Руководство по
эксплуатации
Устройство защиты от
перенапряжений в двухпроводной
технологии
B63-48, B63-32
Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART,
Probus PA и Foundation Fieldbus
Document ID: 33012
2
Содержание
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
Содержание
1 Оданномдокументе.............................................................................................................. 3
1.1 Функция .......................................................................................................................... 3
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3
2 Вцеляхбезопасности ........................................................................................................... 5
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5
2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5
2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5
2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 6
2.6 Соответствие EU ............................................................................................................ 6
2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6
3 Описаниеизделия ................................................................................................................. 7
3.1 Структура ....................................................................................................................... 7
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 7
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 8
4 Указанияпомонтажу ............................................................................................................ 9
5 Подключениекисточникупитания .................................................................................. 10
5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 10
5.2 Порядок подключения ................................................................................................. 10
5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 12
6 Обслуживаниеиустранениенеисправностей .............................................................. 13
6.1 Обслуживание .............................................................................................................. 13
6.2 Устранение неисправностей ....................................................................................... 13
6.3 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 13
7 Демонтаж
............................................................................................................................... 14
7.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 14
7.2 Утилизация ................................................................................................................... 14
8 Приложение
.......................................................................................................................... 15
8.1 Технические данные .................................................................................................... 15
8.2 Размеры ........................................................................................................................ 16
УказанияпобезопасностидляEx-зон
Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству
в Ex-исполнении и являются составной частью данного
руководства по эксплуатации.
Редакция:2019-09-04
3
1 О данном документе
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной установки устройства,
а также важные указания по обслуживанию, устранению
неисправностей, замены частей и безопасности пользователя.
Перед пуском устройства в эксплуатацию прочитайте
руководство по эксплуатации и храните его поблизости от
устройства как составную часть устройства, доступную в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
IDдокумента
Этот символ на титульном листе данного руководства
обозначает идентификационный номер документа. Данный
документ можно загрузить посредством ввода ID документа на
www.vega.com.
Информация,указания,рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
ПримененияSIL
Этот символ обозначает указания по функциональной
безопасности, которые должны соблюдаться при применениях,
связанных с безопасностью.
•
Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
→
Действие
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядокдействий
4
1 О данном документе
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
5
2 В целях безопасности
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Все описанные в данной документации действия и процедуры
должны выполняться только обученным персоналом,
допущенным к работе с прибором.
При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда
носить требуемые средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32, в
двухпроводной технологии, предназначены для монтажа в
датчиках VEGA семейства plics
®
.
Область применения см. в гл. "Описание".
2.3 Предупреждениеонеправильном
применении
При не соответствующем требованиям или назначению
использовании, от этого изделия могут исходить связанные с
применением риски, как, например, риск переполнения емкости
из-за неправильного монтажа или настройки, вследствие чего
может быть нанесен ущерб персоналу, оборудованию или
окружающей среде, а также защитным свойствам прибора.
2.4 Общиеуказанияпобезопасности
Устройство соответствует современному уровню техники
с учетом общепринятых требований и норм. Устройство
разрешается эксплуатировать только в исправном и технически
безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную
эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство. При
применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой
устройства может привести к опасности, лицо, эксплуатирующее
устройство, должно соответствующими мерами убедиться в
правильной работе устройства.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в
данном руководстве указания по безопасности, действующие
требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и
условия техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки
или изменения категорически запрещены. Из соображений
6
2 В целях безопасности
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
безопасности, могут применяться только указанные
производителем принадлежности.
Для исключения опасностей, следует соблюдать нанесенные на
устройство маркировки и указания по безопасности, сверяясь
относительно их значения с этим руководством по эксплуатации.
2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
2.6 СоответствиеEU
Устройство выполняет требования соответствующих директив
Европейского союза, что подтверждено испытаниями и
нанесением знака CE.
Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы "www.vega.com".
2.7 Экологическаябезопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
•
Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
•
Глава "Утилизация"
7
3 Описание изделия
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
3 Описаниеизделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
•
Устройство защиты от перенапряжений B63-48, B63-32
•
Уплотнительное О-кольцо
1)
•
Документация
– Данное руководство по эксплуатации
– Указания по безопасности для зон Ex и прочая
документация.
На рисунке далее показана конструкция B63-48, B63-32:
1
2
3
Рис. 1: Конструкция устройства B63-48, B63-32
1 Соединительные клеммы для входа сигнального кабеля
(незащищенная сторона)
2 B63-48, B63-32
3 Выход сигнального кабеля к датчику (защищенная сторона)
3.2 Принципработы
Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32
полностью заключены в корпус из нержавеющей стали.
Устройства предназначены для ввертывания в датчики VEGA
семейства plics
®
.
•
Тип B63-48 для датчиков 4 … 20 mA и 4 … 20 mA/HART
•
Тип B63-32 для датчиков Probus PA и Foundation Fieldbus
Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32
ограничивают возможные на сигнальных линиях напряжения
Комплектпоставки
Компоненты
Областьприменения
Принципдействия
1)
используется только для исполнения с резьбой M20 x 1,5
8
3 Описание изделия
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
до безопасной величины. Устройства имеют ограничивающие
напряжение элементы, а также разрядники для отвода
импульсов до 10 kA на землю.
3.3 Упаковка,транспортировкаихранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
•
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
•
Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
•
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
При весе устройств свыше 18 кг (39.68 lbs), для подъема и
переноски следует применять предназначенные и разрешенные
для этого приспособления.
Упаковка
Транспортировка
Осмотрпослетранспор-
тировки
Хранение
Температурахраненияи
транспортировки
Подъемипереноска
9
4 Указания по монтажу
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
4 Указанияпомонтажу
Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32
ввертываются в корпус датчика вместо кабельного ввода.
Резьба устройства защиты от перенапряжений должна
соответствовать резьбе отверстия под кабельный ввод в
корпусе датчика. Кабельный ввод датчика ввертывается в
устройство защиты от перенапряжений. На этом монтаж
устройства защиты от перенапряжений завершен.
Примечание:
Для обеспечения степени защиты корпуса датчика, в случае
исполнения устройства защиты от перенапряжений с резьбой
M20 x 1,5, должно использоваться прилагаемое уплотнительное
О-кольцо.
Примечание:
Для обеспечения степени защиты корпуса датчика, в случае
исполнения устройства защиты от перенапряжений с резьбой
½NPT, должна использоваться уплотнительная лента PTFE.
Сначала затянуть рукой, при этом используя, если необходимо,
консистентную смазку, окончательно затянуть еще на ½ оборота
ключом SW 27.
2)
.
2)
В случае устройств с пластиковым корпусом смазку не применять.
10
5 Подключение к источнику питания
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
5 Подключениекисточникупитания
5.1 Подготовкакподключению
Основные указания по безопасности:
•
Подключать только при отсутствии напряжения
Опасность!
Корпус из нержавеющей стали B63-48, B63-32 не имеет
электрической функции и поэтому не имеет ни внутренней,
ни внешней соединительной клеммы для заземления или
выравнивания потенциалов.
В зависимости от монтажа и степени защиты, адекватное
соединение, например в рамках защитного заземления, должно
обеспечиваться лицом, эксплуатирующим установку.
При электрическом монтаже следует учитывать, что B63-48,
B63-32 показывает пробивную прочность 0,5 кВ в течение
одной минуты в сигнальной токовой цепи против нержавеющего
стального корпуса, но не против зеленого/желтого провода в
токовой цепи датчика.
Перед пуском в эксплуатацию следует проверить соответствие
напряжения питания указанным на типовом шильдике данным.
5.2 Порядокподключения
Выполнить следующее:
1. Отвинтить крышку корпуса датчика.
2. Снять модуль индикации и настройки, если он установлен
(см. руководство по эксплуатации датчика).
3. Вывернуть кабельный ввод.
4. Соединительные провода вставить в датчик через
кабельный ввод.
5. B63-48, B63-32 ввернуть в отверстие кабельного ввода (см.
"Указания по монтажу").
6. Соединительные провода B63-48, B63-32 надлежащим
образом укоротить и снять изоляцию прибл. на 1 см.
Примечание:
Для эффективной защиты от перенапряжений соединительные
провода должны быть как можно короче. Нельзя сматывать
лишнюю длину проводов внутри корпуса датчика. В противном
случае защитная функция B63-48, B63-32 будет нарушена.
7. Красный и черный провода подключить согласно схеме
подключения (см. п. "Схема подключения") и руководству по
эксплуатации соответствующего датчика.
8. Зеленый/желтый провода подключить к внутренней
клемме заземления в корпусе датчика, внешнюю клемму
заземления соединить с уравнителем потенциалов.
Техникабезопасности
11
5 Подключение к источнику питания
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
9. С помощью острогубцев вытащить клеммный блок изнутри
B63-48, B63-32.
10. Сигнальные провода и экран провести через кабельный
ввод и подключить к клеммам согласно гл. "Схема
подключения".
11. Проверить надежность соединения всех проводов, особенно
заземления.
12. С помощью острогубцев снова вставить клеммный блок.
Правильное положение блока обеспечивается за счет
механического кодирования.
13. Кабельный ввод ввернуть в резьбу B63-48, B63-32, туго
затянуть накидную гайку. Уплотнительное кольцо должно
полностью облегать кабель.
I
2
C
Display
12 5678
Рис. 2: Защита от перенапряжений B63-48, B63-32 после монтажа и
подключения
14. Завинтить крышку корпуса.
Электрическое подключение выполнено.
12
5 Подключение к источнику питания
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
5.3 Схемаподключения
4
3
2
1
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
-
E
+
+
-
Рис. 3: Схема подключения B63-32, B63-48
1 Датчик
2 Защита от перенапряжений
3 Управляющее устройство/ПЛК
4 Выравнивание потенциалов
Клеммыдатчика Цветпроводов/полярность
1 красный (+)
2 черный (-)
Клемма заземления Зеленый/желтый
Схемаподключения
13
6 Обслуживание и устранение неисправностей
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
6 Обслуживаниеиустранение
неисправностей
6.1 Обслуживание
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
6.2 Устранениенеисправностей
Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять
соответствующие меры для устранения возникших
неисправностей.
Сначала необходимо проверить входной и выходной сигнал,
а также источник питания. Во многих случаях это позволяет
установить и устранить причины неисправностей.
Ремонт B63-48, B63-32 на месте эксплуатации невозможен.
Если указанные меры не дают результата, в экстренных
случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.
+49 1805 858550.
Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации
бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).
После устранения неисправности, если это необходимо в
связи с причиной неисправности и принятыми мерами по ее
устранению, повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск
в эксплуатацию".
6.3 Действияпринеобходимостиремонта
Формуляр для возврата устройства на ремонт и описание
процедуры можно найти в разделе загрузок www.vega.com.
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
При необходимости ремонта сделать следующее:
•
Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
•
Прибор очистить и упаковать для транспортировки
•
Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
прикрепить снаружи на упаковку
•
Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего
представителя в вашем регионе. Наши региональные
представительства см. на нашей домашней странице
www.vega.com.
Состояниепринеис-
правностях
Устранениенеисправ-
ностей
24-часоваясервисная
горячаялиния
Действияпослеустра-
нениянеисправностей
14
7 Демонтаж
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
7 Демонтаж
7.1 Порядокдемонтажа
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.
7.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить блок
электроники.
ДирективаWEEE
Данное устройство не подлежит действию директивы EU-WEEE.
В соответствии с параграфом 2 этой директивы, ее действие не
распространяется на электрические и электронные устройства,
если они являются частью другого устройства, которое не
подлежит действию этой директивы. Таковыми являются, в том
числе, стационарные промышленные установки.
Для утилизации устройство следует направлять прямо на
специализированное перерабатывающее предприятие, не
используя для этого коммунальные пункты сбора мусора.
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
15
8 Приложение
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
8 Приложение
8.1 Техническиеданные
Указаниедлясертифицированныхустройств
Для сертифицированных устройств (например, Ex-сертифицированных) действуют техни-
ческие данные, указанные в соответствующих "Указаниях по безопасности". Такие данные,
например для условий применения или напряжения питания, могут отличаться от приведен-
ных здесь данных.
Общиеданные
Исполнение Устройство для ввертывания в корпус датчика
вместо кабельного ввода
Материал корпуса 316Ti
Вес прибл.
175 g (0.385 lbs)
Электрическиепараметры
3)
Рабочее напряжение/сигнал
Ʋ B63-48 9 … 48 V DC/4 … 20 mA/HART
Ʋ B63-32 9 … 32 V DC/Probus PA, Foundation Fieldbus
Ток утечки при номинальном напря-
жении
< 10 µA
Макс. допустимый ток 1 A
Внутреннее сопротивление 1 Ω
Напряжение реагирования (1 кВ/мкс) < 76 V
Время реакции < 1 µs
Номинальный ударный ток утечки < 10 kA (8/20 µs)
Полоса частот 1 MHz
Электромеханическиеданные
Винтовые клеммы для кабеля сече-
нием
< 1 mm
2
(AWG 18)
Число проводов Две сигнальные линии, одна линия заземления
Сечение провода
1,5 мм
2
(AWG 14)
Длина кабеля 250 mm (9.843 in)
Условияокружающейсреды
Температура окружающей среды -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
Температура хранения и транспорти-
ровки
-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)
Влажность 5 … +95 °% (без конденсации)
Защитныемеры
Степень защиты в смонтированном и
подключенном состоянии
IP 66/67
3)
Базовая температура 25 °C (77 °F).
16
8 Приложение
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
Сертификация
Устройства в исполнениях с сертификацией могут иметь отличающиеся технические дан-
ные.
Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую
вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта "www.vega.com"
через "Serial number search" либо через "Downloads" и "Approvals".
8.2 Размеры
76 mm
(2.99")
SW 27 mm
(1.06")
56 mm
(2.21")
300 mm
(11.81")
12 mm
(0.47")
76 mm
(2.99")
56 mm
(2.21")
300 mm
(11.81")
1
2
E
-
+
Рис. 4: Размеры B63-48, B63-32
1 Резьба M20 x 1,5
2 Резьба ½ NPT
17
Notes
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
18
Notes
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
19
Notes
B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus
33012-RU-190904
Дата печати:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
33012-RU-190904
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
/
