Profi Cook PC-TA 1073 (501073) Руководство пользователя

Toastautomat PC-TA 1073

Broodrooster • Grille-pain • Tostapane • Tostador • Toaster

Toster • Toustovač • Automata kenyérpirító • Тостер-автомат

Тостер автоматический •    

Bedienungsanleitung/Garantie

Handleiding • Mode d’emploi • Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso • Operating Instructions • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Návod k použití • Használati útmutató • Інструкція з експлуатації

Руководство пользователя •  

Deutsch

NeDeRLANDs

FRANÇAIsItALIANOesPAÑOLeNGLIsh

JĘZYK POLsKI

ČesKýMAGYARУКРАЇНСЬКАРУССКИЙ

رع

DEUTSCH ........................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ........................................................................ blz. 12

FRANÇAIS ............................................................................ page 18

ITALIANO........................................................................... pagina 24

ESPAÑOL ......................................................................... página 30

ENGLISH .............................................................................. page 36

JĘZYK POLSKI ..................................................................strona 42

ČESKý ................................................................................strana 49

MAGYAR ............................................................................... oldal 55

УКРАЇНСЬКА ........................................................................стор 61

РУССКИЙ ...............................................................................стр. 67

73 ............................................................................................................................

Deutsch

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Présentation des éléments de commande

Posizione dei comandi • Ubicación de los controles • Overview of controls

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőszervek áttekintése

Розташування елементів керування • Обзор элементов управления

   

РУССКИЙ

Содержание

Обзор элементов управления ........... 3

Общие меры предосторожности ....67

Специальные меры предосторож-

ности при эксплуатации этого

устройства .........................................68

Эксплуатация по назначению .........69

Описание компонентов ...................69

Комплект поставки ...........................69

Распаковка устройства ....................69

Указания по эксплуатации ...............70

Порядок пользования ......................70

Хранение ........................................... 71

Очистка ..............................................71

Устранение неисправностей ...........71

Технические характеристики ..........72

Информация о соответствии

нормативным требованиям ............72

Общие меры

предосторожности

Прежде чем приступать к эксплуата-

ции устройства, внимательно проч-

тите и сохраните это руководство

пользователя вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по воз-

можности, с коробкой и внутренней

упаковкой. Передавая устройство

третьему лицу, не забудьте передать

и руководство пользователя.

• Используйтеустройствотолько

в личном быту и по назначению.

Это устройство не предназначено

для использования в промышлен-

ных целях.

Не эксплуатируйте устройство

на открытом воздухе. Укрывайте

устройство от жары, прямых сол-

нечных лучей, влаги (никогда не по-

гружайте его в жидкость), а также

не допускайте контакта устройства

с острыми углами. Не прикасай-

тесь к устройству мокрыми руками.

Если устройство намокло или по-

крылось влагой, немедленно вынь-

те вилку из розетки.

• Выключайтеустройствоивыни-

майте вилку из розетки (держась

за вилку, а не за шнур), когда

устройство не используется, во

время установки комплектующих

деталей, очистки или в случае неис-

правности.

• Неоставляйтеустройствобезпри-

смотра.

Покидая помещение, всегда вы-

ключайтеустройство.Вынимайте

вилку из розетки.

• Устройствоишнурпитаниянеоб-

ходимо регулярно проверять на

наличиеповреждений.Вслучае

обнаружения повреждения устрой-

ство использовать нельзя.

• Неремонтируйтеустройствоса-

мостоятельно, а поручайте ремонт

авторизованному специалисту.

Вцеляхбезопасностипоручайте

замену неисправного шнура пита-

ния только производителю, нашей

сервисной службе или другим ква-

лифицированным специалистам.

Новый шнур должен иметь анало-

гичные характеристики.

• Используйтетолькооригинальные

комплектующие детали.

• Соблюдайтеспециальныемеры

предосторожности, указанные

ниже.

Знаки, используемые в этом руко-

водстве пользователя

Важныеуказанияпотехникебезопас-

ности отмечены специальными зна-

ками. Обязательно соблюдайте эти

указания во избежание несчастных

случаев и повреждения устройства.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает об опасности для

вашего здоровья и указывает на

источники возможных травм.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на риск повреждения

устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Обозначает рекомендации и инфор-

мацию для пользователя.

Специальные меры предосторожности

при эксплуатации этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Пересушенныйхлебможетзагореться.Поэтому

не используйте устройство вблизи легко воспламе-

няющихся предметов (напр., штор) или под ними.

• Вовремяработыконтактнаяповерхностьустрой-

стваможетсильнонагреваться.Вынимаямелкие

ломтики хлеба, можно обжечься.

• Неэксплуатируйтеустройствовсвязкесвнеш-

ним таймером или отдельной системой дистанци-

онного управления.

• Неоставляйтеработающееустройствобезпри-

смотра!

• Невставляйтестоловыевилки,ножиианалогич-

ные предметы в отделение для обжарки.

• Невсовывайтепальцывотделениедляобжарки.

• Металлическиедеталисильнонагреваются!

Опасность ожога!

• Эксплуатируйтеустройствотолькосовставлен-

ным поддоном для крошек.

ВНИМАНИЕ!

Это устройство нельзя погружать в воду во время

очистки. Следуйте инструкциям в разделе «Очистка».

РУССКИЙ

Дети и люди с ограниченными

способностями

• Длябезопасностивашихдетей

не оставляйте элементы упаковки

(пластиковый пакет, коробку, пено-

пласт и т. д.) в зоне их доступа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с

плен-

кой. Существует опасность удушья!

• Детистарше8летилюдисограни-

ченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностя-

ми, а также лица с недостаточным

опытом или знаниями допускаются

к эксплуатации этого устройства

только под присмотром либо после

получения и усвоения инструк-

тажа по технике безопасности

и информации о сопутствующих

опасностях.

• Непозволяйтедетямиграть

с устройством.

• Кочисткеустройстваиуходузаего

состоянием допускаются только

дети под присмотром старше 8 лет.

• Недопускайтекустройствуишну-

ру питания детей младше 8 лет.

Эксплуатация по назначению

Это устройство предназначено для

обжарки ломтиков хлеба и булочек на

специальной решетке.

Оно рассчитано на эксплуатацию

в домашних или аналогичных домаш-

ним условиях. Устройство можно

использовать только по назначению

и способом, указанным в этом ру-

ководстве пользователя. Нельзя

использовать устройство в промыш-

ленных целях.

Эксплуатация устройства в иных це-

лях считается использованием не по

назначению и может стать причиной

материального ущерба и травм.

Производитель свободен от ответ-

ственности за любой ущерб, причиной

которого является использование

устройства не по назначению.

Описание компонентов

1 Отделение для обжарки

2 Корпус

3 Ползун

Кнопка «Стоп»

Кнопка «Разморозка»

Кнопка «Разогрев»

7 Регулятор степени обжарки

8 Поддоны для крошек

Комплект поставки

1 Тостер автоматический с двумя

поддонами для крошек

2 Съемные решетки

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Снимите упаковочный материал

— пленку, заполнитель, фиксатор

кабеля и картонную упаковку.

3. Проверьте комплектность

поставки.

ПРИМЕЧАНИЕ.

На устройстве могут оставаться

пыль и технологические отходы.

Рекомендуем очистить устройство,

следуя инструкциям в разделе

«Очистка».

РУССКИЙ

Указания по эксплуатации

Подготовка к эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

Дляудалениязащитногопокрытия

с нагревательной спирали необхо-

димо примерно трижды включить

устройство без обжариваемых про-

дуктов. При этом выберите макси-

мальную степень обжарки.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Предварительное включение может

сопровождаться незначительным

дымом и запахом. Это нормально.

Обеспечьте достаточную вентиляцию.

Шнур питания

Отмотайте шнур питания от днища на

нужную длину.

Порядок пользования

• Подключитеустройствокправиль-

но смонтированной розетке с за-

щитнымзаземлением(220–240В,

50/60 Гц).

• Выберитенужнуюстепеньобжар-

ки в диапазоне от самой легкой (1)

до самой темной (5) с помощью

селектора (7). Если сомневаетесь,

выберите сначала меньшую сте-

пень обжарки.

• Вставьтеломтикхлебавотделение

для обжарки и переместите ползун

(3) вниз в фиксированное положе-

ние. Загорится кнопка «Стоп»

• Начинаетсяобжарка.Когдадости-

гается заданная степень обжарки,

устройство автоматически вы-

ключается.Вэтомслучаеползун

(3) автоматически перемещается

вверх. Подсветка гаснет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вынимаямелкиеломтикихлеба,

можно обжечься.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Надвухпанеляхуправления(7)

степень обжарки можно настраи-

вать отдельно.

• Чтобыоблегчитьизвлечение

тоста, при необходимости слегка

поднимите ползун (3) (функция

подъема).

Специальные функции

Чтобывоспользоватьсянужными

специальными функциями, нажмите

соответствующую кнопку (4–6) после

перемещения ползуна вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Об активной функции сигнализирует

подсветка кнопки.

Размо-

розка

Функция разморозки

и последующей об-

жарки заморожен-

ного хлеба.

Разогрев

Функция разогрева

уже обжаренного

хлеба.

Стоп

Функция прерывания

процесса обжарки.

Съемная решетка

Предназначена для обжарки булочек.

• Установитерешеткунаотделение

для обжарки.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неперегружайтерешетку!

• Укладывайтенарешеткунеболее

одной булочки или ломтика хлеба

примерно такого же веса.

• Никогданесмазывайтехлебили

булочку жиром или сливочным

маслом. Жир может стекать

и воспламеняться!

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поскольку во время работы корпус

и металлические детали сильно

нагреваются, дождитесь, пока

устройство остынет, прежде чем

убирать его.

• Очиститеустройство,следуяин-

струкциям, и дайте ему полностью

высохнуть. Устройство, не исполь-

зующееся длительное время, реко-

мендуется хранить в оригинальной

упаковке.

• Хранитеустройствовхорошо

проветриваемом и сухом месте,

недоступном для детей.

Сматывание шнура питания

Шнур питания можно смотать на

днище устройства.

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Передочисткойвынимайтевилку

шнура питания и дожидайтесь,

пока устройство остынет.

• Запрещаетсяпогружатьустрой-

ство в воду для очистки. Это

может привести к удару током

или пожару.

ВНИМАНИЕ!

• Неиспользуйтепроволочную

щетку и другие абразивные при-

способления.

• Неиспользуйтеагрессивные

и абразивные чистящие средства.

Корпус

Длянаружнойочисткиустройства

используйте только увлажненную

тряпку.

Поддоны для крошек

Поддоны для крошек размещаются

в задней части устройства.

• Извлекитеподдоныдлякрошек.

• Очиститеподдоныоткрошек

и задвиньте их на место.

Устранение неисправностей

Неис-

прав-

ность

Возможная

причина

Меры

Устрой-

ство не

работа-

ет.

На устрой-

ство не

подается

питание.

Проверьте

розетку дру-

гим устрой-

ством.

Правильно

вставьте

вилку шнура.

Проверьте

входной пре-

дохранитель.

Устройство

неисправно.

Обратитесь

в нашу

сервисную

службу или

к специа-

листу.

РУССКИЙ

Неис-

прав-

ность

Возможная

причина

Меры

Хлеб

слиш-

ком

темный.

Выбрана

слишком

высокая

степень

обжарки.

Выберите

меньшую

степень

обжарки.

Хлеб

слиш-

ком

свет-

лый.

Выбрана

слишком

низкая

степень

обжарки.

Выберите

более высо-

кую степень

обжарки.

Ползун

не

переме-

щается

вверх.

Ломтик хле-

ба застрял

в отделении

для обжар-

ки.

Выньте вил-

ку из розет-

ки! Дайте

устройству

остыть!

Высвободите

ломтик хлеба

с помощью

изолиро-

ванного

предмета

(например,

деревянной

палочки).

Если не-

обходимо,

переверните

тостер, что-

бы ломтик

хлеба выпал

наружу.

Технические характеристики

Модель: ...............................PC-TA 1073

Номинальное напряжение /

частота: .................220–240В~50/60Гц

Номинальная потребляемая

мощность: .......................1260–1500Вт

Классзащиты: ....................................... Ι

Массанетто:..........................ок. 2,35 кг

Возможнытехническиеизменения!

Информация о соответствии

нормативным требованиям

Производитель заявляет, что устрой-

ство модели PC-TA 1073 соответству-

ет базовым нормативным требовани-

ям(вчастности,EN60335-2-14:2006

+А1:2008+A11:2012),требованиям

Европейской директивы по электро-

магнитной совместимости (2004/108/

EC)иДирективыпонизковольтному

оборудованию (2006/95/EC).

Stand 06/11

PC-TA 1073

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen

Profi Cook PC-TA 1073 (501073) Руководство пользователя

Модели других брендов