Vega Overvoltage protection B 63-32 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Vega

Модель: Overvoltage protection B 63-32

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Overvoltage protection B 63-48

Vega Overvoltage protection B 63-32 защищает двухпроводные токовые цепи с питанием от постоянного тока, что делает его идеальным для защиты датчиков уровня, давления и температуры. Это устройство обеспечивает защиту от скачков напряжения в токовых цепях для 4…20 мА/HART, Profibus PA и Foundation Fieldbus. Он также обеспечивает надежную защиту датчиков и приборов, подключенных к токовым цепям, от скачков напряжения и ударов молнии.

Руководство по

эксплуатации

Устройство защиты от

перенапряжений в двухпроводной

технологии

B63-48, B63-32

Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART,

Probus PA и Foundation Fieldbus

Document ID: 33012

Содержание

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

Содержание

1 Оданномдокументе.............................................................................................................. 3

1.1 Функция .......................................................................................................................... 3

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3

2 Вцеляхбезопасности ........................................................................................................... 5

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5

2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 6

2.6 Соответствие EU ............................................................................................................ 6

2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6

3 Описаниеизделия ................................................................................................................. 7

3.1 Структура ....................................................................................................................... 7

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 7

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 8

4 Указанияпомонтажу ............................................................................................................ 9

5 Подключениекисточникупитания .................................................................................. 10

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 10

5.2 Порядок подключения ................................................................................................. 10

5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 12

6 Обслуживаниеиустранениенеисправностей .............................................................. 13

6.1 Обслуживание .............................................................................................................. 13

6.2 Устранение неисправностей ....................................................................................... 13

6.3 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 13

7 Демонтаж

............................................................................................................................... 14

7.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 14

7.2 Утилизация ................................................................................................................... 14

8 Приложение

.......................................................................................................................... 15

8.1 Технические данные .................................................................................................... 15

8.2 Размеры ........................................................................................................................ 16

УказанияпобезопасностидляEx-зон

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания

по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству

в Ex-исполнении и являются составной частью данного

руководства по эксплуатации.

Редакция:2019-09-04

1 О данном документе

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для

монтажа, подключения и начальной установки устройства,

а также важные указания по обслуживанию, устранению

неисправностей, замены частей и безопасности пользователя.

Перед пуском устройства в эксплуатацию прочитайте

руководство по эксплуатации и храните его поблизости от

устройства как составную часть устройства, доступную в любой

момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для

обученного персонала. При работе персонал должен иметь и

исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

IDдокумента

Этот символ на титульном листе данного руководства

обозначает идентификационный номер документа. Данный

документ можно загрузить посредством ввода ID документа на

www.vega.com.

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.

Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению

прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к серьезному травмированию персонала и/или разрушению

прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во

взрывоопасных зонах.

ПримененияSIL

Этот символ обозначает указания по функциональной

безопасности, которые должны соблюдаться при применениях,

связанных с безопасностью.

•

Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного

порядка действий.

→

Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

1 О данном документе

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

Нумерованный список подразумевает определенный порядок

действий.

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации

батарей и аккумуляторов.

2 В целях безопасности

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Все описанные в данной документации действия и процедуры

должны выполняться только обученным персоналом,

допущенным к работе с прибором.

При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда

носить требуемые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32, в

двухпроводной технологии, предназначены для монтажа в

датчиках VEGA семейства plics

Область применения см. в гл. "Описание".

2.3 Предупреждениеонеправильном

применении

При не соответствующем требованиям или назначению

использовании, от этого изделия могут исходить связанные с

применением риски, как, например, риск переполнения емкости

из-за неправильного монтажа или настройки, вследствие чего

может быть нанесен ущерб персоналу, оборудованию или

окружающей среде, а также защитным свойствам прибора.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современному уровню техники

с учетом общепринятых требований и норм. Устройство

разрешается эксплуатировать только в исправном и технически

безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную

эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство. При

применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой

устройства может привести к опасности, лицо, эксплуатирующее

устройство, должно соответствующими мерами убедиться в

правильной работе устройства.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет

ответственность за соответствие техники безопасности

действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего

срока эксплуатации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в

данном руководстве указания по безопасности, действующие

требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и

условия техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных

обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в

данном руководстве, может осуществляться только персоналом,

уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки

или изменения категорически запрещены. Из соображений

2 В целях безопасности

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

безопасности, могут применяться только указанные

производителем принадлежности.

