Focal Vestia N°3 Руководство пользователя

FRENDEITESPTNLRUZHKOJPAR



使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 /

VESTIA™

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации /

N°1 / N°2 / N°3 / N°4

3

VESTIA™

Manuel d’utilisation / User manual

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

Porte tissus N1 (x2)

Bumper N1 (x8) CC (x4)

Vis Base N2-N3-N4 (x4) Pointes + écrous N2-N3-N4 (x4)

Pied caoutchouc N2-N3-N4 (x4)

Base N2-N3-N4 (x1)

Porte tissus N1 (x2)

Bumper N1 (x8) CC (x4)

Vis Base N2-N3-N4 (x4) Pointes + écrous N2-N3-N4 (x4)

Pied caoutchouc N2-N3-N4 (x4)

Base N2-N3-N4 (x1)

Porte tissus N1 (x2)

Bumper N1 (x8) CC (x4)

Vis Base N2-N3-N4 (x4) Pointes + écrous N2-N3-N4 (x4)

Pied caoutchouc N2-N3-N4 (x4)

Base N2-N3-N4 (x1)

Porte tissus N1 (x2)

Bumper N1 (x8) CC (x4)

Vis Base N2-N3-N4 (x4) Pointes + écrous N2-N3-N4 (x4)

Pied caoutchouc N2-N3-N4 (x4)

Base N2-N3-N4 (x1)

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

x 4 x 8

x 2

A

H

B

x 4

D

x 4

C

x 1

E

x 1

G

x 1

F

x 1

I

Accédez à la notice d’utilisation

Bedienungsanleitung lesen

Acceda a las instrucciones de uso

Accedi alle istruzioni per l’uso

Ir para o manual do utilizador

Ga naar de gebruiksaanwijzing

Przejdź do instrukcji obsługi

Перейти к инструкции по эксплуатации

访问使用说明

사용설명서 보러가기

取扱説明書を見る



FR

DE

ES

IT

PT

NL

PO

RU

ZH

KO

JP

AR

https://www.focal.com/

usermanual/vestia

GO TO THE

USER MANUAL

VESTIA

N°1 - N°2 - N°3

Démarrage rapide / Quick Start

FIRST STEPS

WITH VESTIA

x 1

J

+

I J

VESTIA N°2 / VESTIA N°3 / VESTIA N°4 ++++++

A C D E F G

+++

B H I J

VESTIA N°1

4

VESTIA™

Manuel d’utilisation / User manual

A

!MIN 2

VESTIA N°2 / N°3 / N°4

B

D

A

C

E

F

5

VESTIA™

Manuel d’utilisation / User manual

B

Base 816-826 (x1)

Porte tissus 806 (x2)

Bumper 806 (x8)

Porte tissus 816-826 (x1)

Vis Base 816-826 (x4)

Pointes + écrous 816-826 (x4)

Pied caoutchouc 816-826 (x4)

C :

Mise en place porte tissus

C

D

E

G

H

6

VESTIA™

Manuel d’utilisation / User manual

F

1 2

3

1 2 3

=≥

G

H I

7

VESTIA™

Manuel d’utilisation / User manual

VESTIA N°1 VESTIA N°2

Type d’enceinte Enceinte bibliothèque

2 voies bass-reﬂex Colonne 3 voies bass-reﬂex

Haut-parleurs

Médium/Grave Slatefiber 16,5 cm

Tweeter TAM à dôme inversé "M"

Al/Mg 25 mm

2 x Grave Slatefiber 16,5 cm

Médium Slatefiber 16,5 cm

Tweeter TAM à dôme inversé "M"

Al/Mg 25 mm

Sensibilité (2,83 V/1 m) 89,5 dB 91,5 dB

Bande Passante (+/-3 dB) 56 Hz - 30 kHz 47 Hz - 30 kHz

Coupure basse (-6 dB) 48 Hz 37 Hz

Impédance nominale 8 Ω 8 Ω

Impédance minimale 4,5 Ω 3 Ω

Puissance ampli recommandée 25 - 120 W 40 - 250 W

Fréquence de ﬁltrage 2 800 Hz 280 Hz / 2,800 Hz

Dimensions (L x P x H) 21,9 x 26 x 38,7 cm 25,6 x 37,1 x 101,2 cm

Poids net (avec porte-tissu) 7 kg 22 kg

Dimensions carton (L x P x H) 58 x 38 x 48 cm 111 x 47,5 x 31 cm

Poids net (avec emballage) 17,5 kg (2 pièces) 26 kg

Plage de température

de stockage 0 - 50 °C 0 - 50 °C

Plage de température

en fonctionnement 5 - 35 °C 5 - 35 °C

8

VESTIA™

VESTIA N°3 VESTIA N°4

Type d’enceinte Colonne 3 voies bass-reﬂex Colonne 3 voies bass-reﬂex

Haut-parleurs

3 x Grave Slatefiber 16,5 cm

Médium Slatefiber 16,5 cm

Tweeter TAM à dôme inversé "M"

Al/Mg 25 mm

2 x Grave Slatefiber 21 cm

Médium Slatefiber 16,5 cm

Tweeter TAM à dôme inversé "M"

Al/Mg 25 mm

Sensibilité (2,83 V/1 m) 92 dB 92 dB

Bande Passante (+/-3 dB) 42 Hz - 30 kHz 40 Hz - 30 kHz

Coupure basse (-6 dB) 35 Hz 34 Hz

Impédance nominale 8 Ω 8 Ω

Impédance minimale 2,9 Ω 2,6 Ω

Puissance ampli recommandée 40 - 300 W 40 - 350 W

Fréquence de ﬁltrage 280 Hz / 3 100 Hz 280 Hz / 2 800 Hz

Dimensions (L x P x H) 25,6 x 37,5 x 112,2 cm 30,4 x 43 x 112,6 cm

Poids net (avec porte-tissu) 26,5 kg 31,5 kg

Dimensions carton (L x P x H) 122 x 47,5 x 31 cm 125 x 60 x 46 cm

Poids net (avec emballage) 31 kg 38,5 kg

Plage de température

de stockage 0 - 50 °C 0 - 50 °C

Plage de température

en fonctionnement 5 - 35 °C 5 - 35 °C

Manuel d’utilisation / User manual

9

VESTIA™

VESTIA N°1 VESTIA N°2

Type 2-way bass-reﬂex bookshelf

loudspeaker

3-way bass-reﬂex ﬂoorstanding

loudspeaker

Speaker drivers

61/2" (16.5cm) Slatefiber Midbass

1" (25mm) Al/Mg inverted dome

TAM tweeter

2 x 61/2" (16.5cm) Slatefiber Woofer

61/2" (16.5cm) Slatefiber Midbass

1" (25mm) Al/Mg inverted dome

TAM tweeter

Sensitivity (2.83V/1m) 89.5dB 91.5dB

Frequency response (+/-3dB) 56Hz - 30kHz 47Hz - 30kHz

Low frequency point (-6dB) 48Hz 37Hz

Nominal impedance 8 Ω 8 Ω

Minimum impedance 4.5 Ω 3 Ω

Recommanded amplifier power 25 - 120W 40 - 250W

Crossover frequency 2,800Hz 280Hz / 2,800Hz

Dimensions (WxDxH) 85/8x101/4x151/4" (21.9x26x38.7cm) 101/8x145/8x397/ 8 " (25.6x37.1x101.2cm)

Net weight (with grille) 15.4lbs (7kg) 48.5lbs (22kg)

Packaging dimensions (WxDxH) 227/8 x15x187/ 8" (58x38x48cm) 433/4x183/4 x121/4" (111x47,5x31cm)

Net weight (with packaging) 38.6lbs (17.5kg) (2 pieces) 57.3lbs (26kg)

Storage temperature 0-50°C 0-50°C

Operating temperature 5-35°C 5-35°C

Manuel d’utilisation / User manual

10

VESTIA™

Manuel d’utilisation / User manual

VESTIA N°3 VESTIA N°4

Type 3-way bass-reﬂex ﬂoorstanding

loudspeaker

3-way bass-reﬂex ﬂoorstanding

loudspeaker

Speaker drivers

3 x 61/2" (16.5cm) Slatefiber Woofer

61/2" (16.5cm) Slatefiber Midrange

1" (25mm) Al/Mg inverted dome

TAM tweeter

2 x 81/4” (21cm) Slateﬁber woofers

61/2" (16.5cm) Slatefiber Midrange

1" (25mm) Al/Mg ‘M’-shaped

inverted dome TAM tweeter

Sensitivity (2.83V/1m) 92dB 92dB

Frequency response (+/-3dB) 42Hz - 30kHz 40Hz - 30kHz

Low frequency point (-6dB) 35Hz 34Hz

Nominal impedance 8 Ω 8 Ω

Minimum impedance 2.9 Ω 2.6 Ω

Recommanded amplifier power 40 - 300W 40 - 350W

Crossover frequency 280Hz / 3,100Hz 280Hz / 2,800Hz

Dimensions (WxDxH) 101/8x143/4x441/8" (25.6x37.5x112.2cm) 12x167/8 x443/8" (30.4x43 x112.6cm)

Net weight (with grille) 58.4lbs (26.5 kg) 69,45lbs (31.5kg)

Packaging dimensions (WxDxH) 48x183/4x121/4 " (122x47,5x31cm) 491/4x 235/8 x181/8" (125x60x46cm)

Net weight (with packaging) 68.3lbs (31kg) 83lbs (38,5kg)

Storage temperature 0-50°C 0-50°C

Operating temperature 5-35°C 5-35°C

FR

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Français

L’éclair représenté par le symbole

ﬂèche et contenu dans un triangle

équilatéral, a pour but de prévenir

l’utilisateur de la présence de tension

élevée au sein de l’appareil pouvant

entraîner un choc électrique.

ATTENTION : Aﬁn de prévenir tout

choc électrique, ne pas retirer le

capot (ou l’arrière) de cet appareil.

Aucune pièce n’est remplaçable par

l’utilisateur. Si un entretien ou une

réparation de l’appareil est nécessaire,

contacter une personne qualiﬁée.

Symbole de mise en garde.

Ce symbole est destiné à prévenir

l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes

mentionnées dans le manuel

d’utilisation et relatives à la

manipulation, mise en œuvre

et à l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte de tous les

avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à

proximité de l’eau.

6. Nettoyer uniquement avec un

chion sec.

7. N’obstruer aucun oriﬁce de

ventilation. Installer l’appareil en

suivant les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer l’appareil à

proximité d’une source de chaleur

telle qu’un radiateur, une cuisinière,

une bouche de chauage ou

tout autre appareil (y compris les

ampliﬁcateurs) dissipant de la chaleur.

9. Utiliser uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

10. N’utiliser que les chariots,

pieds, trépieds, supports ou tables

recommandés par le fabricant ou

ceux vendus avec l’appareil. Lorsqu’un

chariot est utilisé, redoubler de

prudence pendant le déplacement

de l’ensemble chariot/appareil

aﬁn d’éviter toute blessure par

basculement.

11. Toute tâche de maintenance doit

être réalisée par un personnel qualiﬁé.

Une maintenance est nécessaire à la

suite de tout dommage occasionné à

l’appareil tel que la détérioration du

câble ou de la ﬁche d’alimentation, le

déversement de liquide ou l’insertion

d’objets à l’intérieur de l’appareil,

l’exposition à la pluie ou à l’humidité,

le mauvais fonctionnement ou la

chute de l’appareil.

12. La température ambiante lors de

l’utilisation de l’appareil ne doit pas

dépasser 35 degrés Celsius (95 °F).

13. Ne pas utiliser cet appareil dans

des climats tropicaux.

14. Ne pas approcher de l’appareil une

source de ﬂammes nues, telle que des

bougies allumées.

15. L’appareil ne doit être monté

sur un mur ou au plafond que si le

constructeur le prévoit.

16. Ce produit présente des angles

vifs. Le manipuler avec précaution.

17. Ne pas tenter de réparer cet

appareil par vos propres moyens.

L’ouverture de cet appareil peut

s’avérer dangereuse. Pour toute

intervention sur l’appareil, s’adresser à

un personnel qualiﬁé.

18. Lorsque le remplacement

de composants est nécessaire,

n’utiliser que les composants

spéciﬁés par le fabricant ou

présentant des caractéristiques

identiques à l’exemplaire d’origine.

Des composants non-conformes

peuvent provoquer incendies, chocs

électriques ou autres risques.

19. Après toute intervention ou

réparation sur l’appareil, procéder à

des tests aﬁn de vériﬁer que le produit

fonctionne en toute sécurité.

20. Mettre le volume de la source

au minimum avant d’y raccorder les

produits et d’augmenter le volume.

Une fois les produits en place,

augmenter progressivement le volume

jusqu’à un niveau raisonnable et

agréable.

21. Aﬁn d’éviter des dommages

auditifs éventuels, ne pas écouter

les enceintes à un niveau sonore

élevé pendant une longue durée.

L’écoute d’enceintes à un niveau

sonore excessif peut endommager

l’oreille de l’utilisateur et entraîner des

troubles auditifs (surdité temporaire

ou déﬁnitive, bourdonnements

d’oreille, acouphènes, hyperacousie).

L’exposition de l’appareil auditif à

un niveau supérieur à 85 dB SPL

LAeq pendant plusieurs heures peut

endommager l’ouïe irréversiblement.

22. Après avoir déballé le produit,

veiller à ne pas laisser l’emballage

à portée des enfants. Il présente un

risque de suocation.

23. Certains utilisateurs ne disposent

pas d’une autonomie susante pour

utiliser seuls le produit sans danger.

En particulier, les enfants âgés de

moins de 14 ans et les personnes

présentant certaines déﬁciences

doivent être impérativement surveillés

et accompagnés lors de l’utilisation de

l’appareil.

12

VESTIA™

FR

Dans un but d’amélioration ou pour tenir compte d’évolution légales, ou réglementaires, FOCAL JMLab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits

sans préavis. Le cas échéant, les images présentées sont uniquement destinées à illustrer la notice, et peuvent présenter des nuances par rapport au produit vendu.

Français

Pour faciliter la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Manuel d’utilisation

Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui

de la Haute-Fidélité. Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre objectif est de

vous offrir un son pur, fidèle et riche. Afin d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous

conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver soigneusement pour vous y référer

ultérieurement.

Manutention (fig. A)

Les enceintes Vestia N°2/N°3/N°4 pèsent chacune près de 20 kg. Il est fortement conseillé

de les porter à deuxpersonnes lors du déballage et de l’installation et de les manipuler avec

précaution.

Fixation de la base (N°2, N°3, N°4) (fig. B)

Présenter la base en face des trous de fixation, positionnez les 4vis fournies et les serrer à l’aide de la

clef Allen fournie.

Il vous suffit ensuite d’assembler les patins en caoutchouc ou les pointes de découplages selon le type

de sol sur lequel votre enceinte sera installée. Pour un sol rigide, préférez l’utilisation des patins en

caoutchouc. Si vous installez votre enceinte sur de la moquette, les pointes seront de rigueur pour assurer

une bonne stabilité.

Fixation des patins en silicone (N°1) (fig. C)

Des patins en silicone sont inclus avec les enceintes bibliothèque Vestia N°1. Lorsque vous positionnez les

enceintes sur une étagère ou un meuble, veiller à coller les patins en silicone avant l’installation.

Si vous souhaitez installer vos enceintes bibliothèque Vestia N°1 sur les pieds Vestia (optionnels), se

référer aux instructions de montage fournies avec les pieds.

Porte-tissus (fig. D)

Les enceintes Vestia sont livrées avec des porte-tissus permettant de protéger les haut-parleurs. Vous

pouvez les mettre ou les enlever facilement grâce à leur système d’accroche magnétique.

Nous vous conseillons de les retirer lorsque vous écoutez de la musique afin de profiter des meilleures

performances de vos enceintes.

13

VESTIA™

FR

Manuel d’utilisation

Branchements (fig. E)

Les connecteurs des Vestia assurent des contacts fiables et polyvalents, pour câbles dénudés (jusqu’à

4 mm de diamètre), fourches ou fiche banane. Il est impératif de respecter la polarité des enceintes.

Le connecteur marqué "+" doit être connecté sur la sortie correspondante de l’amplificateur, le connecteur

marqué "-" sur la borne négative. Si cette condition n’est pas respectée, l’image stéréo et la perception

du grave se dégraderont considérablement. Choisir des câbles de qualité de section appropriés à la

longueur: votre revendeur saura vous conseiller.

Choix de l’emplacement (fig. F, G et H)

Vos enceintes ont été étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musiques ou

programmes Home Cinéma. Il convient toutefois d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs

performances, garantir un bon équilibre tonal et une image sonore réaliste.

Les enceintes devront être placées de façon symétrique face à la zone d’écoute, de manière à former

idéalement un triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces distances pour

trouver le compromis idéal en fonction des conditions particulières d’aménagement (fig. F).

Les enceintes devront être placées à même hauteur sur un même plan horizontal. Idéalement, le tweeter

sera placé au niveau des oreilles de l’auditeur au point d’écoute habituel (fig. G).

Ne pas placer les enceintes trop près d’un angle de la pièce et éviter de trop les rapprocher d’un mur.

Ceci aura pour effet d’exciter certaines résonances du local et d’augmenter artificiellement le niveau de

grave. A contrario, si le niveau de grave est jugé insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes

des murs pour le rééquilibrer (fig. H).

Optimisation (fig. I)

Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :

Si A est la distance du centre du boomer à la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermédiaire

et C la distance la plus grande (A < B < C), la relation B2 = AC définit la position idéale de l’enceinte.

• Exemple :

Si le centre du boomer est éloigné du mur arrière de 50 cm (A) et à 60 cm du sol (B), alors le mur latéral

sera idéalement à 72 cm (C = B2/A = 72 cm).

Conseils d’utilisation

Le comportement des enceintes dépend de l’acoustique de la pièce, du bon positionnement des enceintes

dans celui-ci et de l’emplacement de l’auditeur.

Il est possible d’interagir sur ces éléments pour corriger ou améliorer un effet recherché.

La perception stéréophonique est imprécise et mal centrée : essayer de rapprocher les enceintes l’une de

l’autre et/ou de les orienter vers le point d’écoute.

Le son est dur, agressif : l’acoustique de votre pièce est probablement trop réverbérante. Envisager l’utilisation

de matériaux absorbants (tapis, canapé, tentures murales, rideaux…) et réfléchissants (mobilier) pour absorber

ou diffuser les résonances.

Le son est "plat", étouffé : excès de matériaux absorbants dans la pièce, le son est bouché, sans relief.

Rechercher un meilleur compromis entre les matériaux absorbants et réfléchissants de votre intérieur.

D’une manière générale, on cherchera à ce que le mur placé derrière les enceintes soit de nature réfléchissante

pour que le son se développe correctement. À l’inverse, le mur placé derrière la zone d’écoute sera idéalement

absorbant pour éviter que des réflexions arrière ne viennent altérer la perception de l’image stéréophonique.

Le mobilier pourra être placé judicieusement sur les murs latéraux pour diffuser les ondes sonores afin d’éviter

d’exciter certaines zones de fréquences notamment dans le médium (suppression du "flutter écho").

14

VESTIA™

FR

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes Vestia sont des éléments mécaniques complexes qui exigent

une période d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de

température et d’hygrométrie de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les conditions

rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons

de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures consécutives. Une fois les caractéristiques de

l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter pleinement des performances de vos enceintes Vestia.

Précautions particulières

L’entretien des enceintes Vestia se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si l’enceinte

est tâchée, nous vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide.

Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles à

récurer pour nettoyer la surface de l’enceinte.

Éviter la proximité avec une source de chaleur.

Choix de l’amplificateur

Ce n’est pas l’excès de puissance d’un amplificateur qui risque de détériorer l’enceinte et les haut-parleurs,

mais au contraire, un défaut de puissance. En effet si le volume est trop élevé, l’amplificateur sature et génère

des signaux parasites qui risqueraient de détruire le tweeter. La capacité dynamique et la définition des

enceintes Vestia sont suffisamment élevées pour mettre en évidence les qualités et défauts des amplificateurs

qui leur seront associés. Votre revendeur saura vous accompagner dans votre choix, en fonction de vos goûts

et de votre budget.

Conditions de garantie

En cas de problème, s’adresser à votre revendeur Focal.

La garantie légale de conformité pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans à partir de la date d’achat.

En cas de matériel défectueux ou non-conforme, celui-ci doit être expédié, dans son emballage d’origine

auprès du revendeur qui analysera le matériel. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera réparé ou

remplacé selon les conditions applicables en matière de garantie légale à la date d’achat de l’appareil. Dans

le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brulées par exemple...). En dehors

de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées ou mises en œuvre

localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, conformément aux lois en vigueur sur le territoire

concerné.

Manuel d’utilisation

EN

READ FIRST!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

English

The bolt of lightning in an equilateral

triangle warns the user that the device

has high voltage that could result in a

risk of electric shock.

WARNING: To prevent any risk of

electric shock, do not remove the

cover (or the back) from the device.

There are no user-serviceable parts

in this device. For maintenance

or repairs, contact a qualiﬁed

professional.

Warning symbol. This symbol is

designed to warn the user of the

presence of important instructions

mentioned in the user manual and

relating to the handling, operation and

maintenance of the device.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near

water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation

openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including

ampliﬁers) that produce heat.

9. Only use attachments/accessories

speciﬁed by the manufacturer.

10. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

11. Refer all servicing to qualiﬁed

service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has

been dropped.

12. When using the device, the

ambient temperature should not

exceed 95°F (35 degrees Celsius).

13. Do not use this device in tropical

climates.

14. Do not place naked ﬂame sources,

such as lit candles, near the device.

15. The appliance should only be

mounted on a wall or ceiling if the

manufacturer allows for this.

16. This product has sharp corners.

Handle it with care.

17. Do not attempt to repair this

device yourself. Opening the device

may be dangerous. Contact a

qualiﬁed professional for all work on

the device.

18. When replacement components

are needed, use only the components

speciﬁed by the manufacturer or

components with identical technical

features to those of the original

product. Using non-compliant

components could cause ﬁres, electric

shocks or other risks.

19. After any maintenance or repair

work on the device, test it to check

that it is working safely.

20. Turn the source to minimum

before connecting the products

and turning up the volume. Once

the products are in place, gradually

increase the volume to a reasonable

and comfortable level.

21. To avoid damaging your hearing,

do not listen to loudspeakers at high

volumes for long periods of time.

Listening to loudspeakers at an

excessive volume can cause damage

to the user’s ears and may lead to

hearing problems (temporary or

permanent deafness, buzzing in the

ears, tinnitus, hyperacusis). Exposing

your ears to a volume higher than

85dB SPL-LAeq for several hours can

irreversibly damage your hearing.

22. After removing the product from

its packaging, keep the packaging

out of the reach of children. It could

present a suocation risk.

23. Some users who are not self-

sucient enough to use the product

on their own without danger. In

particular, children under 14 or people

with some types of disabilities must

be supervised and/or accompanied

when using the device.

16

VESTIA™

EN

Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications

of its products without notice. Product may vary from images.

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

User manual English

Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-Fidelity world. Innovation, tradition,

excellence and pleasure are our values; our one and only aim is to bring you a sound that is rich, pure and

true. To get the most out of your product, we recommend that you read the instructions in this booklet,

then store it in a safe place to refer to in the future.

Handling (fig. A)

Vestia N°2/N°3/N°4 loudspeakers weigh almost 20kg. We strongly advise having 2 people lift

them during unpacking and installation.

Fixing the base (N°2, N°3, N°4) (fig. B)

Align the base opposite the fixing holes, position the 4 screws supplied and tighten them using the Allen-

key provided.

Then simply attach the rubber feet or spikes depending on the type of floor your loudspeaker will stand

on. For hard floors, we recommend using the rubber feet.

If installing your loudspeaker on carpet, using the spikes will provide greater stability.

Fixing the silicone feet (N°1) (fig. C)

Silicone feet are included with the Vestia N°1 library loudspeakers. If positioning the loudspeakers on a

shelf or furniture unit, make sure you stick on the silicone feet before installation.

If you wish to install your loudspeakers on the Vestia feet (optional), please refer to the assembly

instructions supplied with the feet.

Grilles (fig. D)

Vestia loudspeakers are supplied with grilles to protect the speaker drivers. They are easy to fit or remove

thanks to their magnetic attachment system.

We advise removing them when you are listening to music to get the best performance from your

loudspeakers.

17

VESTIA™

EN

User manual

Connections (fig. E)

Vestia connectors provide reliable, multi-purpose contacts for stripped cables (up to 4mm diameter), fork

terminals or banana connectors. It is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker

and the amplifier. The connector marked “+” must be connected to the positive output on the amplifier

and the connector marked “-” must be connected to the negative terminal . Stereo image and bass

perception would be seriously compromised if these conditions are not respected. Choose good quality

cables with a cross-section appropriate to their length: your retailer will be able to advise you.

Positioning (fig. F, G, H)

These loudspeakers have been designed to deliver the most faithful reproduction of all kinds of music or

home cinema programmes. Nonetheless, we recommend following these simple rules to optimise their

performance and to warranty good tonal balance and a realistic sound image.

The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming an

equilateral triangle with it. However, these distances may be adjusted to find the ideal compromise

according to the design of your interior (fig. F).

The loudspeakers should be positioned at the same height, in the same horizontal plane. Ideally, the

tweeter should be positioned at the same height as the listener’s ears in the usual listening position (fig.

G).

Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close

to a wall. This will induce some unwanted room resonance and artificially increase bass response. On the

other hand, if the bass level is considered to be insufficient, you could try moving the loudspeakers nearer

a wall to re-balance the bass level (fig. H).

Optimisation (fig. I)

For perfectionists, here is a formula for optimal positioning:

If A is the distance from the centre of the woofer to the nearest floor or wall, B is the distance to the next

closest floor or wall, and C is the greatest distance (A < B < C), the equation B2 = AC defines the ideal

loudspeaker position.

• Example:

If the centre of the woofer is 20” (50cm) away from the rear wall (A) and 24” (60cm) above the floor (B),

then the side wall will be ideally 28” (72cm) away [C = B2 ⁄ A = 28” (72cm)].

Recommendations for use

The behaviour of the loudspeakers depends on the acoustics of the listening room, on the correct

positioning of the loudspeakers within the room, and on the position of the listener.

It is possible to tweak each of these parameters to obtain or improve a desired effect.

Stereo perception is imprecise and poorly centred: try moving the loudspeakers closer together and/or

have them facing the listening point:

The sound is harsh, aggressive: the acoustics of your listening room are probably too reverberant.

Consider using sound-absorbing materials (carpets, upholstered furniture, tapestries, curtains, etc.) and

sound-reflecting materials (furniture) to absorb or diffuse resonance.

The sound is "flat", strangled: there are too many sound-absorbing materials in the room, the sound is

soaked up, it has no relief. Look for the best compromise between sound-absorbing and sound-reflecting

materials in your room.

In general, aim to have a reflective wall behind the loudspeakers for the sound to develop correctly. The wall

behind the listening area, on the other hand, should ideally be sound-absorbing to avoid rear reflections

“contaminating” the stereo image.

Furniture can be judiciously placed near the side walls of the room to diffuse sound waves and ensure

certain frequency ranges are not excited, particularly in the midrange (suppression of flutter echoes).

18

VESTIA™

EN

User manual

Break-in period

The speaker drivers used in Vestia loudspeakers are complex mechanical components which require

a certain time to adapt to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and

humidity of the listening environment. This break-in period varies depending on the climate and may last

a few weeks. To reduce the break-in period, we recommend operating the loudspeakers for approximately

twenty consecutive hours. Once the loudspeakers’ characteristics have totally stabilised, you will be able

to enjoy your Vestia loudspeakers’ performance to the full.

Special precautions

The only maintenance required for the Vestia loudspeakers is dusting with a dry cloth. If your

loudspeaker becomes dirty, we recommend simply cleaning it with a damp cloth.

Never use solvents, detergents, alcohol-based or corrosive products, scrapers or scourers to

clean the surface of a loudspeaker.

Keep the loudspeakers away from sources of heat.

Choosing the right amplifier

It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and speaker drivers but a lack of

power. Moreover, if the volume is turned up too high, the amplifier saturates and generates parasite signals

that may damage the tweeter. The dynamic capacity and definition of Vestia loudspeakers are sufficient

to reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is connected. Your retailer will be able to

help you choose the amplifier best suited to your tastes and budget.

Conditions of warranty

All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty cover extends

at least to that granted by the legal warranty in force in the country where the original purchase invoice

was issued.

DE

BITTE ZUERST LESEN!

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!

Deutsch

Der Blitz in einem gleichseitigen

Dreieck warnt den Benutzer, dass

Hochspannung am Gerät anliegt, die

das Risiko eines Stromschlags mit sich

bringt.

WARNUNG: Um die Gefahr eines

Stromschlags zu vermeiden, entfernen

Sie nicht die Abdeckung (oder die

Rückseite) des Geräts. Es gibt in

diesem Gerät keine vom Benutzer zu

wartenden Teile. Wenden Sie sich bei

Wartungs- oder Reparaturarbeiten an

qualiﬁziertes Fachpersonal.

Warnsymbol. Dieses Symbol soll den

Benutzer auf wichtige Anweisungen

in der Bedienungsanleitung hinweisen,

die sich auf die Handhabung, den

Betrieb und die Wartung des Geräts

beziehen.

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen

auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Wasser.

6. Trocknen Sie das Gerät nur mit

einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine

Lüftungsönungen. Installieren Sie

das Gerät gemäß den Anweisungen

des Herstellers.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen, z.B.

Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen

oder Geräten (z.B. Verstärkern), die

Wärme abgeben.

9. Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

10. Verwenden Sie das Gerät

nur mit dem Wagen, Ständer,

Stativ, Wandhalter oder Tisch, der

mitgeliefert oder vom Hersteller

Focal Vestia N°3 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Focal Vestia N°3 Руководство пользователя

на других языках