1
Art
TV
Art 32
35741000
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
2
Art 32
Краткое руководство пользователя
Содержание
Введение .......................................................................................3
О данном руководстве .......................................................................3
Общая информация о работе меню телевизора ................................3
Службы интерактивных данных ..........................................................3
Комплект поставки ............................................................................3
Меры предосторожности ...........................................................4
Технические характеристики ..............................................................5
Основные функции ......................................................................6
Пульт ДУ ........................................................................................7
Регуляторы на панели телевизора/Подготовка телевизора 8
Функции регуляторов ........................................................................8
Подготовка пульта ДУ ........................................................................8
Включение/Выключение телевизора .......................................9
Включение и выключение телевизора ...............................................9
Управление телевизором без пульта ДУ .............................................9
Рабочие операции телевизора ................................................10
Общая информация о работе меню телевизора ..............................10
Указатель в меню телевизора ..........................................................11
Информационная страница .............................................................11
Повседневное использование..................................................12
MediaPortal .......................................................................................12
Функции кнопок ...............................................................................13
Выбор станции ................................................................................14
Выбор источника аудио/видеосигнала .............................................15
Настройка звука ..............................................................................16
Настройка изображения ..................................................................16
Повседневное использование .................................................17
Экран состояния .............................................................................17
Электронная программа телевещания ...................................18
Телетекст ....................................................................................18
Электронная программа телевещания - EPG ...................................18
Кнопка телетекста ...........................................................................18
HbbTV / MediaText .......................................................................19
Цифровое радиовещание .......................................................19
HbbTV / MediaText ............................................................................19
Режим Radio ....................................................................................19
Цифровой рекордер ..................................................................20
Просмотр телевизора со сдвигом во времени .................................20
DR archive ........................................................................................20
Запись в архив ................................................................................21
Воспроизведение данных из архива ................................................21
DR+ Streaming .................................................................................21
Media + .........................................................................................22
MediaHome ......................................................................................22
MediaNet ..........................................................................................23
Браузер ...........................................................................................24
Структура Меню .........................................................................25
Разъемы на задней панели устройства .................................26
Расположение портов ....................................................................26
Функции портов ...............................................................................27
Технические характеристики....................................................28
Технические характеристики ............................................................28
Защита окружающей среды .....................................................29
Оборудование / Загрузка ........................................................29
Защита окружающей среды ............................................................29
Оборудование для телевизора ........................................................29
Программное обеспечение/ Рабочие инструкции ............................29
Правовая информация .............................................................30
Торговые марки ...............................................................................30
Соответствие/ Заявление производителя ........................................30
Сервис центры ...........................................................................31
Краткое руководство ................................................................32
3
Art 32
Краткое руководство пользователя
Введение
Комплект поставки
• ЖК телевизор
• Подставка
• Силовой кабель
• Пульт ДУ с двумя батарейками
• Краткое руководство пользователя
• Приклеиваемое крепление для кабеля
• AV переходник (SIDE AV)
• Инструкции по установке подставки
• Винты для подставки
Все права, включая перевод, технические изменения и ошибки, за-
щищены.
Благодарим вас за приобретение телевизора Loewe.
Компания Loewe поддерживает высочайшие требования к технологи-
ям, дизайну и дружественности пользователям. Это относится как к
телевизорам и видео оборудованию, так и к дополнительным принад-
лежностям.
Помимо элегантного внешнего вида и множества различных цветовых
комбинаций и вариантов установки, ваш новый телевизор Loewe пред-
лагает еще очень много технологических опций.
Loewe Image*
Ультрасовременные технологии ЖК экранов full HD со светодиодной
подсветкой гарантируют наилучшее качество и высокий контраст изо-
бражения при минимально возможном энергопотреблении.
Loewe Digital*
Встроенный тройной тюнер для DVB-T/C/S позволяют воспроизво-
дить как стандартный контент, так и контент высокого разрешения,
а благодаря интерфейсу CI Plus вы сможете даже оплатить нужные
телевизионные каналы.
(1
Loewe Media*
Функции Loewe Multimedia предлагают вам огромное многообразие
опций: благодаря MediaHome вы можете получить доступ к фотогра-
фиям, видео материалу и музыке, сохраненным в домашней сети или
на USB носителе.
Функции Loewe MediaNet и MediaText позволят получить доступ к
различным известным веб-приложениям и контентам через службы
HbbTV.
О данном руководстве
Данное руководство пользователя предоставляет вам лишь краткое
описание наиболее важных функций вашего телевизора.
Вы можете загрузить более подробное обновленное руковод-
ство пользователя с веб-сайта Loewe (стр. 29).
Для безопасного использования и бесперебойной многолет-
ней службы телевизора рекомендуем внимательно прочесть раз-
дел «Безопасность» (стр. 4) до первого включения телевизора.
Функции телевизора Loewe в основном очевидны и не требуют разъ-
яснений. Тем не менее, если у вас возникли вопросы, обратитесь к
информационному меню и указателю для дальнейших разъясне-
ний (см. стр. 11).
Параграфы, начинающиеся с символа
, указывают на наличие
важных инструкций, советов или условий для выполнения настроек.
Названия, которые указаны в меню или написаны на пульте ДУ или
телевизоре, выделены в тексте шрифтом.
Необходимые для выполнения данной операции кнопки показаны сле-
ва от описания и инструкций.
В зависимости от подключенного оборудования пункты меню телеви-
зора могут отличаться от показанных в данном руководстве.
Все названия каналов и содержимое программ, а также показанные
фотографии, названия песен и альбомов, упомянутые или приведен-
ные в данном руководстве, служат лишь в ознакомительных целях.
Общая информация о работе меню телеви-
зора
Более подробная информация о пользовательском интерфейсе и об-
щих операциях пульта ДУ дана на стр. 10.
Службы интерактивных данных
В некоторых странах радиостанции также вещают интерактивные дан-
ные одновременно с собственными программами, что может стать
причиной неактивности или ограниченной активности некоторых кно-
пок. Более подробная информация о, этом дана, начиная со стр. 19.
(1 Если вы планируете смотреть закодированные каналы, тогда вам потребуется декодер (модуль СА), который можно приобрести в специали-
зированных магазинах.
Art 32
Краткое руководство пользователя
Меры предосторожности
10 cm
10 cm
10 cm
±10°
D
4
Для собственной безопасности и во избежание поврежде-
ний устройства рекомендуем внимательно прочесть пред-
ставленные далее меры предосторожности:
Использование по назначению и окружающие условия
Этот телевизор предназначен только для приема и воспроизведения
видео и аудио сигналов. Не устанавливайте этот телевизор в местах,
подверженных воздействию высокой влажности (например, в ванной
или в сауне) или в условиях чрезмерной запыленности. Несоблю-
дение этих условий приведет к отказу в гарантийном обслуживании.
Если телевизор планируется использовать вне помещений, убедитесь,
что он защищен от влаги (дождя, брызг или росы). Высокий уровень
влажности и скопление пыли может стать причиной утечки тока в
устройстве. Что в свою очередь может привести к возгоранию или
удару электрическим током.
В случае перемещения устройства
из прохладного в теплое помеще-
ние возможно появление конден-
сата, поэтому оставьте устройство
с выключенным питанием на час.
Не располагайте не телевизоре со-
суды с жидкостью. Постарайтесь
защитить устройство от попадания
брызг или капель.
Также, во избежания возгорания
располагайте свечи и источники
открытого огня подальше от те-
левизора.
Не устанавливайте телевизор в местах, подверженных чрезмерным
вибрациям.
Этот может привести к избыточной нагрузке.
Транспортировка
Перевозите телевизор только в вертикальном положении. Держи-
те устройство за верхние и нижние углы корпуса. Если вы не устано-
вили подставку (например, если телевизор будет закреплен на стену),
то ни в коем случае не располагайте телевизор оборотной стороной
вниз, оперев его на выступающий блок управления. Это может при-
вести к повреждению блока управления. Если все же вам надо поло-
жить телевизор во время его упаковки/распаковки, то расположите
его горизонтально на ровной поверхности, подстелив под него что-
то мягкое, например, одеяло или упаковочный материал. ЖК экран
выполнен из стекла и пластика и может быть легко поврежден при
неверном обращении.
Всегда надевайте резиновые перчатки при перемещении телевизора
с поврежденным ЖК экраном. Если жидкость из экрана попала на
кожу, тщательно промойте ее водой.
Блок питания
Неверное напряжение в сети может стать причиной повреждения
устройства. С помощью кабеля питания телевизор подключается к
блоку питания со значениями напряжения и частоты, указанными на
пластине с данными. Доступ к кабелю питания и штекеру должен
быть легко доступен для своевременного отключения кабеля питания
от сети при необходимости. При отключении держите непосредствен-
но вилку, а не тяните за кабель. В противном случае это может приве-
сти к повреждению штекера и как следствие короткому замыканию
при повторном подключении.
Расположите кабель так, чтобы исключить возможность его повреж-
дения. Кабель питания не должен перегибаться через острые края
или пережиматься. Кабель питания с поврежденной изоляцией может
привести к удару электрическим током или возгоранию.
Высокие температуры и вентиляция
Не перекрывайте вентиляционные отверстия, расположенные на
задней панели телевизора. Не располагайте газеты или одежду на
телевизоре.
Убедитесь, что оставили не
менее 10 см по сторонам и
над телевизором для сохра-
нения необходимого возду-
хообмена в случае установ-
ки телевизора на полке или
в шкафу.
Как и для любого элек-
тронного устройства ваше-
му телевизору необходим
прохладный воздух для
охлаждения. Блокирование
нормальной циркуляции
воздуха может привести к
возгоранию.
Постарайтесь исключить попадание вовнутрь через вентиляцион-
ные отверстия устройства таких инородных предметов как иглы или
скрепки, а также восковых капель или любой жидкости. Так как это
может привести к короткому замыканию и затем к возгоранию.
Если все же какой-либо предмет попал в корпус телевизора, то не-
медленно отключите устройство от сети и обратитесь в сервисный
центр для получения дальнейших инструкций.
Установка
Доступны различные варианты установки. Прочтите инструкции по
сборке и выберите необходимый вариант монтажа.
Прежде чем начнете выполнение настроек устройства убедитесь, что
выбранное вами местоположение соответствует требованиям устрой-
ства по устойчивости и нагрузке.
В данном случае хорошо подходят полированные покрытия и поверх-
ности из дерева/деревянного шпона.
Расположите телевизор с подставкой на ровной, устойчивой и го-
ризонтальной поверхности. Также убедитесь, что телевизор не
наклоняется вперед при установке на элементы мебели.
Установите телевизор в нужное положение. Телевизор может исполь-
зоваться только стоя в горизонтальном положении. Его нельзя на-
клонять более чем на 10 градусов. Также телевизор нельзя использо-
вать, развернув экран вертикально, положив его лежа или подвесив
его на потолок.
Установите телевизор в местах, не подверженных воздействию пря-
мых солнечных лучей, или вблизи источников нагрева.
Информация о ЖК экране
Приобретенный вами телевизор с ЖК экраном соответствует самым
строгим требованиям к качеству и был проверен на наличие погас-
ших пикселей. Несмотря на высочайшую точность производствен-
ного процесса невозможно гарантировать 100% отсутствия дефектов
субпикселей. Такие небольшие дефекты не выходят за пределы
установленные стандартами, и не могут считаться причиной обра-
щения за гарантийным обслуживанием. Постарайтесь долгое время
не транслировать неподвижные изображения. Возможно, на экране
останется видимый след этого изображения.
Art 32
Краткое руководство пользователя
Меры предосторожности
5
10 cm
10 cm
10 cm
±10°
D
Телевизоры с функцией 3D
Прочтите следующие меры предосторожности, прежде чем начнете
использование 3D функции телевизора.
Используйте Loewe 3D устройства только с 3D очками Loewe ко-
торые можно приобрести в отделе дополнительных принадлежностей
Loewe.
Людям с нарушениями зрения не стоит смотреть фильмы с 3D эф-
фектами или смотреть лишь непродолжительное время.
Возможно вам потребуется некоторое время чтобы привыкнуть в 3D
очкам и полноценно воспринимать 3D эффекты. Немедленно прекра-
тите просмотр фильмов в 3D очках, если почувствовали головокруже-
ние, тошноту, усталость или боль в глазах.
Наблюдайте за детьми во время просмотра 3D материала, так как
дети очень чувствительны к таким эффектам.
При просмотре трехмерных фильмов рекомендуем делать перерывы,
достаточные для вашего отдыха. В противном случае это может при-
вести к головной боли, усталости, головокружению и общему недо-
моганию.
Удобно и надежно расположитесь перед телевизором. Это позволит
исключить травмы, которые могут возникнуть при резком реагирова-
нии на экстремальные кадры 3D фильмов.
Присмотр
Не позволяйте детям настраивать телевизор без вашего наблюде-
ния, а также не позволяйте им находиться или играть слишком близко
к телевизору. Телевизор может упасть в результате толчка подставки
или мебели и травмировать кого-нибудь.
Не оставляйте телевизор включенным, когда никого нет в комнате.
Изменение уровня громкости
Высокий уровень громкости может стать причиной ухудшения слуха.
Рекомендуем избегать слишком высоких уровней громкости при ис-
пользовании наушников, особенно в течение длительного времени.
Грозы
В случае начала грозы отключите все подключенные кабели антенны и
кабель питания телевизора от сети. Удар молнией может привести
к повреждению антенны и всей системы.
Также, рекомендуем отключить силовой кабель и все кабели антенны
на время длительного отсутствия.
Функция автоматического отключения
Если телевизор в течение 4 часов не выполняются какие-либо на-
стройки телевизора (изменение уровня громкости, переключение про-
грамм и каналов и т.д.), то телевизор автоматически будет переключен
в режим ожидания. За минуту до истечения этих 4 часов на экране бу-
дет отображаться напоминание о выключении телевизора. Автомати-
ческое выключение активируется при включении режима энергосбе-
режения в Home Mode хоть для одной группы входных сигналов. Это
выключение также применяется при выборе другого энергорежима во
время начальной настройки и при установке одной из групп входов в
режим Home Mode.
Автоматическое выключение телевизора неактивно при прослушива-
нии радиовещания с выключенным экраном.
Очистка и уход
Отключите телевизор при помощи главного выключателя питания для
выполнения его очистки.
Протрите телевизор, экран и пульт ДУ мягкой, влажной тканью ней-
трального цвета без использования агрессивных средств.
Ремонт и дополнительные принадлежности
Не снимайте самостоятельно крышку телевизора. Обслуживание и
ремонт телевизора должны выполняться только квалифицирован-
ным персоналом.
По возможности используйте только рекомендуемые производите-
лем дополнительные принадлежности, как например, подставка
Loewe.
Технические характеристики
Необходимо отформатировать USB носитель, который планируете ис-
пользовать с телевизором, перед первым использованием: TV MENU
-> Settings -> Miscellaneous -> Format external hard disk.
Выключения телевизора с помощью главного выключателя или не-
предвиденное выключение электроэнергии во время работы теле-
визора может привести к повреждению файловой системы USB но-
сителя/USB флэшки, а следовательно потери записанных данных.
Обязательно переключайте телевизор в режим ожидания до его
выключения при помощи главного выключателя питания.
Тем не менее, если все же произошел сбой в работе, то формати-
рование жесткого диска может исправить проблему. Соответству-
ющие параметры меню можно найти: TV MENU -> Settings ->
Miscellaneous-* Format external hard disk.
Компания Loewe не несет ответственности за утерю или повреждение
данных, записанных на USB жестких дисках/USB флэшках.
6
Art 32
Краткое руководство пользователя
Основные функции
Настройка рабочего режима
Управление телевизором
Радиовещание (стандартные назначения)
Включение/выключение телевизора
Включение/выключение режима ожидания
(Главный выключатель питания должен быть включен)
Выбор радиостанции
OK Прослушивание станций
◄ ►▲▼ Выбор станции
или
P+/P- Предыдущий/Следующий канал
или
Выбор станции с помощью числовой кнопки
Звук
V+/V- Увеличение/уменьшение уровня громкости
Включение/выключение звука
Функции цветных кнопок во время работы телевизора
Красная кнопка:
Запуск HbbTV или других инте-
рактивных сервисов
Зеленая кнопка: Субтитры телетекста
Желтая кнопка: Последняя выбранная станция
Синяя кнопка: Информация о программе
Функции цветных кнопок во время радиовещания
Красная кнопка: Включение/выключение экрана
Желтая кнопка: Последняя выбранная станция
Функции кнопок
Вызов MediaPorta
на экранном меню: Информационная страница, инфор-
мационный текст с соответствующим контентом для
разрешения возникших во время использования теле-
визора вопросов.
без экранного меню: Переход с странице состояния,
отображение информации о программе (при наличии) во
время открытого окна состояния и повторного нажатия
кнопки.
Открыть список таймера/архив
(1
Быстро нажмите кнопку два раза.
Показать/скрыть время
Настройка формата изображения
Включение/выключение электронной программы теле-
вещания (EPG)
Включение/выключение телетекста/ медиатекста
Вызов меню
Открытое меню: Выход из меню; Завершение виде-
овставки
(1 Только при подключении USB носителя.
7
Art 32
Краткое руководство пользователя
Пульт ДУ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
32
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
17
Включение/выключение звука ............................................................(стр. 16)
ЖК экран для текущего рабочего режима
Переключение в режим телевизора
Переключение в режим рекордера
(2
Вызов архива
(1
/ Включение/выключение списка таймера/ Постоянное отобра-
жение времени .............................................................................. (стр. 20, 13)
Настройка формата изображения .......................................................(стр. 16)
Включение/выключение электронной программы телевещания ...........(стр. 18)
Включение/выключение телетекста .....................................................(стр. 18)
Включение/выключение меню .............................................................(стр. 10)
V+/V- Увеличение/уменьшение уровня громкости ................................(стр. 16)
1!
Включение списка станций .................................................................. (стр. 14)
в меню: Подтверждение/ вызов ........................................................... (стр. 10)
1@
Зеленая кнопка: Субтитры телетекста .................................................(стр. 13)
1#
Красная кнопка: Запуск интерактивных служебных данных .................. (стр. 13)
Переход в DR архив ............................................................................. (стр. 20)
1$
Выбор следующей станции/ Переход
(1
/ Перемотка назад
(1
1%
Функция Прямой записи
(1
1^
Телевизионное вещание со сдвигом во времени
(1
1&
Завершение вещания со сдвигом во времени/ Завершения воспроизведения
архивного материала
(1
1*
Выбор предыдущей станции/ Переход
(1
/ Перемотка вперед
(1
1(
Продолжение вещания со сдвигом во времени
(1
.................................(стр. 20)
2)
Синяя кнопка: Включение/выключение информации о программе ......(стр. 13)
2!
Желтая кнопка: Переключение к последнему каналу ...........................(стр. 13)
2@
В меню/ в списках: Выбор/ настройка .................................................(стр. 10)
2#
P+/P- Переход к следующей/предыдущей станции вещания ................ (стр. 14)
2$
Закройте все экраны ........................................................................... (стр. 10)
2%
Включение/выключение экрана/ в меню: включение/выключение контекстной
информации ..................................................................................(стр. 17; 11)
2^
Включение/ выключение MediaPortal .................................................... (стр. 12)
2&
AV selection ..........................................................................................(стр. 15)
2*
Непосредственный выбор станции/ в меню: Ввод номеров или букв ...(стр. 14)
2(
Регулировка звучания .......................................................................... (стр. 16)
3)
Переключение в режим DVD проигрывателя
(2
3!
Переключение в режим радиовещания
(2
.............................................(стр. 19)
3@
Включение/выключение режима ожидания
Указанные назначения кнопок действительны для большинства меню телевизора.
(1 Только при подключении USB носителя.
(2 Назначение этой кнопки может быть изменено. Описание относится к стандартным настройкам.
8
Art 32
Краткое руководство пользователя
Регуляторы на панели телевизора/ Подготовка телевизора
AAA LR03
AAA LR03
M
R
+
-
7
6
5
4
1
8
2
3
Функции регуляторов
Главный выключатель:
Этот выключатель расположен на нижней стороне телевизора.
Обязательно переключайте телевизор в режим ожидания до его
выключения при помощи главного выключателя питания.
Для полного отключения телевизора от сети питания, отклю-
чите сетевой шнур из розетки.
Кнопка включения/выключения:
Включение телевизора в режим ожидания
Выключение телевизора в режим ожидания
ИК приемник:
ИК приемник предназначен для приема сигналов пульта дистанци-
онного управления.
Экран:
Белый: Режим ожидания
Белый, мигающий: Запуск телевизора
Зеленый: Включение телевизора
Красный: Управляемая таймером запись
активирована
Синий: Телевизор в режиме ожида-
ния, активация фоновых опе-
раций (обновление EPG дан-
ных)
Кнопка М:
Переход к прямому управлению настройками телевизора
Прямое управление настройками телевизора: кнопка вверх ▲
Кнопка R:
Переключение режима телевизора и радиовещания
Прямое управление настройками телевизора: кнопка вниз ▼
Кнопка +:
Переход к предыдущей станции
Прямое управление настройками телевизора
Направо ►
Кнопка -:
Переход к следующей станции
Прямое управление настройками телевизора
Налево ◄
Подготовка пульта ДУ
Установка или замена элементов питания
Нажмите кнопку со стрелкой, вытягивая при этом крышку отсека ба-
тареек.
Используйте только герметичные батарейки LR 03 (AAA) щелочно-мар-
ганцевого типа. Не используйте одновременно разные типы батареек
или старые батарейки с новыми.
Не оставляйте батарейки в местах, подверженных нагреванию, напри-
мер, под прямыми солнечными лучами, вблизи огня и т.д.
Обратите особое внимание на полярность батареек при установке их
в отсек.
Если заряд батареек значительно ослаб после долгого использова-
ния, то на экране телевизора будет отображено сообщение о замене
батареек. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с
региональными требованиями утилизации (см. стр. 29).
Верните на место крышку отсека после установки батареек.
Настройка пульта ДУ для управления телевизором
Нажмите кнопку TV.
9
Art 32
Краткое руководство пользователя
Включение/Выключение телевизора
AV selection Volume Brightness Con
DIRECT CONTROL ON TV SET
Operating mode
TV ...
Key M: Keys -/+:
Включение и выключение телевизора
Переключение телевизора в режим ожидания
Нажмите на выключатель, расположенный в нижней части телевизора.
Расположенный на панели управления индикатор загорится белым.
Телевизор будет переключен в режиме ожидания.
Включение/выключение телевизора с помощью локальной
рабочей панели
Для переключения телевизора в рабочий режим или для выключения
его в режим ожидания, нажмите кнопку в верхней части телевизора и
удержите ее в нажатом положении в течение 2 секунд.
Экран
После включения телевизора, подождите несколько секунд до на-
чала обработки рабочих команд. Телевизор будет готов к работе,
как только расположенный на панели управления индикатор заго-
рится зеленым.
Включение телевизора с помощью пульта ДУ.
Нажмите кнопку включения/выключения.
или:
Нажмите кнопку TV.
Будет вызвана последняя прослушиваемая радиостан-
ция
или:
Нажмите числовые кнопки 1-9.
Будет вызвана желаемая станция.
или:
Нажмите кнопку ОК.
Будет вызвана последняя прослушиваемая радиостан-
ция.
или:
Нажмите кнопку MEDIA.
Будет вызвано меню MediaPortal.
После включения телевизора, подождите несколько секунд до на-
чала обработки рабочих команд. Телевизор будет готов к работе,
как только расположенный на панели управления индикатор заго-
рится зеленым.
Выключение телевизора с помощью пульта ДУ (режим ожи-
дания)
Нажмите кнопку включения/выключения.
Рекомендуем переключить телевизор в режим ожида-
ния до его выключения при помощи главного выключа-
теля питания.
Управление телевизором без пульта ДУ
Переключение канала телевизора
+ / - Переход к следующей/предыдущей станции ве
щания.
Включение/выключение радиовещания или переключение в
режим радио
R Включение радио или переключение телевизион-
ного и радио вещания.
Переход к прямому управлению настройками телевизора
M Вызов меню Direct call on TV set..
- / + Выбор функции.
M или R Переход к следующей строке меню,
- / + Выполнение изменений.
М Переход к предыдущей строке меню,
- / + Выбор другой функции.
Обозначения настроек:
Operating mode Переключение телевизионного и радио веща-
ния.
AV selection Выбор AV интерфейса.
Volume Настройки уровня громкости.
Brightness Настройка яркости.
Contrast Настройка контраста.
Энергопотребление телевизора отличаются в
зависимости от установленного здесь значения.
Picture format Выбор формата изображения.
Stations selection Выбор станций.
Service
Меню Service предназначено только для слу-
жебных целей.
10
Art 32
Краткое руководство пользователя
Рабочие операции телевизора
Sound Recording Connections Settings
PICTURE
Here you can adjust among other things: Contrast, colour, brightness,
picture adjustment, sharpness, picture format.
TV MENU
Picture
Picture adjustment
OK
P+
P–
90
-
21:00-21:45 Urlaubsparadies - Toskana
HDMI2
HDMI1
PC IN
AV-VIDEO
AV
0 VIDEO
'DV(UVWH ۽
=') ۽
:'5.¸OQ ۽
%D\HULVFKHV)6 ۽
KUIHUQVHKHQ ۽
3KRHQL[
۽
%5 DOSKD
۽
VDW ۽
(LQV([WUD ۽
(LQV)HVWLYDO ۽
(LQV3OXV ۽
=')LQIRNDQDO
۽
=')BQHR ۽
=')WKHDWHUN ۽
DUWH ۽
.LND ۽
'DV(UVWH+' ۽
STATION LIST
Scan stations
Change stations
Sort alphabetically
Switch to ...
Select station
Favourites3DJHܬ
Общая информация о работе меню телевизора
Эта работа может быть разделена на две части: работа в ниспадаю-
щем списке (например, списке станций, списке избранного, EPG и
т.д.) и работа в меню (телевизионное меню и т.д.) для настройки те-
левизора.
В случае возникновения каких-либо вопросов во время использова-
ния телевизора вы сможете перейти к информационной странице
нажатием кнопки INFO (см. описание информационной страницы).
Список выбора (например: Список станций)
▲▼◄ ► Вы можете переместить курсор на экране,
нажимая на кольцо (вверх, вниз, влево, вправо).
P+/P- Если доступно несколько вариантов для выбо-
ра, то на экране будет отображена страница ↑↓. Вы
сможете прокрутить список или страницы нажатием
кнопок P+/P-.
ОК Кнопка ОК предназначена для вызова нужной на-
стройки или для подтверждения выбора.
Цветные кнопки позволяют выбрать различные опции
в зависимости от применения. Назначенные функции
цветных кнопок показаны в нижней части экрана.
INFO: Отображает дополнительную информацию о
странице.
END: Закрывает ниспадающий список.
Ввод значений с помощью числовых кнопок
Для выбора определенных функций необходимо вве-
сти буквы. При использовании пульта ДУ нажимайте
числовые кнопки, так же как и на панели телефона
(0-9), до отображения на экране нужного символа.
Все доступные буквы подписаны под кнопками на пуль-
те ДУ.
Пример выполнения операции меню (меню TV)
В меню отдельных режимов (TV, radio, EPG, teletext, MediaPortal и archive
(1
)
можно перейти нажатием кнопки MENU.
Меню отображаются в нижней части экрана. В верхней его части
отображается дополнительная информация о выбранном параметре
меню (см. информацию на стр. 11).
В обычном режиме TV без других страниц.
MENU: Вызов меню TV.
◄ ► Выбор параметра Picture,
▼ Переход к следующей строке меню,.
◄ ► Выбор параметра Brightness,
▼ Переход к следующей строке меню,.
◄ ► Настройка яркости.
▲ Возврат в меню Brightness для выполнения
других настроек изображения.
◄ ► Выбор more ...
ОК Вызов дополнительных функций.
◄► Выбор параметра Auto format,
▼ Переход к следующей строке меню,.
◄ ► Выбор включения/выключения.
END: Выход из настроек и закрытие всех экранных
страниц.
Структура меню
Схема структуры меню переставлена на стр. 25 и да-
лее.
(1 Только при подключении USB носителя.
Art 32
Краткое руководство пользователя
Рабочие операции телевизора
11
OK
a
z
-
P+
P–
Activate Previous/next letter
6HOHFWOHWWHU 3DJHܬ
INDEX
Menu language
Energy efficiency
Integrated features
Repeat initial installation
*
Access code
Automatic station programming
AV (Audio/Video)
You can select your language for operating the TV set.
Picture Sound Recording
SETTINGS
Here, you can search for stations automatically or manually as well as set
the menu language, timer functions, parental lock, on-screen displays, etc.
TV MENU
Settings
Station
t
ions
Указатель в меню телевизора
В указателе перечислены и описаны все функции телевизора и другие
термины, с которыми может столкнуться пользователь во время ра-
боты с меню телевизора. На этой странице пользователь сможет за-
пустить все служебные программы и некоторые из рабочих функций.
Сортировка по алфавиту параметров выполняется после настроек па-
раметров Menu language, Energy efficiency, Integrated features
и Repeat initial installation.
Вызов указателя.
MEDIA: Вызов MediaPortal.
◄ ►▲▼ Выбор Index,
кнопка OK - вызов.
На информационной странице будет отображена ин-
формация о выделенном слове.
Если в выбранной строке отображается "ОК", то вызов
этой функции можно выполнить непосредственно на-
жатием кнопки ОК.
Выбор клавиатуры
Введите первые буквы с помощью кнопок, как на па-
нели мобильного телефона (см. стр. 10).
или нажмите:
◄ ►для перехода к предыдущей/следующей букве,
или ▼▲ для перехода по строкам.
P+/P- Переход вперед или назад по страницам.
Например: Если вы хотите, чтобы телевизор автоматически вы-
ключился в определенное время:
Выберите Switch off -> Automatic, нажмите кнопку
OK для активации этой настройки.
Информационная страница
На информационной странице предоставлена информация о соответ-
ствующем меню для разрешения возникших во время использования
телевизора вопросов. А одновременное использование этой страни-
цы с указателем позволит вам удобно использовать систему.
Экранное меню отображается более четко.
Установленная на предприятии настройка обеспечи-
вает автоматическое отображение информационной
страницы для каждого пункта меню. В этом случае вы
можете временно скрыть информационный текст с по-
мощью кнопки INFO.
Выключить отображение информационной страницы
можно в меню TV -> Settings -> Miscellaneous ->
On-screen displays -> Automatic info -> no.
Вы также увидите, что информация отображается в
правом нижнем углу возле символа INFO.
Если же информационный текст занимает несколько
страниц, то в информационном окне будет отображе-
но количество страниц и символ Р+Р-↑↓. Вы сможете
прокрутить информационные страницы нажатием кно-
пок P+/P-.
12
Art 32
Краткое руководство пользователя
Повседневное использование
MEDIA PORTAL
TV
DR+ Streaming
MediaHomeDVB radio DR archive
MediaNet Index
MediaPortal
MediaPortal представляет собой центральную страницу общего описа-
ния функций телевизора. С этой страницы вы можете получить доступ
к телевизионным каналам, локальным и сетевым медийным серверам,
цифровым радиостанциям и архивам Digital Recorder
(1
.
Вызов MediaPortal
MEDIA: Вызов MediaPortal.
В MediaPortal сгруппированы отдельные мультимедий-
ные и другие функции.
Максимально допустимое количество доступных для
выбора параметров зависит от телевизионного обору-
дования, сетевого подключения, доступных мультиме-
дийных серверов и подключенных устройств.
◄ ►▲▼Выбор параметра меню, кнопка
OK - вызов.
Описание отдельных функций:
TV: Вызов режима TV телевизора.
Дополнительная информация на стр. 14.
DVB radio: Используется для перехода в режим DVB radio
телевизора для прослушивания цифровых ради-
останций с помощью DVB.
Дополнительная информация на стр. 19.
DR archive (1: С помощью DR archive вы можете получить до-
ступ к записанным программам, содержащихся
на любом подключенном USB носителе.
Дополнительная информация на стр. 20.
MediaHome: В этом меню вы можете получить доступ к персо-
нальным устройствам хранения, то есть ко всем
устройствам подключенным к порту USB или к
сети, к которой подключен телевизор.
Дополнительная информация на стр. 22.
DR+ Streaming: DR+ Streaming предоставляет вам возможность
получить доступ к программам телевизора, осна-
щенного встроенным жестким диском (DR+), в
домашней сети.
Дополнительная информация на стр. 21.
MediaNet: В этой вкладке вы можете получить доступ к муль-
тимедийному контенту в интернете, как при ис-
пользовании высококачественного веб-браузера.
Дополнительная информация на стр. 23.
Index: В этой вкладке вы сможете просмотреть указа-
тель телевизора.
Дополнительная информация на стр. 11.
(1 Только при подключении USB носителя.
Art 32
Краткое руководство пользователя
Повседневное использование
13
on, with normal size on, with double size
TELETEXT SUBTITLES
off
OK
SUBTITLES
Subtitles off
150 [TTX]
889 [TTX]
151 [TTX]
888 [TTX]
152 [TTX]
Detailed info (Teletext) Programme preview (
E
PROGRAMME INFO 14:43
Detailed info (EPG)
1 ARD Stereo
14:30-15:15
Urlaubsparadies Toskana
Urlaubsparadies Toskana
۳
15:15-15:45 Reiseziele dieser Erde
Ägypten
OK
Функции кнопок
Каждый режим телевизора (TV, radio, EPG, teletext, MediaPortal и archive
(1
)
содержит собственное меню и собственные функции цветных кнопок.
Функции цветных кнопок показаны в нижней части меню. Далее пе-
речислены некоторые функции, необходимые вам в режиме TV для
ежедневного использования телевизора.
Функции цветных кнопок в режиме TV
В обычном режиме TV без других страниц.
Красная кнопка: Запуск HbbTV или других интерак-
тивных сервисов, при наличии (см. стр. 19).
Зеленая кнопка: Вызов субтитров.
Субтитры зависят от выбранной станции.
Субтитры только для аналоговых станций:
Выберите размер субтитров телетекста, нажмите
кнопку ОК для отображения субтитров.
Субтитры отображаются только для тех программ,
для которых они были записаны.
END: Выключение субтитров, или выберите "off" в
меню.
Субтитры для станций DVB:
Субтитры DVB также доступны для выбора на
странице состояния (см. стр. 17).
▲▼Выбор субтитров,
кнопка ОК - показать/скрыть субтитры.
Желтая кнопка: Переход к последней выбранной
станции.Используйте эту кнопку для быстрого перехо-
да вперед/назад между двумя станциями.
Синяя кнопка: Отображение информации о воспро-
изводимой в данный момент про-
грамме и о следующей.
Объяснение символов, используемых в информации о
программе:
Программа отображается в формате 16:9
Программа отображается в формате HDTV
Программа с Dolby-Digital звуком
Наличие субтитров для глухих и плохослышащих
людей
Программа с защитой
Вышеприведенные символы могут быть указаны в ком-
бинации.
Постоянное отображение времени
Быстро нажмите кнопббяюбку два раза: Время будет
отображаться или постоянно скрыто.
(1 Только при подключении USB носителя.
Art 32
Краткое руководство пользователя
Повседневное использование
14
OK
P+
P–
90
-
21:00-21:45 Urlaubsparadies - Toskana
HDMI2
HDMI1
PC IN
AV-VIDEO
AV
0 VIDEO
'DV(UVWH ۽
=') ۽
:'5.¸OQ ۽
%D\HULVFKHV)6 ۽
KUIHUQVHKHQ ۽
3KRHQL[
۽
%5 DOSKD ۽
VDW ۽
(LQV([WUD ۽
(LQV)HVWLYDO ۽
(LQV3OXV ۽
=')LQIRNDQDO
۽
=')BQHR ۽
=')WKHDWHUN ۽
DUWH ۽
.LND ۽
'DV(UVWH+' ۽
STATION LIST
Scan stations
Change stations
Sort alphabetically
Switch to ...
Select station
Favourites3DJHܬ
.
OK
90
P+
P–
-
VDW۽
/LYH ۽
DUWH۽
$5'۽
AV-VIDEO
%D\ULVFKHV)6 ۽
%5DOSKD ۽
BR
CNN INT
'DV(UVWH ۽
'6)۽
DVD-REC
D Vierte
(LQV([WUD ۽
(LQV)HVWLYDO ۽
(LQV3OXV ۽
(XURVSRUW ۽
HDMI1
HDMI2
Scan stations
Change stations
Sort numerically
Switch to ...
Select letter
Favourites3DJHܬ
STATION LIST
21:00-21:45 Urlaubsparadies - Toskana
Выбор станции
Выберите станцию с помощью кнопок Р+/Р-.
P+/P- Переход к следующей/предыдущей станции ве-
щания.На экране будет недолго отображаться экран
состояния с указанием названия станции, строки со-
стояния, времени и данных о звуковом сигнале (см.
стр. 17).
При выборе Favourites вы можете изменить соот-
ветствующую станцию в списке Favorites с помо-
щью кнопок P+/P- (см. стр. 15).
При наличии нескольких языков или DVB субти-
тров для DVB станций на экране будет отображен
выбранный язык и субтитры.
См. также стр. 17: Варианты выбора для станций
DVB.
Выбор станции с помощью числовых кнопок
1-значные станции
Удержите кнопку в нажатом положении немного
дольше:
Канал немедленно переключится.
или:
Кратко нажмите числовую кнопку, станция изме-
нится через 2 секунды (немедленно переключается в
случае сохранения до 9 станций).
2-значные (и 3-значные) станции
Нажмите первую (и вторую) числовую кнопку.
Удержите последнюю кнопку в нажатом положении
немного дольше:
Канал немедленно переключится.
или:
Нажмите все числовые кнопки, канал переключит-
ся через 2 секунды после нажатия последней кнопки
(немедленно переключается в случае сохранения до
999 каналов).
4-значные станции
Нажмите все четыре числовые кнопки, станции пе-
реключатся немедленно.
При выборе Favourites вы можете изменить соот-
ветствующую станцию в списке Favorites с помо-
щью числовых кнопок (см. стр. 15). Максимально
допустим ввод только двузначных чисел.
При выборе незанятой ячейки станции автомати-
чески будет включена следующая доступна стан-
ция.
Выберите станцию из списка станций
В обычном режиме TV без других страниц и без
выбора избранных каналов:
ОК Вызов списка станций.
Сортировка
по номеру
P+/P- Просмотр страниц в списке станций.
◄◄ ►► Переход к следующему блоку станций.
▲▼◄ ►Отметка станций.
или:
Введите номер канала
Маркер приведет к переключению на отмеченную
станцию. Отмеченная станция будет показана в виде
маленькой картинки.
ОК Будет вызвана отмеченная станция.
Синяя кнопка: Переключение сортировки - по но-
мерам и по алфавиту.
Сортировка
по алфавиту
Введите первую букву (также см. стр. 10).
Будет отмечена первая станция, начинающаяся с ука-
занной буквы.
▲▼◄ ► Отметка станций.
ОК Будет вызвана отмеченная станция.
Долго
Все кратко
Кратко Кратко Долго
Art 32
Краткое руководство пользователя
Повседневное использование
15
english
15
ۼ
۽
ۻ
۩
v
ۮ
OK
FAVOURITES
FavouriteList 1
'DV(UVWH ۽
=') ۽
:'5.¸OQ ۽
%D\ULVFKHV)6 ۽
KUIHUQVHKHQ ۽
3KRHQL[ ۽
%5DOSKD ۽
VDW ۽
(LQV3OXV ۽
(LQV([WUD ۽
079 ۽
9,9$ ۽
Switch to ...
OK
HDMI2
HDMI1
PC IN
AV-VIDEO
AV
VIDEO
AV SELECTION
Switch to ...
OK
a
z
-
P+
P–
21:00-21:45 Urlaubsparadies - Toskana
HDMI2
HDMI1
PC IN
AV-VIDEO
AV
0 VIDEO
'DV(UVWH ۽
=') ۽
:'5.¸OQ ۽
%D\HULVFKHV)6 ۽
KUIHUQVHKHQ ۽
3KRHQL[ ۽
%5DOSKD ۽
VDW ۽
(LQV([WUD ۽
(LQV)HVWLYDO ۽
(LQV3OXV ۽
=')LQIRNDQDO ۽
=')BQHR ۽
=')WKHDWHUN ۽
DUWH ۽
.LND ۽
'DV(UVWH+' ۽
OK
STATION LIST
Scan stations
Change stations
Sort alphabetically
Switch to ...
Select station
Favourites3DJHܬ
Выбор станции из списка избранных
Вы можете зарегистрировать избранные станции в 6 списках (для не-
скольких пользователей). В каждом списке можно сохранить до 99
станций. После начальной установки будут сохранены 10 станций из
списка станций. Затем вы можете изменить список избранных стан-
ций в соответствии с вашими требованиями.
В обычном режиме TV без других страниц:
ОК Вызов списка станций.
Красная кнопка: Вызов последнего использованно-
го списка избранных.
P+/P- Просмотр страниц в списке избранных.
Выбор станции с помощью числовой кнопки. или:
▲▼Отметка станций.
◄ ► Выбор другого списка избранных.
ОК Будет вызвана отмеченная станция.
Другой список избранных доступен для выбора
только при наличии в нем станций.
Красная кнопка: Возврат к списку станций.
Зеленая кнопка: Сканирование всех станций в вы-
бранном в данный момент списке
избранных.
Желтая кнопка: Изменение списка Favourites.
Объяснения списка избранных:
Выбор, выполненный красной кнопкой (список избранных) будет со-
хранен до того момента, как вы возвратитесь к списку станций нажа-
тием красной кнопки.
При выборе избранных станций их названия в списке будут отобра-
жаться на странице состояния после названия станции.
Объяснение иконок названий следующих станций:
DVB-T станция (цифровой наземный сигнал через антенну)
DVB-C станция (цифровой сигнал через кабель)
DVB-S станция (цифровой сигнал через спутник)
Закодированная станция
Закодированная станция CI Plus
Заблокированная станция (Защита от детей)
Выбор источника аудио/видеосигнала
Выбор источника сигнала с помощью пункта меню AV
selection.
В обычном режиме TV без других страниц:
Вызов AV selection
▲▼Выбор нужного подключения,
ОК переключение.
Если выбранный источник аудио/видео сигнала транс-
лирует сигнал (изображение), то он должен воспроиз-
водиться на экране.
При выборе VIDEO телевизор переключится к про-
грамме 0 (сигнальный кабель (аналоговый), установ-
ленное по умолчанию значение - E36). Телевизор
выводит на экран сигнал провайдера, поступающий
через антенну. Канал можно изменить по желанию.
Выбор источника сигнала из списка станций
В обычном режиме TV без других страниц:
ОК Вызов списка станций. При отображении списка
избранных будет включена первая станция в спи-
ске.
Разъемы всегда указаны в начале списка по порядку.
Указанные разъемы отсортированы в алфавитном по-
рядке.
▲▼◄ ► Выбор разъема.
ОК Переключение
Art 32
Краткое руководство пользователя
Повседневное использование
16
Speech Classical Pop Custom Sound
Sound adjustment
off
Sound effects Sound adjustment Headphone vol
u
Volume
24
Contrast Brightness Colour intensity Colour te
m
TV MENU
Picture
Picture adjustment
Home Mode
9
4:3
Panorama
Picture format
Zoom 16:
Настройка звука
Включение и выключение звука
Звук выключен.
Звук включен: Нажмите кнопку еще раз для увеличе-
ния уровня громкости.
Настройки уровня громкости
V+/V- Звук громче/тише.
Шкала уровня громкости будет отображена на экране,
если нет открытого меню.
Регулировка звучания
Вызов меню Sound adjustment.
▼ Переход к следующей строке меню.
◄ ► Выбор настройки звучания.
Дополнительные настройки звука
Во время отображения шкалы громкости или при
выполнении настроек звука:
▲ Вызов дополнительных настроек звука.
◄ ► Выбор настроек звучания
▼ Переход к следующей строке меню.
◄ ► Выполнение изменений.
Настройка звучания в меню TV
В обычном режиме TV без других страниц.
MENU: Вызов меню TV.
◄ ► Выбор параметра Sound,
▼ переход к следующей строке меню.
◄ ► Выбор нужной настройки звука (правая колонка),
▼ переход к следующей строке меню.
◄ ► Выполнение изменений.
Настройка изображения
MENU: Вызов меню TV.
◄ ► Выбор параметра Picture,
▼ переход к следующей строке меню.
◄ ► Выбор нужной функции изображения,
▼ переход к следующей строке меню.
◄ ► Выполнение изменений.
Выбор формата изображения
При использовании приложения HbbTV (см. стр.
19) формат изображения не изменяется.
Нажимайте кнопку Picture format пока не выберите
нужный формат изображения или нажмите кнопку
◄ ► для выбора формата изображения.
Формат изображения Panorama может быть настро-
ен на пропорциональный или полный формат страни-
цы. При выборе пропорционального формата слева и
справа от картинки будут видны черные полосы.
Переключатель: Удерживая в нажатом положении
кнопку M на телевизоре одновременно нажмите
кнопку Picture format на пульте ДУ.
Сброс настроек: Еще раз нажмите ту же комбинацию
кнопок.
17
Art 32
Краткое руководство пользователя
Повседневное использование
TEXT
/DQJXDJHVRXQG 6XEWLWOHV
۫:DNHXSRQFHRQO\ 6ZLWFKRIIRQFH
'DV(UVWH 6WHUHR܃
7RVNDQD
Экран состояния
В обычном режиме TV без других страниц.
INFO: На экране будет отображена страница состо-
яния.
В двух верхних строках указан номер и название стан-
ции, заголовок и время трансляции текущей програм-
мы (при наличии) и поступающий сигнал.
Шкала состояния (при отображении) отмечает транс-
ляцию текущей программы.
При наличии информации о текущей программе, вы
можете вызвать ее на экран нажатием кнопки INFO;
в этом случае в правом углу будет отображена кнопка.
В зависимости от выбранной DVB станции в нижней
части экрана будет отображено меню (в правой колон-
ке), время, настройка будильника и время автоматиче-
ского отключения телевизора.
Строка состояния также будет автоматически отобра-
жаться при каждом переключении каналов.
Строка состояния будет автоматически скрыта по за-
вершении времени отображения.
Если вы хотите скрыть строку состояния вручную до
истечения времени отображения, то вы можете на-
жать кнопку END.
Объяснение символов, используемых на странице состоя-
ния:
Общие символы:
Включен режим HbbTV и доступны приложения
HbbTV
Mono
Передаваемые аудио сигналы:
Трансляция аналогового монофонического аудио
сигнала
Dual
Channel
Трансляция двухканального аналогового аудио сигна-
ла (Sound1/Sound2)
Stereo
Трансляция аналогового стереофонического аудио
сигнала
Варианты выбора для станций DVB
В зависимости от поставщика программ DVB на экране будут отобра-
жены дополнительные варианты выбора для отдельных программ.
При нажатии зеленой кнопки или кнопки TEXT
во время отображения страницы состояния на
экран будет выведено меню выбора.
Также автоматически будет отображена строка вы-
бора при запуске воспроизведения новой станции
или при переключении радиостанций.
Меню выбора доступно только на время отображения
на экране страницы состояния. Но при необходимости
вы можете вызвать это меню нажатием кнопки INFO.
Зеленая кнопка: Язык/звук
Форматы звукового сигнала и на-
значения зависят от вещаемой в
данный момент программы.
TEXT: Субтитры
Доступные субтитры зависят от вещаемой в
данный момент программы.
18
Art 32
Краткое руководство пользователя
Электронная программа телевещания
Телетекст
OK
P+
P–
TEXT
09
-
Record
Select date, ..., topics
View
Select time
Detail
3DJHܬ
EPG (ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE) Mon 01.03./16:05
Date
Time
Stations
Topics
arte 15:57-16:59 Charmed - Zauberhafte Hexen
Das Erste 16:00-16:10 Tagesschau
ZDF 16:00-16:10 heute - in Europa
WDR Köln 16:00-16:15 WDR aktuell
Bayerisches... 16:00-16:05 Rundschau
hr-fernsehen 16:00-16:30 Schlemmerreise Spanien
MDR FERNS... 16:00-16:15 Hier ab vier
NDR FS HH 16:00-16:30 Tipps und Trends - Der Verbraucher...
SWR Fernse... 16:00-16:05 Baden-Württemberg aktuell
&KDUPHG=DXEHUKDIWH+H[HQ۲
Mon 01.03.
now until 17:00 17:00 18:00 19:00
all
all
Tagesschau.... 101 Kultur. ....... 400
Wirtschaft.... 104 Wissen. ....... 500
Sport. .............. 200/600 Ratgeber.
...................................... 530
Programm. ..... 300 Inhalt (A-Z).. 790
Willem-Alexander ist neuer König 106
BA: Arbeitslosenzahl sinkt leicht 107
Bundeswehr will US-Kampfdrohnen . 110
Schärferes Rauchverbot in NRW....
140
Frankfurt an Prib interessiert... 210
FIFA: Havelange tritt zurück. .... 213
EHF-Cup: Göppingen vs.Löwen. ..... 221
P100 100 ARDtext Di 30.04.13 14:10:40
- + Inhalt tagesschau
13.00 Ein Prinz wird HD/UT . .... 317
König
15.00 Tagesschau
UT
Will
em-
Al
exan
d
er
i
st ne
u
BA
:
A
r
bei
t
slose
nz
ahl sin
Bundeswehr will US-Kamp
f
Sc
h
ä
r
fe
r
es
R
auc
hv
e
r
bo
t i
Fr
a
nk
fu
rt
a
n Pri
b
int
e
r
e
FIFA: Havelange tritt zu
Willem Alexander ist neuer König 106
P100
»
P0001
¼
ARDtext Di 30.04.13 14:10:40
Willem Alexander ist neu
Электронная программа телевещания - EPG
EPG является сокращением от Electronic Programme Guide (Электрон-
ная программа телевещания) и предназначена для предоставления
вам на экране дополнительной информации о программах. Как и на-
печатанная программа передач, электронная программа позволит вам
получить больше информации о текущей программе. Также, вы може-
те при желании отсортировать программы по определенным параме-
трам, настроить напоминания или время записи.
Запуск и выключение EPG
EPG: Включение/выключение EPG.
EPG доступна только для станций DVB.
При первом запуске EPG на экране будут отображе-
ны инструкции для выполнения настроек.
Отображаемая на экране программа телепередач разделена на две
части. Настройки верхней части ограничивают количество станций,
отображаемых в нижней части экрана.
Синяя кнопка: Переключение между установленны-
ми по умолчанию строками
Date - Topics и нижней частью списка программ.
Кнопка телетекста
Ваш телевизор поддерживает две операционные системы - TOP Text и
FLOF. Вы можете быстро перейти к одной из 1000 сохраненных стра-
ниц.
Запуск и выключение телетекста
Включение/выключение телетекста.
Выбор страниц с помощью цветных кнопок
Красная кнопка: Предыдущая страница.
Зеленая кнопка: Следующая страница.
Желтая кнопка: К следующему разделу.
Синяя кнопка:
К следующей группе разделов.
Цветная шкала (с текстом TOP) или цветной текст (с
текстом FLOF) в нижней части страницы подскажет
вам, какую цветную кнопку использовать для выбора
нужного раздела.
Дополнительные варианты выбора страницы
Первый вариант:
INFO: Вызов страницы 100.
Второй вариант:
Введите номер страницы.
Третий вариант:
Страница состоит из нескольких подстраниц.
◄ ► Просмотр подстраниц.
Отображение страницы телетекста.
Остановка автоматического перелистывания страниц.
19
Art 32
Краткое руководство пользователя
HbbTV / MediaText
Цифровое радиовещание
OK
5$',2 7XH
'/) 6WHUHR܃
,QIRUPDWLRQHQDP
0LWWDJ %HULFKWH,QWHUYLHZV0XVLN
9ROXPH
3UHYLRXVVWDWLRQ
6WDWLRQOLVW
6FUHHQRIIRQ
HbbTV / MediaText
HbbTV (Технология гибридного широкополосного телевизионного ве-
щания) предоставляет пользователям огромный мультимедийный кон-
тент, например, медийные библиотеки или дополнительная информа-
ция о транслируемой в данный момент программе (если эти данные
записаны для текущего канала).
MediaText поможет вам использовать новейший телетекст/видео-
текст для HbbTV.
Для использования HbbTV/MediaText телевизор должен быть под-
ключен к Интернету. Для оптимального воспроизведения видеома-
териала рекомендуется скорость не менее 6000 Кбит/с ((DSL 6000
или аналогичная).
Открытие HbbTV приложения
Если приложение HbbTV доступно для выбранного канала после пе-
реключения каналов, то это приложение будет загружено и на экране
будет отображен красный символ.
HbbTV доступно только для определенных каналов.
Интернет соединение установлено.
Красная кнопка: Загрузка/отображение HbbTV при-
ложения.
Внешний вид, назначения кнопок и доступные функции
приложения HbbTV зависят от провайдера.
В определенных ситуациях запись и функции закладок
в приложении могут не поддерживаться.
Компания Loewe не несет ответственности за доступ-
ность, функциональность или контент HbbTV приложе-
ний.
Закрыть/скрыть HbbTV
END: Скрыть HbbTV приложение.
HbbTV приложение будет скрыто.
Режим Radio
Телевизор может принимать сигнал цифровых радиостанций через
DVB.
Также вы сможете воспроизвести звуковой сигнал внешних устройств,
подключенных к аудио/AV разъемам телевизора.
Кнопка AUDIO была настроена на предприятии для управления
радиовещанием.
Включение режима Radio
Нажмите кнопку AUDIO на пульте дистанционного
управления.
или:
MEDIA: Вызов MediaPortal.
◄ ►▲▼Выбор радио DVB
ОК - вызов.
На экране будет отображено информационное окно с
данными о текущей станции.
Включение и выключение экрана
Красная кнопка: Выключение экрана.
Выключение экрана позволяет сократить энергопо-
требление телевизора.
Включение экрана:
Нажмите красную кнопку или кнопку ОК (откроет-
ся список станций).
Выключение радиорежима
Нажмите кнопку TV на пульте ДУ.
20
Art 32
Краткое руководство пользователя
Цифровой рекордер
00:0009:45
۫ 09:45
10:00
3KRHQL[6WHUHR܃
09:45-10:00 Bon(n) jour Berlin
TEXT
OK
۩
,
{
15.09. Sky Cinema HD Top-Movie 1
14.09. Phoenix Bon(n) jour Berlin
31.08. Das Erste ** ****
29.07. 3sat Tagesschau
00.00. LOEWE. Individual
09:45 - 10:00
ARCHIVE free capacity 78%
Rename
Sort alphabetically
Delete/copy
Detail View
Timer list
Используйте Digital Recorder телевизора Loewe для записи программ
на USB носители.
В данном кратком руководстве описаны наиболее важные основные
функции телевизора. Более подробная информация о каждой из
функций и различные варианты настроек описаны в более детальном
руководстве пользователя. Вы можете загрузить его из портала под-
держки Loewe, см. стр. 29.
Подключите устройство хранения, которое планируете использо-
вать для записи (например, жесткий диск) к нижнему USB порту до
включения телевизора.
Необходимо отформатировать USB носитель, который планируете
использовать с телевизором, перед первым использованием: TV
MENU -> Settings -> Miscellaneous -> Format external hard
disk.
Просмотр телевизора со сдвигом во времени
Во время просмотра телевизионной передачи вы можете приостано-
вить вещание, а затем позже продолжить просмотр той же передачи
с момента остановки.
Прерывание
Нажмите кнопку PAUSE.
Картинка будет остановлена и на экране будет отобра-
жена такая страница.
Продолжение просмотра со сдвигом во времени
Нажмите кнопку PLAY.
Теперь вы можете просматривать телевизионные про-
граммы со сдвигом во времени с момента нажатия
кнопки PAUSE.
Вместо символа временной остановки II теперь будет
отображен символ воспроизведения ►.
Переключение к живой картинке
Нажмите кнопку STOP.
Теперь вы увидите на экране текущую картинку про-
граммы.
Ускоренная перемотка вперед и назад
Во время просмотра программ со сдвигом по времени вы можете пе-
ремотать воспроизведение вперед и назад, выбрав одну из трех ско-
ростей. Во время перемотки звук не слышен.
Нажмите кнопку ►► или ◄◄ недолго удержите ее в
нажатом положении.
Переход
Вы можете перейти в нужную точку остановленной программы нажа-
тием кнопок ◄◄ ►► это позволит вам пропустить неинтересные мо-
менты телепередачи.
При активации функции Smart Jump расстояние перехода будет умень-
шено вдвое при каждом изменении направления перехода. И это же
расстояние будет увеличено вдвое при троекратном переходе в одном
направлении (макс. 8 мин.).
►► Перемещение вперед.
◄◄ Перемещение назад.
DR archive
Фильмы, которые вы планируете посмотреть позже, можно записать
в архив. Вы можете запустить воспроизведение фильма из архива.
Переход в DR архив
Вызов DR archive.
или:
MEDIA: Вызов MediaPortal.
◄ ►▲▼ Выбор DR archive,
ОК - вызов.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/