JBL, Northridge, CA USA
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312GMODEL 4312G
Impedance: 6 Ohms
Power Handling: 200 Watts
Sensitivity: 90 dB
Harman International Industries, Inc.
8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES
Designed and Engineered in USA
Made In China / Сделано в Китае
Пассивная акустическая система
WARRANTY VOID
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
MODEL 4312G
300 мм 3-полосный студийный монитор
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
2
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за покупку 3-полосного студийного монитора JBL® 4312G.
Вот уже более 70 лет компания JBL предоставляет звуковое оборудование для концертных залов, студий
звукозаписи и кинотеатров по всему миру, став надежным выбором ведущих музыкантов и звукорежиссеров.
4312G наследует легендарную 300 мм 3-полосную конфигурацию, которая берет свое начало в 1968 году с
контрольного монитора Model 4310. При своих компактных размерах мониторного типа 4312G использует
улучшенные преобразователи JBL и конусный сабвуфер JW300SW-8 Pure Pulp, покрытый полимером конусный
среднечастотный динамик JM125PC-8 Pure Pulp и ВЧ-динамик 054ALMg-1 из алюминиевого/магниевого сплава.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Громкоговорители JBL 4312G продаются зеркальными парами. Внешняя коробка защищает две внутренние
коробки, каждая из которых содержит один динамик со съемным грилем.
РАЗМЕЩЕНИЕ И РАСПОЛОЖЕНИЕ
ВНИМАНИЕ. 4312G весит 25.2 к
г
каждый. Перед установкой динамика на полку или платформу
убедитесь в их прочности и способности выдержать вес динамика.
Перед принятием решения о месте размещения динамиков осмотрите помещение и обдумайте расположение,
используя иллюстрацию справа в качестве инструкции.
Не размещайте динамики возле усилителей мощности, •
отопительных регистров или других предметов, которые
выделяют много тепла.
Не устанавливайте динамики в очень влажных или •
пыльных местах.
Не устанавливайте динамики под прямыми солнечными •
лучами или там, где они будут подвергаться другому
сильному освещению.
Для получения наиболее объемного звука располагайте •
колонки на расстоянии 1.8-2.4 м друг от друга. Если вы
разместите динамики на большем расстоянии, поверните
их к точке прослушивания.
Колонки обеспечивают наиболее точную звуковую сцену, •
когда угол между слушателем и колонками составляет от
40 до 60 градусов.
Расположите каждый динамик так, чтобы ВЧ-динамик находился примерно на уровне уха. •
Как правило, эффект басов усиливается с приближением колонки к стене или к углу. Для получения звука •
наилучшего качества рекомендуется располагать колонки на расстоянии не менее 50 см от боковых стен.
4312G можно установить на дополнительные металлические стойки JBL (модель JBL JS-120, продается •
отдельно), которые направляют динамик вверх.
ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ КАНАЛЫ
JBL 4312G продается зеркальными парами громкоговорителей, где у одного из них ВЧ-динамик находится слева,
а у второго – справа, но ни один из них не обозначен как «ПРАВЫЙ» или «ЛЕВЫЙ» канал. Использование динамика
для правого и левого канала зависит от ряда факторов, в том числе от расстояния слушателя от динамиков,
ширины помещения, коэффициента звукоотражения помещения и вертикального или горизонтального положения
громкоговорителя.
Как правило, лучше всего располагать динамики равносторонним треугольником, где вершинами являются
два ВЧ-динамика и слушатель. В небольших помещениях или в случае, если точка прослушивания находится
относительно близко к динамикам, ВЧ-динамики обычно повернуты внутрь такого треугольника. Такое положение
также рекомендуется в помещениях с большим звукоотражением или при установке динамиков на полке или
вблизи боковых стен.
6-8 футов
(1.8-2.4 м)
минимум
50 см
40°–60°
Точка прослушивания
Русский
3
Руководство пользователя 4312G
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ:
MID-FREQUENCY LEVEL HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0 10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0
10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
0 10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
JBL, Northridge, CA USA
Левый канал Правый канал
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ:
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
Левый канал Правый канал
В больших помещениях или в случае, если точка прослушивания находится относительно далеко от динамиков,
ВЧ-динамики обычно повернуты наружу от такого треугольника. Такое положение расширяет звуковую сцену, но
может потребовать немного большего поворота левого и правого динамика внутрь для обеспечения правильного
центра звучания. Такое положение также рекомендуется в помещениях с большим поглощением звука или при
установке динамиков вдоль длинных стен прямоугольного помещения.
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ:
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0
10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0
10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
Левый канал Правый канал
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ:
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
Левый канал Правый канал
4
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением подключения убедитесь, что все электрические компоненты
системы выключены (и желательно отключены от розеток).
На колонках и усилителях имеются соответствующие положительные и
отрицательные («+» и «–») клеммы. 4312G оснащен цветными клеммами. Клемма «+»
красная, а клемма «–» черная. Смотрите иллюстрацию справа.
Громкоговоритель 4312G разработан таким образом, что положительное напряжение
на клемме «+» (красная) заставит мембраны динамиков двигаться наружу (в
направлении помещения).
Мы рекомендуем использовать высококачественный кабель для динамика с
кодировкой полярности. Сторона провода с бороздой или другой кодировкой
обычно считается положительной «+».
Для обеспечения нужной полярности, подключайте каждую клемму «+» в задней
части усилителя или приемника к соответствующей клемме «+» (красной) на каждой
колонке. Таким же образом подключите клеммы «–» (черные). Смотрите руководство пользователя для приемника
или усилителя, чтобы узнать о процедурах
подключения.
ОСНОВНОЕ ОДНОПРОВОДНОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключите усилитель к каждой колонке, как
показано на рисунке справа.
ВАЖНО: При выполнении подключений не
изменяйте полярность (т.е. не подключайте
«+» к «–» или «–» к «+»). Это ухудшит
стереофоническое звучание и снизит эффект
басов.
Позолоченные разъемы для динамиков 4312G
совместимы с различными типами подключения:
неизолированный провод, разъемы типа «лопатка»,
штыревые разъемы и разъемы типа «банан».
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕИЗОЛИРОВАННОГО ПРОВОДА
С ШТЫРЕВЫМИ РАЗЪЕМАМИ:
ВАЖНО: Убедитесь в том, что провода или разъемы (+) и
(–) не касаются друг друга или других выходов. В противном
случае может произойти короткое замыкание, которое может
повредить ресивер или усилитель.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМОВ ТИПА «ЛОПАТКА»:
ВАЖНО: Убедитесь в том, что контакты разъемов типа «лопатка»
(+) и (–) не касаются друг друга или других выходов. В противном
случае может произойти короткое замыкание, которое может
повредить приемник или усилитель.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМОВ ТИПА «БАНАН»:
+ –
+ –
Приемник или усилитель
(показан один канал)
Панель разъемов
динамика
Отрицательные
разъемы (–)
Положительные
разъемы (+)
A. Открутите
колпачок
B. Вставьте неизолированный
провод или штыревой разъем
в отверстие стержня выхода
C. Закрутите
колпачок
A. Открутите
колпачок
B. Вставьте лопаточный
разъем вокруг
стержня выхода
C. Закрутите
колпачок
A. Закрутите
колпачок
B. Вставьте разъем бананового
типа в отверстие в колпачке
Русский
5
Руководство пользователя 4312G
УПРАВЛЕНИЕ/НАСТРОЙКА
4312G оснащен элементами настройки на передней панели, которые
позволяют балансировать уровни мембраны среднего диапазона (MF) и
ВЧ-динамика (HF) относительно сабвуфера.
Вы можете использовать эти элементы управления для настройки звука
динамика в соответствии с акустикой вашего помещения или по своему
вкусу. Центральным положением по умолчанию является положение, при
котором отметки на ручках направлены на цифру 5.
Как и с большинством динамиков, после начала использования 4312G
подвескам мембран понадобится несколько недель для адаптации и
оптимальной производительности. В течение этого периода баланс между сабвуфером, средним диапазоном и
ВЧ-динамиком может меняться, поэтому мы рекомендуем настроить средние и высокие частоты соответствующим
образом.
ПРИМЕЧАНИЕ: На передней панели управления есть защитная пленка. Ее можно удалить после установки.
УХОД ЗА КОЛОНКАМИ
Для удаления пыли протрите корпус чистой, сухой тканью. Влажная ткань или чистящая бумага могут сделать •
отделку корпуса более тусклой.
Не используйте для очистки корпуса летучие жидкости, такие как бензол, растворитель, спирт и т. д. Не •
распыляйте инсектициды вблизи корпуса.
Для удаления пыли с ткани гриля используйте пылесос, установленный на слабое всасывание. •
Не мойте грили водой, от этого они могут деформироваться и потерять цвет. •
Если поверхности конусов сабвуфера и динамиков среднего диапазона запыляются, их можно аккуратно •
очистить мягкой сухой щеткой или кистью. Не используйте влажную ткань.
НЕ прикасайтесь • ничем к куполу ВЧ-динамика.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип системы 3-полосный монитор с фазоинвертором
Сабвуфер 300 мм конус Pure Pulp (JW300SW-8)
Средний диапазон
125 мм покрытый полимером
конус Pure Pulp (модель JM125PC-8)
ВЧ-динамик 25 мм купол из алюминиевого/магниевого сплава (054ALMg-1)
Импеданс 6 Ом
Рекомендуемая мощность усилителя 10-200 Вт RMS
Чувствительность (2,83 В / 1 м) 90 дБ
Частотная характеристика 44 Гц – 40 кГц (-6 дБ)
Частота кроссовера 640 Гц, 5 кГц
Управление Ослабители для мембран MF и HF
Тип разъема Пятиканальные винтовые выходы
Отделка Черная текстура древесины и черная решетка
Габариты (В x Ш x Г) 597 мм x 362 мм x 305 мм
Вес 23,8 кг каждый
Управление динамиком
среднего диапазона
Управление ВЧ-
динамиком
6
Please visit JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for additional language support on the user manual.
Veuillez visiter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM pour obtenir le mode d'emploi en d'autres langues.
Para obter o manual do usuário em outros idiomas, acesse JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
Ga naar JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM voor de handleiding in andere talen.
Gå til JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for bruksanvisning på flere språk.
Если вам требуется дополнительные версии руководства пользователя на других языках, посетите сайт
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
別の言語に対応したユーザーマニュアルを読むには、
JBL SYNTHESIS.COM
にアクセスしてください。
사용자 설명서에 대한 추가 언어 지원은
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
에서 확인하십시오
请访问
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
以获取其他语言版本的用户手册。
Visita JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM para obtener el manual de usuario de soporte en idiomas adicionales.
Weitere Sprachfassungen der Bedienungsanleitung findest Du unter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
Si prega di visitare JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM per i manuali di istruzioni in altre lingue.
Jos tarvitset ylimääräistä kieleen liittyvää tukea käyttöohjeesta, käy osoitteessa JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
Gå ind på JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for at se betjeningsvejledningen på flere sprog.
Gå till JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM för mer information om språk i användarmanualen.
Торговая марка: JBL
Назначение товара: пассивная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г. Стэмфорд, Атлантик Стрит
400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г. Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 5 лет
Срок хранения: не ограничен
Товар не подлежит обязательной сертификации
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
产品中有害物质的名称及含量
部件名称 目标部件
有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联茉
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电路板
印刷电路板，电路板上的电子零件（不包括特
定电子零件），内部相关连接线
X 0 0 0 0 0
框体 外壳，面板，背板等 X 0 0 0 0 0
特定电子零部件 变压器，保险丝，大型电解电容，电源插座 X 0 0 0 0 0
附件 电线，说明书，包装等 X 0 0 0 0 0
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP)符号。
圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。
HARMAN International, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
www.jblsynthesis.com
© 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
JBL – это торговая марка компании HARMAN International Industries Incorporated,
зарегистрированной в США и других странах.
Функции, характеристики и внешний вид могут изменяться без предварительного уведомления.
Номер изделия: 950-0560-001
/