Fujitsu ARXN018GLBH Инструкция по эксплуатации

PART NO. 9374343379

ARXN018GLBH

English

OPERATING MANUAL

INDOOR UNIT (Duct type)

Keep this manual for future reference.

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

INNENGERÄT (Kanaltyp)

Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.

FrançaisEspañol

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

UNITÉ INTÉRIEURE (type conduit)

UNIDAD INTERIOR (Tipo conducto)

Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.

Conserve este manual para posibles consultas futuras.

Italiano

MANUALE DI ISTRUZIONI

UNITÀ INTERNA (tipo a condotto)

Conservare questo manuale per consultazione futura.

ΕλληνικάPortuguês

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ (Τύπος αγωγού)

Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO

UNIDADE INTERIOR (Tipo de tubagem)

Guarde este manual para consulta futura.

РусскийTürkçe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ (Короб)

Сохраните данное руководство для последующего использования.

KULLANIM KILAVUZU

İÇ ÜNİTE (Kanal tipi)

Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.

[Original instructions]

Refer to the rating label for the serial number,

manufactured year and month.

MADE IN P.R.C.

Ru-1

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

● Перед использованием устройства внимательно прочитайте дан-

ные «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» и соблюдайте их.

● Инструкции данного раздела относятся к мерам безопасности;

обязательно соблюдайте безопасные условия эксплуатации.

● Надписи «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ΒΗИМАНИЕ» в данных ин-

струкциях имеют следующее значение:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае

неправильного выполнения могут привести к смер-

ти или серьезному травмированию пользователя.

ΒΗИМАНИЕ

Этим символом помечены инструкции, неправиль-

ное выполнение которых может привести к травме

пользователя или повреждению оборудования.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Избегайте прямого контакта с выпускным воздухом из кондиционе-

ра на протяжении длительного периода времени.

●Не вставляйте пальцы или предметы в выпускной порт или впуск-

ные решетки.

● Кроме случаев АВАРИИ, никогда не отключайте главный, равно

как и вспомогательный, рубильник внутренних модулей во время

работы. Это приведет к отказу компрессора, а

также утечке воды.

Сначала остановите внутренний модуль с помощью модуля управ-

ления, конвертера или внешнего устройства ввода, а затем отклю-

чите рубильник. Не забудьте оперировать посредством модуля

управления, конвертера или внешнего устройства ввода.

●

Если шнур питания данного устройства поврежден, он должен быть заме-

нен только авторизованным обслуживающим персоналом, поскольку для

этого необходим специальный инструмент и соответствующий шнур.

● Если произойдет утечка охладителя, остановите любые процессы

горения, проветрите помещение и обратитесь к авторизованному

обслуживающему персоналу.

ΒΗИМАНИЕ

●Не помещайте животных или растения на пути воздушного потока.

●

Не направляйте воздушный поток на камины или нагревательные приборы.

●Не заграждайте и не закрывайте впускные и выпускные порты.

●Не взбирайтесь на кондиционер и не помещайте на него предметы.

●

Не устанавливайте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер.

●Не вешайте предметы на внутренний модуль.

●

Не размещайте под внутренним модулем предметы, которые нельзя мочить.

● Всегда отключайте автоматический выключатель при очистке

кондиционера или воздушного фильтра.

●

Не допускайте попадания воды или очищающего растворителя непо-

средственно на устройство, а также не мойте устройство с их помощью.

●Не допускайте попадания воды на кондиционер.

●Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками.

● Проверьте отсутствие повреждений монтажного кронштейна.

● Используйте кондиционер только с установленными воздушными

фильтрами.

●Не пейте воду, вытекающую из кондиционера.

●Не прилагайте большие усилия к пластинам радиатора.

●Не используйте огнеопасные газы рядом с кондиционером.

●Не прикасайтесь к

трубам во время работы кондиционера.

● Проследите, чтобы электронное оборудование находилось на рас-

стоянии не менее 1 м от внутренних или внешних приборов.

● Данная система не предназначена для эксплуатации лицами

(включая детей) с недостаточными физическими, сенсорными или

умственными способностями, либо с недостатком опыта и знаний,

если только они не находятся под

наблюдением или действуют со-

гласно инструкциям по использованию системы, предоставленным

лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находить-

ся под наблюдением, чтобы не допустить нецелевое использова-

ние системы.

Примечание.

При переключении между режимами работы в системе регенера-

ции тепла требуется некоторое время для подготовки к работе.

Это не является неисправностью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

ΒΗИМАНИЕ

●Не пытайтесь устанавливать этот кондиционер самостоятельно.

● Данный модуль не содержит деталей, обслуживаемых пользовате-

лем. Для ремонта всегда обращайтесь к авторизованному обслу-

живающему персоналу.

● При перемещении обратитесь к авторизованному обслуживающе-

му персоналу для отключения и установки модуля.

● Модуль необходимо заземлить.

● Убедитесь, что дренаж установлен правильно.

● Избегайте установки кондиционера рядом

с камином или другими

нагревательными приборами.

● При установке внутреннего и внешнего модуля примите меры,

предотвращающие доступ к ним детей.

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1 Выпускной порт

2 Впускной порт

Модуль управления (дополнительно)

Типы пультов ДУ:

● Беспроводной пульт ДУ

(Не забудьте использовать после подключения принимающего

устройства.)

● Проводной пульт ДУ

● Простой пульт ДУ

Способ эксплуатации см. в Руководстве по эксплуатации каждого

устройства.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛЬ № 9374343379

Внутренний модуль с системой VRF (Короб)

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......................................................... 1

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ .......................................................................... 1

РЕЖИМ MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) .......................................... 2

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................ 2

ЧИСТКА И УХОД ................................................................................... 2

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................... 3

ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................. 4

Ru-2

РЕЖИМ MANUAL AUTO (РУЧ-

НОЙ АВТО)

Используйте режим MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) в случае утери

или недоступности пульта дистанционного управления.

*Применимо только при подключении принимающего устройства.

ΒΗИМАНИЕ

Не нажимайте кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) мокрыми

руками или острыми предметами, т. к. это может привести к пораже-

нию электрическим током или неисправности устройства.

Запуск работы

Нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) на

панели управления работой.

Можно использовать следующие рабочие настройки:

Режим работы AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ):

Если нельзя выбрать автоматический режим, работа

будет выполняться в том же режиме, в котором ра-

ботает внутренний модуль этой системы. (Если дру-

гой внутренний модуль этой системы не работает,

кондиционер будет работать в режиме охлаждения.)

Скорость вентилятора

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

Настройка температуры

23 °C

Прекращение работы

Нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) на

панели управления работой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Работа и производительность

Сведения о режиме приоритета и режиме ожидания

●

К одной системе можно подключить несколько внутренних модулей.

Выбор режима работы ограничивается характеристиками системы.

Режим приоритета охлаждения

Если остальные внутренние модули системы работают в режиме охлаж-

дения или осушки, режим обогрева одновременно выбрать нельзя.

Режим приоритета обогрева

Если остальные внутренние модули системы работают в режиме обо-

грева, режим охлаждения или осушки одновременно выбрать нельзя.

Режим ожидания

Режим ожидания становится активным, если 2 или более внутрен-

них модуля включаются одновременно в разном режиме. Любой

внутренний модуль с отличным режимом приоритета будет на-

ходится в режиме ожидания до изменения режима приоритета

(начнет работать после переключения приоритета).

При этом загорается зеленый индикатор OPERATION (РАБОТА)

и мигает оранжевый индикатор TIMER (ТАЙМЕР). (применимо

только при подключении принимающего устройства)

Охлаждение при низкой окружающей температуре

● Когда наружная температура понижается, вентиляторы внешних

модулей могут переключаться на низкую скорость, или один из

вентиляторов может периодически останавливаться.

Производительность обогрева

● Работа в режиме обогрева выполняется по принципу теплово-

го насоса, поглощая тепло из наружного воздуха и подавая его

внутрь. В результате производительность работы падает при

снижении наружной температуры. Если Вы чувствуете, что нагрев

недостаточен, рекомендуется использовать кондиционер совмест-

но с нагревательным прибором другого типа.

●В режиме обогрева выполняется прогревание всего

помещения

путем циркуляции воздуха в нем, что требует некоторого времени

с момента включения кондиционера и до прогревания помещения.

Управляемое микрокомпьютером автоматическое оттаивание

●

При работе в режиме обогрева в условиях низкой наружной темпера-

туры и высокой влажности на внешнем модуле может образовываться

иней, что приводит к снижению производительности. Чтобы избежать

такого снижения производительности, данный кондиционер оснащен

управляемой микрокомпьютером функцией автоматического оттаива-

ния. При образовании инея кондиционер кратковременно выключится и

некоторое время будет работать схема

оттаивания (около 4 – 15 минут).

Во время автоматического размораживания зеленая лампа OPERATION (РАБО-

ТА) будет мигать (применимо только при подключении принимающего устройства).

Восстановление масла

● Периодически выполняется восстановление масла, чтобы вернуть

компрессорное масло во внешний модуль.

Во время восстановления масла зеленая лампа OPERATION

(РАБОТА) будет мигать (приблизительно 10 минут) (применимо

только при подключении принимающего устройства).

Диапазон температуры и влажности

● Требования к температуре и влажности при работе данного про-

дукта приведены в таблице ниже.

Режим охлаждения/осушения

Режим нагревания

Температура снаружи

См. характеристики внешних модулей.

Температура в

помещении

Прибл. от 18 до 32 °C

(DB)

Прибл. от 10 до 30 °C

(DB)

Влажность в

помещении

Примерно 80% или

меньше

● Если кондиционер работает в условиях, когда температура превы-

шает указанные требования, может сработать встроенная цепь за-

щиты для предотвращения повреждения внутренней цепи. Кроме

того, если в режиме охлаждения и осушки модуль используется

при температуре, меньше указанной, теплообменник может об-

мерзнуть, что приведет к утечке воды или другим повреждениям.

● Если кондиционер используется на протяжении длительного

периода времени в условиях высокой влажности, на поверхности

внутреннего модуля может образоваться конденсат, который нач-

нет стекать на пол или другие объекты под кондиционером.

●

Не используйте кондиционер в других целях, помимо охлаждения, обо-

грева, осушки и циркуляции воздуха в обычных жилых помещениях.

ЧИСТКА И УХОД

ΒΗИМАНИЕ

● Перед выполнением очистки убедитесь, что прекращена работа и

отключено электропитание кондиционера.

● При очистке не становитесь на неустойчивые опоры.

● При извлечении и установке фильтров воздуха не прикасайтесь к

теплообменнику, т.к. это может привести к получению травм.

●Не производите чистку внутренних деталей устройства самостоя-

тельно. Для чистки внутренних поверхностей всегда

обращайтесь

к авторизованному обслуживающему персоналу.

● При очистке корпуса устройства не используйте воду с темпера-

турой выше 40 °C, абразивные чистящие средства или летучие

средства, подобные бензолу или растворителю.

● Накопление грязи в воздушном фильтре является причиной осла-

бления воздушного потока, снижения производительности устрой-

ства и повышения шума при его работе.

В период

нормальной эксплуатации, воздушные фильтры необхо-

димо регулярно чистить.

Очистка фильтра воздуха

Очистка

Очистка фильтра воздуха

Удалите пыль с помощью пылесоса или промывкой. После промыв-

ки фильтра убедитесь, что он полностью высох в затененном месте,

перед тем как установить его на место.

При неиспользовании на протяжении длительного периода

Оставьте выключатель во включенном положении как минимум на 12 ча-

сов, перед тем как начнется выполнение операций с его использованием.

Ru-3

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Перечисленные ниже условия не являются полом-

кой или сбоем работы.

Не включается без задержки:

● Если кондиционер выключается и сразу же включается, компрес-

сор не будет работать около 3 минут, чтобы предотвратить пере-

горание предохранителей.

● После выключения автоматического выключателя цепь защиты

начнет работать приблизительно через 3 минуты, предотвращая

работу устройства в течение этого времени.

Воздушный поток слабый или отсутствует:

● При включении режима

обогрева работа вентилятора внутреннего

модуля может временно приостановиться, обеспечивая прогрев

внутренних частей.

●В режиме обогрева, когда температура в помещении становит-

ся выше настроек термостата, наружный модуль выключится, а

вентилятор внутреннего модуля прекратит работу. Если вы хотите

прогреть помещение быстрее, установите более высокие настрой-

ки термостата.

●Во время восстановления масла нагнетание

воздуха может

приостановиться приблизительно на 10 минут. (См. стр. 2)

● При работе в режиме нагревания модуль временно прекратит

работать (примерно на 4-15 минут) из-за работы режима автома-

тического размораживания. (См. стр. 2)

●В режиме осушки или во время мониторинга температуры поме-

щения вентилятор может работать с низкой скоростью.

●В автоматическом режиме AUTO вентилятор

работает с низкой

скоростью.

Мигание ламп:

(Применимо только при подключении принимающего устройства)

● Мигает зеленый индикатор OPERATION (РАБОТА):

Выполняется восстановление масла. (См. стр. 2)

● Мигает зеленый индикатор OPERATION (РАБОТА):

Выполняется автоматическое оттаивание. (См. стр. 2)

● Поочередно мигают зеленый индикатор OPERATION (РАБОТА) и

оранжевый индикатор TIMER (ТАЙМЕР):

Выполнено восстановление после перебоя в питании.

● Одновременно мигают зеленый индикатор OPERATION (РАБОТА)

и оранжевый индикатор TIMER (ТАЙМЕР):

Работа выполняется в испытательном режиме. Спросите у вла-

дельца о возможном проведении технического обслуживания.

● Светится зеленый индикатор OPERATION (РАБОТА) и мигает

оранжевый индикатор TIMER (ТАЙМЕР):

Указание на режим ожидания. (См. стр. 2)

Слышен шум:

● При перечисленных ниже условиях слышен звук воды, стекающей

из внутреннего модуля, а рабочие звуки становятся громче. Это

происходит при течении охладителя.

Когда начнется работа

Когда заканчивается

восстановление масла

Когда заканчивается автоматический режим оттаивания

●Во время работы может быть слышно легкое поскрипывание. Это

может быть следствием незначительного расширения и сжатия

панели из-за изменения температуры.

●В режиме обогрева может быть иногда слышен шипящий звук.

Этот звук издается при автоматическом оттаивании. (См. стр. 2)

Запахи:

●Из внутреннего модуля может

исходить незначительный запах.

Этот запах является результатом накапливания запахов помеще-

ния (мебель, табак и т. д.) в кондиционере.

Из внутреннего модуля выходит дымка:

● При работе в режиме охлаждения и осушки из внутреннего модуля

может наблюдаться выход легкой дымки. Это может быть резуль-

татом резкого охлаждения воздуха в помещении из-за

холодного

воздуха, выходящего из кондиционера, что приводит к конденса-

ции и образованию дымки.

Из внутреннего модуля выходит пар:

●В режиме обогрева вентилятор внешнего модуля может остано-

виться и из устройства может быть виден выходящий пар. Это

происходит в результате автоматического оттаивания. (См. стр. 2)

Из внешнего модуля вытекает вода:

●В

режиме обогрева из внешнего модуля может вытекать вода в

результате автоматического оттаивания.

Перечисленные ниже условия не являются полом-

кой, поэтому выполните сверку повторно.

Устройство не работает вообще:

● Отсутствует электропитание?

● Перегорел предохранитель или сработала защита автоматическо-

го выключателя?

● Переведен ли основной переключатель питания в положение

ВЫКЛ.?

● Выполняется ли попытка включить режим работы, отличный от

приоритетного режима? (См. стр. 2)

● Активен ли режим ожидания? (См. стр. 2)

Нельзя изменить режим работы:

● Выполняется ли попытка включить

режим работы, отличный от

приоритетного режима? (См. стр. 2)

Слабая производительность охлаждения (или обогрева):

● Правильно ли выполнены настройки температуры (термостата)?

● Загрязнен ли фильтр воздуха? (См. стр. 2)

● Закрыт ли впускной или выпускной порт кондиционера?

● Окно или дверь открыта?

● При работе в режиме охлаждения, попадает ли через окно в по-

мещение

яркий солнечный свет? (Закройте шторы.)

● При работе в режиме охлаждения, имеются ли в помещении

нагревательные приборы или компьютеры, или в нем находится

слишком много людей?

● Установлена ли низкая скорость вентилятора?

Установите температуру ниже, чем температура в помещении:

● Температура опускается недостаточно.

Температура может не опускаться в зависимости от условий в

помещении.

(При высокой влажности или высокой температуре в помещении.)

(См. стр. 2)

При следующих обстоятельствах немедленно от-

ключите кондиционер и обратитесь к авторизован-

ному обслуживающему персоналу.

● Проблему не удается решить после выполнения сверки с целью

поиска и устранения неисправностей.

● Происходит частое мигание красной лампы FILTER (ФИЛЬТР) (при

подключении принимающего устройства).

● Проводной или простой пульт ДУ указывают на ошибку Er (при

подключении).

● Слышен запах горелого.

● Подробные сведения об обозначениях индикаторов см. в руко-

водстве «ИК-принимающее устройство»

или «Проводной пульт

дистанционного управления».

Ru-4

ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ ARXN018GLBH

ИСТОЧНИК ПИТА-

НИЯ

220-240 V ~ 50 Hz

230 V ~ 60 Hz

ДОСТУПНЫЙ ДИА-

ПАЗОН НАПРЯЖЕ-

НИЯ

198 до 264 B (50Гц) , 198 до 253 B (60Гц)

ОХЛАЖ-

ДАЮЩАЯ

МОЩ-

НОСТЬ

[кВт]

5,6

[BTU/h] 19 100

МОЩ-

НОСТЬ

ОБОГРЕВА

[кВт] 6,3

[BTU/h]

21 500

ВХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ

[Вт] 173

ЭЛЕКТРОТОК

[A] 1,05

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ

HIGH

(ВЫСО-

КАЯ)

дБ [A]

MED

(СРЕД-

НЯЯ)

дБ [A]

LOW

(НИЗ-

КАЯ)

дБ [A]

РАЗМЕРЫ И ВЕС

ВЫСОТА [мм] 270

ШИРИНА [мм]

1 135

ГЛУБИ-

НА

[мм]

700

ВЕС [кг]

● Информация об акустическом шуме:

Максимальный уровень звукового давления как внутреннего, так

и внешнего модуля не превышает 70 дБ (A). В соответствии со

стандартами IEC 704-1 и ISO 3744.

● Стандартное статическое давление : 50 Па

Fujitsu ARXN018GLBH Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда