Electrolux Z8871P Руководство пользователя

2193890-01.indd 1 1/6/09 3:57 PM

2193890-01.indd 2 1/6/09 3:57 PM

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .....................................................................2–14

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne

models. This means that with your specific model, some

accessories/features may not be included. In order to ensure

the best results, always use original Electrolux accessories.

They have been designed especially for your vacuum cleaner.

English ...................................................................2–14

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français ................................................................14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch ................................................................26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ....................................................................26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português ...........................................................50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska ................................................................62-75

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español .................................................................62-75

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk ...................................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano .................................................................. 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands ........................................................50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное

руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что

некоторые принадлежности и функции в комплекте

выбранной модели могут отсутствовать. Для

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Pусский ................................................................14-25

2193890-01.indd 3 1/6/09 3:57 PM

2

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

4

10

11

16

13

15

14

3

2

1

5

46789

12

2193890-01.indd 2 1/6/09 3:57 PM

3

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

English

Before starting

• UnpackyourUltraOnemodelandtheAeroprosystemandcheckthatallaccessoriesare

included*.

• TheAeroprosystemconsistsofahose,handle,tubeandnozzlespecicallydesigned

foryourUltraOneandwhichmayvaryfrommodeltomodel.

• ReadtheOperatingInstructions.

• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.

Enjoy your Electrolux UltraOne!

Table of contents:

Howtousethevacuumcleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Tipsonhowtogetthebestresults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Replacingthelters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

CleaningtheAeropronozzleandchangingthebatteryinremotehandle . . . . . . . . . . . 10-11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Safetyadvice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Consumerinformationandsustainabilitypolicy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Description of your UltraOne:

 1 Display

 2 Hepaltercover

 3 Hepalter

4 Parking slot

 5 Powercord

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

 8 S-bag®

9 Dust compartment cover

10 ButtonforAeropro3in1compartmentanddustbagcomparment

11 Aeropro3in1compartment

12 Aeropro3in1nozzle

13 Aeroprohose

14 Handle

15 Aeroprotelescopictube

16 Parking clip

17 Displayformodelswithmanualcontrol

18 Aeroproclassichandle

19 Aeroproergohandle

20 Aeropronozzle

21 Displayformodelswithremotecontrol

22 Aeroproremotecontrolhandle

23 Aeroproremotecontrolhandleformotorizednozzle

24 Aeropromotorizednozzle

25 Aeroproturbonozzle*

26 Aeroproparkettonozzle*

*Accessoriesmayvaryfrommodeltomodel.

Indhold

Dansk

Inden start

• PakdinUltraOne-modelogAeropro-systemetud,ogkontrollér,atalttilbehør

medfølger*.

• Aeropro-systemetbestårafslange,håndtag,rørogmundstykke,somerudvikletnetop

tildinUltraOne,ogdetkanvariereframodeltilmodel.

• Læsbrugervejledningen.

• Værspecieltopmærksompåkapitletomsikkerhedsanvisningerne.

Nyd din Electrolux UltraOne!

Indholdsfortegnelse:

Sådanbrugesstøvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Tiptil,hvordanduopnårdebedsteresultater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Udskiftningafltre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

RengøringafAeropro-mundstykketogudskiftningafbatterietihåndtagetmed

ernbetjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Fejlnding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Forbrugerinformationogpolitikombæredygtighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Beskrivelse af din UltraOne:

 1 Display

 2 Hepa-lterdæksel

 3 Hepa-lter

 4 Parkeringssystem

 5 Strømledning

 6 Motorlter

 7 Motorlterholder

 8 S-bag®

 9 Lågtilposerum

10 KnaptilAeropro3in1-rumogposerum

11 Aeropro3in1-rum

12 Aeropro3in1-mundstykke

13 Aeropro-slange

14 Håndtag

15 Aeropro-teleskoprør

16 Pakeringssystem

17 Skærmpåmodellermedmanueljustering

18 Aeroproclassic-håndtag

19 Aeroproergo-håndtag

20 Aeropro-mundstykke

21 Skærmpåmodellermedernbetjening

22 Aeropro-håndtagmedernbetjening

23 Aeropro-håndtagmedernbetjeningafmundstykkemedmotor

24 Aeropro-mundstykkemedmotor

25 Aeroproturbo-mundstykke*

26 Aeroproparketto-mundstykke*

*Tilbehørkanvariereframodeltilmodel.

Content

2193890-01.indd 3 1/6/09 3:57 PM

4

Click!

1. Openthecoverbypullingthebutton.Check that the

s-bag® is in place.

4. Attach the telescopic tube to the hose handle (to

removeit,pressthelockbuttonandpullthehose

handle out).

5. Adjust the telescopic tubebyholdingthelockwith

onehandandpullingthehandlewiththeotherhand.

6. Pull out the power cord and plug it into the mains.

2. Insert the hose (toremoveit,pressthelockbuttons

and pull the hose out).

3. Attach the telescopic tube to the ﬂoor nozzle (to

removeit,pressthelockbuttonandpullthenozzle

oﬀ).

Howtousethevacuumcleaner/Sådanbrugesstøvsugeren

1. Åbnlågetvedattrækkeiknappen.Kontroller, at

s-bag® posen er anbragt korrekt.

2. Montér slangen (trykpålåseknappen,ogtrækslangen

udforaterneden).

3. Montér teleskoprøret til gulvmundstykket(trykpå

låseknappen,ogtrækmundstykketudforaterne

det).

4. Montér teleskoprøret til slangens håndtag(trykpå

låseknappen,ogtrækslangehåndtagetudforaterne

det).

5. Justér teleskoprøretvedatholdelåsenmeddenene

håndogtrækkeihåndtagetmeddenandenhånd.

6. Tag el-ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.

2193890-01.indd 4 1/6/09 3:57 PM

5

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

7. Switch on/oﬀ the vacuum cleaner bypushingthe

ON/OFFbutton.

10. Adjust suction power. Models with remote control.

Thecleanerstartsinauto-function(automaticsuction

powerregulation).ToregulatemanuallypressMIN/

MAXbutton.Togobacktoauto-function,pressAUTO

button.

11. Models with remote control and Aeropro

motorized nozzle. Toturnthemotorizednozzleon

ando,pressBRUSHbuttononthehandle.

12. Aftervacuuming rewind the cable by pushing the

REWIND button.

8. Models with remote control canalsobeoperatedby

theON/OFFbuttononthehandle.

9. Adjust suction power. Models with manual

regulation.Push+/-buttonwithyourhandtoadjust

suctionpower.

Start/stopthevacuumcleanerandadjustsuctionpower/Start/stopstøvsugeren,ogjustérsugestyrken

Howtousethevacuumcleaner/Sådanbrugesstøvsugeren

10. Justér sugestyrken. Modeller med ernbetjening.

Støvsugerenstarteriautofunktion(automatisk

justeringafsugestyrken).TrykpåMIN/MAX-knappen

formanueljustering.TrykpåAUTO-knappenforatgå

tilbagetilautofunktion.

11. Modeller med ernbetjening og Aeropro-

mundstykke med motor. TrykpåBRUSH-knappenpå

håndtagetforatslåmundstykketmedmotortilogfra.

12. Efterstøvsugningen Tryk på SPOL-knappen for at

rulle ledningen op.

7. Start/stop støvsugeren vedattrykkepåTÆND/SLUK-

knappen.

8. Modeller med ernbetjening kanogsåbetjenesmed

TÆND/SLUK-knappenpåhåndtaget.

9. Justér sugestyrken. Modeller med manuel justering.

Trykpåknappen+/-foratjusteresugestyrken.

2193890-01.indd 5 1/6/09 3:57 PM

6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Models with manual regulation:followgraphicsfor

optimalperformance.

Models with autofunction:*automaticallyadjustthe

suctionpowerinordertogiveanoptimalcleaning

performanceandcomfortoneverysurface.

* Certain models only.

1. Curtains

4. Hard ﬂoors 5. Rugs 6. Delicate carpets

2. Crevices, corners 3. Bookshelves, upholstery

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Powersetting

Styrkeindstilling

Brushesdown. Brushes up. Brushes up.Brushrolleronoroaspreferred. Motorizednozzlegivesthebestdust

pick-upanddeepcleaningofcarpets

throughtherotatingbrushroller

agitating the carpet. Do not leave the

motorizednozzlestationarywithbrush

roller on.

Attention:onfurrugs,rugswithlong

fringesordeeppileexceeding15mm

themotorizednozzleshouldhavethe

brushrollero.PressBRUSHbuttonto

turnthebrushrollero.

Tipsonhowtogetthebestresults/Tiptil,hvordanduopnårdebedsteresultater

Modeller med manuel regulering:følgtegningernefor

optimalydeevne

Modeller med autofunktion:*justererautomatisk

sugestyrkenforatopnåoptimalrengøringogkomfortpå

alle overﬂader.

* Kun visse modeller.

1. Gardiner 2. Fuger, hjørner 3. Reoler, betræk

4. Hårde gulve 5. Tæpper 6. Sarte tæpper

Børsterned.

Børsterop. Børsterop.

Rullebørsteoppeellernede,altefter

hvadderforetrækkes.

Mundstykketmedmotorgiverden

bedsteopsamlingafstøvoggrundig

rengøringaftæppervedhjælpaf

denroterenderullebørste,somryster

tæppet.Ladikkemundstykketmed

motorståstillemedrullebørstennede.

Vigtigt:påskindtæpper,tæppermed

langefrynserellermedluvpåover

15mmskalmundstykketmedmotor

haverullebørstenslåetop.Trykpå

BRUSH-knappenforatslårullebørsterne

op.

2193890-01.indd 6 1/6/09 3:58 PM

7

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Insertthenozzleparkingclipintooneofthetwoparking

slotsonthesideorontheback.

Onmanuallycontrolledmodels,the air valve can help

adjust the suction power.

Pressthe3in1buttontoopenthecompartment.After

usage,puttheaccessorybackinitsplace.

Tipsonhowtogetthebestresults/Tiptil,hvordanduopnårdebedsteresultater

Parkingpositions/Opbevaringspositioner

Airvalve Aeropro3in1nozzle

Sætmundstykketsparkeringsklemmeindienafdeto

opbevaringsrillerpåsidenellerbagsiden.

Falskluftsventil Aeropro3in1-mundstykke

Påmodellermedmanuelkontrolkan falskluftsventilen

hjælpe med at justere sugestyrken.

Trykpå3in1-knappenforatåbnelåget.Sættilbehøret

tilbagepåpladsefterbrug.

2193890-01.indd 7 1/6/09 3:58 PM

8

1. Change the dustbagwhenthes-bag®indicatoris

illuminated.

2. Open the dust compartment cover bypullingthe

3in1button.

3. Pullthecardboardhandletoclose and remove the

s-bag®

4. Insert a new s-bag®bypushingthecardboardstraight

downinitstracks.Closethelid.Ifthes-bag®isnot

properlyplacedorismissing,thelidwillnotclose.

Replacingthedustbag,s-bag®/Udskiftningafstøvsugerposens-bag®

NB: Alwayschangethes-bag®whentheindicatorsignal

isilluminatedevenifthes-bag®isnotfull(itmaybe

blocked)andafterusingcarpetcleaningpowder.Forbest

performanceusetheUltraLongPerformancebag(E210B

/E210)whichhasbeendevelopedspecicallyforyour

UltraOneoralternativelyanyElectroluxoriginalsynthetic

s-bag®.

www.s-bag.com

1. Skift støvsugerposen,nårindikatorlampens-bag®

lyser.

2. Åbn låget til støvsugerposerummet vedattrækkei

3in1-knappen.

3. Trækipaphåndtagetforatlukke og erne

støvsugerposen (s-bag®)

NB: Udskiftaltidstøvsugerposen(s-bag®),når

indikatorlampenlyser,selvomdenikkeerfuld(denkan

væreblokeret)ogefterbrugaftæpperens.BrugUltra

LongPerformance-poser(E210B/E210)foratopnådet

bedsteresultat,dadeerudvikletspecielttildinUltraOne.

Alternativtkanderbrugesenhverformfororiginal,

syntetiskElectrolux-s-bag®.

www.s-bag.com

4. Indsæt en ny støvsugerpose (s-bag®)vedattrykket

pappetligenedlangsskinnen.Luklåget.Hvis

støvsugerposen(s-bag®)manglerellerikkesidder

korrekt,kanlågetikkelukke.

®

2193890-01.indd 8 1/6/09 3:58 PM

9

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Replace the Hepa ﬁlter when the “ﬁlter” indicator is

illuminated. IftheHepalterisnon-washable,replace

itwithanewone.Ifthelteriswashablerinseitincold

runningwater.Ensureitistotallydrybeforereplacing.

2. Opentherearlidliftingthetwolowerwingsmarked

“lter”,pullitbackwardsandchangethelter.Use

Electroluxoriginallters:EFH12,EFH12W,EFH13W.

3. To close the lid,insertthefronthooksintherails,push

thelidforwardandpressdown.

4. Replace the motor ﬁlter when dirty or after every

5th s-bag®. Pushthelterholderdownandpullitout.

Exchangethelterandclosethelid.

ReplacingtheHepafilter/UdskiftningafHepa-filter

Replacingthefilters/Udskiftningaffiltre

Replacingthemotorfilter

Udskiftningafmotorfilteret

1. Skift Hepa-ﬁlteret, når indikatorlampen “ﬁlter”

lyser. SkiftHepa-lteretudmedetnyt,hvisdetikkeer

vaskbart.Skyllteretmedvand,hvisdetervaskbart.

Cleaning the washable HEPA filter

Rinsetheinside(dirtyside)inlukewarmtapwater.Tap

thefilterframetoremovethewater.Repeattheprocess

fourtimes.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

filtersurface.Letthefilterdry.

Rengøring af det vaskbare HEPA-ﬁlter

Rengørindersiden(densnavsedeside)ilunkentvandfra

hanen.Bankpålterrammenforaternevandet.Gentag

processenregange.

Bemærk: Brugikkerengøringsmidler,ogundgåatberøre

filteretsoverflade.Ladfilterettørre.

2. Åbndetbagerstelågvedatløftedetonederste

vingermarkeretmed“lter”,træklågetbagudogskift

lteret.BrugoriginaleElectrolux-ltre:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

3. For at lukke lågetskaldusættedeforrestekrogened

påskinnen,skubbelågetfremadogtrykkened.

4. Udskift motorﬁlteret, når det er beskidt eller efter

hver 5. støvsugerpose (s-bag®). Tryklterholderen

ned,ogtrækdenud.Udskiftlteret,ogluklåget.

2193890-01.indd 9 1/6/09 3:58 PM

10

CleaningtheAeropronozzle/RengøringafAeropro-mundstykket

CleaningtheAeropromotorizednozzle/RengøringafAeropro-mundstykketmedmotor

Always disconnect the nozzle before cleaning it. / Afmontér altid mundstykket før rengøring.

1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose

handletocleanthenozzle.

2. If the wheels are stuck,cleanthembyremovingthe

wheelcapwithasmallscrewdriver.

3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin

reverse order.

1. Open brush roll cover by pushing the latches.This

willfreethefrontwheelsforcleaning.

2. Pulloutthebrushrollandremoveentangledthreads

bysnippingthemawaywithscissors.Usethehose

handletocleanthenozzle.Retinreverseorder.

3. If the wheels are stuck,removethemcarefullyby

usingasmallscrewdriver.

1. Afmontérmundstykketfrarøret.Brugslangehåndtaget

tilatrengøremundstykket.

2. Hvis hjulene sidder fast,kanderengøresvedaterne

hjuldæksletmedenlilleskruetrækker.

3. Skruhjulaksenaf,ogrengøralledele.Samldelenei

omvendtrækkefølge.

1. Åbn rullebørstens dæksel ved at trykke på låsene.

Dettefrigørerdeforrestehjul,sådekanrengøres.

2. Trækrullebørstenud,ogernsammenltrede

trådevedatklippedemafmedensaks.Brug

slangehåndtagettilatrengøremundstykket.Saml

deleneiomvendtrækkefølge.

3. Hvis hjulene sidder fast,skaldeernesforsigtigtved

hjælpafenlilleskruetrækker.

2193890-01.indd 10 1/6/09 3:58 PM

11

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

1. Change battery when light indicator is not responding

whenpressinganybutton.

2. UseonlybatteriestypeLITHIUMCR2032.Batteriesmust

beremovedfromtheappliancebeforeitisscrapped

andaretobedisposedofsafely.

  RemotehandlewithmotorizednozzlesystemDO

NOThaveanybatteriesorlightindicator,soDONOTtryto

openthemotorizedhandle.

Changingthebatteryinremotehandle/Udskiftningafbatterietihåndtagetmedfjernbetjening

CleaningAeropronozzlesandchangingbatteryinhandle/RengøringafAeropromundstykkerogudskiftningafbatterietihåndtaget

1. Udskift batteriet, når indikatorlampen ikke reagerer

vedtrykpåknapperne.

2. BrugkunbatteritypenLITHIUMCR2032.Batterierne

skalernesfraapparatetogbortskaesforsvarligt,

inden det kasseres.

  Håndtagmedernbetjeningmedmotoriseret

mundstykke-systemHARIKKEbatteriereller

indikatorlampe,såFORSØGIKKEatåbnedetmotoriseret

håndtag.

2193890-01.indd 11 1/6/09 3:58 PM

12

The vacuum cleaner does not start

• Checkthatthecableisconnectedtothemains.

• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.

• Checkforablownfuse.

• Checkifthebatteryindicatorlampresponds(certainmodelsonly).

The s-bag® indicator light is illuminated

• Checkifthes-bag®isfullorblocked.

• Ifyouhavealreadychangedthes-bag®,changethemotorlter.

See page 9.

The ﬁlter indicator light is illuminated

• ChangetheHepalter.Seepage9.

All lights are blinking

Thecleanermightbeoverheated:disconnectitfromthemains;checkifthenozzle,tube

orhoseareblocked.Letthecleanercooldownfor30minutesbeforepluggingitinagain.

Ifthecleanerstilldoesnotwork,contactanauthorizedElectroluxservicecentre.

Clearing the hose

Clearthehoseby“squeezing“it.However,becarefulincasetheobstructionhasbeen

causedbyglassorneedlescaughtinsidethehose.

Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.

Water has entered the vacuum cleaner

ItwillbenecessarytoreplacethemotoratanauthorizedElectroluxservicecentre.

Damagetothemotorcausedbythepenetrationofwaterisnotcoveredbythewarranty.

Foranyfurtherproblems,contactanauthorizedElectroluxservicecentre.

Troubleshooting

Støvsugeren starter ikke

• Kontrollér,atstikketersatistikkontakten.

• Kontrollér,atstikogledningikkeerbeskadiget.

• Kontrollér,omderergåetensikring.

• Kontrollér,omindikatorlampenforbatterietreagerer(kunpåvissemodeller).

Indikatorlampen s-bag® lyser

• Kontrollér,omstøvsugerposen(s-bag®)erfuldellerblokeret.

• Hvisdualleredeharudskiftetstøvsugerposen(s-bag®),skalmotorlteretskiftes.

Se side 9.

Indikatorlampen for ﬁlteret lyser

• UdskiftningafHepa-lter.Seside9.

Alle lys blinker

Støvsugerenermåskeoverbelastet:trækstikketudafstikkontakten;kontrollérom

mundstykke,rørellerslangeerblokeret.Ladstøvsugerenkøleafi30minutter,førden

tændesigen.HvisstøvsugerenstadigikkevirkerkontaktesetautoriseretElectrolux-

serviceværksted.

Rensning af slangen

Rensslangenvedat“trykke”påden.Paspå,hvistilstopningenskyldesglasellernåle,der

er kommet i klemme i slangen.

Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der forårsages af rengøring.

Der er kommet vand i støvsugeren

MotorenskaludskiftespåetautoriseretElectrolux-serviceværksted.Skaderpåmotorenpå

grundafvandindtrængendækkesikkeafgarantien.

ItilfældeafandreproblemerkontaktesetautoriseretElectrolux-serviceværksted.

Fejlfinding

2193890-01.indd 12 1/6/09 3:58 PM

13

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Safety requirement and warning

Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,unlessthey

aregivensupervisionorinstructionsconcerningtheuseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

Alwaysdisconnecttheplugfromthemainsbeforecleaningormaintainingtheappliance.

Neverusethevacuumcleanerwithoutitslters.

Caution

Thisappliancecontainselectricalconnections:

• Nevervacuumanyliquid

• Donotimmerseinanyliquidforcleaning

• Thehoseshouldbecheckedregularlyandmustnotbeusedifdamaged.

Theabovecancauseseriousdamagetothemotor,whichisnotcoveredbythewarranty.

Never use vacuum cleaner

• Closetoammablegases,etc.

• Onsharpobjects

• Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.

• Onnedust,forinstanceplaster,concrete,our.

Power cord precautions

• Regularlycheckthattheplugandcordarenotdamaged.Neverusethevacuum

cleanerifthecordisdamaged.

• Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlybyanauthorizedElectroluxservice

centreinordertoavoidahazard.Damagetothevacuumcleaner’scordisnotcovered

bythewarranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service

centre. Store the vacuum cleaner in a dry place.

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedskrav og -advarsel

Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn),hvisfysiske,

sansemæssigeellermentaleevnerernedsat,ellerpersonerudendenfornødneerfaring

ogviden,medmindredeerinstrueretisikkerbrugafapparatetellererunderopsynafen

person,derharansvaretfordem.

Børnskalholdesunderopsynogmåikkelegemedapparatet.

Trækaltidstikketudafstikkontaktenførrengøringellervedligeholdelseafapparatet.

Brugaldrigstøvsugerenudenltre.

Bemærk

Detteapparatindeholderelektriskekomponenter:

• Støvsugaldrigvæskerafnogenart

• Undladatnedsænkestøvsugerenivandvedrengøringafdenne

• Slangenskalkontrolleresregelmæssigtogmåikkebenyttes,hvisdenerbeskadiget.

Ovenståendekanforårsagealvorligskadepåmotoren.Garantiendækkerikkedenneform

forskade.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

• Inærhedenafbrandbareluftarter,gasetc.

• Tilskarpegenstande

• Tilvarmeellerkoldekul,tændtecigaretskodetc.

• Tilyvestøvsomforeksempelpuds,betonellermelo.lign.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Kontrollerjævnligt,atstikogledningikkeerbeskadiget.Brugaldrigstøvsugeren,hvis

ledningenerbeskadiget.

• Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesafetautoriseretElectrolux-

serviceværkstedafhensyntilsikkerheden.Beskadigelseafstøvsugerensledningerikke

dækketafgarantien.

• Undladattrækkeellerløftestøvsugereniledningen.

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted. Opbevar

støvsugeren et tørt sted.

Safetyadvice

Electroluxdeclinesallresponsibilityforalldamagesarisingfromanyimproperuseofthe

applianceorincasesoftamperingwiththeappliance.Formoredetailsofwarrantyand

consumers’contactsseetheWarrantyBookletinthepackaging

IfyouhaveanycommentsonthecleanerortheOperatingInstructionsmanualplease

e-mailusat[email protected]

Sustainability policy

Thisproductisdesignedwiththeenvironmentinmind.Allplasticpartsaremarkedfor

recyclingpurposes.Fordetailsseeourwebsite:www.electrolux.com

Thepackagingmaterialischosentobeenvironmentallyfriendlyandcanberecycled.

Consumerinformationandsustainabilitypolicy Forbrugerinformationogproduktpolitik

Electroluxfralæggersigethvertansvarforalleskaderopståetpga.forkertbrugeller

manipulationafapparatet.Segarantihæftetiemballagenforatfåyderligereoplysninger

omgarantiogforbrugerkontakter.

Hvisduharkommentarertilstøvsugerenellerbrugervejledningen,erduvelkommentilat

sendeene-mailtilospå[email protected]

Produktpolitik

Detteprodukterudvikletunderhensyntagentilmiljøet.Alleplasticdeleermærketmed

henblikpågenbrug.Sevoreshjemmesideforereoplysninger:

www.electrolux.dk

Emballagenermiljøvenligogkangenbruges.

2193890-01.indd 13 1/6/09 3:58 PM

14

17 18 19 20 25

21 22 23 24 26

4

10

11

16

13

15

14

3

2

1

5

46789

12

2193890-01.indd 14 1/6/09 3:58 PM

15

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Français

Avant de commencer

• DéballervotreaspirateurUltraOneainsiquelesystèmed’accessoiresAeropropour

vérierquetouslesaccessoiressontbieninclus*.

• LesystèmeAeroprosecomposed’unexible,d’unepoignée,d’untubeetd’unsuceur

conçustoutspécialementpourUltraOneetquipeuventvarierd’unmodèleàl’autre.

• Lirelesinstructionsd’utilisation.

• LechapitreConsignesdesécuritédoitêtreluavecuneattentionparticulière.

Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus ecace !

Table des matières :

Comment utiliser cet aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Astucespourunrésultatimpeccable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Remplacementdesltres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

NettoyagedusuceurAeroproetchangementdelapilelogée

danslapoignéeavectélécommande* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Gestiondespannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Consignesdesécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informationsconsommateuretappareilenndevie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Description de votre UltraOne :

 1 Tableaudecommandes

 2 GrilledultreHepa

3 Filtre Hepa

 4 Fentepourle“Parking”horizontal

 5 Cordond’alimentation

6 Filtre moteur

 7 Grilledeltremoteur

 8 Sacàpoussières-bag®

 9 Couvercleducompartimentàpoussière

10 Boutond’ouvertueducompartimentaccessoireAeropro3in1

etcompartimentdusacàpoussière

11 CompartimentaccessoireAeropro3in1

12 AccessoireAeropro3in1

13 FlexibleAeropro

14 Poignéeduexible

15 TubetélescopiqueAeropro

16 Clipderangementpourlespositions“Parking”

17 Tableaudecommandesdesmodèlesàcommandemanuelle*

18 PoignéedeexibleAeroproclassique*

19 PoignéedeexibleAeroproergonomique*

20 Suceurtapis/solsdursAeropro*

21 Tableaudecommandesdesmodèlesàtélécommandesurlapoignéeduexible*

22 PoignéedeexibleavectélécommandeAeropro*

23 PoignéedefelxibleavectélécommandeAeropropourlabrosseélectriquemotorisée*

24 BrosseélectriquemotoriséeAeropro*

25 TurbobrosseAeropro*

26 Suceurspécialsolsdurs/parquetsAeropro*

*Lesaccessoirespeuventvarierd’unmodèleàl’autre.

ContenuСодержание

Pусский

Перед началом работы

• РаспакуйтемодельUltraOneисистемуAeroproипроверьте,всели

принадлежности на месте*.

• СистемаAeroproсостоитизшланга,рукоятки,трубкиинасадки,специально

разработанныхдляпылесосаUltraOne(могутотличатьсяотмоделикмодели).

• Прочтитеруководствопоэксплуатации.

• Обратитеособоевниманиенаразделомерахпредосторожности.

Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraOne!

Содержание

Какпользоватьсяпылесосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Полезныесоветы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Заменафильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

ЧистканасадкиAeroproисменааккумуляторовврукояткесдистанционным

управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Мерыпредосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Информациядляпотребителяиэкологическаяполитика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Описание UltraOne

1 Дисплей

2 КрышкафильтраHepa

3 ФильтрHEPA

4 Гнездодляхранения

5 Шнурпитания

6 Фильтр мотора

7 Держатель фильтра мотора

8 МешокS-bag®

9 Крышкаотсекадляпыли

10 КнопкаотсекаAeropro3in1иотсекапылесборника

11 ОтсекAeropro3in1

12 НасадкаAeropro3in1

13 ШлангAeropro

14 Ручка

15 ТелескопическаятрубкаAeropro

16 Зажим

17 Дисплеймоделейсручнымуправлением

18 РукояткаAeroproclassic

19 РукояткаAeroproergo

20 НасадкаAeropro

21 Дисплеймоделейсдистанционнымуправлением

22 РукояткаAeroproсдистанционнымуправлением

23 РукояткаAeroproсдистанционнымуправлениемдлямеханическойнасадки

24 МеханическаянасадкаAeropro

25 НасадкаAeroproturbo*

26 НасадкаAeroproparketto*

*Принадлежностимогутотличатьсяотмоделикмодели.

2193890-01.indd 15 1/6/09 3:58 PM

16

Click!

1. Tirersurleboutonpourouvrirlecapot.Vériﬁer que le

sac à poussière s-bag® est bien mis en place.

4. Fixer le tube télescopique à la poignée du ﬂexible.

(Pourledésassembler,appuyersurleboutonde

verrouillageetretirerlapoignéeduexible).

5. Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage

d’unemainetentirantlapoignéedel’autremain.

6. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur

le secteur.

2. Insérer le ﬂexible (pourledésassembler,appuyersur

lesboutonsdeverrouillageetretirerleexible).

3. Fixer le tube télescopique au suceur pour sols. (Pour

ledésassembler,appuyersurleboutondeverrouillage

et retirer le suceur).

Включение/выключениепылесосаирегулировкамощностивсасывания/Démarrer/arrêterl’aspirateuretréglerlapuissanced’aspiration

Какпользоватьсяпылесосом/Commentutilisercetaspirateur

1. Откройтекрышку,потянувкнопку.Проверьте

наличие пылесборника s-bag®.

4. Присоедините телескопическую трубку к

рукоятке шланга(чтобыснятьее,нажмитекнопку

замкаивытянитерукояткушланга).

5. Отрегулируйте телескопическую трубку, держа

замокоднойрукойивытягиваярукояткудругой.

6. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.

2. Вставьте шланг (чтобыснятьего,нажмитекнопки

замкаивытянитешланг).

3. Присоедините телескопическую трубку к

насадке для пола(чтобыснятьее,нажмитекнопку

замкаиснимитенасадку).

2193890-01.indd 16 1/6/09 3:58 PM

17

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

7. Démarrer/arrêter l’aspirateur enappuyantsurle

boutonmarche/arrêt.

10. Régler la puissance d’aspiration. Modèles avec

télécommande*.L’aspirateurdémarreenmode

automatique(réglageautomatiquedelapuissance

d’aspiration).Pourlaréglermanuellement,appuyer

surleboutonMIN/MAX.Pourrevenirenmode

automatique,appuyersurleboutonAUTO.

11. Modèles avec télécommande et brosse électrique

motorisée Aeropro*. Pour mettre en marche ou

arrêterlabrosseélectriquemotorisée,appuyersurle

boutonBRUSHdelapoignéeduexible.

12. Aprèsutilisation enrouler le cordon en appuyant sur

le bouton de l’enrouleur.

8. Les modèles avec télécommande* peuvent

égalementêtremisenmarcheouarrêtésàl’aidedu

boutonmarche/arrêtsetrouvantsurlapoignéedu

exible.

9. Régler la puissance d’aspiration. Modèles à

commande manuelle*.Pourréglerlapuissance

d’aspiration,appuyersurlebouton+/-.

Включение/выключениепылесосаирегулировкамощностивсасывания/Démarrer/arrêterl’aspirateuretréglerlapuissanced’aspiration

Какпользоватьсяпылесосом/Commentutilisercetaspirateur

7. Включайте и выключайте пылесос, нажимая

кнопкуВКЛ/ВЫКЛ.

10. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с дистанционным управлением.Пылесос

запускаетсявавторежиме(автоматическая

регулировкамощностивсасывания).Дляручной

регулировкинажмитекнопкуMIN/MAX.Для

возвратававторежимнажмитекнопкуAUTO.

11. Модели с дистанционным управлением и

механическая насадка Aeropro. Длявключения

ивыключениямеханическойнасадкинажимайте

кнопкуBRUSHнарукоятке.

12. Послеработы смотайте шнур, нажав кнопку

ПЕРЕМОТКА.

8. Модели с дистанционным управлением также

управляютсякнопкойВКЛ/ВЫКЛнарукоятке.

9. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с ручной регулировкой.Длянастройкимощности

всасываниянажимайтекнопку+/-.

2193890-01.indd 17 1/6/09 3:58 PM

18

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Modèles à commande manuelle* : pour optimiser les

performancesdel’appareil,suivrelesinstructionsqui

gurentsouslesillustrations.

Modèles avec variateur de puissance automatique* :*

règleautomatiquementlapuissanced’aspirationpour

unconfortetunnettoyageoptimalsurtoutlestypesde

surface.

* Suivant les modèles.

1. Rideaux, tentures

4. Sols durs 5. Tapis, moquettes 6. Tapis fragiles

2. Fentes, coins 3. Étagères, meubles capitonnés

Réglagerecommandéde

la puissance

Réglagerecommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Brosses

descendues.

Brossesrelevées. Brossesrelevées.

Brosserotative*activéeounon,au

choix.

Lebrosseélectriquemotoriséeestplus

adaptéepouraspirerlapoussièreet

nettoyerenprofondeurlestapisgrâce

àlabrosserotative.Nepasgarder

cettebrosseimmobilependantqu’elle

tourne.

Attention :surlestapisdefourrure,

àlonguesfrangesoudontl’épaisseur

dépasse15mm,nepasactiverla

brosserotativedelabrosseélectrique

motorisée.Pourarrêterlabrosse

rotative,appuyersurleboutonBRUSH.

Полезныесоветы/Astucespourunrésultatimpeccable

Мощность Мощность Мощность

Щеткиподняты. Щеткиподняты.

Модели с ручной регулировкой:выберитезначок

оптимальнойпроизводительности.

Модели с авторежимом:*автоматически

регулируютмощностьвсасываниядляоптимальной

производительностичисткиикомфортаналюбой

поверхности.

* Только для отдельных моделей.

1. Занавески

4. Полы 5. Коврики 6. Мягкие ковры

2. Щели, углы 3. Книжные полки, обивка

Щетки

опущены.

Щетка-роликвключенаили

выключенапожеланию.

Механическаянасадкалучшевсего

собираетпыльиглубокочистит

коврыблагодарявоздействию

вращающейсящетки-ролика.Не

оставляйтемеханическуюнасадку

спостоянновключеннойщеткой-

роликом.

Внимание:нашкурах,коврахс

длиннойбахромойиворсомдлиннее

15ммщетка-роликмеханической

насадкидолжнабытьвыключена.

НажмитекнопкуBRUSH,чтобы

выключитьщетку-ролик.

Мощность Мощность Мощность

2193890-01.indd 18 1/6/09 3:58 PM

Страница загружается ...

Electrolux Z8871P Руководство пользователя

Electrolux Z8871P Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда