5 Видоискатель
!6 Окно контроля пленки
!7 Крепление ремня
!8 Ремень
!9 Крышка отсека элементов питания
@0 Штативное гнездо
@1 Панель отображения даты
@2 Кнопка MODE (Режим)
@3 Кнопка SEL (Выбор)
@4 Кнопка ADJ (Настройка)
ЖК-ДИСПЛЕЙ
q Вспышка включена
w Автоматическая вспышка
e Индикатор уровня заряда элемента питания
r Счетчик кадров
t Индикатор перевода кадров
y Индикатор пленки
u Вспышка отключена
i Ночная сцена
o Бесконечность
!0 Индикатор автоспуска
Эмблема обозначает соответствие директивам Европейского сообщества (EC).
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, P.O.Box 2262, 1180 EG Amstelveen,
The Netherlands
CANON NORTH-EAST OY
Takomotie 4, P.O.Box 80, FIN-00381, Helsinki, FINLAND
http://www.canon.ee
http://www.canon.lt
http://www.canon.lv
http://www.canon.ru
Представительства Canon
в Москве
Россия, 113054, Москва,
Космодамианская наб. 52, стр.3, этаж 5
Тел.: +7(095)258 5600, факс: +7(095)258 5601
Эл.адрес: [email protected]
в Санкт-Петербурге
Россия, 190000, Санкт-Петербург,
Конногвардейский бульвар 3, офис 3
Тел.: +7(812)326 6100, факс: +7(812)326 6109
Эл.адрес: [email protected]
в Киеве
Украина, 01030, Киев, ул.Богдана Хмельницкого 33/34
Тел.: +380(44)490 2595, факс: +380(44)490 2598
Эл.адрес: [email protected]
Pateicamies, ka esat iegâdâjuðies Canon izstrâdâjumu.
Pirms sâkat fotografçt, lûdzu, rûpîgi izlasiet ðo instrukciju, lai labi pârzinâtu, kâ darbojas ðis
fotoaparâts.
Lûdzu, ievçrojiet, ka ðî instrukcija ir paredzçta gan modelim ar datuma funkciju, gan modelim
bez datuma funkcijas. Tâ informâcija, kas attiecas tikai uz modeli ar datuma funkciju, ir atzîmçta
ar
simbolu.
1
Baterijas ievietoðana
Izmantojamâ baterija: viena CR123A/DL123A litija baterija.
Pagrieziet + un polu pareizâ virzienâ.
Ja pçc fotoaparâta ieslçgðanas LCD panelî mirgo ikona, nomainiet bateriju ar jaunu.
Lâdiòa taupîðanas nolûkâ fotoaparâts tiks automâtiski izslçgts un objektîvs tiks ievilkts
atpakaï, ja fotoaparâts netiks lietots ilgâk par aptuveni 5 minûtçm.
Ieprogrammçjiet pareizu datumu un laiku. (®7)
2
Filmas ievietoðana
Izmantojiet filmu, kuras DX kods ir ISO 100, 200, 400 vai 800. Fotoaparâts automâtiski nolasîs
filmas jutîbu un attiecîgi kalibrçs eksponometru.
Ja filmai nav DX koda, tiks uzstâdîts ISO 100.
Novietojiet filmu precîzi starp filmas vadulâm A.
Pçc filmas izvilkðanas pârbaudiet, lai tâ nebûtu vaïîga.
Ja izvilkât pârâk daudz filmas, nedaudz attiniet filmu atpakaï kasetç.
Ja kadru skaitîtâjâ neparâdâs 1, atkârtoti ielâdçjiet filmu
3
Filmas izòemðana
Filma tiek attîta automâtiski pçc tam, kad ir izfotografçts pçdçjais kadrs. Kad parâdâs 0 un
mirgo , atveriet aizmugures vâciòu un izòemiet filmas kaseti.
Lai izòemtu daïçji eksponçtu filmu
Spiediet daïçji eksponçtas filmas attîðanas pogu, kamçr sâkas filmas attîðana.
4
Fotografçðana
Nostâjieties ne mazâk kâ 0,9 m (3,0 pçdu) pie platâkâ vai 1,5 m (4,9 pçdu) pie ðaurâkâ
leòíiskâ redzeslauka attâlumâ lîdz objektam, ko vçlaties nofotografçt.
Spieþot telefoto pogu, objekts tiek pietuvinâts, bet spieþot platleòía pogu, objekts
tiek attâlinâts
Notçmçjiet skatumeklçtâja centru uz fotografçjamo objektu un viegli lîdz pusei piespiediet
slçdþa iedarbinâðanas pogu.
Kad iedegas zaïâ gaismiòa, varat izdarît uzòçmumu. Lîdz galam nospiediet slçdþa
iedarbinâðanas pogu.
Turot fotoaparâtu, esiet uzmanîgi, lai pirksti, mati un siksniòa nejauði nenonâktu priekðâ
objektîvam, gaismas mçrîðanas lodziòam un zibspuldzei.
5
Zibspuldzes reþîma uzstâdîðana
Spieþot zibspuldzes reþîma pogu, izvçlieties vienu no sekojoðiem reþîmiem:
Automâtiska zibspuldze:
Zibspuldze automâtiski iedarbojas nepietiekamâ apgaismojumâ.
Ieslçgta zibspuldze (iedarbojas vienmçr):
Zibspuldze iedarbojas neatkarîgi no apgaismojuma lîmeòa fotografçðanas brîdî.
Izslçgta zibspuldze (nekad neiedarbojas):
Zibspuldze nekad neiedarbojas neatkarîgi no tâ, cik tumðs ir fotografçðanas brîdî.
Nakts aina (garâ sinhronizâcija):
Ðis reþîms ïoti noder, fotografçjot cilvçkus uz nakts ainavas fona. Ilgâ ekspozîcija ïauj
nofotografçt tâlo nakts ainavu, ko neaizsniedz zibspuldzes gaisma.
Turot lîdz galam nospiestu slçdþa iedarbinâðanas pogu maksimâlais ekspozîcijas
ilgums ir 4 sekundes (ar ISO 100).
Bezgalîba (nekad neiedarbojas):
Ðajâ reþîmâ varat fotografçt tâlus objektus, piemçram, debesis vai kalnus.
Ja pçc kârtas izdarât vairâkus uzòçmumus, izmantojot zibspuldzi, pagaidiet, kamç iedegas
zaïâ gaismiòa.
Ðis fotoaparâts ir aprîkots ar Sarkano acu mazinâðanas funkciju, kas samazina tâ
saucamo sarkano acu efektu. Tâs bieþi parâdâs fotogrâfijâs, kas uzòemtas nepietiekamâ
apgaismojumâ, izmantojot zibspuldzi.
Tâdçï ka reþîmâ tiek izmantota ilga ekspozîcija, obligâti jâizmanto statîvs, lai fotoaparâts
neizkustçtos.
6
Autoknipsa lietoðana
Nospiediet autoknipsa pogu.
Kad lîdz galam nospieþat slçdþa iedarbinâðanas pogu, uzòçmums tiks izdarîts pçc
10 sekundçm. Pirmajâs 8 sekundçs autoknipsa gaismiòa mirgos retâk. Pçdçjâs 2 sekundçs
autoknipsa gaismiòa mirgos bieþâk. Ja iedarbosies zibspuldze, tad autoknipsa gaismiòa
degs pçdçjâs 2 sekundçs.
Lai atceltu autoknipsu, vçlreiz nospiediet autoknipsa pogu.
Novietojiet fotoaparâtu uz stabilas virsmas vai arî izmantojiet statîvu.
7
Datuma/laika iegaismoðana
Datuma uzturçðanai tiek izmantota fotoaparâta strâva.
Fotoaparâtâ atrodas iebûvçts kalendârs, kas ir derîgs lîdz pat 2049. gadam.
Spieþot MODE pogu, izvçlieties datuma displeja panelî vçlamo datuma formâtu.
q 2002 August 18th ® w 18th 15:59 ® e (Neiegaismo) ®
r August 18th, 2002 ® t 18th August, 2002
Spiediet SEL pogu, kamçr sâk mirgot tas cipars, ko vçlaties izmainît, tad spiediet ADJ
pogu, lai izmainîtu to.
Laiku ir iespçjams ieprogrammçt w reþîmâ.
8
Tehniskie dati
Tips: 35 mm automâtiskâ starplçcu slçdþa fotoaparâts ar mainâma fokusa attâluma objektîvu
Filma: 35 mm filma
Kadra izmçrs: 24 ´ 36 mm
Objektîvs: Canon 32 56 mm f/5,2 8,5 zûmobjektîvs
Skatumeklçtâjs: apgrieztais Galileja skatumeklçtâjs
Leòíiskais redzeslauks: aptuveni 80% 100%
Skatumeklçtâja informâcija: zaïâ gaismiòa: fotoaparâts gatavs
Fokusçðana: fiksçts fokuss
Fotografçðanas attâlums: platleòía: 0,9 m bezgalîba
telefoto: 1,5 m bezgalîba
Ekspozîcijas diapazons: platleòía: 1/5 sek., f/5,2 1/140 sek., f/5,9
telefoto: 1/5 sek., f/8,5 1/140 sek., f/9,5
Filmas jutîbas: filmas ar iestrâdâtu DX kodu tiek automâtiski uzstâdîtas uz ISO 100 vai 400
Slçdzis: elektromagnçtiski kontrolçjams ieprogrammçts slçdzis
Autoknipss: ar 10 sek. novçlotu darbîbu
Zibspuldzes reþîms:
1. Automâtiska: automâtiski iedarbojas nepietiekamâ apgaismojumâ.
2. Ieslçgta zibspuldze: iedarbojas vienmçr.
3. Izslçgta zibspuldze: neiedarbojas nekad.
4. Nakts ainava: iedarbojas vienmçr.
5. Bezgalîba: nekad neiedarbojas.
Zibspuldzes darbîbas attâlums: (izmantojot krâsaino filmu)
ISO Platleòía Telefoto
100 0,9 3,6 m 1,5 2,2 m
400 0,9 7,1 m 1,5 4,4 m
Zibspuldzes uzlâdçðanâs laiks: aptuveni 8 sekundes (ar jaunu bateriju)
Filmas attîðana: automâtiska; iespçjama daïçji eksponçtas filmas attîðana
Baroðana: viena CR123A/DL123A litija baterija
Baterijas resurss: aptuveni 24 filmas (24 kadri, normâlâ temperatûrâ, pielietojot zibspuldzi
50% kadru)
Automâtiskais datums : automâtiskais kalendârs lîdz 2049. gadam
Gabarîti (P ´ A ´ G):
Modeïi bez datuma: 115 ´ 67 ´ 43,7 mm
Modeïi ar datumu: 115 ´ 67 ´ 48,1 mm
Svars: modeïi bez datuma: 210 g/ modeïi ar datumu: 220 g
Visi dati iegûti, izmantojot Canon standarta testu metodes.
Visi tehniskie dati un fiziskais izskats var mainîties bez brîdinâjuma.
LV
PRIMA BF-800 ZOOM instrukcija
Shematiskie nosaukumi
PRIEKÐPUSE
q Slçdþa iedarbinâðanas poga
w Platleòía/telefoto poga
e Autoknipsa poga
r Zibspuldzes reþîma poga
t Daïçji eksponçtas filmas attîðanas poga
y Galvenais slçdzis
u LCD panelis
iSkatumeklçtâja lodziòð
o Zibspuldze
!0 Aizmugures vâka atvçrðanas slçdzis
!1 Objektîvs
!2 Gaismas mçrîðanas lodziòð
!3 Autoknipsa/Sarkano acu mazinâðanas gaisma
AIZMUGURE
!4 Zaïâ gaismiòa
!5 Skatumeklçtâjs
!6 Filmas kontroles lodziòð
!7 Siksniòas gredzens
!8 Siksniòa
!9 Bateriju nodalîjuma vâciòð
@0 Statîva stiprinâjuma vieta
@1 Datuma displeja panelis
@2 MODE poga
@3 SEL poga
@4 ADJ poga
LCD PANELIS
q Ieslçgta zibspuldze
w Automâtiska zibspuldze
e Baterijas lîmeòa indikators
r Kadru skaitîtâjs
t Filmas tîðanas indikators
y Filmas atzîme
u Izslçgta zibspuldze
i Nakts aina
o Bezgalîba
!0 Autoknipsa atzîme
Ðî emblçma apzîmç atbilstîbu Eiropas Savienîbas direktîvâm.
/