(Russian)
DM-ST0002-05
Руководство дилера
Ручка Dual Control
ST-9001
ST-9000
ST-6800
ST-5800
ST-4700
ST-4703
2
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ..................................................................................... 3
ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................ 4
УСТАНОВКА ......................................................................................................... 6
Перечень используемых инструментов .....................................................................................................6
Установка на руль ........................................................................................................................................6
Установка тормозного троса .......................................................................................................................8
Установка троса переключения ..................................................................................................................9
РЕГУЛИРОВКА ................................................................................................... 14
Регулировка хода ручки .............................................................................................................................14
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................. 15
Разборка держателя и ручки .....................................................................................................................15
Сборка шифтера ........................................................................................................................................16
Замена кожуха держателя ........................................................................................................................17
Замена фирменного знака ........................................................................................................................17
Установка на место опоры главной ручки ................................................................................................18
Замена направляющей троса SL ..............................................................................................................20
Замена кожуха троса .................................................................................................................................22
Как вытащить отсоединенный наконечник троса (трос переключения) ................................................23
3
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
•
Это руководство дилера предназначено, прежде всего, для профессиональных веломехаников.
Пользователи, не обученные профессионально сборке велосипедов, не должны пытаться устанавливать компоненты
самостоятельно, пользуясь этим руководством.
Если какая-либо часть информации в данном руководстве непонятна для вас, не проводите установку. Вместо этого обратитесь
за помощью по месту покупки или в сервисный центр.
•
Обязательно прочитайте все инструкции, прилагаемые к этому продукту.
•
Не разбирайте и не изменяйте продукт иначе, чем указано в данном руководстве дилера.
•
Все руководства дилера и инструкции вы найдете на нашем сайте (http://si.shimano.com).
•
Пожалуйста, соблюдайте правила и нормы страны и региона, в которых вы ведете бизнес в качестве дилера.
В целях безопасности перед применением внимательно прочитайте это руководство дилера и
соблюдайте его при эксплуатации.
Следующие инструкции следует соблюдать всегда во избежание травм, повреждения оборудования и ущерба
окружающей среде.
Инструкции классифицируются по степени опасности или повреждения, которое может быть нанесено, если продукт
используется неправильно.
ОПАСНО
Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или серьезной травме.
ОСТОРОЖНО!
Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам, повреждению оборудования и ущербу окружающей среде.
4
ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
•
При установке компонентов соблюдайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве.
Рекомендуется применять только оригинальные запасные части Shimano. Если такие детали, как болты и гайки, ослаблены или
повреждены, велосипед может внезапно перевернуться, что может привести к серьезной травме. Кроме того, если регулировки
выполнены неправильно, могут возникнуть проблемы, велосипед может внезапно перевернуться, что может привести к
серьезной травме.
•
При техническом обслуживании, например, при замене деталей обязательно надевайте защитные очки.
•
Внимательно прочтите данное руководство и храните его в безопасном месте для повторного обращения.
Обязательно сообщайте пользователям следующее:
•
На разных велосипедах может управляться по-разному в зависимости от модели. Поэтому важно полностью понять принцип
работы тормозной системы велосипеда и привыкнуть к ней (включая силу нажатия на тормозную ручку и особенности
управления велосипедом). Ненадлежащее использование тормозной системы велосипеда может привести к потере
управления или падению, чреватым тяжелой травмой. Для исключения подобного обратитесь за консультацией к
профессиональному продавцу велосипедов или изучите руководство пользователя. Важно, катаясь на велосипеде,
упражняться в технике торможения и других навыках езды.
•
Если нажать передний тормоз слишком сильно, колесо может заклинить, и велосипед может перевернуться вперед, что
чревато серьезными травмами.
•
Перед поездкой всегда проверяйте работу тормозов.
•
В сырую погоду тормозной путь увеличивается. Плавно сбавляйте скорость и начинайте торможение заранее.
•
На влажном дорожном покрытии сцепление шин с дорогой ухудшается. При потере сцепления шин с дорогой возможно
падение. Во избежание падения снизьте скорость и начинайте тормозить плавно и заранее.
•
Из-за свойств карбона ручку ни в коем случае нельзя подвергать изменениям. Иначе ручка может сломаться, и торможение
прекратится.
•
Перед поездкой проверяйте наличие повреждений в виде отслаивания карбонового волокна или растрескивания. При любых
повреждениях немедленно прекратите пользование велосипедом и проконсультируйтесь у продавца или в сервисном центре.
Иначе ручка может сломаться, и торможение прекратится.
5
ПРИМЕЧАНИЕ
Обязательно сообщайте пользователям следующее:
•
При наличии карбоновых ручек мойте их мягкой тканью с нейтральным моющим средством. В противном случае материал
может повредиться и сломаться.
•
Не подвергайте карбоновые ручки действию повышенных температур. Оберегайте их также от огня.
•
При переключении передач обязательно вращайте шатун вперед.
•
Гарантия на детали не распространяется на случаи естественного износа или повреждения в результате нормальной
эксплуатации и старения.
Для установки на велосипед и технического обслуживания:
•
Длина оплетки должна быть слегка избыточной даже при полном повороте руля в обе стороны. Кроме того, убедитесь, что
шифтер не касается рамы при полном повороте руля в обе стороны.
•
Для обеспечения нормальной работы используйте трос и направитель троса OT-SP.
•
Для обеспечения нормального скольжения смажьте трос и внутреннюю поверхность рубашки. Не позволяйте пыли налипать
на трос. При стирании с троса смазки рекомендуется нанесение смазки SIS SP41 (Y04180000).
•
Для троса переключения применяется особая силиконовая смазка. Не применяйте смазку Premium и другие виды смазки, так
как они могут вызвать ухудшение работы системы переключения передач.
•
Если не удается отрегулировать переключение передач, проверьте степень параллельности дропаутов задней вилки. Также
убедитесь, что трос смазан, а оплетка имеет достаточную, но не избыточную длину.
Реальный компонент может отличаться от рисунка, поскольку данное руководство предназначено, главным образом, для
объяснения процедур использования компонента.
6
УСТАНОВКА
Перечень используемых инструментов
Для сборки данного изделия потребуются следующие инструменты:
Место использования Инструмент
Зажимной болт Шестигранный ключ на 5 мм
Трос переключателя Кусачки для резки троса "TL-CT12"
Винт регулировки досягаемости
Плоская отвертка на 3 мм (ST-9001/ST-9000/ST-6800)
Шестигранный ключ на 2 мм (ST-5800/ST-4700/ST-4703)
Разборка держателя и ручки
Y6RT66000
Y6RT68000
Замена фирменного знака Отвертка №1
Шифтер (ручка Dual control)
Установка на руль
•
Переверните кожух держателя сзади. Обеими руками осторожно переверните концы кожуха держателя и медленно нажмите их
вниз.
Примечание:
Если потянуть их с силой, это может повредить кожух держателя из-за свойств его материала.
Зажимной болт
7
Для затяжки зажимного болта потребуется шестигранный ключ на 5 мм.
Примечание:
Крепежный хомут, крепежный болт и крепежная гайка ST-9001 совместимы только с ST-9000.
Несовместимы с другими компонентами Не используйте компоненты, которые использовались в других продуктах.
Момент затяжки: 6,0-8,0 Н м
Зажимной болт
8
Установка тормозного троса
Старайтесь не допускать касания троса BC-9000 / BC-R680 с шифтером или металлической секцией (регулировочной секцией)
тормоза. После установки троса покрытие может повредиться или стать рыхлым, но это не влияет на функциональность.
Примечание:
Длина оплетки должна быть слегка избыточной даже при полном повороте руля в обе стороны.
Применяемый трос
BC-9000 / BC-R680 / BC-1051 Трос Оплетка
* За информацией об установке тормозного троса обратитесь к руководству дилера для BR-9000 / BR-6800 / BR-5800.
Нажмите ручку в направлении действия тормоза и проденьте тормозной трос.
ɸ 1,6 мм
ɸ 5 мм
Гнездо троса
Оплетка
Гнездо троса
Наконечник троса
Убедитесь в том, что наконечник
троса плотно сел в гнездо троса.
Гнездо троса
Наконечник троса
9
Временно закрепите оплетку на руле (с помощью липкой ленты или
подобного материала).
Установка троса переключения
Применяемый трос
Трос с полимерным покрытием Рекомендуемая оплетка
Серия 9000
Наконечник оплетки с язычком / Оплетка SP41
Серия 6800
Серия
4700/5800
Обычный наконечник / Оплетка SP41
Примечание:
Не позволяйте пыли налипать на трос. При стирании с троса смазки рекомендуется нанесение смазки SIS SP41 (Y04180000).
ɸ 1,2 мм
ɸ 1,2 мм
SP41
ɸ 4 мм
SP41
ɸ 4 мм
ɸ 1,2 мм
Противоположная сторона
Лента
Оплетка
10
Положение установки наконечника оплетки
Сторона шифтера
Обязательно вставьте выпуклость на колпачке в канавку корпуса.
Сторона переключателя
Герметичный
наконечник оплетки
(алюминиевый)
Наконечник с длинным
язычком
<Для ST-9001/ST-9000/ST-6800>
<Для ST-5800/ST-4700/ST-4703>
Тип наконечника
Серия
9000/6800
Герметичный наконечник оплетки
(алюминиевый)
Серия
5800/4700
Герметичный наконечник оплетки
(пластиковый)
Наконечник с длинным язычком
Наконечник с коротким язычком
<Для ST-9001/ST-9000/ST-6800>
Герметичный
наконечник оплетки
(пластиковый)
Обычный
наконечник
<Для ST-4700/ST-4703/ST-5800>
Обычный наконечник
Наконечник с коротким язычком
11
Обрезка оплетки
Примечание:
•
Длина оплетки должна быть слегка избыточной даже при полном повороте руля в обе стороны.
•
Старайтесь не повредить руку иглой TL-CT12.
1.
Используйте кусачки для резки троса (TL-CT12) или подобный инструмент для резки со стороны, противоположной от
надписи.
2.
После обрезки разверните край покрытия оплетки ( ɸ 2,2 или более) с помощью TL-CT12 или другого узкого инструмента.
3.
Вставьте оплетку до полного контакта с гнездом оплетки.
Примечание:
Старайтесь не повредить кончик выпуклой части при вставке оплетки.
SP41
Установка наконечника оплетки
Наконечник оплетки
Оплетка
Подсказка
TL-CT12
Сформируйте обрезанную поверхность
в идеальный круг
Игла TL-CT12
SP41
Снятие наконечника оплетки
SP41
Наконечник оплетки
TL-CT12
12
Продевание троса переключения
Нажмите на ручку (B) десять или более
раз и установите ее в верхнее
положение, затем установите трос и
проведите регулировку.
* Число нажатий различается в
зависимости от модели.
* На рисунке показан правый шифтер.
1.
Удалите защитный кожух с помощью плоской отвертки или
аналогичного инструмента с плоским концом.
2.
Проденьте трос, как показано на рисунке.
Примечание:
Вставляйте трос, стараясь не повредить покрытие.
3.
Вставьте трос так, что его конец был в блоке.
Ручка (B)
Нажмите не
менее 10* раз.
Крышка троса
Крышка троса
< Для ST-9000 >
< Для ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
13
4.
Проденьте трос, как показано на рисунке.
5.
После этого снова установите кожух троса.
* При повреждении покрытия в процессе установки троса оно
может стать рыхлым, но это не влияет на функциональность.
6.
Временно закрепите оплетку на руле (с помощью липкой ленты
или подобного материала).
7.
Затем обмотайте руль лентой для руля.
Наконечник с
коротким язычком
Крышка троса
Крышка троса
< Для ST-9000 >
< Для ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
Лента
Оплетка
14
РЕГУЛИРОВКА
Регулировка хода ручки
Отрегулируйте ход ручки с помощью плоской отвертки на 3 мм или шестигранного ключа на 2 мм.
Убедитесь, что после регулировки тормоз работает правильно.
<Для ST-9001/ST-9000/ST-6800>
Ход ручки
По часовой стрелке
Ход ручки
уменьшается.
Против часовой
стрелки
Ход ручки
увеличивается.
Винт регулировки
досягаемости
Плоская отвертка
на 3 мм
< Для ST-5800/ST-4700/ST-4703 >
Шестигранный
ключ на 2 мм
15
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Примечание:
Крепежный хомут, крепежный болт и крепежная гайка ST-9001 совместимы только с ST-9000.
Несовместимы с другими компонентами Не используйте компоненты, которые использовались в других продуктах.
Разборка держателя и ручки
* На рисунке показан правый шифтер.
1.
Сначала при помощи специального инструмента Shimano (продается отдельно) снимите стопорное кольцо. Примените часть
(B) специального инструмента Shimano (2), чтобы повернуть кольцо в направлении съема. Затем установите часть (A) на
стопорное кольцо и снимите его.
ОСТОРОЖНО!
При удалении стопорного кольца оно может выскочить,
надевайте защитные очки при его снятии. Перед началом
работы убедитесь, что вокруг вас нет никого и ничего.
2.
Для отделения ручки от держателя вытащите ось ручки, слегка постукивая пластиковым молоточком и используя шестигранный
ключ.
Направление снятия
стопорного кольца.
(2)(1)
(A)
(B)
Съемник стопорного кольца
Y6RT66000 Y6RT68000
Примечание:
Извлекайте ось ручки только в данном направлении. В противном
случае он может повредить корпус.
16
Сборка шифтера
1.
Вставьте шифтер в держатель.
2.
Вставьте конец возвратной пружины в паз.
3.
Совместите отверстия для штифта, а затем установите
специальный инструмент Shimano (1) в положение, показанное на
рисунке, для запрессовки оси ручки.
•
Ось должна быть обращена канавкой под распорное кольцо
вверх.
•
Убедитесь в том, что поверхность корпуса держателя плоская,
чтобы стопорное кольцо оси ручки могло правильно войти в
канавку.
4.
Далее уберите специальный инструмент Shimano (1) и при помощи
специального инструмента Shimano (2) установите стопорное
кольцо.
Примечание:
Не используйте снятое стопорное кольцо повторно.
Обязательно используйте новое стопорное кольцо.
Возвратная пружина
Не впрессовывайте штифт с данной стороны. В противном
случае вы можете повредить корпус держателя.
Канавка под распорное кольцо
Инструмент
17
Замена кожуха держателя
* Всегда заменяйте кожух при снятой ручке, как показано на рисунке.
Выступы на кожухе должны попасть в соответствующие пазы
на корпусе.
•
Чтобы облегчить установку, слегка протрите изнанку кожуха
протирочным спиртом.
•
Кожухи ST-9001 и ST-9000 не взаимозаменяемы.
Замена фирменного знака
Смещайте большую ручку шифтера до тех пор, пока оба винта не станут доступными для отвертки. Выверните винты и
замените знак.
* Число винтов различается в зависимости от модели.
< ST-9001 >
* Маркировка
выгравирована на кожухе.
9001
PS-TPE
Обратите внимание
на маркировку:
R: правая L: левая
Момент затяжки: 0,15-0,20 Н м
Отвертка №1
18
Установка на место опоры главной ручки
1.
Нажмите на ручку (B) два или более раз, затем сместите ручку (A) на две передачи.
2.
Держите руками основание ручки (A) и затем возвратите только ручку (A) в исходное положение.
Держите пальцами.
Основная
опора
рычажка
Ручка (А)
Ручка (B) Ручка (А)
Ручка (B)
Ручка (А)
Основная опора рычажка
19
3.
Поверните опору главной ручки в
направлении стрелки плоской
отверткой или аналогичным
инструментом, затем удалите стопор.
4.
Вытащите опору главной ручки
5.
Вставьте новую опору главной ручки
20
Замена направляющей троса SL
При замене троса шифтера рекомендуется также заменить направитель троса для сохранения плавности переключения.
ST-9000
1.
Удалите ручку из держателя, затем снимите кожух манетки..
2.
Снимите кожух троса.
3.
Для извлечения направляющей троса воспользуйтесь
остроконечным инструментом.
4.
Руками вставьте новую направляющую троса.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Shimano ST-4700 Dealer's Manual
- Тип
- Dealer's Manual
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Shimano SL-R3000 Dealer's Manual
-
Shimano BR-R8000 Dealer's Manual
-
Shimano SL-BSR1 Dealer's Manual
-
Shimano SL-U5000 Dealer's Manual
-
Shimano ST-EF500 Dealer's Manual
-
Shimano ST-R7025 Dealer's Manual
-
Shimano BR-RS805 Dealer's Manual
-
Shimano ST-RX400 Dealer's Manual
-
-
Shimano BR-RS405 Dealer's Manual