Для исключения опасностей, следует соблюдать нанесенные на

устройство маркировки и указания по безопасности, сверяясь

относительно их значения с этим руководством по эксплуатации.

2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве

Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и

рекомендации по безопасности.

2.6 СоответствиеEU

Устройство выполняет требования соответствующих директив

Европейского союза, что подтверждено испытаниями и

нанесением знака CE.

Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней

страницы "www.vega.com".

2.7 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших

важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система

экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN

EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование

комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение

рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного

руководства:

•

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

3 Описание изделия

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

•

Устройство защиты от перенапряжений B63-48, B63-32

•

Уплотнительное О-кольцо

•

Документация

– Данное руководство по эксплуатации

– Указания по безопасности для зон Ex и прочая

документация.

На рисунке далее показана конструкция B63-48, B63-32:

Рис. 1: Конструкция устройства B63-48, B63-32

1 Соединительные клеммы для входа сигнального кабеля

(незащищенная сторона)

2 B63-48, B63-32

3 Выход сигнального кабеля к датчику (защищенная сторона)

3.2 Принципработы

Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32

полностью заключены в корпус из нержавеющей стали.

Устройства предназначены для ввертывания в датчики VEGA

семейства plics

•

Тип B63-48 для датчиков 4 … 20 mA и 4 … 20 mA/HART

•

Тип B63-32 для датчиков Probus PA и Foundation Fieldbus

Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32

ограничивают возможные на сигнальных линиях напряжения

Комплектпоставки

Компоненты

Областьприменения

Принципдействия

используется только для исполнения с резьбой M20 x 1,5

3 Описание изделия

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

до безопасной величины. Устройства имеют ограничивающие

напряжение элементы, а также разрядники для отвода

импульсов до 10 kA на землю.

3.3 Упаковка,транспортировкаихранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту

во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным

транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит

из экологически чистого и поддающегося переработке

картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении

также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая

пленка, которые можно утилизировать на специальных

перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с

указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких

указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть

незамедлительно проверено в отношении комплектности

и отсутствия транспортных повреждений. Установленные

транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть

оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с

учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие

условия хранения:

•

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

Технические данные - Условия окружающей среды"

•

Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

При весе устройств свыше 18 кг (39.68 lbs), для подъема и

переноски следует применять предназначенные и разрешенные

для этого приспособления.

Упаковка

Транспортировка

Осмотрпослетранспор-

тировки

Хранение

Температурахраненияи

транспортировки

Подъемипереноска

4 Указания по монтажу

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

4 Указанияпомонтажу

Устройства защиты от перенапряжений B63-48, B63-32

ввертываются в корпус датчика вместо кабельного ввода.

Резьба устройства защиты от перенапряжений должна

соответствовать резьбе отверстия под кабельный ввод в

корпусе датчика. Кабельный ввод датчика ввертывается в

устройство защиты от перенапряжений. На этом монтаж

устройства защиты от перенапряжений завершен.

Примечание:

Для обеспечения степени защиты корпуса датчика, в случае

исполнения устройства защиты от перенапряжений с резьбой

M20 x 1,5, должно использоваться прилагаемое уплотнительное

О-кольцо.

Примечание:

Для обеспечения степени защиты корпуса датчика, в случае

исполнения устройства защиты от перенапряжений с резьбой

½NPT, должна использоваться уплотнительная лента PTFE.

Сначала затянуть рукой, при этом используя, если необходимо,

консистентную смазку, окончательно затянуть еще на ½ оборота

ключом SW 27.

В случае устройств с пластиковым корпусом смазку не применять.

5 Подключение к источнику питания

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

5 Подключениекисточникупитания

5.1 Подготовкакподключению

Основные указания по безопасности:

•

Подключать только при отсутствии напряжения

Опасность!

Корпус из нержавеющей стали B63-48, B63-32 не имеет

электрической функции и поэтому не имеет ни внутренней,

ни внешней соединительной клеммы для заземления или

выравнивания потенциалов.

В зависимости от монтажа и степени защиты, адекватное

соединение, например в рамках защитного заземления, должно

обеспечиваться лицом, эксплуатирующим установку.

При электрическом монтаже следует учитывать, что B63-48,

B63-32 показывает пробивную прочность 0,5 кВ в течение

одной минуты в сигнальной токовой цепи против нержавеющего

стального корпуса, но не против зеленого/желтого провода в

токовой цепи датчика.

Перед пуском в эксплуатацию следует проверить соответствие

напряжения питания указанным на типовом шильдике данным.

5.2 Порядокподключения

Выполнить следующее:

1. Отвинтить крышку корпуса датчика.

2. Снять модуль индикации и настройки, если он установлен

(см. руководство по эксплуатации датчика).

3. Вывернуть кабельный ввод.

4. Соединительные провода вставить в датчик через

кабельный ввод.

5. B63-48, B63-32 ввернуть в отверстие кабельного ввода (см.

"Указания по монтажу").

6. Соединительные провода B63-48, B63-32 надлежащим

образом укоротить и снять изоляцию прибл. на 1 см.

Примечание:

Для эффективной защиты от перенапряжений соединительные

провода должны быть как можно короче. Нельзя сматывать

лишнюю длину проводов внутри корпуса датчика. В противном

случае защитная функция B63-48, B63-32 будет нарушена.

7. Красный и черный провода подключить согласно схеме

подключения (см. п. "Схема подключения") и руководству по

эксплуатации соответствующего датчика.

8. Зеленый/желтый провода подключить к внутренней

клемме заземления в корпусе датчика, внешнюю клемму

заземления соединить с уравнителем потенциалов.

Техникабезопасности

5 Подключение к источнику питания

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

9. С помощью острогубцев вытащить клеммный блок изнутри

B63-48, B63-32.

10. Сигнальные провода и экран провести через кабельный

ввод и подключить к клеммам согласно гл. "Схема

подключения".

11. Проверить надежность соединения всех проводов, особенно

заземления.

12. С помощью острогубцев снова вставить клеммный блок.

Правильное положение блока обеспечивается за счет

механического кодирования.

13. Кабельный ввод ввернуть в резьбу B63-48, B63-32, туго

затянуть накидную гайку. Уплотнительное кольцо должно

полностью облегать кабель.

Display

12 5678

Рис. 2: Защита от перенапряжений B63-48, B63-32 после монтажа и

подключения

14. Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

5 Подключение к источнику питания

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

5.3 Схемаподключения

( )

(-)

678

4...20mA

Рис. 3: Схема подключения B63-32, B63-48

1 Датчик

2 Защита от перенапряжений

3 Управляющее устройство/ПЛК

4 Выравнивание потенциалов

Клеммыдатчика Цветпроводов/полярность

1 красный (+)

2 черный (-)

Клемма заземления Зеленый/желтый

Схемаподключения

6 Обслуживание и устранение неисправностей

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

6 Обслуживаниеиустранение

неисправностей

6.1 Обслуживание

При использовании по назначению и нормальной эксплуатации

особое обслуживание не требуется.

6.2 Устранениенеисправностей

Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять

соответствующие меры для устранения возникших

неисправностей.

Сначала необходимо проверить входной и выходной сигнал,

а также источник питания. Во многих случаях это позволяет

установить и устранить причины неисправностей.

Ремонт B63-48, B63-32 на месте эксплуатации невозможен.

Если указанные меры не дают результата, в экстренных

случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.

+49 1805 858550.

Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.

Консультации даются на английском языке. Консультации

бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).

После устранения неисправности, если это необходимо в

связи с причиной неисправности и принятыми мерами по ее

устранению, повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск

в эксплуатацию".

6.3 Действияпринеобходимостиремонта

Формуляр для возврата устройства на ремонт и описание

процедуры можно найти в разделе загрузок www.vega.com.

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без

дополнительных запросов произвести ремонт.

При необходимости ремонта сделать следующее:

•

Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора

•

Прибор очистить и упаковать для транспортировки

•

Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности

прикрепить снаружи на упаковку

•

Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего

представителя в вашем регионе. Наши региональные

представительства см. на нашей домашней странице

www.vega.com.

Состояниепринеис-

правностях

Устранениенеисправ-

ностей

24-часоваясервисная

горячаялиния

Действияпослеустра-

нениянеисправностей

7 Демонтаж

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

7 Демонтаж

7.1 Порядокдемонтажа

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к

источнику питания", в обратном порядке.

7.2 Утилизация

Устройство состоит из перерабатываемых материалов.

Конструкция прибора позволяет легко отделить блок

электроники.

ДирективаWEEE

Данное устройство не подлежит действию директивы EU-WEEE.

В соответствии с параграфом 2 этой директивы, ее действие не

распространяется на электрические и электронные устройства,

если они являются частью другого устройства, которое не

подлежит действию этой директивы. Таковыми являются, в том

числе, стационарные промышленные установки.

Для утилизации устройство следует направлять прямо на

специализированное перерабатывающее предприятие, не

используя для этого коммунальные пункты сбора мусора.

При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,

обращайтесь к изготовителю.

8 Приложение

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

8 Приложение

8.1 Техническиеданные

Указаниедлясертифицированныхустройств

Для сертифицированных устройств (например, Ex-сертифицированных) действуют техни-

ческие данные, указанные в соответствующих "Указаниях по безопасности". Такие данные,

например для условий применения или напряжения питания, могут отличаться от приведен-

ных здесь данных.

Общиеданные

Исполнение Устройство для ввертывания в корпус датчика

вместо кабельного ввода

Материал корпуса 316Ti

Вес прибл.

175 g (0.385 lbs)

Электрическиепараметры

Рабочее напряжение/сигнал

Ʋ B63-48 9 … 48 V DC/4 … 20 mA/HART

Ʋ B63-32 9 … 32 V DC/Probus PA, Foundation Fieldbus

Ток утечки при номинальном напря-

жении

< 10 µA

Макс. допустимый ток 1 A

Внутреннее сопротивление 1 Ω

Напряжение реагирования (1 кВ/мкс) < 76 V

Время реакции < 1 µs

Номинальный ударный ток утечки < 10 kA (8/20 µs)

Полоса частот 1 MHz

Электромеханическиеданные

Винтовые клеммы для кабеля сече-

нием

< 1 mm

(AWG 18)

Число проводов Две сигнальные линии, одна линия заземления

Сечение провода

1,5 мм

(AWG 14)

Длина кабеля 250 mm (9.843 in)

Условияокружающейсреды

Температура окружающей среды -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

Температура хранения и транспорти-

ровки

-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

Влажность 5 … +95 °% (без конденсации)

Защитныемеры

Степень защиты в смонтированном и

подключенном состоянии

IP 66/67

Базовая температура 25 °C (77 °F).

8 Приложение

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

Сертификация

Устройства в исполнениях с сертификацией могут иметь отличающиеся технические дан-

ные.

Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую

вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта "www.vega.com"

через "Serial number search" либо через "Downloads" и "Approvals".

8.2 Размеры

76 mm

(2.99")

SW 27 mm

(1.06")

56 mm

(2.21")

300 mm

(11.81")

12 mm

(0.47")

76 mm

(2.99")

56 mm

(2.21")

300 mm

(11.81")

Рис. 4: Размеры B63-48, B63-32

1 Резьба M20 x 1,5

2 Резьба ½ NPT

Notes

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

Notes

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

Notes

B63-48, B63-32 • Для токовых цепей 4 … 20 mA/HART, Probus PA и Foundation Fieldbus

33012-RU-190904

Дата печати:

VEGA Grieshaber KG

Am Hohenstein 113

77761 Schiltach

Germany

33012-RU-190904

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении

и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует

фактическим данным на момент.

Возможны изменения технических данных

Phone +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201

E-mail: [email protected]

www.vega.com

Vega Overvoltage protection B 63-32 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Vega

Модель: Overvoltage protection B 63-32

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Overvoltage protection B 63-48

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Hiper HE-BF205 Руководство пользователя

Vega Overvoltage protection B 63-32 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Vega Overvoltage protection B 63-32 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов