IKEA HDN SI800 Program Chart

5019 618 33089

LI23HA

Betriebs- und Wartungshandbuch

Enthält auch Anweisungen und Vorschriften für die sichere Installation.

Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der

Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie.

ACHTUNG! Berücksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie im

Installationshandbuch angegeben.

Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser

natürlich zu beachten.

User and Maintenance Handbook

Also contains instructions and regulations for safe installation

Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this

handbook and in the enclosed installation handbook.

Important! Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is indicated in

the installation handbook.

If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into

account.

Manuel d'utilisation et d'entretien

Contient également les instructions et prescriptions pour une installation sûre

Avant de monter ou d'utiliser la hotte, lire et suivre attentivement les instructions

reportées dans ce manuel et dans le manuel d'instructions en annexe.

Attention ! Respecter la distance minimum d'installation entre les feux indiquée sur le manuel de

montage.

Si les instructions d'installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est

nécessaire de la respecter.

Gebruiks- en onderhoudsboekje

Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie

Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en

volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken.

Let op! Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen, zoals aangegeven in

het Installatieboekje.

Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee

rekening gehouden worden.

Manual de uso y mantenimiento

Contiene información e instrucciones para efectuar una instalación segura

Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este

manual y del manual de instrucciones adjunto.

¡Atención! Respete la distancia mínima a los quemadores indicada en el manual de instalación.

Si las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es

necesario tenerlo en cuenta.

Manual de Instruções e de Manutenção

Contém também as istruções e as indicações para uma instalação segura

Antes de instalar ou utilizar o exaustor leia e siga com atenção as seguintes instruções

contidas no presente manual, e no manual de instruções para a instalação fornecido em

anexo.

Atenção! Siga a distância mínima aconselhável para a instalação dos fogões, e que se encontra

indicada no manual de instruções para a instalação.

Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma

distância superior.

5019 618 33089

LI23HA

Libretto di Uso e Manutenzione

Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione

Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni

riportate in questo libretto e nel libretto di installazione allegato.

Attenzione! Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di

installazione.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore,

bisogna tenerne conto.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης

Περιέχει επίσης οδηγίες για μια ασφαλή εγκατάσταση

Πριν από την εγκατάσταση ή χρήση του απορροφητήρα, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις οδ

ηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο εγκατάστασης που επισυνάπτεται.

Προσοχή! Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση εγκατάστασης από τις εστίες που αναγράφεται στο εγχειρί

διο εγκατάστασης.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν

μεγαλύτερη απόσταση, εφαρμόστε τις σχετ

ικές οδηγίες.

Manual för Användning och Underhåll

Innehåller även instruktioner för hur du gör en säker installation

Innan du installerar eller använder fläktkåpan, läs och följ noggrant instruktionerna i den

här manualen och i bifogad installationsmanual.

Observera! Respektera de avstånd från spisplattorna som står i installationsmanualen.

Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen måste detta

avstånd beaktas.

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon

Før installasjon og bruk av ventilatoren må du lese denne bruksveiledningen og vedlagte

installasjonsveiledning nøye og følge alle instruksene som gis.

Advarsel! Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i installasjonsveiledningen.

Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda større avstand, må denne avstanden

overholdes.

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation

Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den

medfølgende installationsvejledning læses og følges nøje.

Advarsel! Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der an anført i

installationsvejledningen, overholdes.

Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte

afstand, skal den største afstand overholdes.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

Sisältää myös ohjeet ja määräykset turvallista asennusta varten

Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen

liesituulettimen asentamista tai käyttämistä.

Huomio! Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.

Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację.

Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie

instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i

proszę ich przestrzegać.

Uwaga! Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od ognia, wskazany w

instrukcji instalacji.

Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość,

należy ją zastosować.

Návod k použití a údržbě

FIN

5019 618 33089

LI23HA

Obsahuje také pokyny a předpisy k bezpečné instalaci.

Před instalací nebo použitím digestoře si pozorně přečtěte pokyny uvedené v této

příručce a v přiložené instalační příručce.

Pozor! Dodržujte minimální vzdálenost instalace od hořáků, která je uvedená v instalační

příručce.

Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče k vaření určena větší vzdálenost než

uvedená, je nutné ji dodržet.

Návod na používanie a údržbu

Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpečnú inštaláciu

Pred inštaláciou alebo používaním odsávača si prečítajte a dôsledne dodržiavajte

pokyny uvedené v tomto návode a v priloženom návode na inštaláciu.

Upozornenie! Dodržiavajte minimálnu inštalačnú vzdialenos″ od sporákov, ako je uvedené

v návode na inštaláciu.

Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenos″,

dodržiavajte ich.

Használati és karbantartási útmutató

A biztonságos üzembe helyezésre vonatkozóan is tartalmaz előírásokat és utasításokat

A készülék üzembe helyezése vagy használata előtt alaposan tanulmányozza át az

ebben és az üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

Figyelem! A tűzhelytől való minimális távolság tekintetében tartsa be az üzembe helyezés

útmutatóban előírt értéket.

Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt

kell betartani.

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

Содержит также инструкции и указания по безопасной установке

Перед установкой и использованием вытяжки, прочтите и тщательно следуйте

инструкциям, приведенным в данной брошюре, а также к прилагаемому

руководству по установке.

Внимание! Соблюдайте минимальное расстояние от огня, указанное в руководстве по

установке.

Если инструкцией по установке газовой варочной панели предусмотрено большее

расстояние, данное требование должно быть соблюдено.

Книжка за употреба и поддръжка

Съдържа и инструкции и предписания за надеждно инсталиране

Преди инсталиране или употреба на аспиратора прочетете внимателно

инструкциите, дадени в тази книжка и приложената книжка за инсталиране.

Внимание! Спазвайте минималното разстояние на инсталиране от печки, посочени в

книжката за инсталиране.

Ако в инструкциите за инсталиране на устройството за готвене на газ е указано по!голямо

разстояние, трябва да се изпълнява това разстояние.

Manual de utilizare și întreţinere

Conţine și instrucţiuni și recomandări pentru o instalare sigură

Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi și urmaţi cu atenţie instrucţiunile din

acest manual și din manualul de instalare anexat.

Atenţie! Respectaţi distanţa minimă de instalare faţă de arzătoare indicată în manualul de

instalare.

Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare,

trebuie să ţineţi cont de ea.

RUS

5019 618 33089

LI23HA

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

1. Упаковка

Упаковочный материал может быть утилизирован на 100%, о

чем свидетельствует наличие соответствующего символа .

Его утилизация должна осуществляться при соблюдении

действующих местных норм. Храните упаковочные материалы

(пластиковые мешки, части из полистирола и т.д.) вне

досягаемости для детей, так как они являются потенциальным

источником опасности.

2. Изделие

Данное изделие помечено в соответствии с Европейской

директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные отрицательные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что с этим изделием нельзя

обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого

его следует сдать в авторизованный пункт приемки

электрического и электронного оборудования для последующей

утилизации.

Его утилизацию следует осуществлять в соответствии с

действующими местными нормами.

За более подробной информацией о правилах обращения с

такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в

местные органы власти, в службу по сбору отходов или в магазин,

в котором Вы приобрели данное изделие.

Меры предосторожности и общие

рекомендации

ВНИМАНИЕ!

• Прибор не предназначен для использования детьми

или лиуами со сниженными физическими или

умственными возможностями, а также лицами, не

имеющими соответствующего опыта и знаний, без

надзора или предварительного обучения пользованию

оборудованием лицом, отвечающим за их

безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с вытяжкой.

1. До полного завершения установки не подсоединяйте вытяжку к

сети электропитания. Перед выполнением любой операции по

чистке или обслуживанию, отсоедините вытяжку от

электрической сети, вынув вилку из розетки или выключив

главный выключатель в квартире.

2. Не готовьте блюда на открытом пламени (“фламбэ”) под

вытяжкой. Использование открытого пламени может вызвать

пожар.

3. Во время жарки пищи не оставляйте сковороду без

присмотра, так как используемое при этом масло может

воспламениться.

4. Постоянные уход и чистка являются гарантией хорошей

работы и высокой производительности вытяжки. Регулярно

удаляйте загрязнения со всех поверхностей. Регулярно

снимайте фильтр и очищайте или меняйте его. Для отвода

всасываемого воздуха не используйте воздуховоды из

горючих материалов.

5. При использовании вытяжки вместе с другими приборами,

работающими не на электрической энергии, разрежение в

помещении не должно превышать 4 Па (4 х 10

5

бар).

Поэтому проверьте, чтобы помещение хорошо

проветривалось.

6. Вытягиваемый вытяжкой воздух не должен удаляться через

дымоход отопительной системы или аппаратов,

использующих газ или другие горючие вещества.

7. В случае, когда вытяжка используется одновременно с

другими устройствами, использующими газ и другие горючие

материалы, в помещение должен обеспечиваться

достаточный приток воздуха.

8. Не касайтесь лампочек, пока они не остынут.

9. Всасываемый вытяжкой воздух не должен отводиться через

дымоход, используемый для удаления продуктов сгорания

из аппаратов, работающих на газе или другом горючем

топливе; он должен удаляться через отдельный воздуховод.

При этом должны быть соблюдены действующие местные

нормы и правила по удалению загрязненного воздуха.

10. Вытяжка не является опорной поверхностью, поэтому не

ставьте на нее предметы и не перегружайте ее

Внимание: при выполнении всех операций по установке и

уходу надевайте рабочие перчатки.

Подключение к сети электропитания

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению,

указанному на этикетке с характеристиками, расположенной

внутри вытяжки. Если для вытяжки предусмотрена вилка,

включите вытяжку в соответствующую действующим нормам

розетку, расположенную в зоне досягаемости. Если вилка не

предусмотрена (в случае прямого подключения к сети) или если

вилка не достает до двухполюсного выключателя,

обеспечивающего полное отсоединение от сети в условиях

перенапряжения категории III, соответственно правилам

установки.

ВНИМАНИЕ: перед тем, как снова подключать вытяжку к

сети электропитания и проверять правильность ее работы,

всегда следует убедиться в правильности подключения

кабеля питания и в том, что он НЕ передавлен корпусом

вытяжки во время ее монтажа.

Чистка вытяжки

Внимание! Если не очищать вытяжку от жира и масла (не реже 1

раза в месяц), это может привести к возгоранию.

Пользуйтесь мягкой тряпкой и нейтральным моющим

средством. Никогда не применяйте абразивные вещества или

спирт.

До пользования вытяжкой

Чтобы использовать вытяжку как можно лучше, призываем Вас

внимательно прочитать инструкции по эксплуатации и

сохранить их для использования в случае необходимости.

Храните упаковочные материалы (пластиковые мешки, части из

полистирола и т.д.) вне досягаемости для детей, так как они

являются потенциальным источником опасности.

Убедитесь, что во время транспортировки вытяжка не была

повреждена.

Заявление о соответствии

Изделие спроектировано, изготовлено и выпущено на рынок в

соответствии со следующими нормами:

 нормы безопасности Директивы “Низкое напряжение”

2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее

последующими изменениями)

 требования по защите Директивы “Электромагнитная

совместимость” 89/336/CEE, измененной последующей

Директивой ЕЭС 93/68/CEE.

Руководство по поиску неисправностей

Если вытяжка не работает:

• Вилка плохо вставлена в розетку?

• Отсутствует напряжение в сети?

Если вытяжка плохо всасывает воздух:

• Неправильно выбрана скорость?

• Необходимо очистить или заменить фильтры?

• Засорены выпускные отверстия воздуха?

Если не горит лампочка:

• Необходимо заменить лампочку?

• Неправильно установлена лампочка?

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в сервисный центр

1. Проверьте, нельзя ли устранить неполадки самостоятельно

(см.”Руководство по поиску неисправностей”).

2. Выключите и вновь включите прибор для проверки того, что

неисправность устранена.

3. Если же результат проверки неудовлетворителен,

обратитесь в сервисный центр.

Сообщите:

• тип неисправности,

• модель изделия (она указана на расположенной внутри

вытяжки паспортной табличке, доступ к которой

открывается после снятия жировых фильтров).

•Ваш полный адрес,

• Ваш номер телефона и код.

• Сервисный номер (цифра под словом SERVICE на

паспортной табличке, находящейся внутри вытяжки за

жировым фильтром).

При необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный

сервисный центр (для получения гарантии использования

оригинальных запчастей и правильности выполнения ремонта).

Несоблюдение этих указаний может сказаться на безопасности

и надежности работы изделия.

SKCZPL

FIN

RUS

BG RO

INL E PGBD GR

5019 618 33089

LI23HA

Вытяжка спроектирована для эксплуатации в

“Версии с отводом” или в “Версии с фильтром”

Вытяжка в исполнении с отводом

(см. символ в руководстве по установке)

Пары всасываются и отводятся наружу через

выпускной воздуховод (не входит в поставку),

который должен быть прикреплен к

соединительному кольцу вытяжки.

В основании приобретенного выпускного

воздуховода необходимо предусмотреть

соответствующую систему крепления к

соединительному кольцу.

Внимание: Если угольный фильтр(ы) уже

установлен(ы), снимите его (их).

Фильтрующее исполнение

(см. символ в руководстве по установке)

Воздух фильтруется, проходя через угольный

фильтр, и снова выпускается в помещение.

Внимание: Проверьте, чтобы циркуляция воздуха

осуществлялась беспрепятственно (для этого

внимательно следуйте инструкциям, приведенным

в руководстве по установке)

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным

фильтром(фильтрами), следует заказать его (их) и

установить, прежде чем пользоваться ею.

На вытяжке имеется тонкая резьба (например,

винты и (или) дюбели), подходящие для

большинства видов стен/потолков. Однако для

того, чтобы удостовериться в правильном выборе

материалов для данного вида стены/потолка,

необходимо обратиться к квалифицированному

технику. Стена/потолок должен иметь

достаточную прочность, для того чтобы

выдержать вес вытяжки.

Устройство отличается большим весом; для

его переноски и установки требуется не менее

двух человек.

SKCZPL

FIN

RUS

BG RO

INL E PGBD GR

5019 618 33089

LI23HA

ЛИСТОК ТЕХНИЧЕСКИХ

ДАННЫХ ИЗДЕЛИЯ

1. Панель управления.

2. Жировой фильтр

3. Освещение

4. Паросборник

5. Телескопический дымоход

Внимание! Вытяжка может выдерживать

максимальный вес 5 кг

Замена лампочек

1. Отключите вытяжку от электросети.

2. Используя плоскую отвертку или другой подходящий

инструмент в качестве рычага, выньте плафон (Рис. 1).

3. Замените перегоревшую лампочку.

4. Используйте только галогенные лампочки

мощностью не более 20 В  G4; будьте осторожны,

не касайтесь их руками.

5. Поставьте на место плафон (пружинное крепление).

Жировые фильтры:

Металлический жировой фильтр имеет неограниченный

срок службы; его следует мыть один раз в месяц

вручную или в посудомоечной машине при низкой

температуре, используя короткий цикл мойки. Мойка в

посудомоечной машине может привести к тому, что

фильтр потускнеет, но это никоим образом не

сказывается на его фильтрующей способности.

Уход за жировым фильтром:

1. Отключите вытяжку от электросети.

2. Выньте жировые фильтры (Рис. 2). для этого

потяните за пружинную рукоятку блокировки (f1)

назад, затем вытяните фильтр вниз (f2)

Уход за угольным фильтром

(только для моделей в исполнении с фильтрацией):

Один раз в месяц мойте угольный фильтр в

посудомоечной машине при максимальной температуре,

используя соответствующее моющее средство.

Рекомендуется мыть фильтр отдельно.

Для активации угольного фильтра после мойки его

следует просушить в духовке при температуре 100° C в

течение 10 минут.

Заменяйте угольный фильтр через каждые три года

Установка угольного фильтра:

1. Снимите жировой фильтр (f1Ff2 F Рис. 2).

2. Снимите опорную раму фильтра, повернув на 90°

ручки (g F Рис. 3).

3. Установите угольный фильтр (i F Рис. 3) в опорную

раму фильтра (h F Рис. 3).

Установите на место жировой фильтр и

соответствующую опорную раму выполнением

вышеописанных операций в обратном порядке.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выключатель освещения.

Для того чтобы включить свет, нажмите кнопку.

Переключатель мощности всасывания.

Для того чтобы выбрать мощность/скорость,

нажмите кнопку.

Для того чтобы перевести переключатель в

состояние ВЫКЛ., удерживайте кнопку нажатой в

течение 2 секунд.

Fig. 2

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

SKCZPL

FIN

RUS

BG RO

INL E PGBD GR

IKEA HDN SI800 Program Chart

Похожие модели бренда